AL-KO LAUBSAUGER bladzuiger 750 B Manuale utente

LAUBSAUGER

750 B

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

528123_i I 01/2015

F

GB

E

NL

DK

D

I

Original-Betriebsanleitung

2

Laubsauger

D: Betriebsanleitung .................................... 4

GB: Operating Instructions ............................8

I: Libretto di istruzioni ...............................12

F : Mode d’emploi ......................................16

NL: Instructies voor gebruik ........................20

E: Instrucciones de uso .............................24

DK: Brugsanvisning .....................................28

La pagina sta caricando ...

I

Traduzione istruzioni per l‘uso dall'originale

12

Aspirafoglie

Nell’uso dell’aspirafoglie sono valide le seguenti

istruzioni di sicurezza fondamentali per la

protezione contro pericoli d’infortuni:

Istruzioni di sicurezza

Leggere le istruzioni per l’uso e

comportarsi conformemente.

Conservate questo libretto d’istruzioni per

l’uso successivo o per successivi proprietari.

Osservare le istruzioni di sicurezza e gli

avvisi di pericolo sull’apparecchio.

Utilizzatore

E’ vietato l’uso dell’apparecchio a bambini

ed adolescenti in età inferiore a 16 anni,

che non conoscono le istruzioni per l’uso.

Le norme locali possono stabilire l’età

minima.

Durante l’aspirazione portare sempre scar-

pe e pantaloni lunghi. Non lavorare mai a

piedi nudi oppure con sandali.

Campo di lavoro

Non aspirare quando persone, soprattutto

bambini o animali, sostano nella zona di

lavoro.

Controllate sempre il terreno su cui viene

impiegato l’aspiratore ed eliminate sassi,

pezzetti di legno, ﬁli, ossicini e altri corpi

estranei. Anche durante l’aspirazione è

necessario fare attenzione a questi ultimi.

Tempi di lavoro

Aspirare solo alla luce del giorno o quando

l’illuminazione è ottima.

Lunedì - Sabato:

07:00 - 12:00

15:00 - 19:00

Vietato la Domenica e i giorni festivi.

Osservate anche gli orari locali/comunali

permessi!

Mantenete sempre una buona posizione.

Guidate l’aspiratore solo a passo d’uomo.

Uso

Prima dell’uso fare un controllo visivo.

Le parti danneggiate o usurate devono

essere sostituite immediatamente.

Usare l’apparecchio solo nello stato tecni-

co prescritto dal produttore.

L’utilizzatore dell’apparecchio è responsa-

bile di danni arrecati ad altre persone e alle

loro proprietà.

Questa macchina può essere utilizzata solo

per aspirare il fogliame caduto.

L’utilizzo per altro uso non è consentito.

Non mettere fuori uso i dispositivi di sicu-

rezza e di protezione dell’aspiratore.

Non avvicinare mani e piedi alle parti in

rotazione!

Non sollevate o portate l’aspiratore con il

motore in funzione.

Aspettare che la ventola si arresti ed

estrarre il cappuccio candela.

Prima di effettuare lavori sull’aspiratore,

estrarre il cavo della candela di accensione.

Arrestare il motore ed estrarre il cappuccio

candela se la macchina comincia a vibrare

fortemente. In questo caso è necessario un

controllo da parte di un tecnico.

Pericolo!

La benzina è altamente inﬁammabile!

Conservare la benzina solo nei contenitori

a tal ﬁne previsti.

Fare rifornimento solo all’aperto. Non

fumare durante il rifornimento.

E’ vietato aprire il tappo del serbatoio o

aggiungere benzina quando il motore è in

moto o la macchina è calda.

E’ vietato avviare il motore se si è versata

benzina. L’apparecchio deve essere pulito

e, ﬁnchè i vapori di benzina non si sono

volatilizzati, deve essere evitato qualsiasi

tentativo di accensione.

Utilizzare l'apparecchio solo completamen-

te montato e con dispositivi di protezione

funzionanti.

Accendere ed utilizzare la macchina, solo

con sacco di raccolta chiuso.

I

13528123_i

Per motivi di sicurezza, il serbatoio della

benzina ed il tappo del serbatoio devono

essere sostituiti se sono danneggiati.

Per il rifornimento usare un imbuto oppure

un tubo di riempimento, per evitare che

il carburante possa scorrere sul motore,

sulla carcassa o sul prato.

Pericolo di ustioni!

Il tubo di scarico e le parti vicine

al tubo di scarico si riscaldano ﬁno

ad 80 °C. Sostituire la marmitta di

scarico danneggiata.

Non cambiare le registrazioni del regolato-

re del motore.

Il motore a combustione interna non deve

funzionare in luoghi chiusi in cui possono

concentrarsi gas combusti pericolosi: -

Pericolo di avvelenamento! -

Ricambi ed accessori

E’ consentito esclusivamente l’uso di

ricambi ed accessori originali.

Ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

progetto e l’esecuzione.

In queste istruzioni per l’uso

Pericolo!

In caso d’inosservanza,

danni alle persone.

Montaggio

Per l’assemblaggio di questo apparecchio siete

pregati di seguire il separato, accluso manuale

d’istruzioni montaggio.

Dispositivi di sicurezza

Leva di sicurezza

Nel momento di pericolo lasciare la leva di

sicurezza, il motore e la ventola si arrestano.

E’ vietato mettere fuori uso la funzione della

leva di sicurezza.

Signiﬁcato dei simboli

sull’apparecchio

Leggere le istruzioni per l’uso!

Tenere le persone a distanza

dall’apparecchio!

Prima di effettuare lavori

sull’aspiratore, estrarre il cavo

della candela di accensione.

Attenzione, pericolo!

Allontanare mani e piedi

dall’aspiratore quando è in

movimento!

Il numero a sinistra del testo (per es. )

si riferisce alle ﬁgure.

Tutela dell’ambiente, smaltimento

Non smaltire gli apparecchi usati con i

riﬁuti domestici!

L’imballo, la macchina e gli accessori sono

prodotti con un materiale che può essere rici-

clato e di conseguenza vanno smaltiti in modo

appropriato.

Messa in funzione

Mettete in funzione l’apparecchio solo dopo

avere deﬁnitivamente completato il montaggio.

i

1

E’ indispensabile osservare le accluse istruzioni

del produttore del motore.

Prima di mettere in moto il motore, introdurre

olio e benzina!

Benzina: benzina normale - senza piombo

Olio motore: vedi le istruzioni per l’uso del

produttore del motore

Introdurre la benzina: il tappo del serbatoio

è applicato sul serbatoio della benzina e porta

il simbolo “colonna distributore” (stazione di

servizio carburanti).

Introdurre l’olio: quantità ca. 0,6 litri.

Motore senza astina di livello dell’olio:

riempire ﬁno al bordo superiore della bocchetta

di riempimento.

Motore con astina di livello dell’olio:

riempire ﬁno al riferimento tra “FULL” e “ADD”

sull’astina di livello dell’olio. Per il controllo

del livello dell’olio l’astina di livello deve essere

avvitata.

Rilasciare il freno motore.

I

Traduzione istruzioni per l‘uso dall'originale

14

Aspirafoglie

Avviamento del motore

a) Senza comando a distanza dell’accele-

ratore.

Premere 3 volte il pulsante dell’iniettore

ad intervalli di ca. 2 secondi. Alle basse

temperature inferiori a 10 °C, premere il

pulsante dell’iniettore 5 volte.

1

Spegnere il motore

Spingere la leva dell’acceleratore nella

posizione (Stop).

5

Rilasciare la leva del freno motore.

6

La ventola continua a girare ancora

alcuni secondi dopo che il motore

è stato spento. Non mettere subito

le mani!

Non usare il pulsante dell’iniettore quando il

motore è caldo a temperatura di esercizio!

Tirare e mantenere tirata la leva del freno

motore verso il braccio superiore del

manubrio - la leva del freno motore non si

deve bloccare.

2

Tirare velocemente con continuità la fune

di avviamento ed accompagnarla poi

lentamente nel riavvolgimento.

3

L’acceleratore del motore è regolato su un

valore ﬁsso. Non è perciò necessaria una

regolazione del numero di giri.

i

b) Con comando a distanza dell’accele-

ratore.

Leva dell’acceleratore nella posizione

(Start).

4

Premere 3 volte il pulsante dell’iniettore

ad intervalli di ca. 2 secondi. Alle basse

temperature inferiori a 10 °C, premere il

pulsante dell’iniettore 5 volte.

1

Non usare il pulsante dell’iniettore quando il

motore è caldo a temperatura di esercizio!

Tirare e mantenere tirata la leva del freno

motore verso il braccio superiore del

manubrio - la leva del freno motore non si

deve bloccare.

Tirare velocemente con continuità la fune

di avviamento ed accompagnarla poi

lentamente nel riavvolgimento. Non ap-

pena il motore è in moto, regolare la leva

dell’acceleratore sulla velocità di rotazione

del motore desiderata in una posizione tra

(Start) e (Stop).

2

3

Regolazione altezza aspirazione:

La regolazione può essere eseguita unicamente

alle ruote anteriori!

Le due ruote devono essere posizionate sulla

stessa altezza!

Manutenzione e cura

Prima di qualsiasi lavoro di

manutenzione e pulizia, staccare il

cappuccio della candela d’accen-

sione!

Spegnere il motore, aspettare che la

ventola si arresti ed estrarre il cappuccio

candela.

Fate attenzione durante le operazioni di

regolazione, pericolo di lesioni.

Indossare i guanti di protezione!

Non immagazzinare mai l’aspiratore con

benzina nel serbatoio all’interno di un edi-

ﬁcio in cui i vapori della benzina possono

venire a contatto con ﬁamma libera o

scintille - Pericolo di esplosione!

Il serbatoio della benzina deve essere

svuotato sempre all’aperto.

Prima di depositare la macchina in am-

bienti chiusi, lasciare raffreddare il motore.

Le riparazioni devono essere eseguite solo

da ofﬁcine specializzate e autorizzate.

Per garantire un buon rendimento

di aspirazione, consigliamo di tener

completamente aperta la cerniera. Tramite

la cerniera è anche possibile regolare

l'aspirazione.

7

I

15528123_i

Vedi libretto istruzioni d’uso del produttore del

motore.

E’ necessario un controllo di un tecnico in

caso di:

urto contro un ostacolo

arresto improvviso del motore

albero motore piegato (non raddrizzare!)

Cambio dell’olio / ﬁltro dell’aria / candela

d’accensione:

Vedi libretto istruzioni d’uso del produttore del

motore.

La garanzia decade nei seguenti casi:

Tentativi di riparazione sull’apparecchio.

Modiﬁche tecniche dell’apparecchio.

Impiego non appropriato, per es. impiego

industriale o comunale.

Sono esclusi dalla garanzia:

Danni alla vernice attribuibili a normale

usura.

Particolari di rapida usura contrassegnati

sulla scheda ricambi con una cornice:

Motori a combustione, per i quali sono

valide le condizioni di garanzia a parte, dei

rispettivi produttori.

XXX XXX (X)

In caso di assistenza-garanzia, rivolgersi con la

presente dichiarazione di garanzia e la fattura

di acquisto al proprio rivenditore o al centro di

assistenza tecnica autorizzato più vicino.

La presente garanzia lascia invariate le riven-

dicazioni di garanzia legali dell’acquirente nei

riguardi del venditore.

Pulizia dell’apparecchio:

pulire accuratamente l’apparecchio dopo l’uso.

Non spruzzare l’apparecchio con acqua.

L’acqua penetrata nell’impianto di accensione

o nel carburatore può provocare malfunziona-

menti. Pulire l’apparecchio con uno straccio,

spazzolone...

Quando l’aspiratore viene inclinato sul lato,

a seconda del produttore del motore

i

TECUMSEH, HONDA o AL-KO:

il carburatore / ﬁltro dell’aria

BRIGGS & STRATTON:

la candela

dovrà essere rivolto verso l’alto!!!

Garanzia

Qualsiasi errore di materiale o fabbricazione

dell’apparecchio sarà eliminato durante il pe-

riodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra

scelta, tramite riparazione o sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende rispettivamente

dalle leggi in vigore nel Paese in cui viene

acquistato l’apparecchio.

La nostra garanzia è valida nei seguenti casi:

Trattamento adeguato dell’apparecchio.

Rispetto delle istruzioni per l’uso.

Impiego di ricambi originali.

Rimedio in caso di guasti

Il motore non va in moto...

Rifornire benzina.

Disporre la leva dell’acceleratore nella

posizione (Start).

Premere la leva del freno motore verso il

braccio superiore del manubrio.

Controllare la candela di accensione,

eventualmente cambiarla.

Pulire il ﬁltro dell’aria.

Pulire il canale di espulsione/carcassa.

Il motore perde potenza...

Pulire il canale di espulsione/carcassa.

Pulire il ﬁltro dell’aria.

Ridurre il passo di avanzamento.

Svuotare il sacco raccoglifogliame.

La pagina sta caricando ...

AL-KO LAUBSAUGER bladzuiger 750 B Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO LAUBSAUGER bladzuiger 750 B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti