Medisana Manilux S Manuale del proprietario

FFRR Appareil manucure et pédicure Manilux S/L

IITT Apparecchio manicure e pedicure Manilux S/L

EESS Aparato de manicura y pedicura Manilux S/L

PPTT Aparelho para manicure e pedicure Manilux S/L

NNLL Hand- en voetverzorgingsapparaat Manilux S/L

FFII Käsien- ja jalkojenhoitolaite Manilux S / L

SSEE Hand- och fotvaÆrdsapparat Manilux S/L

GGRR ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÓÈÎÈo‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈo‡Ú Manilux S/L

DDEE

Hand- und Fußpflegegerät Manilux S/L

GB Manicure/Pedicure Unit Manilux S/L

Art. 85303 Manilux S

Art. 85404 Manilux L

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

DE



Rechts-/Links-Lauf (auf der rechten Seite)



Geschwindigkeits-Regler +/–



Spiralkabel mit Netzadapter



EIN/AUS-Schalter



Automatischer Schnellspannverschluss



LED-Beleuchtung

GB



Clockwise/anti-clockwise rotation

(on right-hand side)



Speed controller +/–



Spiral cable with mains adapter



ON/OFF switch



Automatic quick-acting chuck



LED light

FR



Sens de rotation vers la droite/la gauche

(sur le côté droit)



Touches de réglage de la vitesse +/–



Câble en spirale avec adaptateur secteur



Interrupteur de MARCHE/ARRÊT



Fixation à déclenchement instantané



Éclairage DEL

IT



Movimento destra/sinistra (sul lato destro)



Regolatore di velocità +/–



Cavo elicoidale con adattatore di rete



Interruttore ON/OFF



Chiusura automatica a serraggio rapido



Illuminazione a LED

ES



Giro a la derecha/izquierda (lado derecho)



Regulador de velocidad +/–



Cable en espiral con adaptador de red



Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO



Cierre automático de sujeción rápida



Iluminación LED

PT



Marcha à direita/esquerda (no lado direito)



Regulador de velocidade +/–



Cabo em espiral com fonte de alimentação



Interruptor de LIGAR/DESLIGAR



Engate de aperto rápido automático



Iluminação LED

NL



Rechts-/Linksdraaiing (aan de rechter kant)



Snelheidsregelaar +/–



Spiraalsnoer met netadapter



AAN/UIT-schakelaar



Automatische snelspansluiting



LED-verlichting

FI



Pyörintä oikealle/vasemmalle (oikealla puolella)



Nopeudensäädin +/–



Kierrejohto ja verkkomuuntaja



Virtakytkin



Automaattinen pikakiinnitin



LED-valaistus

SE



Höger- /vänstergång (på höger sida)



Hastighetsreglering +/–



Spiralsladd med adapter



Strömbrytare TILL / FRÅN



Automatiskt snabbspännlås



LED-belysning

GR



Περιστροφή δεξιά/αριστερά

(στη δεξιά λευρά)



Ρυθµιστής ταχύτητας +/–



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÛÈÚ¿Ï ÌÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘



Διακότης ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ



Αυτόµατη, ταχεία ασφάλιση



Φωτισµός LED

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

25

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 25

26

1 Norme di sicurezza

IT

Norme di

sicurezza

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle

istruzioni per l’uso.

Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

• Non utilizzate degli accessori che non sono stati consigliati dal fabbricante.

• Evitate il contatto con oggetti appuntiti o affilati. In caso di uso per scopo diver-

so da quello di destinazione cessa la validità della garanzia.

•

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né utiliz-

zato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con espe-

rienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro inco-

lumità, non vengano assistiti da una persona competente o non vengano

adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

•

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo

cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche

nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le ripa-

razioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.

Nel caso di apparecchi elettrici osservate in particolare le seguenti

disposizioni:

•

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi!

• Non toccate un apparecchio che è caduto in acqua. Estraete immediatamente

l’adattatore di rete dalla presa di corrente.

• Non utilizzate mai degli apparecchi elettrici mentre state facendo il bagno o la

doccia. Non tenete un apparecchio elettrico in un posto dal quale potrebbe

cadere nella vasca da bagno o nel lavandino.

• Mantenete il cavo di rete lontano da superfici calde e fiamme libere.

• Non utilizzate l’apparecchio in locali nei qual vengono utilizzati Aerosol (Spray),

oppure viene somministrato ossigeno puro.

• Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato, l’ada-

tatore di rete è difettoso, l’apparecchio non funziona perfettamente, se è

caduto per terra o in acqua, o se è stato danneggiato.

• Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di alimentazione

e non stringete mai il cavo.

• Un impiego dovrebbe durare ininterrottamente non più di 15 minuti.

Quindi dovreste spegnere l’apparecchio per almeno una mezzora e lasciarlo

raffreddare.

• Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciutte, quando l’apparecchio

è spento e non più in uso, anche quando cambiate o pulite gli accessori

dell’apparecchio.

Consigli importanti – a vantaggio della vostra salute

:

• In caso di diabete o di altre malattie prima dell’impiego dell’apparecchio

dovreste chiedere consiglio al vostro medico di famiglia.

• Le donne incinte dovrebbero rispettare le necessarie misure cautelari e la

tollerabilità individuale, ed eventualmente chiedere consiglio al loro medico.

• Non trattate parti del corpo che presentano gonfiori, ustioni, irritazioni,

eruzioni cutanee, ferite o punti sensibili.

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 26

27

IT

1 Norme di sicurezza /

2 Informazioni interessanti

• Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori o l’impiego

vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consiglio al vostro medico.

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Con l’apparecchio manicure e pedicure Manilux Lei ha acquistato un prodot-

to di qualità di MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il Suo Manilux

MEDISANA, Le consigliamo di leggere accuratamente le seguenti istruzioni per

l'uso e la manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivol-

gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• Apparecchio Manilux con adattatore di rete

• 5 accessori (Manilux S)

• 10 accessori (Manilux L)

• Borsa di custodia

• Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

• L'apparecchio manicure e pedicure Manilux MEDISANA è semplice da uti-

lizzare ed è l'ideale per la cura delle mani, dei piedi e delle unghie. È parti-

colarmente adatto per il trattamento di unghie incarnite, ispessite e lignifi-

cate e per il trattamento delle callosità. Inoltre, può essere impiegato per la

cura cosmetica delle mani, delle unghie naturali e artificiali.

• Gli accessori con zaffiro sono di durata estremamente lunga e quasi esenti

da usura.

• Grazie al basso pericolo di ferite l’impiego di Manilux è anche particolar-

mente consigliabile per diabetici e persone anziane.

• Non ammorbidite la cute di mani e piedi prima del trattamento.

• L’apparecchio è dotato di una chiusura automatica a innesto sicura.

2.2

Particolarità

relative a

MEDISANA

Manilux

Grazie!

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2 Informazioni interessanti

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 27

28

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

IT

• Weichen Sie die Haut an Händen und Füßen vor der Behandlung nicht ein.

• Das Gerät ist mit einem sicheren, automatisch schließenden Steckspannver-

schluss ausgestattet.

Perché l’apparecchio è particolarmente adatto per diabetici?

Dal momento che la velocità può essere regolata in continuo e l'apparecchio si

arresta in caso di pressione eccessiva, l'utilizzo è estremamente sicuro anche

per persone con sensibilità al dolore ridotta o reazioni lente. Inoltre, gli acces-

sori con zaffiro eliminano solo le cellule morte della pelle.

Perché ci sono così tanti accessori?

Ogni accessorio è concepito per una particolare soluzione di problemi a mani e

piedi ed è perciò di impiego particolarmente efficace e sicuro.

E’ possibile che un solo MEDISANA Manilux venga usato da più persone?

Sì. Però per evitare contagi o malattie della pelle ognuno dovrebbe possedere

i propri accessori più importanti.

Questi si possono ottenere singolarmente dalla MEDISANA AG.

1. Interruttore ON/OFF



L’interruttore ON/OFF



si trova sul lato sinistro dell’apparecchio. Premen-

dolo una volta (per 2 secondi), l’apparecchio si accende o si spegne.

2. Movimento destra/sinistra



L’interruttore per il movimento a destra/sinistra



si trova sul lato destro.

Premendolo una volta, si attiva il movimento a destra/sinistra. La commuta-

zione può avere luogo anche durante il funzionamento.

3. Regolatore di velocità



Il regolatore di velocità



con i simboli “+” e “-” si trova sul lato superio-

re dell’apparecchio Premendo “+” il numero di giri aumenta. Premendo

“-” il numero di giri diminuisce. La variazione della velocità avviene lenta-

mente.

NOTA

A velocità elevate, l’apparecchio si spegne automaticamente al

blocco del disco. In questo caso, riavviare l’apparecchio.

4. Chiusura a serraggio rapido



L’apparecchio è dotato di una chiusura automatica a innesto



sicura,

predisposta per numerosi inserti e accessori in formato standard (Ø di

2,32 - 2,35 mm). Spegnete l'apparecchio. Per cambiare inserto, staccate

prima l’accessorio che non serve. Inserite l’elemento desiderato nell’aper-

tura prestando attenzione, fino ad avvertire una resistenza. Non appena

l’apparecchio è in funzione, l’accessorio viene bloccato.

2.3

Frequenti

domande e

relative risposte

3.1

Funzioni

3 Modalità d’impiego

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 28

29

IT

3 Modalità d’impiego

5. Illuminazione



Sull’apertura per gli accessori sul lato anteriore dell’apparecchio si trovano

due LED



che illuminano automaticamente la superficie all'accensione

dell'apparecchio.

L’apparecchio funziona solo con l’adattatore di rete. Per il funzionamento,

inserite l’adattatore di rete nella presa prima della messa in funzione. Inserite

l’accessorio necessario nell’apertura della chiusura a serraggio automatico



,

fino ad avvertire una resistenza. Accendete l'apparecchio mediante il tasto ON

/OFF



. Non appena l’apparecchio è in funzione, l’accessorio viene bloccato.

Con l’interruttore



, selezionate il movimento a destra o a sinistra e con i tasti

+/–



regolate la velocità di rotazione.

Con ogni applicazione cominciate lentamente ed aumentate individualmente la

velocità di giri, che è regolabile con continuità.

Viene prodotta una leggera polvere di limatura. Gli zaffiri eliminano solo la

pelle morta con una prudente limatura. In questo modo non sussiste alcun

pericolo di ferite.

Se l’eliminazione delle callosità diventa fastidiosa, terminate l’applicazione.

Successione consigliata degli accessori

1. Cuneo in zaffiro a grana grossa

Per callosità di piedi e mani, ma anche per limare unghie fortemente

lignificate. Ridona alle unghie deformate la loro forma naturale ed elimina

pressioni dolorose.

2. Disco in zaffiro a grana grossa

Accorcia e sagoma le unghie fino agli angoli. Ne risultano unghie curate in

maniera impeccabile, che non si spaccano, non si rompono e non si

sfaldano più.

3. Fresa a forma di fiamma

Per staccare delicatamente unghie incarnite. Anche davanti, sotto l’unghia,

possono essere rimosse ad es. spore fungine delle unghie. Prestare atten-

zione durante l’uso della fresa a forma di fiamma!

4. Fresa in zaffiro tonda

Per eliminare unghie incarnite. Applicate la fresa lateralmente e fresate

lentamente l’unghia incarnita. La fresa in zaffiro non deve essere

utilizzata per la rimozione della cute sulla lunula, per evitare il

rischio di praticare scanalature nella lunula stessa.

3.2

Uso

dell’apparecchio

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 29

30

3 Modalità d’impiego

IT

5. Cuneo in feltro

Accessorio per l’esecuzione di qualsiasi manicure-pedicure. Le unghie di

piedi e mani vengono così lucidate con un effetto naturale. Unghie e bordi

delle unghie perfettamente lucidi esaltano il risultato della manicure-

pedicure.

6. Cuneo in zaffiro lungo/a grana grossa

(solo su Manilux L)

Per limare ampie superfici callose.

7. Disco in zaffiro a grana fine

(solo su Manilux L)

Per accorciare le unghie passando la lima: tenete fermo l’apparecchio e

spostate l’unghia lungo il disco. Limare soltanto in una direzione!

8. Fresa per unghie

(solo su Manilux L)

Per eliminare angoli e bordi difficili, ai quali non si arriva con dischi più

spessi e per eliminare delicatamente le unghie incarnite. Prestare atten-

zione durante l’uso della fresa per unghie! Utilizzarla solo a velocità

ridotta!

9. Fresa a cilindro

(solo su Manilux L)

Per lavorare su unghie ispessite, lignificate. Per donare forma e conferire

un aspetto migliore alle unghie lignificate. La pressione viene eliminata.

Adatta anche per lavorare su bordi callosi duri per eliminare la pressione.

Lavorare solo sui punti di pressione! Non intervenire su calli pro-

fondi, ma rivolgersi al medico!

10. Pietra pomice

(solo su Manilux L)

Particolarmente adatta per callosità resistenti e spesse su tallone e pol-

pastrelli, i punti in cui queste si formano più spesso.

La cura regolare con MEDISANA Manilux seguita dall’applicazione di crema

contribuisce ad avere mani e piedi curati e unghie resistenti con una struttura

stabile.

Tutti gli accessori non forniti in dotazione a Manilux S possono essere ac-

quistati in commercio o presso MEDISANA.

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 30

31

IT

4 Varie

• Nel caso di apparecchi elettrici estraete sempre l’adattatore di rete dalla

presa. Nel caso di un apparecchio a pile, estraete le pile prima di pulire

l’apparecchio.

• Non utilizzate mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulite l’apparecchio con un panno morbido inumidito con una lasciva

delicata. Per la pulizia non immergete mai in acqua l’apparecchio e fate

attenzione che non entri acqua nell’apparecchio. Riutilizzate l’apparecchio

solo dopo che si è asciugato completamente.

• Per ragioni igieniche gli accessori possono essere puliti con una spazzola (ad

es. un vecchio spazzolino da denti). Si consiglia inoltre di disinfettare le frese

con spray disinfettante comune o alcool al 90% per evitare la trasmissione

di infezioni. Le punte degli accessori devono essere tenute prive di sostanze

grasse. Prima di reinserirli nell’apparecchio lasciateli asciugare completa-

mente.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : MEDISANA apparecchio per la

manicure e la pedicure Manilux S / L

Alimentazione : funzionamento con adattatore di rete

100 - 240 V~ ; 50/60 Hz ; 0,3 A

14 V= ; 500 mA

Giri : circa 1 800 – 11 000

1

/min

Dimensioni (dispositivo manuale) : circa 140 x 40 x 50 mm (L x L x H)

Peso (dispositivo manuale) : circa 160 g 150 g senza alimentatore

Articolo n° (Manilux S) : 85303

Articolo n° (Manilux L) : 85404

EAN-n° (Manilux S) : 40 15588 85303 6

EAN-n° (Manilux L) : 40 15588 85404 0

Sicurezza provata S-GS

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

4.1

Pulizia e

manutenzione

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 31

32

5 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Germania

Tel.: 0 21 03 - 20 07-60

Fax: 0 21 03 - 20 07-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

5.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

Medisana Manilux S Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana Manilux S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti