Unold 48165 Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 48165

PANCAKE MAKER

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 48165

Dati tecnici ........................................... 43

Significato dei simboli ............................ 43

Per la vostra sicurezza ............................. 43

Messa in funzione ................................... 46

Preparazione dei pancake ........................ 46

Pulizia ................................................... 47

Ricette .................................................. 48

Norme die garanzia ................................. 50

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 50

Service .................................................. 17

Manual de Instrucciones modelo 48165

Datos técnicos ....................................... 51

Explicación de los símbolos ..................... 51

Para su seguridad ................................... 51

Poner en servicio .................................... 54

Preparar las tortitas................................. 54

Limpieza y cuidado ................................. 55

Recetas ................................................. 56

Condiciones de Garantia .......................... 58

Disposición/Protección del

medio ambiente ..................................... 58

Service .................................................. 17

Instrukcja obsługi modelu 48165

Dane techniczne .................................... 59

Objaśnienie symboli ................................ 59

Dla bezpieczeństwa użytkownika .............. 59

Uruchomienie......................................... 62

Pieczenie naleśników .............................. 62

Czyszczenie i pielęgnacja ........................ 63

Przepisy ................................................. 64

Warunki gwarancji................................... 66

Utylizacja / ochrona środowiska ................ 66

Service .................................................. 17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Temperaturregler

2 Kontrollleuchte „EIN“

3 Kontrollleuchte „BEREIT“

4 Griff

5 Teigmulden

EN Page 18

1 Temperature controller

2 Indicator light "ON"

3 Indicator light "READY"

4 Handle

5 Dough recesses

FR Page 27

1 Thermostat

2 Voyant de contrôle « MARCHE »

3 Voyant de contrôle « PRÊT »

4 Poignée

5 Moules

NL Pagina 35

1 Temperatuurregelaar

2 Controlelampje "AAN"

3 Controlelampje "GEREED"

4 Handgreep

5 Deegholtes

IT Pagina 43

1 Termostato

2 Spia di controllo "ON"

3 Spia di controllo "PRONTO"

4 Manico

5 Vaschette per l'impasto

ES Página 51

1 Regulador de temperatura

2 Piloto de control "CON"

3 Piloto de control "LISTO"

4 Asa

5 Moldes

PL Strony 59

1 Regulator temperatury

2 Lampka kontrolna „WŁ.“

3 Lampka kontrolna „GOTOWE“

4 Uchwyt

5 Formy na ciasto

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 19.2.2020

43 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 48165

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

Potenza: 1000 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz

Piastre: Alluminio pressofuso, con rivestimento antiaderente

Misure: circa 30,6 x 9,8 x 21,9 cm (lungh./largh./alt.)

Dimensioni pancake: circa 13,5 cm

Peso: circa 1,6 kg

Cavo di

alimentazione: circa 75 cm

Dotazioni: Per preparare in contemporanea due pancake, piastre di cottura con

rivestimento antiaderente, termostato a regolazione continua, spie di

controllo

Accessori: Istruzioni per l‘uso con ricettario

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capa

-

cità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o

addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono

-

scenza dei rischi correlati.

2.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere ese

-

guite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non

vengano sorvegliati.

4.

Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o dan-

ni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agi-

re sempre con la massima cautela.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde

e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio

usare la massima cautela.

6. Collegare l’apparecchio esclusivamente a corrente alternata con

la tensione indicata sulla targhetta.

7. Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

8. Per ragioni di sicurezza, per collegare l’apparecchio alla rete elet

-

trica non usare, per quanto possibile, prolunghe e prese multiple.

9.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

10. L’apparecchio non è idoneo per il lavaggio in lavastoviglie.

11. Durante l’esercizio non lasciare l’apparecchio incustodito e

tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

12. Dopo l’uso, prima della pulizia o in caso di anomalie durante l’e

-

sercizio staccare la spina dalla presa elettrica.

13.

Appoggiare l’apparecchio su una superficie piana sgombra. Non

riporre o far funzionare mai l’apparecchio e il cavo di alimenta

-

zione su o nei pressi di superfici calde.

14.

Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo di alimentazione a

mani bagnate.

15. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o

per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 in aziende agrituristiche,

 per l’uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

16. Usare l’apparecchio esclusivamente in interni.

17. Prima dell’uso srotolare completamente il cavo di alimentazione.

Il cavo non deve pendere oltre lo spigolo della superficie di lavoro

affinché ad es. bambini piccoli non possano strattonarlo invo

-

lontariamente facendo cadere l’apparecchio dal piano di lavoro.

18.

Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all’apparec-

chio.

19.

In linea di principio staccare il cavo di alimentazione dalla presa

elettrica sempre mediante la spina, mai tramite il cavo.

20. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con

l’apparecchio caldo.

21. Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di materiali sensibili al

calore come l’alcol – pericolo d’incendio!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

45 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

22. Durante l’esercizio l’apparecchio diventa caldo. Pertanto per

spostare l’apparecchio usare i manici o delle presine.

23. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito finché è caldo – peri

-

colo di ustioni!

24.

Per evitare lo sviluppo di fumi, non surriscaldare le stoviglie

usate per la cottura; il fumo può essere pericoloso per i piccoli

animali (ad es. uccellini) dal sistema respiratorio particolar

-

mente delicato. Consigliamo di non tenere uccellini in cucina.

25.

Nel versare l’impasto o nell’estrarre i pancake è tassativo aprire

completamente il coperchio, in quanto altrimenti può ricadere in

posizione chiusa: – pericolo di ustioni e ferite!

26. Per ragioni di sicurezza non coprire mai l’apparecchio e le super

-

fici di cottura con carta, pellicola o altri corpi estranei. Altrimenti

sussiste il pericolo di incendi!

27.

Durante il funzionamento e immediatamente dopo non toccare

le superfici di cottura con parti del corpo o oggetti sensibili al

calore.

28. Non riporre l’apparecchio, ai fini della conservazione, quando è

ancora caldo.

29. Con questo apparecchio lavorare esclusivamente alimenti.

30. Controllare regolarmente che la spina e il cavo di alimentazione

non siano usurati o danneggiati. Nel caso il cavo di alimentazione

o altri componenti siano danneggiati inviare l’apparecchio alla

nostra assistenza clienti per la verifica e la riparazione. Ripara

-

zioni inadeguate possono comportare notevoli pericoli per l’u-

tente e causare l’esclusione dalla garanzia. Se il cavo di collega-

mento di questo apparecchio è danneggiato, per evitare pericoli,

deve

essere

sostituito dal produttore, dal servizio clienti o da una

persona analogamente qualificata.

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento l‘apparecchio diventa molto caldo!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Pericolo di scossa

elettrica.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Chiudere l’apparecchio e inserire la spina in una presa elettrica (220-240 V~, 50/60 Hz). La

spia di controllo del funzionamento rossa si illumina segnalando che è in corso il riscaldamento.

2. Attendere che la spia di controllo si illumini in verde. Ciò richiede all’incirca 3 - 5 minuti. Aprire

l’apparecchio.

3. Quindi versare l’impasto, con un mestolino da salsa, nelle due vaschette inferiori:

 per pancake piccoli circa 30 ml di impasto (1 mestolino da salsa piccolo per ogni vaschetta)

 per pancake medi e grandi circa 60 ml di impasto (2 mestolini da salsa piccoli per ogni

vaschetta)

4. Se necessario, distribuire l’impasto con una spatolina in plastica. Prestare attenzione a dosare

sempre correttamente la quantità di impasto. Se si mette troppo poco impasto la parte superiore

dell’apparecchio non chiude correttamente. Se invece si mette troppo impasto, questo tracima

sporcando la piastra e il piano di lavoro.

Attenzione: Per evitare di danneggiare l’apparecchio riempire sempre entrambe le vaschette!

5. Chiudere l’apparecchio immediatamente dopo aver versato l’impasto di modo che la doratura dei

pancake sia uguale sopra e sotto. Consiglio: All’inizio del processo di cottura l’apparecchio non

deve essere aperto per circa 2 minuti , in quanto altrimenti i pancake si sbriciolano e possono

aderire alle piastre di cottura.

MESSA IN FUNZIONE

1. Prima del primo utilizzo consigliamo di strofinare le due piastre di cottura con il rivestimento

antiaderente con un panno umido.

2. Qualora al primo riscaldamento la piastra emanasse un leggero odore, ciò è assolutamente nor-

male.

3. Durante la successiva fase di riscaldamento iniziale si consiglia di aprire le finestre.

4. Chiudere l’apparecchio e inserire la spina in una presa elettrica (220-240 V~, 50/60 Hz). La

spia di controllo del funzionamento rossa si illumina segnalando che è in corso il riscaldamento.

5. Impostare il termostato sul livello di riscaldamento medio.

6. Non appena la fase di preriscaldamento è terminata, la spia di controllo verde si accende.

7. Far riscaldare la piastra per circa 10 minuti.

8. Dopo la fase preliminare sulla piastra possono eventualmente essere visibili tracce d’uso, che tut-

tavia non pregiudicano il funzionamento dell’apparecchio e non costituiscono motivo di reclamo.

9. Prima del primo utilizzo spennellare leggermente le due superfici di cottura con grasso resistente

al calore (ad es. olio).

10. Attenzione: Consigliamo di non mangiare, ma di buttare, i primi pancake preparati con la piastra. Ciò

non è naturalmente necessario per i successivi utilizzi!

PREPARAZIONE DEI PANCAKE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

47 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. Qualche secondo dopo aver versato l’impasto la spia di controllo del funzionamento verde si illu-

mina nuovamente. L’apparecchio è riscaldato, ha inizio il processo di cottura.

Attenzione: Il coperchio dell’apparecchio è molto caldo! Alla chiusura del coperchio può fuo-

riuscire del vapore caldo.

7. Selezionare la temperatura desiderata mediante il termostato. Con il termostato a regolazione

continua è possibile scegliere il grado di doratura desiderato. Per l’impostazione bassa si otten-

gono pancake più chiari, per quella più alta pancake più scuri. Nel mezzo si possono selezionare,

in maniera continua, tutti i gradi di doratura.

8. Il processo di cottura richiede circa 3 - 6 minuti. Il tempo di cottura dei pancake dipende

dall’impasto utilizzato e dai gusti personali. Pertanto prima di estrarre il pancake verificare se è

stato raggiunto il grado di doratura desiderato.

9. Quando il processo di cottura è terminato la spia di controllo del funzionamento verde si spegne.

10. Aprire l’apparecchio ed estrarre delicatamente i pancake. Prestare la massima attenzione a non

graffiare il rivestimento antiaderente!

11. Per preparare altri pancake chiudere l’apparecchio e attendere che la spia di controllo verde si

illumini. Proseguire con i punti 1 - 12 fino all’esaurimento dell’impasto.

12. Prima di gustare i pancake pronti lasciarli raffreddare un pochino.

13. Dopo la cottura staccare la spina dalla rete elettrica. L’apparecchio è correttamente spento sol-

tanto dopo aver fatto ciò.

Attenzione: Dopo l’uso l’apparecchio rimane caldo per tempi anche molto lunghi! Pericolo di

ustioni!

Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l’apparecchio staccando la spi-

na dalla presa elettrica. Attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di pulirlo.

1. La scocca non deve essere immersa in acqua o altri liquidi.

2. Strofinare le piastre di cottura ancora calde con un panno

umido oppure usare una spazzola morbida per pulire i

solchi.

3. Non usare mai oggetti duri o appuntiti in quanto graffiano

il rivestimento antiaderente.

4. Inoltre non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti

metallici, detergenti caldi o disinfettanti in quanto possono

causare danni.

5. Prima del riutilizzo l’apparecchio deve essere completamente asciutto.

6. Per la conservazione salvaspazio l’apparecchio può essere riposto di taglio.

PULIZIA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RICETTE

Mescolare accuratamente tutti gli ingredienti indicati nella ricetta. Se nell’impasto dei pancake ven-

gono messe frutta o verdure dure, grattugiare o tagliare questi ingredienti a strisce sottili. Consiglio:

Ciò può essere fatto benissimo e molto velocemente con l’ESGE-Zauberstab

©

e la Zauberette

©

con

l’inserto grattugia N° 2.

Si possono preparare pancake sia dolci che salati ed è possibile insaporire l’impasto con rum, olio

di mandorle amare o buccia di limone. Inoltre l’impasto può essere preparato con o senza grassi.

Per preparare dei pancake particolarmente deliziosi, separare le uova da usare e montare gli albumi

a neve ben ferma. Quindi incorporare gli albumi montati nell’impasto.

I pezzi da noi indicati nelle ricette si riferiscono a pancake grandi, preparati con circa 2 cucchiai di

impasto.

Ricetta base

Circa 10 pezzi

50 g di burro fuso, 2 uova, 2 cucchiai di zucchero, 1 pizzico di sale, 150 ml di latte, 200 g di fari-

na, 2 cucchiaini di lievito in polvere

Lavorare tutti gli ingredienti fino a ottenere un composto liscio.

Pancake alle mele

Circa 10 – 12 pezzi

Ricetta base, inoltre 1-2 mele rosse con la buccia (circa 250 g). Detorsolare le mele, grattugiarle e

incorporarle nell’impasto.

Pancake salati alle zucchine

Circa 10 – 12 pezzi

50 g di burro fuso, 2 uova, 150 ml di latte, 200 g di farina, 2 cucchiaini di lievito in polvere, 1-2

zucchine (500 g), 1 cucchiaino di brodo granulare alle verdure

Lavorare tutti gli ingredienti, tranne le zucchine e il brodo granulare alle verdure, fino a ottenere un

composto liscio. Lavare le zucchine, eventualmente eliminare i semi e quindi grattugiarle. Cospargere

il brodo granulare alle verdure sulle zucchine grattugiate e mescolare il tutto. Lasciar riposare per 10

minuti. Strizzare bene le zucchine grattugiate e incorporarle nell’impasto.

Pancake allo yogurt

Circa 10 – 12 pezzi

3 uova, 2 cucchiai di zucchero, 50 ml di latte, 200 ml di yogurt, 150 g di farina, 2 cucchiaini di

lievito in polvere, 1 cucchiaio d’olio

Lavorare tutti gli ingredienti fino a ottenere un composto liscio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

49 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Pancake al latticello

Circa 10 – 12 pezzi

50 g di burro fuso, 250 ml di latticello, 2 uova, 200 g di farina, 1 pizzico di sale, 2 cucchiaini di

lievito in polvere, 2 cucchiai di zucchero, 1 bustina di zucchero vanigliato

Lavorare tutti gli ingredienti fino a ottenere un composto liscio.

Pancake di farina integrale vegani

Circa 10 – 12 pezzi

2 grandi banane schiacciate, 1 confezione di zucchero vanigliato, 250 ml di latte di soia, 1 pizzico

di sale, 200 g farina integrale di spelta, 1 confezione di lievito in polvere, 2 cucchiai d’olio

Lavorare tutti gli ingredienti fino a ottenere un composto liscio e prima di cuocerli lasciarli lievitare

per circa 10 minuti.

Pancake a basso contenuto di carboidrati

Circa 10 pezzi

4 albumi, 2 uova, 100 ml di latte di avena, 50 g di farina di spelta, 50 g di fiocchi di avena, 2 cuc-

chiai d’olio, 1 pizzico di sale, 1 cucchiaino di lievito in polvere

Montare gli albumi a neve ben ferma, lavorare tutti gli altri ingredienti fino a ottenere un composto

liscio, incorporare delicatamente gli albumi montati.

Pancake vegani

Circa 10 – 12 pezzi

2 cucchiai d’olio, 1 cucchiaio di succo di limone, 2 cucchiai di composta di mele, 2 cucchiai di zuc-

chero, 200 g di farina, 200 ml di latte di soia, 1 confezione di zucchero vanigliato, 1 pizzico di can-

nella, 1 pizzico di sale, 2 cucchiaini di lievito in polvere

Lavorare tutti gli ingredienti fino a ottenere un composto liscio.

Pancake al grano saraceno senza glutine

Circa 12 pezzi

140 g di farina di grano saraceno, 60 g di farina di patate, ½ cucchiaio di farina di semi di guar, 1

confezione di lievito in polvere, 1 pizzico di sale, 1 confezione di zucchero vanigliato, 2 cucchiai di

zucchero di canna, 200 ml di latte di mandorle, 2 cucchiai d’olio, un po’ d’acqua minerale gasata.

Lavorare tutti gli ingredienti fino a ottenere un composto liscio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

50 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG.

Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di

UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo

smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente

ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici

o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione

o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti

in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di

guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web

www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano

state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante

non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 48165 Istruzioni per l'uso

Unold 48165 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati