Candy AB CDV 262 Manuale utente

Marca: Candy

Modello: AB CDV 262

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

8VHU,QVWUXFWLRQV

0RGHG¶HPSORL

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ

,VWUX]LRQLSHUO¶XVR

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

,QVWUXo}HVGRXWLOL]DGRU

1iYRGNREVOX]H

Οδηγίες Χρήσης

&'9

5HYHUVH$FWLRQ

40000201English.fm Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



6DIHW\UHPLQGHUV

:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR

YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG

GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH

:$ 51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII

ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII

FRXOGEHLJQLWHG

:$ 51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU

FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH

LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP

SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO

DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV

PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH

SODFHGLQWKHGU\HU

$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU

GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ

:$ 51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\

FUHDWHDILUHKD]DUG

:$ 51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO 

LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ

RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRI&

8VHUVPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH

XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ

WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG

EHIRUHRSHUDWLQJ

,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH

LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP

1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH

VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHKLQGWKHGU\HU

9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH

SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV

ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ

RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR

WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU

([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH

ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP

DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV

&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH

GU\HULVQRWUHVWULFWHG

&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI

QHFHVVDU\

7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG

SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII

UHPRYHG

7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP

REVWUXFWLRQV

,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG

EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\

'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU

WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH

WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW

VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU

/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ

SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV

QHDUWKHPDFKLQH

*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV

PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU

JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVV

ILEUHV

*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK

IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV

SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH

SXWLQWKLVPDFKLQH

/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ

WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH

&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH

YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWH

WKHFRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKH

ODXQGU\

)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW

DSSHDUVWREHIDXOW\

$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH

FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH

6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV

DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU

*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG

HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH

UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\

FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU

40000201English.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



6DIHW\UHPLQGHUV  2SHQLQJWKHGRRU 

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV  )LOWHU 

9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV  'U\LQJJXLGH 

3UHSDULQJWKHORDG  &RQWUROVLQGLFDWRUV 

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ  2SHUDWLRQ 

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW  &OHDQLQJWKHGU\HU 

6RUWLQJWKHORDG  7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ 

'RQRWWXPEOHGU\  7URXEOHVKRRWLQJ 

(QHUJ\VDYLQJ 

3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO

,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ

KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU

\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG

,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOO*,$66HUYLFHIRUDGYLFH

%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH

ILUVWWLPH

● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN

WKRURXJKO\

● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP

● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU

ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW

ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW

,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH

XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG

JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV

EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV

'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK

GU\FOHDQLQJIOXLGV

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV

7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ

QRQUHZLUHDEOHSOXJ

7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU

GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ

LQVWDOOHG

,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV

OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

IROORZLQJFRGH

%OXH  1(875$/

%URZQ  /,9(

*UHHQDQG\HOORZ  ($57+

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D

VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP

*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHG*,$6

'HDOHU

:$51,1*

(/(&75,&,7<&$1%(

(;75(0(/<'$1*(5286

7+,6$33/,$1&(0867%(

($57+('

40000201English.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



,QVWDOODWLRQDQG

9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV

,03257$177KLVGU\HUPXVWEH

LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG

RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHGILJ

7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP

LQFKHVEHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURI

WKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOVDQG

FDELQHWV

7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH

EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH

IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG

1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW

FXUWDLQV

3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURIWKHGU\HUDV

WKHVHPD\REVWUXFWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWV

$YHQWLQJKRVHLVVXSSOLHGZLWKWKLV

WXPEOHGU\HU

7KHXVHRIWKHYHQWLQJKRVHWRH[KDXVWKRW

DLUWRWKHH[WHUQDODWPRVSKHUHLVVWURQJO\

UHFRPPHQGHGWRHQVXUHPD[LPXPGU\LQJ

HIILFLHQF\3URWHFWWKHH[WHUQDORXWOHWIURP

SUHYDLOLQJZLQGVWRHQVXUHEDFNGUDXJKWV

GRQRWUHGXFHWKHGU\LQJSHUIRUPDQFH

,IWKHGU\HULVLQVWDOOHGXQGHUDZRUNWRSRU

EXLOWLQLWLVHVVHQWLDOWRXVHWKHYHQWLQJ

KRVHWRFDUU\WKHKRWPRLVWDLUDZD\IURP

WKHGU\HURWKHUZLVHUHFLUFXODWLRQRIWKH

PRLVWDLUZLOOSUHYHQWWKHGU\HUIURP

ZRUNLQJHIILFLHQWO\

7KHKRVHPD\EHILWWHGWKURXJKDZDOORU

WKURXJKDQRSHQGRRURUZLQGRZILJ

7KHKRVHLVPPLQFKHVLQ

GLDPHWHUDQGZLOOH[WHQGXSWRPHWUHV

IHHW

9HQWLQJKRVHVORQJHUWKDQPHWUHV

IHHWDUHQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGU\HU

SHUIRUPDQFHZLOOEHUHGXFHG

(QVXUHWKDWWKHYHQWLQJKRVHLVQRW

NLQNHGDVWKLVZLOOSUHYHQWWKHGU\HU

IURPZRUNLQJHIILFLHQWO\



6833/<&25'

+27$,5

287/(7

$,5,1/(7

9(176



40000201English.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



3UHSDULQJWKHORDG

%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH

ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD

GDPSFORWK

0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR

GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU

DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ

&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW

SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH

RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR

PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG

'RQRWRYHUORDGWKHGUXPSDUWLFXODUO\

ZKHQGU\LQJODUJHLWHPVRWKHUZLVHWKH

ODXQGU\PD\VWLFNWRWKHGUXPDQGQRWGU\

HYHQO\

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW

● &RWWRQV0D[NJ

● 6\QWKHWLFV0D[NJ

6RUWWKHORDGDVIROORZV

$ %\FDUHV\PEROV

2QWKHFROODURULQVLGHVHDP

6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ

7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH

7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\

'2127WXPEOHGU\

% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV

:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH

GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV

DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWRZHOV

IURPWKLQXQGHUZHDU

& %\W\SHRIIDEULF

&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\

EHGDQGWDEOHOLQHQ

6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV

HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV

ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV

' %\GU\LQJOHYHO

●

6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF

●

)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ WRVHOHFW

ORZGU\LQJWHPSHUDWXUH

'RQRWWXPEOHGU\

:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ

VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV

ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK

39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV

EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF

,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV

ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\

FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHVGDQJHU

RIILUHRUH[SORVLRQ

(QHUJ\VDYLQJ

2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\

ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH

GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\

$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW

RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG

HOHFWULFLW\

1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV

ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\

$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ

EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOH

1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH

WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH

DSSOLDQFH

40000201English.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



2SHQLQJWKHGRRU

3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRUILJ

7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG

SUHVVWKHµ21¶EXWWRQ







)LOWHU

,03257$177RPDLQWDLQWKH

HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH

IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ

F\FOH

 3XOOWKHILOWHUXSZDUGVILJ

 2SHQILOWHUDVVKRZQILJ

 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU

\RXUILQJHUWLSV

 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN

LQWRSODFH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRU 

/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ

,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH

ILOWHULVQRWFORJJHG7KHLQGLFDWRUZLOODOVR

OLJKWZKHQWKHYHQWLQJKRVHLVEORFNHGRU

NLQNHG



:$51,1*

:+(17+(780%/('5<(5

,6,186(7+('580$1'

'2250$<%(9(5<+27





40000201English.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



'U\LQJJXLGH

7KHWDEOHVKRZVDSSUR[LPDWHGU\LQJWLPHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIIDEULFDQGGDPSQHVV

RIWKHFORWKHV

35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521

5(0(0%(5

'XULQJWKHODVWPLQXWHVWKHORDGLVDOZD\VWXPEOHGLQFRRODLU

)RUGHOLFDWHIDEULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQ IRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLV

UHGXFHVWKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV

+($76(77,1* +($9</2$' 0(',80/2$' /,*+7/2$'

&27721 

+,*+ 0LQ 0LQ 0LQ

6<17+(7,&6 

/2: 0LQ 0LQ 0LQ

$&5</,&6 

/2: 0LQ 0LQ 0LQ

40000201English.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWV

 µ

¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW 

 µ

'(/,&$7(6

¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH



 µ'5<,1*7,0(¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJWLPHRUSUHLURQLQJRSWLRQ

 µ

),/7(5&$5(

¶LQGLFDWRUOLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ 

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ

40000201English.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



2SHUDWLRQ

 2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK

ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW

KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU

 ,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRUHGXFHWKH

KHDWOHYHO3UHVVDJDLQRQFRPSOHWLRQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:/2:+HDWVHWWLQJ

 7XUQµ'5<,1*7,0(¶GLDOXQWLOWKH

UHTXLUHGGU\LQJWLPHDOLJQVZLWKWKH

V\PERO▼

7KH35(,521,1*VHWWLQJVKRZQE\

WKHV\PERO RQWKHµ'5<,1*

7,0(¶GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQG

DQWLFUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOO

KHDWWKHORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\

DPLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV

HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK

PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU

WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU

H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH

VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD

ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH

35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH

FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ

TXLFNHUDQGHDVLHU

 *HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\

XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW

 3UHVVWKHµ21¶EXWWRQ7KHLQGLFDWRU

ZLOOOLJKWDQGWKHGU\LQJF\FOHEHJLQV

 7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ

WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU

&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV

WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG

UHDG\IRUKDQGOLQJ

 :KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG

WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJDQGWKHGLDO

ZLOOSRLQWWRWKHV\PERO

▼



2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG

 &OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH

WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\

6HHµ)LOWHU¶VHFWLRQ

:$51,1*

7+('580'225$1'/2$'

0$<%(9(5<+27

40000201English.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



&OHDQLQJWKHGU\HU

,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG

UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH

&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH

$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI

WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD

ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW

:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH

GRRUZLWKDVRIWFORWK

'2127

XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ

DJHQWV

7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\

FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDµQRQVFUDWFK

FUHDPFOHDQHU¶

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

'UXPFDSDFLW\ OLWUHV

0D[LPXPORDG NJ

+HLJKW FP

:LGWK FP

'HSWK FP

(QHUJ\/DEHO%DQG &

1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ

ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHWZLWK

WKHGRRURSHQ

40000201English.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

(1*/,6+



7URXEOHVKRRWLQJ

6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\

FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ

IRUDVHUYLFHHQJLQHHU

'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW

GU\HQRXJK

●

+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ

WLPHSURJUDP"*RWRSDJH

●

:HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH

FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG"

●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

●

,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH

● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"

*RWRSDJH

● ,VWKHORDGWRRVPDOO"*RWRSDJH

● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶RSWLRQEHHQ

VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR

SDJH

7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH

● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR

WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU

DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS

● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH

PDLQVVXSSO\"

● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"

● +DVWKHIXVHEORZQ"

● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWR

SDJH

● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH

PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR

SDJH

● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDP

EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH

● +DVWKHµ21¶EXWWRQEHHQSUHVVHGDIWHU

RSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ



●

'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR

SDJH

●

,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"

*RWRSDJH

,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO

FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6

6HUYLFHRUDQDXWKRULVHG*,$6'HDOHU

6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU

GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH

UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO*,$6

6HUYLFHIRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWR

DVVLVW\RXRYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRU

DVXLWDEOHDSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWR

FDOOXQGHUWKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH

+RZHYHUDFKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RI

WKHIROORZLQJDSSOLHVWR\RXUPDFKLQH

● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU

● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\

40000201English.fm Page 11 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM

)5$1d$,6



5DSSHOVGHVpFXULWp

$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH

SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ

DYDQWGHO¶XWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ

Q¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHHWYHXLOOH]FRQWDFWHU

6HUYLFH*,$6

$77(17,211¶XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH

ILOWUHjSHOXFKHVQ¶HVWSDVHQSODFHRXV¶LOHVW

HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH

V¶DOOXPHU

$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV

PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV

EUOHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ

SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW

HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ

PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV

PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQV

OHVqFKHOLQJH

5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHV

G¶HQWUHWLHQGXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGH

VpFKDJHUHFRPPDQGp

$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG¶XQ

VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQLQFHQGLH

$77(17,21/¶DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH

SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW

rWUHVXSpULHXUHj&OjRVHWURXYHOHV\PEROH

GHVXUIDFHFKDXGH 

0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLW

rWUHXWLOLVpHTXHSRXUO¶HPSORLDXTXHOHOOHHVW

GHVWLQpHHWTXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]

jELHQFRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUOD

PDFKLQH

,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH

LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH

9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUH

GHVULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD

WRPEHURXV¶DFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH

9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH

GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj

FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEUOHQWG¶DXWUHV

FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQH

VRLHQWSDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOH

VqFKHOLQJHHVWHQPDUFKH

/¶DLUG¶pFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU

XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU

OHVIXPpHVG¶pFKDSSHPHQWG¶DSSDUHLOVTXL

EUOHQWGXJD]RXG¶DXWUHVFRPEXVWLEOHV

9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHO¶DLUSHXWFLUFXOHU

OLEUHPHQWGDQVOHVqFKHOLQJH

9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW

QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW

,OHVWQpFHVVDLUHG¶LQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH

WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWG¶pOLPLQHU

OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV

/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV

G¶REVWUXFWLRQV

6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV

LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH

UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH

'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH

HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWG¶rWUH

SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL

GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH

VqFKHOLQJH

(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV

SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH

OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHOD

PDFKLQH

/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW

MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D

FRQWDPLQDWLRQG¶DXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV

GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX

/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV

SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV

LQIODPPDEOHVFRPPHO¶HVVHQFHO¶KXLOHGH

FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV

GDQVODPDFKLQH

9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV

V¶DFFXPXOHUVXUOHVROjO¶H[WpULHXUGHODPDFKLQH

3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH

O¶LQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]j

FHTXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH

UHIURLGLVVHPHQWDYDQWG¶HQVRUWLUOHOLQJH

3DQQHV&HVVH]G¶XWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH

VHPEOHGpIHFWXHXVH

$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU

5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD

PDFKLQH

&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO

GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO

H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6

6HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXUDJUpp

6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQW

VUHWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGH

IDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHV

HQWUHWLHQVHWOHVUpSDUDWLRQV

HOOVER-French 40000201.fm Page 12 Wednesday, June 25, 2003 4:55 PM

)5$1d$,6



5DSSHOVGHVpFXULWp  2XYHUWXUHGHODSRUWH 

%HVRLQVpOHFWULTXHV  )LOWUH 

%HVRLQVGHYHQWLODWLRQ  *XLGHGHVpFKDJH 

3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH  &RPPDQGHVHWLQGLFDWHXUV 

3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV  )RQFWLRQQHPHQW 

3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP  1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH 

7ULGHODFKDUJH  6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH 

1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH  'pSLVWDJHGHSDQQHV 

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH  0RGDOLWpVGHODJDUDQWLH 

9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/

/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,OHVWSUpYX

SRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj

VHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJHFRUUHFWHPHQW

(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWVRQLQVWDOODWLRQYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOj*,$66HUYLFH

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLV

● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ

GpWDLO

● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj

O¶LQWpULHXUGXWDPERXU

● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHODSRUWH

DYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXUpOLPLQHUOD

SRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXLDXUDLWSXV¶\

LQILOWUHUHQWUDQVLW

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJHGH

PDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pV

DYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH

1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWpWUDLWpV

DYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF

%HVRLQVpOHFWULTXHV

&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH

TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU

/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXUGpEUDQFKHU

O¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWpLQVWDOOp

,03257$17/HVILOVGXFkEOHGHVHFWHXU

VRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPHVXLW

%OHX 1(875(

0DUURQ 62867(16,21

9HUWHWMDXQH 7(55(

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW

HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ

FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH

DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU

*,$6DJUpp

$77(17,21

/¶(/(&75,&,7(3(87(75(

(;75(0(0(17'$1*(5(86(

&(7$33$5(,/'2,7(75(0,6$

/$7(55(

HOOVER-French 40000201.fm Page 13 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



,QVWDOODWLRQHWEHVRLQVGH

YHQWLODWLRQ

,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH

LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW

VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHVILJ

,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP

HQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGHODPDFKLQHHWOHV

PXUVHWDUPRLUHVTXLO¶HQWRXUHQW

3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH

O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVROQH

GRLWSDVrWUHREVWUXp

1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV

ULGHDX[

9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX

V¶DFFXPXOHUHQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGX

VqFKHOLQJHDILQGHQHSDVREVWUXHUOHVHQWUpHV

HWOHVVRUWLHVG¶DLU

&HVqFKHOLQJHHVWpTXLSpG¶XQWX\DXGH

YHQWLODWLRQ

/¶XWLOLVDWLRQGXWX\DXGHYHQWLODWLRQSRXU

pYDFXHUO¶DLUFKDXGjO¶H[WpULHXUHVW

UHFRPPDQGpHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH

VpFKDJHPD[LPDOH3URWpJH]ODVRUWLHH[WHUQH

FRQWUHOHYHQWSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHV

UHEURXVVDJHVG¶DLUQ¶DIIHFWHQWSDVOD

SHUIRUPDQFHGHVpFKDJH

6LOHVqFKHOLQJHHVWLQVWDOOpVRXVXQHVXUIDFH

GHWUDYDLORXV¶LOHVWHQFDVWUpLOHVW

LQGLVSHQVDEOHG¶XWLOLVHUOHWX\DXGH

YHQWLODWLRQSRXUpORLJQHUO¶DLUKXPLGHFKDXG

GXVqFKHOLQJHGHPDQLqUHjFHTXHOD

UHFLUFXODWLRQGHO¶DLUKXPLGHQ¶DIIHFWHSDVOH

IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH

/HWX\DXSHXWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVXQPXURX

XQHSRUWHRXIHQrWUHRXYHUWHILJ/HWX\DX

PHVXUHPPGHGLDPqWUHHWMXVTX¶j

PqWUHGHORQJ

/HVWX\DX[GHYHQWLODWLRQTXLH[FqGHQW

PqWUHGHORQJQHVRQWSDVUHFRPPDQGpVFDU

LOVSHXYHQWDIIHFWHUODSHUIRUPDQFHGXVqFKH

OLQJH

9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQQHVRLW

SDVFRXGpSRXUQHSDVDIIHFWHUOH

IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH



&25'21

'¶$/,0(17$7,21

6257,(

'$,5&+$8'

(175((6

'$,5



HOOVER-French 40000201.fm Page 14 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH

$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD

SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXU

HWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH

9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV

V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV

VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ

PDFKLQH

3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV

9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW

IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV0HWWH]

OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHVYrWHPHQWVHQ

YUDFGDQVOHWDPERXUHQYHLOODQWjFHTX¶LOVQH

V¶HPPrOHQWSDVOHVXQVDYHFOHVDXWUHV

1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU

SDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHYRXVVpFKH]GH

JUDQGVDUWLFOHVVLQRQOHOLQJHULVTXHG¶DGKpUHU

DXWDPERXUHWGHQHSDVVpFKHUGHPDQLqUH

XQLIRUPH

3RLGVGH VpFKDJHPD[LPXP

● &RWRQNJPD[L

● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L

7ULH] ODFKDUJH FRPPHVXLW

$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ

6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH

&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH

6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH

6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUHXQLTXHPHQW

1(3$6VpFKHUHQPDFKLQH

% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU

/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWHTXH

ODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]OHV

YrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXUH[OHV

VHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV

& 3DUW\SHGHWLVVX

&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ

FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH

6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV

EORXVHVHWFIDEULTXpVHQSRO\HVWHURX

SRO\DPLGHDLQVLTX¶HQPpODQJHFRWRQ

V\QWKpWLTXH

' 3DUGHJUpGHVpFKDJH

● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHFSRXU

UDQJHPHQWHWF

● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH

ERXWRQµ'(/,&$76¶ SRXU

VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGHVpFKDJH

EDVVH

1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH

/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV

EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHVWLVVXV

D\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHVOHV

YrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RXHQ

FXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV

YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJHHWF

,03257$171HVpFKH]SDVOHVDUWLFOHV

TXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGHGH

QHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ

FDRXWFKRXFULVTXHG¶LQFHQGLHRX

G¶H[SORVLRQ

(FRQRPLHVG¶pQHUJLH

1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQHRX

jODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOHOLQJHHVW

VHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUDFRXUWFH

TXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH

(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH

OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSVHW

GHO¶pOHFWULFLWp

1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP

SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH

O¶pOHFWULFLWp

9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVWSURSUH

DYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH

1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW

G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV

HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO

HOOVER-French 40000201.fm Page 15 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



2XYHUWXUHGHODSRUWH

7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH

ILJ



3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH

IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ

µ0$5&+(¶





)LOWUH

,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWpGX

VqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHjSHOXFKHVHVW

SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH

 7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXWILJ

 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUpILJ

 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH

G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHVGRLJWV

 5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ

SODFH

,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH 

6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH

6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH

Q¶HVWSDVFROPDWp/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPH

pJDOHPHQWORUVTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQHVW

EORTXpRXFRXGp



$77(17,21

/25648(/(6(&+(/,1*((67(1

&2856'¶87,/,6$7,21,/6(3(87

48(/(7$0%285(7/$3257(

62,(1775(6&+$8'6





HOOVER-French 40000201.fm Page 16 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



*XLGHGHVpFKDJH

&HWDEOHDXLQGLTXHOHVWHPSVGHVpFKDJHDSSUR[LPDWLIVVHORQOHW\SHGHWLVVXHWOHGHJUp

G¶KXPLGLWpGHVYrWHPHQWV

352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($5(3$66(5

$77(17,21

3HQGDQWOHVGHUQLqUHVPLQXWHVODFKDUJHHVWWRXMRXUVVpFKpHGDQV

GHO¶DLUIURLG

3RXUOHVWLVVXVGpOLFDWVYHXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHERXWRQ

'(/,&$76

 SRXUWRXV

OHVSURJUDPPHVGHVpFKDJHDILQGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWGHSURWpJHU

YRVYrWHPHQWV

38,66$1&(

'(6(&+$*(

3/(,1(

&+$5*(

&+$5*(

3(7,7(

&+$5*(

&2721 

+$87 PLQ PLQ PLQ

6<17+(7,48(6 

%$6 PLQ PLQ PLQ

$&5</,48( 

%$6 PLQ PLQ PLQ

HOOVER-French 40000201.fm Page 17 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV

 %RXWRQHWLQGLFDWHXU

µ0$5&+(¶

±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHO¶LQGLFDWHXU

V¶DOOXPHUD 

 %RXWRQ

µ'(/,&$76¶

±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV

GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH



 &DGUDQ

µ7(036'(6(&+$*(¶

±VpOHFWLRQQHOHWHPSVGHVpFKDJHRXO¶RSWLRQGH

SUpUHSDVVDJH

 /¶LQGLFDWHXU

µ(175(7,(1),/75(¶

V¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH



3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

HOOVER-French 40000201.fm Page 18 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



)RQFWLRQQHPHQW

 2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKHOLQJH

GHOLQJH9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQW

Q¶HQWUDYHODIHUPHWXUHGHODSRUWH

 3RXUVpFKHUGHVDUWLFOHVGpOLFDWV

DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶

SRXUGLPLQXHUODWHPSpUDWXUH$SSX\H]

jQRXYHDXXQHIRLVOHF\FOHWHUPLQp

SRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUH

pOHYpH

3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(

3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(

 7RXUQH]OHFDGUDQµ7(036'(

6(&+$*(¶MXVTX¶jFHTXHODGXUpHGH

VpFKDJHYRXOXHV¶DOLJQHVXUOH

V\PEROH

▼



/HUpJODJHGH35(5(3$66$*(

LQGLTXpSDUOHV\PEROH VXUOH

FDGUDQµ7(036'(6(&+$*(¶

IRXUQLWXQHIRQFWLRQFRQGLWLRQQHPHQW

HWDQWLIURLVVHPHQW/HVqFKHOLQJH

FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHV

HWOHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW

PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW

XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp

ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQW

OHUHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU

H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW

pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpV

HQSOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj

O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H

SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(

GpWHQGOHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXU

UHQGUHOHUHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXV

IDFLOH

 )HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD

SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV

HQWHQGLH]XQGpFOLF

 $SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶

/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPHHWOHF\FOHGH

VpFKDJHFRPPHQFH

 /DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV

GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ

WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX

FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU

UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXU

UHIURLGLUODFKDUJHHQYXHGHVD

PDQLSXODWLRQ

 /RUVTXHOHSURJUDPPHHVWHQWLqUHPHQW

WHUPLQpOHWDPERXUV¶DUUrWHGHWRXUQHUHW

OHFDGUDQV¶DUUrWHHQIDFHGXV\PEROH

▼



2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH

 1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH

VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH

VpFKDJHPD[LPDOH9RLUODUXEULTXH

µ)LOWUH¶

$77(17,21

,/(673266, %/(48(/(

7$0%285/$3257((7/$

&+$5*(62,(1775(6&+$8'6

HOOVER-French 40000201.fm Page 19 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

)5$1d$,6



1HWWR\DJHGX

VqFKHOLQJH

,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOHFRXUDQW

HWGpEUDQFKH]ODILFKHGHO¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHDYDQWGHQHWWR\HUFHWDSSDUHLO

1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH

VpFKDJH

$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]

O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH

RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LOSXLVVH

VpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU

(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWODSRUWH

DYHFXQFKLIIRQGRX[

1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRXG¶DJHQWVGH

QHWWR\DJHDEUDVLIV

3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH

QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH

DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUHHQ

FUqPH¶

6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH

&DSDFLWpGXWDPERXU OLWUHV

&KDUJHPD[LPDOH NJ

+DXWHXU FP

/DUJHXU FP

3URIRQGHXU FP

%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &

1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHVYHXLOOH]

FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUVQRPLQDOHV

TXLVHWURXYHjO¶DYDQWGHO¶DUPRLUHGXVqFKH

OLQJHDYHFODSRUWHRXYHUWH

HOOVER-French 40000201.fm Page 20 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM

La pagina sta caricando ...

Candy AB CDV 262 Manuale utente

Marca: Candy

Modello: AB CDV 262

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Candy AB CDV 262 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy AB CDV 262 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti