Gibertini Crystal 100 CAL IN Manuale utente

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

INSTRUCTION MANUAL

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

60.50.630 Ed. 9 - 12/2014

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

Bilancia Analitica

Serie

Crystal

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

Tutte le informazioni riportate in questo manuale sono quelle disponibili al momento della stampa.

Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento senza

preavviso.

Si consiglia di verificare eventuali aggiornamenti.

All the information given in this manual is what available at the time of printing.

The manufacturer reserves the right to make changes to the product at any time without notice.

It is advisable to verify if there are any updates.

E’ vietata qualsiasi forma di stampa, duplicazione, riproduzione o pubblicazione

di questo manuale, o parte di esso, senza l’autorizzazione scritta da parte della

GIBERTINI ELETTRONICA Srl.

Forbidden any form of print, duplication, reproduction and publication

of this manual, or part of it, without the written agreement of

GIBERTINI ELETTRONICA Srl

ITALIANO

Bilancia analitica CRYSTAL

Pagina 2 di 48 ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 2014

GARANZIA

AVVERTENZE IMPORTANTI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

INDICE

1. AVVERTENZE ............................................................................................................................................. 3

2. CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................................ 4

3. POSIZIONAMENTO .................................................................................................................................... 4

4. INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................... 5

5. COMANDI DI UTILIZZO DELLA BILANCIA ................................................................................................ 6

6. MODALITA D’IMPIEGO ............................................................................................................................... 7

7. FUNZIONI TASTIERA ................................................................................................................................. 7

8. TARA ........................................................................................................................................................... 7

9. MENÙ PRINCIPALE E FUNZIONI DI UTILIZZO......................................................................................... 8

9.1. UNIT 2 ....................................................................................................................................................... 9

9.1.1. BILANCIA FUNZIONE STANDARD ...................................................................................................... 9

9.1.2. BILANCIA CON FUNZIONE CONTA PEZZI ........................................................................................ 9

9.1.3. BILANCIA CON FUNZIONE DI CALCOLO PERCENTUALE ............................................................ 10

9.2. SET-UP ................................................................................................................................................... 11

9.2.1. SERIAL ................................................................................................................................................ 12

9.2.1.1. BAUD ................................................................................................................................................ 12

9.2.1.2. BYTE FOR ........................................................................................................................................ 12

9.2.1.3. PROTOC .......................................................................................................................................... 12

9.2.1.4. TRANS OPT ..................................................................................................................................... 12

9.2.2. CALIBR ................................................................................................................................................ 12

9.2.2.1. CAL OFF ........................................................................................................................................... 12

9.2.2.2. CAL ON ............................................................................................................................................ 12

9.2.2.3. CAL AUTO ........................................................................................................................................ 12

9.2.3. A-ZERO ............................................................................................................................................... 13

9.2.3.1. ZERO OFF ........................................................................................................................................ 13

9.2.3.2. ZERO ON ......................................................................................................................................... 13

9.2.4. FILTER................................................................................................................................................. 13

9.2.4.1. SLO ................................................................................................................................................... 13

9.2.4.2. FAST ................................................................................................................................................. 13

9.2.5. SET DEF .............................................................................................................................................. 13

9.2.5.1. END .................................................................................................................................................. 13

9.2.5.2. STORE ............................................................................................................................................. 13

9.3. CAL E ...................................................................................................................................................... 13

9.4. CAL INT .................................................................................................................................................. 14

9.5. CALIBRAZIONE AUTOMATICA TEMPORIZZATA ................................................................................ 14

10. RIPRISTINO DEI PARAMETRI DI DEFAULT ......................................................................................... 14

11. TRASMISSIONE DATI ............................................................................................................................ 15

11.1. COLLEGAMENTO DELL’USCITA SERIALE ....................................................................................... 15

11.2. FORMATO DEI DATI TRASMESSI ...................................................................................................... 15

11.3. COMANDI ............................................................................................................................................. 16

Bilancia analitica CRYSTAL

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 214 Pagina 3 di 48

NOTA

Leggere le istruzioni con molta attenzione prima di utilizzare la bilancia.

E’ uno strumento ad alta precisione e deve essere maneggiato con cura.

1. AVVERTENZE

Il gruppo di alimentazione della bilancia Crystal è conforme alla Categoria II

di Protezione Elettrica.

Prima della connessione elettrica controllare che la tensione di funzionamento indicata sul

gruppo di alimentazione, corrisponda con quella di rete.

CRYSTAL:

PUO’ ESSERE USATA SOLTANTO CON IL GRUPPO DI ALIMENTAZIONE FORNITO

DEVE ESSERE INSTALLATA IN AMBIENTI ASCIUTTI, PULITI E SENZA VIBRAZIONI

NON DEVE ESSERE INSTALLATA IN ZONE A RISCHIO DI ESPLOSIONE

NOTA:

In caso di impostazioni utente non valide, la bilancia potrebbe non funzionare correttamente.

Al fine di evitare suddette condizioni è possibile ripristinare i parametri di default (impostazioni predefinite

dalla fabbrica) nel seguente modo:

♦ Sfilare il connettore di alimentazione bilancia posto sul retro della stessa.

♦ Premere e mantenere premuto il tasto tasto On/Off.

♦ Infilare nuovamente il connettore di alimentazione.

♦ Aspettare che sul display appaia la scritta “Crystal”.

♦ A questo punto è possibile rilasciare il tasto precedentemente premuto.

♦ Il display in queste condizioni, mostrerà la scritta “Set Factory”.

♦ In questa fase la bilancia ripristina automaticamente le condizioni di fabbrica.

ITALIANO

Bilancia analitica CRYSTAL

Pagina 4 di 48 ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 2014

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLI

CRYSTAL

100

CRYSTAL

100 CAL IN

CRYSTAL

200 SMI

CRYSTAL

200

CRYSTAL

300

CRYSTAL

500

Fondo Scala

110 g 210 g 310 g 510 g

Risoluzione

0,1mg 1mg

Linearità

± 0,2 mg ± 2 mg

Peso esterno di

calibrazione

50 g

o multipli

100g

o multipli

Tempo di stabilizzazione

(veloce/lento)

6 / 10 s 5 / 8 s

Temperatura di utilizzo

15 ÷ 25 °C 15 ÷ 30 °C

Diametro del piatto

85 mm 110 mm

Tensione d’alimentazione

100 / 240 Vac -15/+10% ( intervallo da 85 a 264 V) 50/60Hz

Assorbimento di corrente

200 mA

Uscita dati

RS232 I/O

Dimensioni

215 x 350 x 310 mm (w x d x h)

Dimensioni della

camera di pesatura

210 x 155 x 220 mm (w x d x h)

Peso netto

7 Kg ( gruppo di alimentazione incluso)

Calibrazione Interna

NO SI NO SI SI SI

3. POSIZIONAMENTO

Scegliere una posizione adatta considerando i seguenti criteri:

Lontano da vibrazioni e da correnti d’aria.

Il basamento del supporto deve essere rigido.

La tensione della rete deve essere stabile. Non è consigliabile usare la stessa linea elettrica delle lampade

fluorescenti o di altre apparecchiature elettriche che possano causare disturbi (Es. Motori).

La bilancia deve essere mantenuta lontano dai campi magnetici.

Le condizioni ambientali con ampi mutamenti di temperatura devono essere evitate.

La temperatura dell’ambiente superiore o inferiore a quelle indicate in tabella hanno influenza sul

funzionamento della bilancia e sulla sua precisione.

Negli ambienti molto asciutti possono accumularsi cariche elettrostatiche, particolarmente se gli oggetti sono

di porcellana o di vetro, maggiormente se di plastica (la plastica deve essere evitata in ogni caso).

AVVERTIMENTO !

Sia il piatto della bilancia che il campione da pesare devono essere molto puliti

e tenuti alla stessa temperatura.

Bilancia analitica CRYSTAL

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 214 Pagina 5 di 48

4. INSTALLAZIONE

Disimballare la bilancia e i relativi accessori.

♦ Svitare il pomolo posto sul cilindro d’imballo nel

verso indicato dalla freccia (senso antiorario).

♦ Conservare l’apposito cilindro d’imballo per un

eventuale ritorno della bilancia agendo con

procedura inversa a quella sopra indicata.

Cilindro

imballo

Livellare la bilancia ruotando i piedini regolabili sotto la parte anteriore del basamento (FIG. 3).

Installare l’anello di protezione (NON presente nel modello 510g) ed inserire il piatto di pesatura.

Inserire il cavo d’alimentazione nel connettore che si trova sul pannello posteriore (FIG. 2).

Inserire la spina del gruppo d’alimentazione nella presa di corrente, controllando che il valore di tensione

rete sia quello indicato sull’alimentatore (100 / 240 Vac).

FIG. 2 - Particolare retro bilancia

FIG. 1

Connettore di

alimentazione

Bolla di

livellament

o

Uscita

seriale

ITALIANO

Bilancia analitica CRYSTAL

Pagina 6 di 48 ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 2014

5. COMANDI DI UTILIZZO DELLA BILANCIA

1

2

4

5

7

6

3

FIG. 3 – Vista d’assieme

1- Display

2- Tasto ON/OFF

3- Tasto Tara

4- Tasto Mode

5- Tasto Stampa

6- Piatto di pesatura

7- Piedi regolabili

Bilancia analitica CRYSTAL

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 214 Pagina 7 di 48

6. MODALITA D’IMPIEGO

Dopo l’accensione aspettare almeno 3 ore prima di effettuare qualsiasi operazione di pesatura.

È consigliabile lasciare la bilancia sempre accesa (collegata alla rete elettrica).

Con il tasto ON/OFF premuto per più di un secondo, la bilancia spegne l’illuminazione del display ed appare

la scritta OFF.

La serie di bilance Crystal ha portate di 110 g, 210 g, 310 g, 510 g e risoluzioni fino a 0,1 mg.

Se lo strumento non viene utilizzato per più di un ora è consigliabile effettuare una pesata con almeno 10 g

prima di effetuarne altre ad alta precisione.

7. FUNZIONI TASTIERA

La tastiera possiede quattro tasti denominati: PRINT, MODE, TARE, ON-OFF.

I tasti eseguono una funzione specifica, ma ai tasti MODE, TARE e ON-OFF è associata una seconda

funzione.

I tasti, se premuti per meno di un secondo, attivano la prima funzione, se premuti per più di un secondo,

attivano la seconda (solo i tasti MODE e ON-OFF).

Lo specchietto seguente riassume le varie possibilità.

Funzionamento normale

NOME

TASTO

ATTIVAZIONE DEL TASTO

PER MENO DI UN SECONDO

ATTIVAZIONE DEL TASTO

PER UN SECONDO O PIU’

On/Off Illuminazione display on/off Bilancia on/off

Mode Vedi funzioni aggiuntive Vedi funzioni aggiuntive

Tare Funzione tara Funzione tara

Print Funzione stampa Nessuna funzione

Menù principale e configurazione

NOME

TASTO

ATTIVAZIONE DEL TASTO

PER MENO DI UN SECONDO

ATTIVAZIONE DEL TASTO

PER UN SECONDO O PIU’

On/Off Conferma la selezione Nessuna funzione

Mode Fa scorrere le selezioni possibili Nessuna funzione

Tara Esce dalla funzione di selezione Nessuna funzione

Print Nessuna funzione Nessuna funzione

8. TARA

Dopo aver posto un contenitore sul piatto, premere il tasto TARA. La bilancia ha una capacità di tara fino alla

sua portata massima.

Posizionare il campione da pesare nel contenitore.

Il display mostrerà il peso netto del campione.

È possibile usare diverse volte il tasto tara dopo l’aggiunta di campioni, fino alla portata massima della

bilancia, indicata dal bargraph posto sul lato sinistro del display LCD.

ITALIANO

Bilancia analitica CRYSTAL

Pagina 8 di 48 ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 2014

9. MENÙ PRINCIPALE E FUNZIONI DI UTILIZZO

La selezione è effettuata come segue:

Premere per più di un secondo il tasto MODE. Il display mostra la prima funzione di menu: UNIT2.

Rilasciare e premere nuovamente lo stesso tasto per meno di un secondo.

Così facendo si scorre tutto il primo livello di menù. Il display mostrerà in sequenza le scritte: “SETUP”, “CAL

E”, “CAL INT”. Nei modelli senza calibrazione interna la funzione “CAL INT” non appare perchè disabilitata.

Il tasto ON/OFF attiva il sotto-menù selezionato, mentre il tasto TARA fa uscire dal menù principale.

Quando si entra in un sotto-menù, i tasti funzionano come sopra: premendo ON/OFF la selezione è

confermata, premendo TARE la selezione rimane immutata.

NOTA: Se non viene premuto nessun tasto, ogni 20 secondi il menù arretra di un livello fino ad uscire

automaticamente senza modificare alcun parametro.

Diagramma del menù principale:

Solo per i modelli con calibrazione interna

UNIT 2

Seleziona la seconda unità di misura o un particolare modo di funzionamento.

SET-UP

Permette di modificare la configurazione bilancia.

CAL E

Attiva la calibrazione esterna (calibrazione manuale)

CAL INT

Attiva la calibrazione interna (calibrazione automatica con massa incorporata) nei modelli dove è presente.

UNIT 2

SETUP

CAL E

CAL Int

Bilancia analitica CRYSTAL

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 214 Pagina 9 di 48

9.1. UNIT 2

Con questa funzione lo strumento può essere programmato per effettuare pesature con unità di misura

differenti dai grammi. Le possibilità offerte da CRYSTAL sono: once (OZ), libbre (LB), carati (CT).

Inoltre la bilancia può operare come:

BILANCIA FUNZIONE STANDARD

BILANCIA FUNZIONE CONTA PEZZI

BILANCIA FUNZIONE A CALCOLO PERCENTUALE

Selezionare la funzione e confermare la scelta con il tasto ON-OFF.

Selezionare la seconda unità di misura desiderata scorrendo le varie possibilità con il tasto MODE.

Confermare la nuova unità con il tasto ON-OFF.

A questo punto la bilancia automaticamente inizia a pesare con la nuova unità selezionata.

9.1.1. BILANCIA FUNZIONE STANDARD

Sono funzioni standard, le funzioni di pesatura effettuate con unità di misura in grammi, once, libbre o carati.

E’ possibile con il tasto MODE (premuto per meno di un secondo) commutare tra la misura in grammi e

quella della seconda unità selezionata.

Questa opzione permette di comparare istantaneamente lo stesso peso con due unità di misure differenti.

Tale funzione agisce su tutte le seconde unità di misura presenti in CRYSTAL.

Quando una seconda unità di misura è selezionata essa sarà automaticamente memorizzata.

In questo modo, anche togliendo il cavetto d’alimentazione, l’impostazione effettuata resterà valida.

9.1.2. BILANCIA CON FUNZIONE CONTA PEZZI

Selezionare, come precedentemente descritto, la funzione PCS.

Premere il tasto MODE.

Il display mostra la scritta 10 PCS lampeggiante.

Questo è il primo valore di acquisizione del campione.

Se si desidera acquisire un campione diverso, CRYSTAL mette a disposizione altre due possibilità,

selezionabili tramite il tasto MODE.

Esse sono 20 PCS e 50 PCS.

Quando il numero di pezzi da campionare è stato depositato sul piatto e il simbolo di dato stabile è acceso,

premere per conferma il tasto ON-OFF.

Automaticamente la bilancia calcola il peso unitario ed inizia a pesare con funzione conta-pezzi.

Nota: Nel caso di campionamenti con valori troppo bassi, il sistema segnala un errore ed il display visualizza

la scritta PCS ERROR.

Per uscire dalla condizione d’errore premere il tasto TARE.

OZ ( once ) 1 Oz = 28,34952 g

GR ( Grammi )

CT ( Carati ) 1 Ct = 0,2 g

LB ( Libbre ) 1 Lb = 453,59237 g

PCS ( Pezzi )

% ( Percentuale )

ITALIANO

Bilancia analitica CRYSTAL

Pagina 10 di 48 ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 2014

9.1.3. BILANCIA CON FUNZIONE DI CALCOLO PERCENTUALE

Selezionare, come precedentemente descritto, la funzione %.

Premere il tasto MODE.

Il display mostra la scritta - 100 - lampeggiante.

Porre sul piatto di pesatura il campione di riferimento.

Quando il simbolo di dato stabile è acceso, premere il tasto ON-OFF per confermare.

La bilancia acquisisce il valore di riferimento ed inizia a pesare con funzione di calcolo percentuale.

Tutte le pesate che saranno effettuate dopo l’acquisizione, avranno come riferimento percentuale il

campione precedentemente acquisito.

CRYSTAL può misurare valori percentuali del 500 % rispetto al campione, purché non venga superata la

portata massima della bilancia.

Nota: Nel caso di campionamento con valori troppo bassi, verrà segnalato un errore d’acquisizione ed il

display mostrerà la scritta PERC ERROR. Premere il tasto TARE per uscire dalla condizione d’errore e

ripetere l’acquisizione.

Esempio:

Se viene acquisito un valore di peso pari a 180 g, ed in seguito viene posto sul piatto un peso di 35 g, il

display mostrerà 19,44 %.

Se viene aggiunto altro materiale, raggiungendo un peso totale di 95 g, il display mostrerà 52,77 %.

Ciò che mostrerà il display sarà dunque la misura percentuale rispetto al valore di peso acquisito.

Bilancia analitica CRYSTAL

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 214 Pagina 11 di 48

9.2. SET-UP

8 E 1

SERIAL

BAUD

PROTOC

BYTE FOR

1200

2400

4800

9600

7 E 1

7 O 1

7 N 2

7 E 2

7 O 2

8 N 1

8 N 2

8 O 1

CRYSTAL

PRINTER

EURO

TRANS OPT

REQUIEST

CONTINUE

STABLE OPT

STABLE OFF

STABLE ON

CAL OFF

CALIB

SET DEF

FILTER

A-ZERO

ZERO OFF

ZERO ON

SLO

END

STORE

AVG

FAST DOSAGE

CAL ON

CAL AUTO

ITALIANO

Bilancia analitica CRYSTAL

Pagina 12 di 48 ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 2014

9.2.1. SERIAL

Consente di modificare tutti i parametri relativi alla comunicazione seriale.

9.2.1.1. BAUD

Velocità di trasmissione seriale, selezionabile da 1200 9600 baud.

9.2.1.2. BYTE FOR

Formato del byte trasmesso, può essere selezionato come segue:

7 E 1 7 bit parità pari 1 stop bit

7 O 1 7 bit parità dispari 1 stop bit

7 N 2 7 bit nessuna parità 2 stop bit

7 E 2 7 bit parità pari 2 stop bit

7 O 2 7 bit parità dispari 2 stop bit

8 N 1 8 bit parità pari 1 stop bit

8 E 1 8 bit parità pari 1 stop bit

8 O 1 8 bit parità dispari 1 stop bit

8 N 2 8 bit parità none 2 stop bit

9.2.1.3. PROTOC

Protocollo d’uscita dati

Tipo EUROPE

Tipo CRYSTAL

Tipo PRINTER

Fare riferimento alla sezione TRASMISSIONI DATI per maggiori informazioni.

9.2.1.4. TRANS OPT

Seleziona la trasmissione dati in modo continuo oppure a richiesta.

E’ utile quando la bilancia deve trasmettere dati ad una periferica che non è in grado di inviare comandi alla

bilancia, la trasmisione continua si attiva all’accensione in modo che, ad ogni misura effettuata dalla bilancia,

segua la trasmissione del dato misurato.

Questo parametro può essere memorizzato con la funzione STORE (vedi 9.2.5)

9.2.2. CALIBR

La funzione di calibrazione è selezionabile dall’utente.

Se il modello di bilancia ha il meccanismo di calibrazione automatica (fare riferimento all tabella 1.1) saranno

disponibili tutte le opzioni seguenti, se il meccanismo non è installato solo le prime due.

9.2.2.1. CAL OFF



Nessun processo di calibrazione puo’ essere eseguito.

Selezionando questa opzione anche le possibilità di calibrazione esterna

CAL E e calibrazione interna CAL INT(se esiste) vengono inibite.

9.2.2.2. CAL ON



Con questa opzione attiva è possibile effettuare la calibrazione

9.2.2.3. CAL AUTO



Questa funzione attiva automaticamente un calibrazione interna ogni 3 ore.

La calibrazione viene pero’ rinviata se, negli ultimi 10 minuti che precedono

l’attivazione del processo, vi e’ stata una variazione di peso o è stato

schiacciato un tasto o la bilancia ha ricevuto un comando seriale.

Bilancia analitica CRYSTAL

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 214 Pagina 13 di 48

9.2.3. A-ZERO

Inseguimento automatico dello zero, permette le seguenti impostazioni:

9.2.3.1. ZERO OFF

Con la funzione di Auto-Zero in posizione Off la correzione di zero non viene effettuata.

9.2.3.2. ZERO ON

Se la funzione Auto-Zero è attiva e se sul piatto non è presente una massa, l’algoritmo di inseguimento dello

zero mantiene il valore misurato a zero.

La funzione è utile per annullare piccole derive di zero.

9.2.4. FILTER

L’impostazione del filtro controlla il comportamento dinamico della bilancia.

Le selezioni sono:

9.2.4.1. SLO

risposta lenta usata in ambienti disturbati o per pesatura di alta precisione.

9.2.4.2. FAST

risposta veloce usata per rapide variazioni di peso (dosaggio)

9.2.5. SET DEF

Tutti i parametri modificati nel menu di set-up, sono immediatamente operativi non appena modificati.

Tuttavia, se la bilancia viene spenta togliendo l’alimentazione, essi verranno persi.

In conseguenza di ciò, alla successiva riaccensione, la bilancia funzionerà con i vecchi parametri impostati.

Al fine di mantenere una configurazione personalizzata è possibile memorizzare ogni cambiamento con la

funzione SET-DEF.

Le scelte possibili sono:

9.2.5.1. END



i parametri non vengono memorizzati

9.2.5.2. STORE



tutti i parametri modificati vengono memorizzati

9.3. CAL E

Quando viene attivata questa funzione, il processo di calibrazione viene immediatamente eseguito.

Automaticamente si esce da tutte le funzioni di menù e sul display compare la scritta “LOAD”.

In questa fase la bilancia “aspetta” sul piatto di pesatura una massa di calibrazione il cui peso deve essere

funzione del valore di fondo scala della bilancia stessa.

Le bilancie con portate di 210 g , 310 g, 510 g, utilizzano, come primo peso di calibrazione, 100 g.

Per la 110 g fondo scala, il primo peso di calibrazione è 50 g e suoi multipli.

CRYSTAL controlla e verifica automaticamente il peso di calibrazione e accetta valori multipli del peso base

di calibrazione fino al valore massimo di fondo scala.

Terminata la fase “LOAD” ed acquisito il valore di calibrazione, inizia la fase di acquisione di zero ed il

display mostra la scritta “UNLOAD”.

In questa fase bisogna togliere dal piatto il peso di calibrazione.

Se tutte le fasi sono rispettate ed i pesi sono corretti, la calibrazione viene accettata ed il display mostra per

3 secondi la scritta “CALIBRATED”.

Se, contrariamente, si sono verificati degli errori, apparirà la scritta “CAL ERROR” e verrà mantenuto il

valore di calibrazione precedente.

ITALIANO

Bilancia analitica CRYSTAL

Pagina 14 di 48 ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 2014

9.4. CAL INT

Se la bilancia è dotata del meccanismo di calibrazione interno, sarà possibile avviare la calibrazione interna

automatica con questa selezione.

Con questa funzione attiva non vi è alcuna necessità di intervenire durante la calibrazione.

Infatti CRYSTAL utilizza una massa di calibrazione interna in modo autonomo e automatico.

Il display, per tutta la durata del processo, mostra la scritta “CAL AUTO”.

Anche in questo tipo di calibrazione viene comunque svolto un controllo del processo.

Se la calibrazione andrà a buon fine, sul display apparirà il messaggio “CALIBRATED”.

Contrariamente apparirà “CAL ERROR”.

N.B.- Il processo di calibrazione viene immediatamente interrotto se sul piatto di pesatura, al

momento della calibrazione, sono presenti più di due grammi.

9.5. CALIBRAZIONE AUTOMATICA TEMPORIZZATA

Se la bilancia è fornita di massa interna di calibrazione, la calibrazione temporizzata avvia periodicamente la

calibrazione interna.

Questo processo viene eseguito solo se:

sono passate 3 ore dall’ultima calibrazione

negli ultimi 10 minuti non è stato premuto nessun tasto

negli ultimi 10 minuti nessun comando seriale e’ stato inviato alla bilancia.

Negli ultimi 10 minuti non è variato il valore letto sul display

Se questa funzione termina correttamente, il display mostrerà in modo permanente la scritta

“CALIBRATED”.

Al contrario mostrerà la scritta “CAL ERROR”.

In questo modo è possibile conoscere se, in assenza dell’operatore, l’ultima calibrazione effettuata dalla

bilancia è andata a buon fine.

Per tornare al funzionamento normale ed eliminare la scritta premere il tasto TARE.

10. RIPRISTINO DEI PARAMETRI DI DEFAULT

Se, erronemente, vengono modificati i parametri di setup con una configurazione non valida, è possibile

ripristinare i parametri di default (impostazioni di fabbrica) attraverso un semplice metodo.

Sfilare il connettore di alimentazione della bilancia posto sul retro della stessa

Premere e mantenere premuto il tasto tasto ON/OFF

Infilare nuovamente il connettore di alimentazione

Aspettare che sul display appaia la scritta “Crystal”

A questo punto rilasciare il tasto precedentemente premuto.

Il display in queste condizioni mostrerà la scritta “SET FACTORY”

In questa fase la bilancia ripristina automaticamente i parametri di fabbrica

Nota:

Quando una configurazione è stata modificata ed è corretta, è consigliabile utilizzare immediamente la

funzione SET DEF nel menù di set-up.

Questo al fine di non perdere ( in caso si spegnimento ) la propria configurazione personalizzata.

Bilancia analitica CRYSTAL

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 214 Pagina 15 di 48

11. TRASMISSIONE DATI

La trasmissione di dati dalla bilancia usa lo standard EIA RS232.

Le impostazioni di uscita dati devono essere le stesse sulla bilancia e sull’unità periferica.

11.1. COLLEGAMENTO DELL’USCITA SERIALE

Il collegamento della bilancia è il seguente:

11.2. FORMATO DEI DATI TRASMESSI

Il formato dei dati trasmessi dalla bilancia è diverso in funzione del protocollo selezionato nella funzione di

set up 9.2.1.3.

I protocolli EURO e CRYSTAL sono idonei all’interfacciamento con personal computer, mentre il protocollo

PRINTER è usato per comandare stampanti esterne.

Protocollo CRYSTAL

La risposta a qualunque tipo di comando accettato è formattata con un campo misura, un campo unità e un

campo di stato come segue:

D0

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

B

U

B

F1

F2

CR

LF

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

D0 …D9 Misura con segno e punto decimale, giustificata a destra

B Blank Spazio vuoto

U Unit Unità di misura

F1, F2 Stato Caratteri che indicano la condizione della bilancia

CR Carriage Return Codice ASCII <CR>

LF Line Feed Codice ASCII <LF>

I valori dei codici di stato del carattere F1 sono:

D Il valore trasmesso è un dato valido

O Bilancia in over-range

U Bilancia in under-range

T Tara in esecuzione

C Calibrazione in esecuzione

Z Acquisizione zero

I Test iniziale

I valori dei codici di stato del carattere F2 sono:

S La misura è stabile

I La misura non è stabile

E La misura è in errore

A Calibrazione automatica riconosciuta

B Calibrazione in esecuzione

Bilancia

RS 232 out

RS 232 in

GND

DB9

2

3

5

DB25

3

2

7

ITALIANO

Bilancia analitica CRYSTAL

Pagina 16 di 48 ISTRUZIONI PER L’USO - 60.50.630 Ed. 9 – Dicembre 2014

Protocollo EURO

I valori inviati sono formattati come segue:

D0

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

CR

LF

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

D0 … D8 Misura con segno e punto decimale

CR Carriage Return Codice ASCII <CR>

LF Line Feed Codice ASCII <LF>

Protocollo PRINTER

Viene attivato selezionando nel menu il protocollo “PRINTER”.

La stringa d’uscita utilizza 10 caratteri per la misura compreso il segno ed il punto decimale, il valore è

giustificato a destra e riempito con spazi da sinistra.

Il formato di uscita è:

D0

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

B

U

CR

LF

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15 16

D0 …D9 Misura Con segno e punto decimale, giustificata a destra

B Blank Spazio tra misura ed unità

U Unit Unità

CR Carriage Return Codice ASCII <CR>

LF Line Feed Codice ASCII <LF>

Nota - Se viene richista una stampa, ma il peso sul piatto non è stabile, la bilancia “prenota” la richiesta e,

appena il dato avrà raggiunto la stabilità verra stampato.

11.3. COMANDI

La bilancia risponde ai seguenti comandi:

Comando

Funzione

B

Trasmissione del dato visualizzato

C

Comando di Calibrazione

F

Arresto della trasmissione continua dei dati visualizzati

I

Inizio della trasmissione continua dei dati visualizzati

T

Comando di Tara

Ogni comando deve terminare con < CR >.

I caratteri Line-feed non sono considerati

CRYSTAL analytical balance

ENGLISH

INSRUCTION MANUAL - 60.50.630 9th issue - December 2014 Page 17 of 45

WARRANTY

WARNING

DECLARATION OF CONFORMITY

INDEX

1. WARNINGS ................................................................................................................................................ 18

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................................................................ 19

3. LOCATION ................................................................................................................................................. 19

4. INSTALLATION .......................................................................................................................................... 20

5. OPERATING CONTROLS OF THE BALANCE ......................................................................................... 21

6. OPERATING INSTRUCTIONS .................................................................................................................. 22

7. KEYBOARD OPERATION ......................................................................................................................... 22

8. TARE .......................................................................................................................................................... 22

9. MAIN MENU AND OPERATING FUNCTIONS .......................................................................................... 23

9.1. UNIT 2 ..................................................................................................................................................... 24

9.1.1. STANDARD BALANCE FUNCTION .................................................................................................... 24

9.1.2. PIECE COUNTING FUNCTION ........................................................................................................... 24

9.1.3. PERCENTAGE FUNCTION ................................................................................................................. 25

9.2. SETUP ..................................................................................................................................................... 26

9.2.1. SERIAL ................................................................................................................................................. 27

9.2.1.1. BAUD ................................................................................................................................................. 27

9.2.1.2. BYTE FOR ......................................................................................................................................... 27

9.2.1.3. PROTOC ........................................................................................................................................... 27

9.2.1.4. TRANS OPT ...................................................................................................................................... 27

9.2.2. CALIBR ................................................................................................................................................. 27

9.2.2.1. CAL OFF ........................................................................................................................................... 27

9.2.2.2. CAL ON ............................................................................................................................................. 27

9.2.2.3. CAL AUTO ......................................................................................................................................... 27

9.2.3. A-ZERO ................................................................................................................................................ 28

9.2.3.1. ZERO OFF ........................................................................................................................................ 28

9.2.3.2. ZERO ON .......................................................................................................................................... 28

9.2.4. FILTER ................................................................................................................................................. 28

9.2.4.1. SLO ................................................................................................................................................... 28

9.2.4.2. FAST ................................................................................................................................................. 28

9.2.5. SET DEF .............................................................................................................................................. 28

9.2.5.1. STORE .............................................................................................................................................. 28

9.2.5.2. END ................................................................................................................................................... 28

9.3. CAL E ...................................................................................................................................................... 28

9.4. CAL INT ................................................................................................................................................... 29

9.2.5.1. STORE .............................................................................................................................................. 29

9.2.5.2. END ................................................................................................................................................... 29

9.5. TIMED AUTOMATIC CALIBRATION ...................................................................................................... 29

10. QUICK RESTORE OF DEFAULT PARAMETERS .................................................................................. 29

11. SERIAL OUTPUT ..................................................................................................................................... 30

11.1. SERIAL OUTPUT CONNECTION ......................................................................................................... 30

11.2. DATA TRANSMISSION FORMAT ........................................................................................................ 30

11.3. REMOTE CONTROL COMMANDS …………………………………………………………………..31