Medisana Medistyle L Manuale del proprietario

FR Appareil manucure et pédicure Medistyle S/L

IT Apparecchio manicure e pedicure Medistyle S/L

ES Aparato de manicura y pedicura Medistyle S/L

PT Aparelho para manicure e pedicure Medistyle S/L

NL Hand- en voetverzorgingsapparaat Medistyle S/L

FI Käsien- ja jalkojenhoitolaite Medistyle S/L

SE Hand- och fotvaÆrdsapparat Medistyle S/L

GR ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÓÈÎÈo‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈo‡Ú Medistyle S/L

DE

Hand- und Fußpflegegerät Medistyle S/L

GB Manicure/Pedicure Unit Medistyle S/L

Art. 85120 Medistyle S

Art. 85130 Medistyle L

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:31 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...















L

S

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού



85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:31 Uhr Seite 3

DE



Rechts-/Links-Lauf



Drehschalter

0 EIN/AUS

+ Drehgeschwindigkeit einstellen



Spiralkabel mit Netzadapter

(abnehmbar)



Ansatzteile Medistyle L



Ansatzteile Medistyle S



Aufnahme für Ansatzteile



LED-Beleuchtung



Gerät

GB



Clockwise/anti-clockwise rotation



Rotary switch

0 ON/OFF

+ Adjust rotating speed



Spiral cable with mains adapter

(optional)



Medistyle L accessory heads



Medistyle S accessory heads



Holder for attachments



LED light



Unit

FR



Sens de rotation vers la droite/la gauche



Commutateur rotatif

0 MARCHE/ARRÊT

+ réglage de la vitesse de rotation



Câble en spirale avec adaptateur

(amovible)



Têtes de travail Medistyle L



Têtes de travail Medistyle S



Logement pour embouts



Éclairage DEL



Appareil

IT



Movimento destra/sinistra



Selettore

0 ON/OFF

+ Regolazione della velocità di giri



Cavo elicoidale con adattatore di rete

(estraibile)



Accessori Medistyle L



Accessori Medistyle S



Alloggiamento per accessori



Illuminazione a LED



Apparecchio

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:31 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

25

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:32 Uhr Seite 25

26

1 Norme di sicurezza

IT

Norme di

sicurezza

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle

istruzioni per l’uso.

Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

• Non utilizzate degli accessori che non sono stati consigliati dal fabbricante.

• Evitate il contatto con oggetti appuntiti o affilati. In caso di uso per scopo diver-

so da quello di destinazione cessa la validità della garanzia.

•

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né utiliz-

zato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con espe-

rienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro inco-

lumità, non vengano assistiti da una persona competente o non vengano

adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

•

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo

cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche

nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le ripa-

razioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.

Nel caso di apparecchi elettrici osservate in particolare le seguenti

disposizioni:

• Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi!

•

Collegare l'adattatore di rete solo ad apparecchio spento.

•

Non toccate un apparecchio che è caduto in acqua. Estraete immediatamente

l’adattatore di rete dalla presa di corrente.

•

Non utilizzate mai degli apparecchi elettrici mentre state facendo il bagno o la

doccia. Non tenete un apparecchio elettrico in un posto dal quale potrebbe

cadere nella vasca da bagno o nel lavandino.

• Mantenete il cavo di rete lontano da superfici calde e fiamme libere.

• Non utilizzate l’apparecchio in locali nei qual vengono utilizzati Aerosol (Spray),

oppure viene somministrato ossigeno puro.

• Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato, l’ada-

tatore di rete è difettoso, l’apparecchio non funziona perfettamente, se è

caduto per terra o in acqua, o se è stato danneggiato.

• Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di alimentazione

e non stringete mai il cavo.

•

Evitate un surriscaldamento dell’apparecchio dovuto ad un uso troppo pro-

lungato.

• Un impiego dovrebbe durare ininterrottamente non più di 15 minuti.

Quindi dovreste spegnere l’apparecchio per almeno una mezzora e lasciarlo

raffreddare.

• Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciutte, quando l’apparecchio

è spento e non più in uso, anche quando cambiate o pulite gli accessori

dell’apparecchio.

Consigli importanti – a vantaggio della vostra salute

:

• In caso di diabete o di altre malattie prima dell’impiego dell’apparecchio

dovreste chiedere consiglio al vostro medico di famiglia.

• Le donne incinte dovrebbero rispettare le necessarie misure cautelari e la

tollerabilità individuale, ed eventualmente chiedere consiglio al loro medico.

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:32 Uhr Seite 26

27

IT

1 Norme di sicurezza /

2 Informazioni interessanti

•

Non trattate parti del corpo che presentano gonfiori, ustioni, irritazioni,

eruzioni cutanee, ferite o punti sensibili.

•

Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori o l’impiego

vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consiglio al vostro medico.

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Con l’apparecchio manicure e pedicure Medistyle Lei ha acquistato un pro-

dotto di qualità di MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il Suo Medistyle

MEDISANA, Le consigliamo di leggere accuratamente le seguenti istruzioni per

l'uso e la manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivol-

gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• Apparecchio Medistyle con adattatore di rete

• 4 accessori (Medistyle S)

• 10 accessori (Medistyle L)

• Borsa di custodia

• Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

• L'apparecchio manicure e pedicure Medistyle MEDISANA è semplice da

utilizzare ed è l'ideale per la cura delle mani, dei piedi e delle unghie. È

particolarmente adatto per il trattamento di unghie incarnite, ispessite e

lignificate e per il trattamento delle callosità. Inoltre, può essere impiegato

per la cura cosmetica delle mani, delle unghie naturali e artificiali.

• Gli accessori con zaffiro sono di durata estremamente lunga e quasi esenti

da usura.

• Grazie al basso pericolo di ferite l’impiego di Medistyle è anche particolar-

mente consigliabile per diabetici e persone anziane.

• Non ammorbidite la cute di mani e piedi prima del trattamento.

2.2

Particolarità

relative a

MEDISANA

Medistyle

Grazie!

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2 Informazioni interessanti

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:32 Uhr Seite 27

28

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

IT

Perché l’apparecchio è particolarmente adatto per diabetici?

Dal momento che la velocità può essere regolata in continuo e l'apparecchio si

arresta in caso di pressione eccessiva, l'utilizzo è estremamente sicuro anche

per persone con sensibilità al dolore ridotta o reazioni lente. Inoltre, gli acces-

sori con zaffiro eliminano solo le cellule morte della pelle.

Perché ci sono così tanti accessori?

Ogni accessorio è concepito per una particolare soluzione di problemi a mani e

piedi ed è perciò di impiego particolarmente efficace e sicuro.

E’ possibile che un solo MEDISANA

Medistyle

venga usato da più

persone?

Sì. Però per evitare contagi o malattie della pelle ognuno dovrebbe possedere

i propri accessori più importanti.

Questi si possono ottenere singolarmente dalla MEDISANA AG.

1. Interruttore ON/OFF



Sulla parte superiore dell’apparecchio si trova il commutatore rotante

ON/OFF



. L’apparecchio si accende ruotando il commutatore da 0 verso

sinistra. Quando il commutatore viene ruotato su 0, l’apparecchio si spegne.

2. Movimento destra/sinistra



Sulla parte superiore si trova il commutatore per il funzionamento verso

destra/sinistra



. Spostando il commutatore viene selezionato il funziona-

mento verso destra o sinistra. La commutazione può avere luogo anche

durante il funzionamento.

3. Regolatore di velocità



Sulla parte superiore dell’apparecchio si trova il regolatore di velocità



con i simboli “+” e “0”. Ruotando verso “+” aumenta il numero di giri.

Ruotando verso “0” diminuisce il numero di giri. La variazione della velocità

avviene lentamente. Con ogni applicazione cominciate lentamente ed

aumentate individualmente la velocità di giri, che è regolabile con continuità.

NOTA

L’apparecchio si spegne quando si blocca la fresa. Posizionare il

regolatore rotativo su zero, attendere alcuni secondi e riavviarlo.

4. Sostituzione degli accessori

L’apparecchio è provvisto di un alloggiamento esagonale per gli accessori.

Spegnete l'apparecchio. Per cambiare inserto, staccate prima l’accessorio che

non serve. Inserire il nuovo accessorio nell’alloggiamento ruotandolo legger-

mente fino a quando si innesta.

5. Illuminazione



Sopra l’alloggiamento per gli accessori, sulla parte anteriore dell’apparec-

chio, si trova un LED



che al momento dell’accensione dell’apparecchio

illumina automaticamente la superficie da lisciare.

2.3

Frequenti

domande e

relative risposte

3.1

Funzioni

3 Modalità d’impiego

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:32 Uhr Seite 28

29

IT

3 Modalità d’impiego

Successione consigliata per la pedicura (cura dei piedi):

1. Cono a superficie

zaffirina

Art.-No. 85003

Per l’asportazione della

pelle secca delle callosità.

2. Cono lungo a superficie

zaffirina

Art.-No. 85007

(solo su Medistyle L)

Per l’asportazione di grosse

superfici di callosità e duroni.

3. Fresa rotonda a

superficie zaffirina

Art.-No. 85005

(solo su Medistyle L)

Per la prudente asportazione

di calli e verruche.

4. Fresa cilindrica

Art.-No. 85009

(solo su Medistyle L)

Per l’asportazione di

superfici legnose dell’unghia.

5. Fresa ad ago

Art.-No. 85006

(solo su Medistyle L)

Per la prudente liberazione

di unghie incarnite e per

l’asportazione di piccole particelle morte

di unghia.

Da utilizzare solo a bassa velocità!

3.2

Pedicura

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:32 Uhr Seite 29

30

3 Modalità d’impiego

IT

Successione consigliata per la manicure (cura delle mani):

1. Cono a superficie zaffirina

a grano grosso

(si veda Pedicura 1)

Per la limatura della pelle

callosa secca.

2. Fresa a fiamma

Art.-No. 85011

Per la prudente liberazione

di unghie incarnite.

3. Disco in zaffiro a grana grossa

Art.-No. 85010

(solo su Medistyle L)

Per accorciare unghie grosse

limando in direzione di crescita.

4. Disco a superficie

zaffirina a grano fine

Art.-No. 85004

Per accorciare unghie limando

in direzione di crescita

. Tenere

fermo l’apparecchio e muovere

l’unghia lungo il disco.

Limare in una sola direzione!

5. Repulsore

pellicine

Art.-No. 85008

(solo su Medistyle L)

Per spingere indietro la pelle

delle unghie.

6. Cono in feltro

Art.-No. 85001

Per levigare la parte

laterale delle unghie

e lucidarne la superficie.

3.3

Manicure

La cura regolare con MEDISANA Medistyle seguita dall’applicazione di crema contribuisce ad avere

mani e piedi curati e unghie resistenti con una struttura stabile.

Tutti gli accessori non contenuti in Medistyle S possono essere richiesti.

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:32 Uhr Seite 30

31

IT

4 Varie

• Nel caso di apparecchi elettrici estraete sempre l’adattatore di rete dalla

presa. Nel caso di un apparecchio a pile, estraete le pile prima di pulire

l’apparecchio.

• Non utilizzate mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulite l’apparecchio con un panno morbido inumidito con una lasciva

delicata. Per la pulizia non immergete mai in acqua l’apparecchio e fate

attenzione che non entri acqua nell’apparecchio. Riutilizzate l’apparecchio

solo dopo che si è asciugato completamente.

• Per ragioni igieniche gli accessori possono essere puliti con una spazzola (ad

es. un vecchio spazzolino da denti). Si consiglia inoltre di disinfettare le frese

con spray disinfettante comune o alcool al 90% per evitare la trasmissione

di infezioni. Le punte degli accessori devono essere tenute prive di sostanze

grasse. Prima di reinserirli nell’apparecchio lasciateli asciugare completa-

mente.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

• Ripiegare accuratamente il cavo di alimentazione per evitarne la rottura.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : MEDISANA apparecchio per la manicure

e la pedicure Medistyle S / L

Alimentazione : funzionamento con adattatore di rete

230 V~ 50 Hz

18 V

- - -

500 mA

Velocità di giri : possibili 1600 – 5800 giri/min.

Dimensioni : circa 148 (L) x 40 (Ø) mm (dispositivo manuale)

Peso : circa 140 g (dispositivo manuale)

Articolo n° (Medistyle S) : 85120

Articolo n° (Medistyle L) : 85130

EAN-n° (Medistyle S) : 40 15588 85120 9

EAN-n° (Medistyle L) : 40 15588 85130 8

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

4.1

Pulizia e

manutenzione

_

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:32 Uhr Seite 31

32

5 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:32 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

77

GR

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹

¶ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓË ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· ÙÔ ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú (ÂÚÈÔ›ËÛË Ô‰ÈÔ‡):

1.

∫ÒÓÔ˜ ˙·ÊÂÈÚ›Ô˘

¯ÔÓ‰ÚﬁÎÎÔÎÔ˜

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 85003

°È· ÙÚﬁ¯ÈÛÌ· ÍËÚÔ‡

ÎÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜

ÂÈ‰ÂÚÌ›‰·˜.

2.

∫ÒÓÔ˜ ˙·ÊÂÈÚ›Ô˘ Ì·ÎÚ‡˜

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 85007

(ÌﬁÓÔ Medistyle L)

°È· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚﬁ¯ÈÛÌ·

ÍËÚÔ‡ ÎÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜

ÂÈ‰ÂÚÌ›‰·˜ Î·È Úﬁ˙ˆÓ.

3.

ºÚ¤˙· ˙·ÊÂÈÚ›Ô˘

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 85005

(ÌﬁÓÔ Medistyle L)

°È· ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ·Ê·›ÚÂÛË

Î¿ÏˆÓ.

4.

∫˘ÏÈÓ‰ÚÈÎ‹ ÊÚ¤˙·

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 85009

(ÌﬁÓÔ Medistyle L)

°È· ÙÚﬁ¯ÈÛÌ·

ÛÎÏËÚÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ

ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Ó˘¯ÈÒÓ.

5.

ºÚ¤˙· Ó˘¯ÈÒÓ

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 85006

(ÌﬁÓÔ Medistyle L)

°È· ÚÔÛÂÎÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ·

ÎÔÏÏËÌ¤ÓˆÓ Ó˘¯ÈÒÓ Î·È ÁÈ·

ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÓÂÎÚˆÌ¤ÓˆÓ

ÌÔÚ›ˆÓ. ÃÚ‹ÛË ÌﬁÓÔ ÌÂ

ÂÏ¿¯ÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·!

3.2

¶ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú

85120/85130_Medistyle_S/L_West_05.07.qxd:Maniküre/Pediküre 05.07.2012 18:33 Uhr Seite 77

La pagina sta caricando ...

Medisana Medistyle L Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana Medistyle L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti