Bestron ADM218SD Manuale utente

T

O

P

Q

U

A

L

I

T

Y

G

U

A

R

A

N

T

E

ADM218SD

INSTRUCTION MANUAL

50

60

Hz

700

Watts

220

240

Volts

SWEET DREAMS

DE

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

FR

NL

EN

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

IT

ES

La pagina sta caricando ...

35

IT

COMPLIMENTI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle

presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego

dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto.

Conservare queste istruzioni in luogo sicuro.

In caso di guasto:

Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare mai

di ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico

qualificato.

Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza, ma esclusivamente

sotto la supervisione di un adulto o se hanno ricevuto tutte le

istruzioni necessarie per l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e ne hanno

compreso i possibili pericoli.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini,

a meno che non abbiano più di 8 anni e sotto la supervisione di un

adulto.

• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con il dispositivo.

COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la tensione

di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targhetta

d’identificazione.

• Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un

dispositivo elettrico sia collegata a terra.

• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e

piana, in modo che non possano cadere.

• Alcune parti di un dispositivo elettrico possono riscaldarsi o, a volte,

surriscaldarsi. Per evitare le ustioni, evitare di toccarle.

• Quando si tocca un apparecchio elettrico, un cavo o una spina,

assicurarsi che le mani siano asciutte.

• Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore

prodotto al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi

che l’unità sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa

36

IT

venire a contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli

apparecchi elettrici.

• Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l’acqua.

• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri

liquidi.

• Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di

raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica

e non riutilizzare l’apparecchio.

• Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino

in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.

• Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di

lavoro o del tavolo.

• Quando il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di

alimentazione.

• Nello scollegare il cavo di alimentazione dalla spina elettrica,

assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.

• Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia

intatto. Non utilizzare l’unità se il cavo risulta essere danneggiato. Se

il cavo è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario che

venga sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza tecnica

o da una persona qualificata.

• L’apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un

sistema separato dotato di telecomando.

COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Non utilizzare mai l’apparecchio all’aperto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti umidi.

• Pulire accuratamente l’unità dopo l’uso (vedere la sezione Pulizia e

manutenzione).

• Evitare che i volatili si avvicinino all’apparecchio mentre questo è

in funzione. Durante il riscaldamento dello strato antiaderente delle

piastre di cottura può sprigionarsi una sostanza nociva per i volatili

• Durante l’utilizzo, alcune parti dell’apparecchio sono soggette a

surriscaldamento. Assicurarsi pertanto di aprire e di chiudere il

coperchio del prodotto agendo sempre sull’apposita maniglia.

37

IT

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di

cartone, negli appositi contenitori.

• Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come

un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto

di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto,

contenuto nelle istruzioni per l’uso o stampato sull’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il

vostro aiuto per il riutilizzo, l’elaborazione dei materiali o altre

forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo

importante alla protezione dell’ambiente.

• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto

di raccolta appropriato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle linee guida Europee.

R. Neyman

Controllo qualità

38

IT

FUNZIONAMENTO - Avvertenze general

l’apparecchio è inteso soltanto per consumo interno, non per uso professionale.

6. 1. 4. 3. 5. 2.7.

1. Corpo dell’apparecchio

2. Stampi elettrici antiaderenti per 7 ciambelle

3. Spia luminose di prontezza (verde)

4. Spia luninosa di on/off (rosso)

5. Piedini antiscivolo

6. Blocco di sicurezza

7. Cavo e spina

FUNZIONAMENTO - Primo utilizzo

1. Togliere l’imballaggio.

2. Lavare l’apparecchio. Vedere ‘Pulizia e manutenzione’.

FUNZIONAMENTO - Preparazione dell’impasto

La ricetta presentata qui di seguitò permetterà di ottenere un impasto per ca. 5 - 6 ciambelle.

Ingredienti:

• 400 g di farina

• 250 g di zucchero

• 1 sacchetto di lievito

• 1 sacchetto di zucchero della vaniglia

• 250 ml di latte

• 2 uova intere

• 3 cucchiai burro fuso

Preparazione:

Miscelare tutti gli ingredienti fino a ottenere un impasto morbido. Se l’impasto risulta troppo fluido, aggiungere

una maggiore quantità di farina; se l’impasto risulta invece troppo denso, aggiungere una maggiore quantità

di latte. La giusta consistenza dell’impasto per ciambelle è la stessa dell’impasto per crêpe.

39

IT

FUNZIONAMENTO - Ciambelle di cottura

1. Inserire la spina nella presa di corrente. Verrà attivata la spias luminosa di Riscaldamento e

l’apparecchio inizierà la fase di riscaldamento.

2. Attendere che venga spegnerà la spia luminosa verde. Ciò indica che le piastre di cottura hanno

raggiunto la giusta temperatura e che la tostiera elettrica è pronta all’uso.

ATTENZIONE:

• Durante l’uso del prodotto, la resistenza si attiverà e disattiverà per mantenere costante la temperatura

della piastra di cottura. Pertanto, anche la spia luminosa si accenderà e spegnerà di conseguenza.

• La prima volta che si utilizza l’apparecchio, può verificarsi una leggera emissione di fumo accompagnata

da un odore particolare. Si tratta di un fenomeno normale che scomparirà automaticamente.

3. Sollevare la piastra superiore dell’apparecchio.

4. Utilizzare un piccolo mestolo per versare una piccola quantità di pastella in ogni forma poco sulla

piastra inferiore. La pasta non può superare il bordo.

5. Abbassare la piastra superiore dell’apparecchio.

6. Chiudere la ciambelliera elettrica mediante il dispositivo di chiusura a scatto.

7. Cuocere le ciambelle fino a quando non abbiano assunto un colore dorato. (ca. 5 minuti)

ATTENZIONE:

• Cospargere le ciambelle con lo zucchero semolato. Anche cercare di immergere le ciambelle di

cioccolata calda e cospargere con pezzi di frutta a guscio. È anche possibile a coprire le ciambelle con

marmellata e miele.

Buon appetito!

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire l’elettrodomestico dopo ogni utilizzo.

1. Estrarre la spina dalla presa e lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

2. Pulire le piastre di cottura con un panno umido ed eventualmente del detergente. Assicurarsi che

venga accuratamente eliminato ogni residuo di sapone. Asciugare a fondo le piastre di cottura.

3. Pulire l’apparecchio con un panno umido e quindi asciugarlo a fondo.

4. Riavvolgere il cavo e riporre quindi l’apparecchio.

ATTENZIONE:

• Evitare di utilizzare oggetti in metallo o spugne abrasive per pulire le piastre di cottura. Essi potrebbero

danneggiare lo strato antiaderente delle piastre.

• Non immergere mai in acqua l’apparecchio, la spina o il cavo. Non lavare mai l’apparecchio in lavasto-

viglie.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi né utensili taglienti o acuminati (come coltelli o spazzole

dure) per eseguire la pulizia.

40

IT

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data

di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.

2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automatica-

mente a essere proprietà di Bestron.

4. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale e non è trasferibile.

5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

• Incidenti ed infortuni

• Uso improprio

• Usura

• Negligenza

• Installazione errata

• Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del

dispositivo

• Modifiche non autorizzate

• Riparazioni effettuate da terzi non qualificati

• Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili

• Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni

6. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

• Danni subiti durante il trasporto

• Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

7. Quanto segue è escluso dalla garanzia:

• Cavi

• Lampade

• Parti in vetro

• Filtri

8. La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione

delle parti difettose. Bestron non può essere in nessun caso ritenuta responsabile per danni conse-

quenziali o altre conseguenze derivanti da o in relazione alle apparecchiature da essa fornite.

9. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente

al servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a inviare un oggetto senza preavviso. Il pacchetto può

essere rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per rice-

vere le istruzioni su come imballare e spedire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere

accompagnato dalla prova di acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA

Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando

il seguente sito: www.bestron.com/service

41

IT

RICETTE

Ciambelle smaltato

Ingredienti

• Acqua

• Zucchero a velo

• La vanillina

Preparazione

Mescolare lo zucchero in polvere e acqua (circa 3

parti di zucchero a velo, 1 parte di acqua) Mescola-

re fino a quando lo smalto è una sostanza viscosa.

Invece di acqua si può scaldare il latte. Qui potete

aggiungere la vaniglia a piacere. Friggere le ciam-

belle sono descritti nella ricetta base. Immergere le

ciambelle fritte in miscela. Invece di immersione, le

ciambelle è anche possibile versare o la diffusione

con la miscela. Allora la fuga dei vetri ciambelle e

indurire su una teglia da forno o alla griglia

Pera al forno con ciambella

Ingredienti per 4 ciambelle

• 4 ciambelle,

• 2 cucchiai di zucchero a velo

• 1 cucchiaino di cannella

• 2 pere

Strumenti

Vaschetta della griglia

Preparazione

Prima friggere le ciambelle, come descritto nella

ricetta base. Dimezzare le ciambelle. Mescolare

lo zucchero con la cannella e cospargere la parte

interna delle ciambelle con lo zucchero cannella.

Sbucciare le pere, togliere torsoli e tagliare le pere

a fette poi. Affrontare le ciambelle con le fettine di

pera e coprire. Scaldate una padella grill e grill le ci-

ambelle per circa 2 minuti sotto una tavola pesante.

Uno di loro Girare una volta durante la cottura.

Consiglio

Mettere la pera su una fetta di prosciutto e ananas

con una fetta di formaggio. Arrosto la ciambella con

le stesse modalità sopra descritte.

Ciambelle marinato con ghiaccio-Malaga

Ingredienti per 4 persone

• 1 tazza di rum

• 2 dl di bevanda albicocca-arancio

• 1 cucchiaio di succo di limone

• 1 cucchiaino di cannella

• 2 cucchiai di uvetta

• 25 g di pistacchi sgusciati

• 1 arancia navel

• 2 cucchiai di miele

• ½ l di ghiaccio malaga

Preparazione

Cuocere 4 ciambelle prima descritto nella ricetta

di base. Mescolare in una ciotola ampia, il rum,

albicocca / bevande arancia, succo di limone e la

cannella insieme. Incorporate uvetta e mescolare e

mettere le ciambelle in esso. Invia le ciambelle al-

meno 2 ore in frigorifero e marinare completamente

freddo. Tritare grossolanamente i pistacchi e fatele

tostare in una padella senza friggere fino a dora-

tura. Sbucciate arancia così fitta che meeschilt le

membrane bianco e tagliare i segmenti tra le mem-

brane. Poco prima di servire, prendete le ciambelle

della marinata. Versate la marinata in una padella

larga e aggiungete il miele. Lasciate sobbollire ma-

rinata 2 minuti. Mettere le ciambelle ora su 4 piatti

e cucchiaio in una grande sfera malaga ogni ge-

lato ciambella. Versare acqua bollita in giro per le

ciambelle. Posizionare il spicchi arancia alla salsa.

Cospargere i pistacchi sul ghiaccio.

Ciambella torta gelato

Ingredienti per 5 persone

• 1/8 l panna montata

• 1,5 cucchiai di zucchero

• 1,5 tazza di salsa di sorbetto alla fragola o

lampone

• Succo di limone

• 4 palline di gelato

• 100 g di frutta fresca secca lavata

Strumenti

• Piccola frusta

• Scodella

• Spatola

• Sacchetto della pasticceria

• Ciotola

Preparazione

Cuocere 5 ciambelle prima descritto nella ricetta di

base. Conservare le sigillato in frigorifero. Montate

la panna con lo zucchero. quindi riempire la tasca

da pasticciere. Mettere il sorbetto in salsiera. Mes-

colare la salsa così liscia che è colabile. Se neces-

sario, aggiungete del succo di limone e acqua. Met-

tere un piattino su ogni ciambella. foro ciambella

una siringa nel culo panna montata e riempire la

lacuna con la salsa di frutta. Mettere una pallina di

gelato in ogni ciambella. Spray di panna montata

su ogni pallina di una rosetta. Guarnire con frutta e

lasciare che i bambini godono le torte immediata-

mente!

42

IT

RICETTE

Mirtillo ciambelle

Ingredienti

• 200 g di mirtilli

• 400 g di farina

• 250 g di zucchero

• 1 cucchiaio di lievito in polvere

• 1 bustina di zucchero vanigliato

• 250 ml di latte

• 2 uova intere

• 3 cucchiai di burro fuso

Preparazione

Mescolare tutti gli ingredienti fino a quando una

pastella liscia. Se impasto è troppo sottile, aggiun-

gere la farina, se troppo densa, aggiungere il latte.

Una ciambella buona pastella lo spessore della

pastella. Versare impasto negli stampi, in modo che

il creatore di ciambella. Allacciare la macchina per

ciambella e guardare dopo circa 5 minuti o ciambel-

le sono pronti. Le ciambelle dovrebbe venire bello

e fritto dorato.

Ciambelle con gocce di cioccolato

Ingredienti

• 400 g di farina

• 275 g di zucchero di canna

• 250 g di zucchero

• 1 cucchiaio di lievito in polvere

• 1 bustina di zucchero vanigliato

• 250 ml di latte

• 2 uova intere

• 3 cucchiai di burro fuso

• 325 g cioccolato

Preparazione

Tritare il cioccolato in pezzi. Mescolare tutti gli in-

gredienti fino a quando una pastella liscia. Se im-

pasto è troppo sottile, aggiungere la farina, se trop-

po densa, aggiungere il latte. Una ciambella buona

pastella lo spessore della pastella. Versare impasto

negli stampi, in modo che il creatore di ciambella.

Allacciare la macchina per ciambella e guardare

dopo circa 5 minuti o ciambelle sono pronti. Le ci-

ambelle dovrebbe venire bello e fritto dorato.

Noce di cocco ciambelle

Ingredienti

• 200 gr di cocco

• 400 g di farina

• 275 g di zucchero di canna

• 250 g di zucchero

• 1 cucchiaio di lievito in polvere

• 1 bustina di zucchero vanigliato

• 250 ml di latte

• 2 uova intere

• 3 cucchiai di burro fuso

Preparazione

Mescolare tutti gli ingredienti fino a quando una

pastella liscia. Se impasto è troppo sottile, aggiun-

gere la farina, se troppo densa, aggiungere il latte.

Una ciambella buona pastella lo spessore della

pastella. Versare impasto negli stampi, in modo che

il creatore di ciambella. Allacciare la macchina per

ciambella e guardare dopo circa 5 minuti o ciambel-

le sono pronti. Le ciambelle dovrebbe venire bello

e fritto dorato.

Miele ciambelle

Ingredienti

• 400 g di farina

• 275 g di zucchero di canna

• 250 g di zucchero

• 1 cucchiaio di lievito in polvere,

• 1 bustina di zucchero vanigliato

• 250 ml di latte

• 2 uova intere

• 3 cucchiai di burro fuso

• Zucchero

• Cannella in polvere

• Miele

Preparazione

Mescolare tutti gli ingredienti fino a quando una

pastella liscia. Se impasto è troppo sottile, aggiun-

gere la farina, se troppo densa, aggiungere il latte.

Una ciambella buona pastella lo spessore della

pastella. Versare impasto negli stampi, in modo che

il creatore di ciambella. Allacciare la macchina per

ciambella e guardare dopo circa 5 minuti o ciambel-

le sono pronti. Le ciambelle dovrebbe venire bello e

fritto dorato. Quando le frittelle sono pronte, mesco-

lare la polvere di zucchero e cannella e premere il

ciambelle nella miscela. Scaldare il miele e versate

questo nel ciambelle.

La pagina sta caricando ...

48

ES

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data

di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.

2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automatica-

mente a essere proprietà di Bestron.

4. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale e non è trasferibile.

5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

• Incidenti ed infortuni

• Uso improprio

• Usura

• Negligenza

• Installazione errata

• Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del

dispositivo

• Modifiche non autorizzate

• Riparazioni effettuate da terzi non qualificati

• Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili

• Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni

6. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

• Danni subiti durante il trasporto

• Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

7. Quanto segue è escluso dalla garanzia:

• Cavi

• Lampade

• Parti in vetro

• Filtri

8. La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione

delle parti difettose. Bestron non può essere in nessun caso ritenuta responsabile per danni conse-

quenziali o altre conseguenze derivanti da o in relazione alle apparecchiature da essa fornite.

9. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente

al servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a inviare un oggetto senza preavviso. Il pacchetto può

essere rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per rice-

vere le istruzioni su come imballare e spedire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere

accompagnato dalla prova di acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA

Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando

il seguente sito: www.bestron.com/service

La pagina sta caricando ...

Bestron ADM218SD Manuale utente

Bestron ADM218SD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti