Sparky BR2 10,8Li HD (Twin set) Manuale utente

www.spark ygroup.com

1204R03

31.08.2011

1 – 9

CORDLESS DRILL / DRIVER

Original instructions

20 – 29

PERCEUSE / VISSEUSE SANS FIL

Notice originale

68 – 78

АКKУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ / ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

79 – 89

АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ / ШУРУПОВЕРТ

Оригінальна інструкція з експлуатації

90 – 100

АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

10 – 19

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

59 – 67

WKRĘTARKА AKUMULATOROWА

Instrukcją oryginalną

30 – 38

AVVITATORE / TRAPANO A BATTERIA

Istruzioni originali

49 – 58

APARAFUSADORA SEM FIO

Instrução original para o uso

39 – 48

TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA

Instrucciones de uso originales

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls

all the relevant provisions of the following directives and the

harmonized standards:

BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,

5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass

dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender

Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht:

BR2 10.8Li HD:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées:

BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,

9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che

questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate:

BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,

5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto está conforme con todas las disposiciones aplicables

de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas:

BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Cargador: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA,

C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que

este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados:

BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Carregador: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA,

rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością,

że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia

następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный про-

дукт полностью соответствует всем соответствующим тре-

бованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов:

BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що

даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів:

BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядний пристрій: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това

изделие отговаря на всички приложими изисквания на

следните директиви и хармонизирани стандарти:

BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

11

BR2 10.8Li HD

10.8V Lithium-Ion

BLACK PANTONE185

La pagina sta caricando ...

30

IT

BR2 10.8Li HD

Indice

I - Introduzione ........................................................................................................................................................ 30

II - Dati tecnici ........................................................................................................................................................... 32

III - Avvertenze di sicurezza ..................................................................................................................................... 33

IV - Ulteriori norme di sicurezza per avvitatori/trapani a batteria .......................................................................... 34

V - Istruzioni per l’uso del caricabatteria ................................................................................................................ 34

VI - Istruzioni per l’uso della batteria ......................................................................................................................... 35

VII - Prendere visione dell’elettroutensile ............................................................................................................. A/36

VIII - Istruzioni per l’uso ............................................................................................................................................... 36

IX - Manutenzione ..................................................................................................................................................... 38

X - Rispetto dell’ambiente ......................................................................................................................................... 38

XI - Garanzia .............................................................................................................................................................. 38

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso vericare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati. In caso di mancanze o apparenti

difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti.

ASSEMBLAGGIO

Il trapano a batteria viene fornito imballato e completamente montato.

I - Introduzione

Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY

assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un

uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura soprattutto le parti

introdotte da “Attenzione!”. Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il

Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed afdabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile, e lo rendono

semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a riuti domestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e sottoposti ad un

riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino

luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di

materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

pages BR2-10.8LiHD-2012.indd 30 26.9.2012 г. 13:25:33 ч.

31

Istruzioni originali

IT

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’utensile o

istruzioni sull’uso dello stesso.

Doppio isolamento per ulteriore sicurezza

Solo uso interno

Non esporre alla pioggia o all’acqua

Non bruciare

Caricare la batteria a temperature comprese tra i 0ºC e i 40ºC al

Corrisponde alle direttive europee applicabili

Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini

Prendere conoscenza delle istruzioni per l’uso

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana di calendario consecutiva

BR AVVITATORE / TRAPANO A BATTERIA

pages BR2-10.8LiHD-2012.indd 31 26.9.2012 г. 13:25:33 ч.

32

IT

BR2 10.8Li HD

II - Dati tecnici

Modello BR2 10.8Li HD

▪ Motore elettrico: V 10.8

▪ Numero di giri a vuoto (I marcia/II marcia) min

-1

0-400/0-1400

▪ Coppia massima Nm 32

▪ Regolazione della coppia (numero di posizioni del regolatore) 17+1

▪ Portata del mandrino mm 0.8-10

▪ Diametro massimo della punta per acciaio / legno mm 8 / 20

▪ Diametro massimo di una vite per legno mm 8

▪ Regolazione elettronica dei giri, avanzamento a sinistra – a destra si

▪ Freno elettrico si

▪ Blocco automatico dell’alberino si

▪ Illuminazione a diodi elettroluminescenti dell’area operativa si

▪ Indicazione a diodi elettroluminescenti del caricamento si

▪ Trasmissione a due velocità si

▪ Peso (con la batteria) (procedura EPTA 01/2003) kg 1.05

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ E SULLA VIBRAZIONE

(Valori determinati secondo la normativa EN 60745)

▪ Emissione di rumore:

А-livello di pressione sonora ponderata L

pA

dB(A) 66

Indeterminazione К

pA

dB 3

А-livello di potenza sonora ponderata L

wA

dB(A) 77

Indeterminazione К

wA

dB 3

Indossare cufe di protezione!

▪ Emissione di vibrazioni *

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale lungo i tre assi), determinata secondo la norma EN 60745:

Valore delle vibrazioni emesse a

h,D

m/s

2

< 2.5

Indeterminazione К

h,D

m/s

2

1.5

* Le vibrazioni sono state determinate conformemente al punto 6.2.7 della norma EN 60745-1.

BATTERIA (Li-ion):

▪ Tensione: V 10.8

▪ Capacità Ah 1.3

CARICABATTERIE:

▪ All’ingresso:

Tensione / frequenza V~Hz 230~50

Potenza assorbita W 48

▪ Tensione erogata / corrente erogata V/A 12 / 3

▪ Tempo di caricamento

min

30

Il livello di vibrazione sopra indicato è stato denito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN

60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili. Inoltre è adatto per effettuare una stima

provvisoria del livello di esposizione.

Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d’uso principali dell’utensile. Tuttavia, se utilizzato per scopi diversi da

quelli previsti, con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione, il livello di vibrazione può variare. Ciò può au-

mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro.

Per una precisa denizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l’arco di tempo

in cui l’utensile è spento o funzionante ma non in uso. Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante

il lavoro.

Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre gli effetti dannosi

dell’elevato livello di vibrazioni.

Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metallo po-

trebbe essere nociva. Il contatto o l’inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e/o problemi al sistema

respiratorio dell’utente o di terzi.

Talune tipologie di polveri, come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio, soprattutto se trattati con

additivi e conservanti, sono classicate come cancerogene. Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto

solo a persone esperte.

▪ Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione.

▪ Tenere l’area di lavoro ben pulita e ventilata.

▪ Si consiglia l’uso di una mascherina o filtro di classe P2.

Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare.

pages BR2-10.8LiHD-2012.indd 32 26.9.2012 г. 13:25:33 ч.

33

Istruzioni originali

IT

III - Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni

d’uso e le avvertenze di sicurezza. L’inosservanza

delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, in-

cendi e/o gravi danni a persone.

Conservare con cura queste istruzioni.

Il termine “utensile” in tutte le avvertenze successive si

riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica (con

cavo di alimentazione) che agli utensili a batteria (senza

cavo).

1. AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono inci-

denti.

b) Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi in-

fiammabili, gas o polvere. Le scintille generate po-

trebbero infiammare polvere e/o vapore.

c) Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun-

zionamento. Per una distrazione potreste perdere il

controllo dell’utensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’utensile deve essere adatta alla presa

utilizzata. Non modificare la spina in alcun modo.

Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a

terra. L’impiego di una spina integra ed una presa adatta

riduce i rischi di folgorazione.

b) Evitare di toccare con il corpo le superfici collegate a

terra quali tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio di

folgorazione aumenta se il corpo è collegato a terra.

c) Non esporre l’utensile alla pioggia e all’umidità. La

penetrazione d’acqua nell’utensile aumenta il rischio di

folgorazione.

d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello pre-

visto. Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare

l’utensile, oppure per staccare la spina dalla presa.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, parti ap-

puntite o in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di folgorazione.

e) Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare una pro-

lunga adatta all’uso esterno. L’impiego di una prolunga

da esterno reduce il rischio di folgorazione.

f) Se il lavoro in un ambiente umido è strettamente ne-

cessario, utilizzare una presa protetta da dispositivo

a corrente residua. Ciò reduce I rischi di scosse.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) L’uso di elettroutensili richiede attenzione e buon

senso. Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcol o medicinali. Una

breve disattenzione può provocare gravi danni alle

persone.

b) Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione.

Indossare sempre occhiali da lavoro. L’uso di di-

spositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere,

scarpe antiscivolo, casco e protezioni per l’udito ridu-

ce il rischio di danni a persone.

c) Evitare l’accensione accidentale. Accertarsi che

l’interruttore sia in posizione “OFF” prima di in-

serire la spina. Se si trasportano gli utensili con il

dito sull’interruttore o si inserisce la spina nella presa

con l’interruttore in posizione “ON” aumenta il rischio

di incidenti.

d) Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata inserita in

una parte rotante di un utensile può provocare danni

a persone.

e) Non utilizzare l’utensile in condizioni estreme.

Mantenere sempre l’equilibrio ed i piedi ben ap-

poggiati a terra. Questo consente un maggior con-

trollo dell’utensile in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non indos-

sare abiti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,

vestiti, e guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti svolazzanti, gioielli o capelli potrebbero impi-

gliarsi nelle parti in movimento.

g) In presenza di apparecchiature per il collegamen-

to a dispositivi di aspirazione e raccolta delle pol-

veri, accertarsi che essi siano collegati ed utiliz-

zarli correttamente. L’uso di queste apparecchiature

può ridurre i rischi causati dalla polvere.

4. USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

a) Utilizzare l’utensile più adatto per il lavoro da

svolgere. L’impiego dell’utensile giusto migliora la

qualità del lavoro e la sicurezza.

b) Non utilizzare l’utensile se non è possibile accen-

derlo e spegnerlo con l’apposito interruttore. Gli

utensili che non possono essere controllati con l’inter-

ruttore sono pericolosi e devono essere riparati.

c) Staccare la spina dall’alimentazione di corrente

prima di eseguire regolazioni, cambiare acces-

sori o riporre l’utensile. Osservando queste pre-

cauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale

dell’utensile.

d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por-

tata dei bambini e non consentirne l’utilizzo a

persone che non conoscono l’utensile o queste

istruzioni. Nelle mani di persone inesperte gli utensili

possono diventare pericolosi.

e) Sottoporre l’utensile a manutenzione. Verificare il

corretto allineamento di tutte le parti mobili, con-

trollare che non siano grippate e che non vi siano

rotture o altri guasti che potrebbero influire sul

funzionamento dell’utensile. Far riparare gli utensili

danneggiati prima di riutilizzarli. Molti incidenti sono

causati da utensili in pessime condizioni.

f) Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed

affilati. Se sottoposti ad una regolare manutenzione

e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e

sono maggiormente controllabili.

g) Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli attrezzi etc.

secondo quanto indicato in queste istruzioni

nonché tenendo in considerazione le condizioni

di lavoro e il lavoro da eseguire. L’impiego di uten-

sili per scopi diversi da quelli per cui sono stati proget-

tati può dare origine a situazioni pericolose.

5. MANUTENZIONE

a) Far riparare l’utensile da personale qualificato

pages BR2-10.8LiHD-2012.indd 33 26.9.2012 г. 13:25:33 ч.

34

IT

BR2 10.8Li HD

che utilizzi solo parti di ricambio originali. In caso

contrario la sicurezza dell’utensile potrebbe risultare

compromessa.

IV - Ulteriori norme di

sicurezza per avvitatori/

trapani a batteria

▪ Questo utensile è sempre pronto all’uso, in quanto

non necessita di essere collegato ad una presa di

corrente per entrare in funzione. Bloccare sempre

l’interruttore in posizione “OFF” quando si rimuove o

si inserisce la batteria.

▪ Se possibile fissare sempre il pezzo da forare con

morsetti o con una morsa a vite.

▪ Non toccare la punta dopo l’uso, essendo questa sur-

riscaldata.

▪ Si consiglia l’uso di cuffie o tappi per le orecchie. In

caso di ambiente di lavoro polveroso indossare una

mascherina antipolvere.

▪ La polvere che si crea lavorando materiali contenenti

quarzo (biossido di silicio) è dannosa per la salute.

Non lavorare materiali contenenti amianto.

▪ Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli

indicati in queste istruzioni. L’uso per qualsiasi altra fi-

nalità sarà considerato uso improprio. In tal caso sarà

l’utente e non l’azienda produttrice ritenuto responsa-

bile di eventuali danni o lesioni.

▪ Per un utilizzo corretto di questo elettroutensile è

necessario osservare le avvertenze di sicurezza, le

norme supplementari e le istruzioni d’uso fornite in

questo opuscolo. Tutti gli utenti della macchina devo-

no aver letto queste istruzioni e devono essere a co-

noscenza degli eventuali rischi. Bambini e persone di

corporatura debole non devono maneggiare l’utensi-

le. Bambini nelle vicinanze dell’area di lavoro devono

essere tenuti sotto stretto controllo. È assolutamente

necessario attenersi alle disposizioni di prevenzione

dagli infortuni, così come alle norme di sicurezza sul

lavoro vigenti nella Sua area.

▪ L’azienda produttrice non è responsabile per eventuali

modifiche apportate all’utensile da parte dell’utente o

per danni causati da tali modifiche.

Persino un uso corretto dell’utensile non preclude tutti gli

ulteriori rischi. I seguenti rischi potrebbero derivare da

particolarità costruttive o dalla progettazione:

▪ danni ai polmoni, in caso di mancato uso di un’efficace

mascherina antipolvere

▪ danni all’udito, in caso di mancato uso di efficaci cuffie

di protezione.

V - Istruzioni per l’uso del

caricabatteria

▪ Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze indicate sulle etichette non-

ché le istruzioni d’uso delle batterie.

▪ Ricaricare la batteria solo ed esclusivamente in luoghi

chiusi e ben arieggiati.

ATTENZIONE: Se la batteria è rotta o danneg-

giata in alcun modo, non inserirla nel caricabatteria.

Sussiste il pericolo di scosse.

ATTENZIONE: Il caricabatteria non deve en-

trare in contatto con nessuna sostanza liquida. Sussi-

ste il pericolo di scosse.

▪ Il caricabatteria è indicato per l’uso con sole batterie

SPARKY, come quelle fornite con la macchina. L’uso

di altre batterie può causare incendi o scosse.

▪ Il caricabatteria e le batterie fornite con la macchina

sono stati progettati per essere utilizzati assieme. Si

consiglia di non caricare le batterie con un caricabat-

teria diverso da quello fornito.

▪ Non porre alcun oggetto sul caricabatteria, potrebbe

comportare un surriscaldamento dello stesso. Non

riporre il caricabatteria vicino a fonti di calore.

▪ Per staccare il caricabatteria dalla corrente elettrica

non tirare il cavo dal caricabatteria.

▪ Accertarsi che il cavo del caricabatteria sia posiziona-

to in modo tale da non essere calpestato e/o danneg-

giato e da non costituire inciampo alcuno.

▪ Non utilizzare alcuna prolunga se non sia indispen-

sabile. L’uso di una prolunga non adatta può causare

incendi o scosse.

▪ Non utilizzare il caricabatteria se ha subito preceden-

temente dei colpi, se stato fatto cadere o se danneg-

giato in alcun modo. Evitarne l’uso inoltre se il cavo

o la spina sono danneggiati, devono essere sostituiti

immediatamente. Si consiglia di recarsi in un centro di

assistenza autorizzato per sottoporre il caricabatteria

a controlli o per eventuali riparazioni.

▪ Non smontare il caricabatteria. Si consiglia di conse-

gnarlo ad un centro autorizzato in caso sia necessaria

dell’ assistenza o delle riparazioni. Un riassemblaggio

incorretto potrebbe causare incendi o scosse.

▪ Prima di iniziare le operazioni di pulizia, staccare la

spina del caricabatteria, riducendo così il rischio di

scosse. La sola rimozione della batteria non riduce

il rischio.

▪ Non collegare mai 2 caricabatteria tra di loro.

▪ Non conservare o utilizzare l’utensile e la batteria

in ambienti dove la temperatura raggiunga o superi

i 40,5°C, come ad esempio in roulotte oppure sotto

tettoie o costruzioni in metallo durante i mesi estivi.

▪ Il caricabatteria è progettato per essere collegato ad

una rete elettrica con tensione di alimentazione stan-

dard (230-240 V). Non connetterlo ad una fonte di ali-

mentazione con tensione diversa da quella prevista.

▪ Se si desidera ricaricare un’ulteriore batteria, staccare

la spina e lasciare raffreddare il caricabatteria per 15

minuti. Al termine di tale operazione è possibile rica-

ricare la batteria.

▪ In determinate condizioni può succedere che, all’inter-

no di una caricabatteria collegato alla rete elettrica, un

materiale estraneo causi un cortocircuito tra i contatti

scoperti. Tenere materiali conduttori come lana d’ac-

ciaio, fogli di alluminio, o qualsiasi altro materiale me-

tallico lontani dalle aperture del caricabatteria. Stac-

pages BR2-10.8LiHD-2012.indd 34 26.9.2012 г. 13:25:33 ч.

35

Istruzioni originali

IT

care sempre la spina dopo aver rimosso la batteria.

▪ Non congelare il caricabatteria o immergerlo in acqua

e/o altri liquidi.

VI - Istruzioni per l’uso

della batteria

▪ La batteria non viene fornita totalmente carica. Prima

dell’uso caricarla completamente.

ATTENZIONE! Se la batteria presenta delle

crepe o è danneggiata in alcun modo non inserirla nel-

la caricabatteria: sussiste pericolo di scosse.

▪ Per assicurare una lunga durata ed un ottimo funzio-

namento della batteria, caricarla in ambienti ad una

temperatura compresa tra i 18° e i 24° C. Non caricare

la batteria in ambienti a temperatura inferiore ai 4,5º

C o superiore ai 40,5º C. Questa indicazione deve es-

sere assolutamente osservata in quanto permette di

evitare gravi danni alla batteria.

▪ Il caricabatteria e la batteria potrebbero surriscaldarsi

durante l’operazione di ricarica. Ciò è normale e non

è indice di problemi.

▪ Per evitare che si surriscaldi, non caricare la batte-

ria al sole, a temperature elevate, o nelle vicinanze di

fonti di calore.

▪ Non caricare la batteria in una cabina o in un contai-

ner. L’operazione di carica deve avvenire in luoghi ben

areati.

▪ In casi particolari ed in condizioni di lavoro estreme

potrebbe succedere che una piccola perdita di liquidi

fuoriesca dalla batteria. Ciò non implica che la batte-

ria sia danneggiata. Verificare le parti dove si è river-

sato il liquido, pulirle e se necessario sostituirle.

▪ Se la batteria non si carica in modo corretto:

(1) Controllare la presa di corrente inserendo la spina

di una lampada o tramite un cercafase.

(2) Spostare il caricabatteria in un ambiente a tempe-

ratura compresa tra i 18° e i 24° C.

(3) Se i problemi persistono, portare personalmente o

spedire l’utensile insieme al caricabatteria e alla batteria

al centro di assistenza più vicino.

▪ La batteria deve essere caricata quando smette di

produrre potenza sufciente per operazioni che ve-

nivano effettuate prima con facilità. In tale caso SO-

SPENDERE IL LAVORO. Cominciare la procedura di

caricamento. L’accumulatore agli ioni di litio può es-

sere caricato in qualunque momento, senza che ciò

riduca la sua longevità. Interruzione del processo di

caricamento non può arrecarne alcun danno.

▪ Non bruciare la batteria, anche se gravemente dan-

neggiata o non può più essere caricata: potrebbe

esplodere.

▪ Per facilitare il raffreddamento dopo l’uso, evitare di

porre la batteria o il caricabatteria sotto una tettoia di

metallo o in una roulotte priva di isolamento termico.

ATTENZIONE! Non aprire la batteria per al-

cun motivo. Se la cassa di plastica è danneggiata o

crepata, consegnare la batteria presso un centro di

raccolta.

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI

RELATIVE AL CARICABATTERIA PRIMA DI PROCE-

DERE CON LA CARICA.

▪ Utilizzare sempre batterie originali SPARKY (quella

fornita con la macchina così come quella di ricambio).

L’uso di altre batterie rispetto a quelle previste può

danneggiare l’utensile e provocare situazioni perico-

lose.

▪ Caricare batterie solo con caricabatteria originali

SPARKY.

▪ Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici. Secon-

do le direttive europee le batterie usate devono esse-

re smaltite separatamente e sottoposte ad un sistema

di riciclaggio ecologico.

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA

BATTERIA

Per rimuovere la batteria: premere i due pulsanti per

sbloccaggio della batteria (4) e tirarla fuori dal corpo

dell’elettroutensile.

ATTENZIONE: Mettere sempre il commu-

tatore per inversione del senso di rotazione (3) nella

posizione media prima di svolgere qualsiasi attività

sull’elettroutensile, per esempio l’installazione o rimo-

zione della batteria, cambio di punta, trasportazione,

manutenzione o conservazione dell’elettroutensile.

Per installare la batteria: collocare la batteria nell’aper-

tura alla base dell’elettroutensile no a sentire lo scatto.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

▪ Innestare la spina del cordone del caricabatterie in

una presa. Sull’indicatore del caricabatterie (11) si illu-

minerà il diodo elettroluminescente verde, che indica

la presenza di tensione dalla rete.

▪ Mettere la batteria (5) nella sede del caricabatterie

destinata ad essa (10), facendo attenzione alla posi-

zione dei poli. (Fig. 1)

▪ Le nuove batterie funzionano accuratamente dopo 5

cicli di caricamento/scarica. Le batterie non usate per

lungo tempo devono essere caricate e scaricate 2 o 3

volte finché comincino a funzionare bene.

▪ Quando il tempo di utilizzazione della batteria viene

ridotto considerevolmente, nonostante il suo pieno

caricamento, probabilmente la longevità della batteria

è esaurita. La batteria deve essere sostituita subito.

ATTENZIONE: La batteria viene caricata

completamente in circa 30 minuti. Dopo la scadenza

di tale periodo, estrarre la batteria dal caricabatterie.

pages BR2-10.8LiHD-2012.indd 35 26.9.2012 г. 13:25:33 ч.

36

IT

BR2 10.8Li HD

Indicazioni sull’estrazione:

▪ Quando il caricabatterie viene inserito nella rete, si

illumina il diodo elettroluminescente verde.

▪ Avendo posto la batteria nel caricabatterie, il diodo

elettroluminescente verde si spegne e si illumina il

diodo elettroluminescente rosso, con cui si indica l’ini-

zio del processo di caricamento.

Durante il caricamento il caricabatterie e la batteria pos-

sono essere caldi al tocco. Ciò è normale e non indica la

presenza di qualunque problema.

▪ Dopo la fine del processo di caricamento, il quale dura

circa 30 minuti, il diodo elettroluminescente rosso si

spegne e si illumina il diodo elettroluminescente ver-

de.

Il caricabatterie ha la protezione termica per prevenire

il sovraccarico della batteria caricata. Ciò nonostante

consigliamo di estrarre la batteria dal caricabatterie im-

mediatamente dopo la ne del processo di caricamento.

Si può usare in aggiunta un orologio elettrico-interruttore

(temporizzatore), per controllare precisamente il tempo

di caricamento.

CONSIGLI PER OTTENERE UNA LONGEVITÀ

MAGGIORE DELLE BATTERIE

▪ Quando l’accumulatore non viene usato, tenerlo a di-

stanza da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici, i quali potrebbero cortocircu-

itare i suoi terminali. Il cortocircuito dei terminali della

batteria può causare un corto circuito e provocare un

incendio o esplosione.

▪ Disinnestare sempre il caricabatterie dalla presa

quando non viene usato, e conservarlo in un luogo

secco e sicuro.

▪ Non caricare batterie e non conservare il caricabatte-

rie in vani dove la temperatura può scendere sotto lo

0ºC, o superare i +40ºC.

INDICATORE DELLO STATO DELLA BATTERIA

Lo stato della batteria durante il lavoro viene controlla-

to da un indicatore a diodi elettroluminescenti (7). Per

attivare l’indicatore, premere il pulsante dell’interruttore

(6). (Fig. 2)

A seconda del numero di diodi elettroluminescenti illumi-

nati, Lo stato della batteria è come segue:

3 = La batteria è caricata il 100% - 60%.

2 = La batteria è caricata il 60% - 30%.

1 = La batteria è caricata < 30%. È necessario ricari-

carla.

Il senso di spegnimento dei diodi elettroluminescenti è

indicato sul corpo dell’elettroutensile.

VII - Prendere visione

dell’elettroutensile

Prima di cominciare il lavoro con l’elettroutensile, pren-

dere conoscenza di tutte le caratteristiche operative e

condizioni di sicurezza.

Usare l’elettroutensile e i suoi accessori soltanto se-

condo la destinazione d’uso. Qualsiasi altro impiego è

espressamente vietato.

1. Mandrino a serraggio rapido

2. Commutatore dei settori di velocità

3. Commutatore per inversione del senso di rotazione

4. Pulsanti per sblocco della batteria

5. La batteria

6. Interruttore

7. Indicatore della batteria a diodi elettroluminescenti

8. Illuminazione a diodi elettroluminescenti dell’area

di lavoro

9. Regolatore della coppia

10. Caricabatterie

11. Indicatore del caricabatterie a diodi

elettroluminescenti

VIII - Istruzioni per l’uso

ILLUMINAZIONE A DIODI ELETTROLUMINE-

SCENTI DELL’AREA DI LAVORO

L’elettroutensile è munito di illuminazione a diodi elettro-

luminescenti (8) per aumentare l’illuminazione dell’area

di lavoro quando si opera in luoghi che non sono abba-

stanza illuminati. L’illuminazione a diodi elettrolumine-

scenti sta inserita nché l’interruttore (6) è premuto.

SCEGLIERE IL SENSO DI ROTAZIONE

La posizione estrema destra della leva (3) (guardando

da dietro) signica rotazione in senso antiorario, e quella

estrema sinistra - in senso orario. Se si preme l’interrut-

tore (6), la leva (3) non può essere azionata. (Fig. 3)

ATTENZIONE: Effettuare il cambio del senso

di rotazione soltanto quando l’alberino non gira.

Per praticare fori e stringere viti si usa un interruttore,

disposto nella posizione estrema sinistra. Allentamento

di viti viene fatto con l’interruttore nella posizione estre-

ma destra.

AVVIAMENTO - ARRESTO

Avviamento: premere l’interruttore (6).

Arresto: rilasciare l’interruttore (6).

L’elettroutensile è munito di un freno. L’alberino smette

di girare immediatamente dopo il completo rilascio della

leva dell’interruttore.

REGOLAZIONE ELETTRONICA CONTINUA

DEL NUMERO DEI GIRI

Premerendo lievemente il pulsante (6) si mette in moto il

trapano a giri bassi, i quali aumentano dolcemente no al

massimo con l’aumento della pressione sull’interruttore,

nché si arrivi alla posizione estrema.

REGOLAZIONE DELLA COPPIA

Girare l’anello sul mandrino, per mettere il regolatore (9)

in una di 17 posizioni, ed impostare la coppia.

Le posizioni del regolatore della coppia (9) permettono

un migliore controllo sull’elettroutensile, quando viene

usato come cacciavite, evitando così l’eccessivo strin-

gimento delle viti.

pages BR2-10.8LiHD-2012.indd 36 26.9.2012 г. 13:25:33 ч.

37

Istruzioni originali

IT

La grandezza della coppia viene indicata con una del-

le cifre segnate intorno all’anello. Quanto maggiore è

la cifra segnata sull’anello, tanto maggiore è la coppia.

Per scegliere una coppia adatta, girare l’anello nché la

rispettiva cifra non si posi contro la freccia sul corpo del

trapano.

Stringere/allentare viti

Mettere il regolatore della coppia (9) in una di

queste 17 posizioni.

La coppia inferiore è conveniente per stringere

viti dal diametro piccolo e in materiale di bassa

durezza.

La coppia superiore è conveniente per stringe-

re viti dal diametro grosso e in materiale di alta

durezza.

Foratura

Mettere il regolatore della coppia (9) contro que-

sto simbolo, per scegliere foratura in metallo,

legno, ecc. L’elettroutensile è munito di un fre-

no. L’alberino smette di girare immediatamente

dopo il completo rilascio del pulsante dell’in-

terruttore. A sovraccarico dell’elettroutensile in

regime di foratura, rilasciare subito l’interruttore,

per prevenire surriscaldamento del motore a la-

voro continuativo.

COMMUTATORE DI VELOCITÀ (FIG. 4)

Il commutatore di velocità a due gradi (2) permette una

scelta della trasmissione più adatta con velocità e coppia

ottimali per l’applicazione concreta.

ATTENZIONE: Cambiare le marce soltanto a

trapano disinserito.

1. Per scegliere una marcia bassa (velocità bassa,

coppia alta) far scivolare il commutatore dei settori

di velocità (2) indietro. La cifra segnata sul commu-

tatore 1 indica la velocità scelta.

2. Per scegliere una marcia alta (velocità alta, coppia

bassa) far scivolare il commutatore delle velocità (2)

in avanti. La cifra segnata sul commutatore 2 indica

la velocità scelta.

METTERE E TOGLIERE UNA PUNTA (Fig. 5)

ATTENZIONE: Tirare fuori la batteria o mette-

re il commutatore per inversione del senso di rotazione

(3) nella posizione media (neutrale) (А).

Il trapano è munito di alberino autobloccante, e ciò signi-

ca che se ci cerca di girare il mandrino a mano, l’albe-

rino si blocca automaticamente. Per togliere o regolare

la lunghezza della punta, è necessario tenere stretto il

mandrino e girare il suo corpo.

▪ Afferrare la macchina con una mano e girare il man-

drino con l’altra.

- Per aprire il mandrino, girarlo in senso antiorario. (B)

- Per chiudere il mandrino, girarlo in senso orario. (D)

▪ Mettere la punta. (C)

▪ Chiudere il mandrino.

▪ Eseguire una messa in moto sperimentale, per verifi-

care se la punta sia fissata correttamente nel centro

del mandrino.

CAMBIO DEL MANDRINO

ATTENZIONE: Il cambio del mandrino va

effettuato solamente in un centro assistenza autoriz-

zato. Si prega di non cambiare il mandrino con arnesi

a portata di mano, siccome così si potrebbe danneg-

giare il trapano a batteria.

PRATICARE FORI

Praticare fori in metallo

▪ Per ottenere un buon risultato, usare punte in acciaio

rapido per metallo o acciaio.

▪ Mettere il regolatore della coppia (9) nella posizione

di foratura “punta”.

▪ Cominciare la foratura a bassa velocità, affinché la

punta non slitti dal posto iniziale.

▪ Serrare sempre bene i fogli di acciaio.

▪ Fissare i fogli sottili di metallo con blocchetti di legno,

per non spostarsi.

▪ Usare un oggetto acuto, per segnare il centro del foro

da praticare.

▪ Usare un lubrificante, adatto per il materiale lavorato.

Materiale Liquido lubricante

Acciaio Olio lubricante

Alluminio Trementina o parafna

Ottone, rame, ghisa Non si usa liquido lubricante

Praticare fori in plastica e truciolato rivestito di pla-

stica

▪ Usare punte in acciaio rapido.

▪ Leggere qui di seguito la sezione “Praticare fori in le-

gno”.

Praticare fori in legno

▪ Per ottenere un buon risultato, usare punte in acciaio

rapido per forare in legno.

▪ Mettere il regolatore della coppia (9) nella posizione

di foratura “punta”.

▪ Cominciare la foratura a bassa velocità, afnché la

punta non slitti dal posto iniziale. Aumentare la veloci-

tà quando la punta penetra nel materiale.

▪ Quando si pratica un foro passante, porre un pezzo

di legno sotto il materiale lavorato, per prevenire lace-

razione o spaccatura della parte posteriore del foro.

Tutte le operazioni di foratura

▪ Usare soltanto punte acute.

▪ Segnare in anticipo il centro del foro da praticare, con

un punteruolo o chiodo.

STRINGERE / ALLENTARE VITI

Scegliere una coppia adatta, mettendo una delle cifre

segnate sul regolatore della coppia (9), contro la freccia

sul corpo.

Mettere la punta necessaria.

pages BR2-10.8LiHD-2012.indd 37 26.9.2012 г. 13:25:33 ч.

38

IT

BR2 10.8Li HD

ATTENZIONE: L’eccessivo stringimento può

causare la rottura della vite o danneggiare la punta.

ATTENZIONE: Se la macchina viene tenuta

sotto un angolo rispetto alla vite che viene stretta, si

può danneggiare la testa della vite, ossia la coppia non

sarà trasmessa interamente alla vite. Tenere sempre

la macchina e la vite sotto stringimento allineate.

IX - Manutenzione

ATTENZIONE: Prima di iniziare qualsiasi

operazione con la macchina (inserimento ed estra-

zione della batteria, cambio della punta, lavori di ma-

nutenzione, etc.) spostare sempre l’interruttore per il

senso di rotazione (3) in posizione centrale.

Vericare regolarmente che tutte le viti della cufa siano

ssate saldamente. Dopo un uso prolungato potrebbero

infatti allentarsi a causa delle vibrazioni.

PULIZIA

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere la macchina e le fessure di ventilazione sempre

pulite.

Vericare regolarmente che polvere o altri corpi estranei

non siano penetrati nelle fessure di ventilazione o attor-

no agli interruttori. Utilizzare uno spazzolino morbido per

rimuovere la polvere depositatasi. Proteggere gli occhi

durante la pulizia indossando occhiali da lavoro

Per pulire la macchina utilizzare un panno umido. È pos-

sibile utilizzare un leggero detersivo.

ATTENZIONE! Non utilizzare alcol, benzina o

altri solventi. È sconsigliato l’uso di detersivi aggressivi

per la pulizia delle parti in plastica.

ATTENZIONE! Evitare il contatto della macchi-

na con l’acqua.

PULIZIA DEL CARICABATTERIA

ATTENZIONE: Disinserire la spina dalla pre-

sa di corrente prima di pulire la caricabatteria.

▪ Per rimuovere polvere o grasso dalle parti esterne

utilizzare un panno o uno spazzolino morbido. Non

utilizzare acqua o altri detergenti.

IMPORTANTE! Per garantire la sicurezza e l’afdabilità

dell’utensile, riparazioni, lavori di manutenzione ed altre

regolazioni (incluso il controllo e l’eventuale sostituzione

delle spazzole) devono essere effettuate da centri di as-

sistenza SPARKY autorizzati, dove vengono adoperate

solo parti originali.

X – Rispetto dell’ambiente

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere de-

stinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di

materie prime.

Per i paesi EU:

Non smaltire elettroutensili e/o caricabatteria in-

sieme a riuti domestici! Residui di prodotti elettrici

devono essere smaltiti separatamente dai riuti dome-

stici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico secondo la

direttiva 2002/96/CE.

Batterie:

Non smaltire la batteria insieme ad altri ri-

uti domestici, non inammarla né gettarla

in acqua. Ogni tipo di batteria deve essere

riciclata rispettando rigorosamente le norme a

tutela ambientale.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve esse-

re riciclata secondo la direttiva 91/157/CEE.

XI - Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità

a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor-

mative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura,

sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le

parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate-

riale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la

macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al

rivenditore o ad un centro di assistenza, accompagnata

dallo scontrino scale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di

adoperare questo prodotto.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo-

diche tecniche senza preavviso.

Le speciche tecniche possono variare da paese a pa-

ese.

pages BR2-10.8LiHD-2012.indd 38 26.9.2012 г. 13:25:33 ч.

La pagina sta caricando ...

Sparky BR2 10,8Li HD (Twin set) Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sparky BR2 10,8Li HD (Twin set) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti