Telair Energy 4000 B - GAS Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
I
1
GENERATORS
ITALIANO
V. 013 - MARZO 2008
ENERGY 4000B
ENERGY 4000GAS
I
GUIDA MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
ED ISTRUZIONI D'USO PER L' UTENTE
I
INDICE
1 INTRODUZIONE ...............................................................................................................................5
1.1 Scopo e campo di applicazione del manuale.............................................................................. 5
1.2 Simboli e definizioni .................................................................................................................... 5
1.3 Informazioni generali .................................................................................................................. 5
2 IDENTIFICAZIONE DEL GRUPPO ELETTROGENO.......................................................................6
2.1 Componenti (Fig. 1) .................................................................................................................... 6
2.2 Targa di identificazione (Fig. 2)................................................................................................... 6
2.3 Dimensioni d'ingombro ............................................................................................................... 6
2.4 Caratteristiche tecniche .............................................................................................................. 7
3 TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE, IMMAGAZZINAMENTO.........................................................7
3.1 immagazzinamento..................................................................................................................... 7
3.2 Peso............................................................................................................................................ 8
3.3 Movimentazione.......................................................................................................................... 8
4 INSTALLAZIONE..............................................................................................................................8
4.1 Informazioni preliminari............................................................................................................... 8
4.2 Istruzioni per il fissaggio del gruppo elettrogeno......................................................................... 8
4.3 Collegamento elettrico ................................................................................................................ 9
4.4 Collegamento Batteria ................................................................................................................ 9
4.5 Caricabatteria ........................................................................................................................... 10
4.6 Collegamento pannello elettronico di comando........................................................................ 10
4.7 Istruzioni per l'installazione del serbatoio ................................................................................. 10
4.8 Riserva carburante ................................................................................................................... 11
4.9 Collegamento pompa carburante.............................................................................................. 11
4.10 Collegamento silenziatore supplemen-tare............................................................................. 13
5 INDICAZIONI DI FUNZIONAMENTO..............................................................................................14
5.1 Sicurezza delle macchine ......................................................................................................... 14
6 USO DEL GRUPPO ELETTROGENO............................................................................................14
6.1 Avviamento del gruppo elettrogeno .......................................................................................... 14
6.2 Arresto dei gruppi elettrogeni.................................................................................................... 15
6.3 Informazioni sugli usi non consentiti ......................................................................................... 15
6.4 Consigli utili............................................................................................................................... 15
6.5 Funzioni di controllo e allarme (Fig. 21).................................................................................... 15
6.6 Inizializzazione pannello di comando e spegnimento di allarmi................................................ 15
7 INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE.......................................................................................16
7.1 Scheda manutenzioni ............................................................................................................... 16
7.2 Manutenzioni che non richiedono personale qualificato ........................................................... 16
7.3 Controllo livello olio motore....................................................................................................... 17
7.4 Interventi di manutenzione che richiedono personale qualificato ............................................. 17
7.4.1 Sostituzione olio motore..................................................................................................... 17
7.4.2 Manutenzione filtro aria...................................................................................................... 18
7.4.3 Manutenzione candela....................................................................................................... 18
7.4.4 Regolazione della tensione................................................................................................ 19
8 INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI SERVIZIO E SMANTELLAMENTO .................................19
8.1 Lunghi periodi di inattività ......................................................................................................... 19
8.2 Smantellamento........................................................................................................................ 20
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
2
I
9 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE........................................................................................20
SCHEMA ELETTRICO ENERGY 4000 B............................................................................................21
SCHEMA ELETTRICO ENERGY 4000 GAS.......................................................................................22
LISTA PARTI DI RICAMBIO ENERGY 4000 B...................................................................................23
LISTA PARTI DI RICAMBIO ENERGY 4000 GAS..............................................................................24
AVVERTENZE GENERALI SOLO PER ENERGY 4000 GAS ............................................................28
SCHEMA ELETTRICO INTERNO AL GENERATORE PER I FILI DELL’IMPIANTO A GPL.............29
SCHEMA DI COLLEGAMENTO TUBO DALLA BOMBOLA AL RIDUTTORE PER ENERGY 4000
GAS
......................................................................................................................................................30
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA ............................................................................................31
Ogni volta che il generatore resta fermo per almeno tre settimane, potreb-
bero crearsi sedimenti di benzina verde esausta all’interno del carburato-
re. Tali sedimenti possono danneggiare gravemente il motore e quindi è
OBBLIGATORIO che, prima di una lunga sosta, venga svuotato completa-
mente il carburatore, chiudendo il rubinetto del carburante e facendo fun-
zionare il gruppo elettrogeno fino a che non si spegnerà.
E’ inoltre fondamentale non utilizzare mai benzina verde esausta cioè ri-
masta per più di tre settimane nel serbatoio, la quale, a causa di modifiche
chimiche subite, può danneggiare gravemente il motore.
Il mancato rispetto di tali accorgimenti fa DECADERE automaticamente la
GARANZIA.
Vers. 013 Energy 4000 B / 4000 GAS
3
I
Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY
DICHIARAZIONE "CE" DI CONFORMITÀ
ai sensi della Direttiva Macchine 89/392/CEE, allegato II A
Si dichiara che il generatore, i cui dati sono sotto specificati, è stato progettato e costruito in modo rispondente
ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute dettati dalla Direttiva Europea sulla Sicurezza delle Macchine.
La presente dichiarazione perde validità in caso di modifiche apportate alla macchina senza nostra approva-
zione scritta.
Macchina: GRUPPO ELETTROGENO
Modello: ENERGY 4000 B / 4000 GAS
N.ro serie .........................................
Direttive di riferimento:
Direttiva Macchine (89/392/CEE) nella versione 91/31/CEE.
Direttiva Bassa Tensione (73/23/CEE).
Compatibilità Elettromagnetica (89/336/CEE) nella versione 93/31/CEE.
Norme armonizzate applicate in particolare: EN 292-1; EN 292-2; EN 60204-1.
DATA ........20/03/2008..........
IL PRESIDENTE
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
4
I
1 INTRODUZIONE
Consultare attentamente
questo manuale prima di procedere a qualsia-
si intervento sul gruppo elettrogeno.
1.1 Scopo e campo di applicazione del
manuale
Questo manuale è stato redatto dal Costruttore
allo scopo di fornire le informazioni e le istruzioni
essenziali per effettuare, correttamente e in con-
dizioni di sicurezza, tutte le operazioni di manu-
tenzione e impiego del gruppo elettrogeno.
Esso costituisce parte integrante del corredo del
gruppo elettrogeno, deve essere conservato con
cura per tutta la durata del suo ciclo di vita e va
protetto da qualsiasi agente che potrebbe dete-
riorarlo. Esso deve seguire il gruppo elettrogeno
qualora questo venga reinstallato su di un nuovo
veicolo o che avvenga un cambio di proprietà.
Le informazioni contenute in questo manuale so-
no dirette al personale che dovrà provvedere alla
installazione del gruppo elettrogeno e a tutte le
persone coinvolte nelle operazioni di manuten-
zione ed utilizzo.
Il manuale definisce lo scopo per cui la macchina
è stata costruita, contiene tutte le informazioni
necessarie per garantirne un uso sicuro e corret-
to.
La costante osservanza delle indicazioni in esso
contenute garantisce la sicurezza dell’utilizzatore,
l’economia d’esercizio ed una maggiore durata
della macchina stessa.
Per facilitare la consultazione esso è stato suddi-
viso in sezioni che ne identificano i concetti prin-
cipali; per una consultazione rapida degli argo-
menti consultare l’indice descrittivo.
Le parti di testo da non trascurare sono state evi-
denziate in grassetto e precedute da simboli qui
di seguito illustrati e definiti.
Si consiglia vivamente di leggere attentamente
quanto contenuto in questo manuale e nei docu-
menti di riferimento; solo così viene assicurato il
regolare funzionamento nel tempo del climatizza-
tore, la sua affidabilità e la salvaguardia da danni
a persone e cose.
Nota: le informazioni contenute in questa pubbli-
cazione sono corrette al momento della stampa,
ma possono essere modificate senza preavviso.
1.2 Simboli e definizioni
In questo libretto sono utilizzati "simboli grafici di
sicurezza" che hanno lo scopo di identificare di-
versi livelli di pericolo o importanti informazioni
Richiamo che indica una si-
tuazione potenzialmente pericolosa che potrebbe
provocare infortuni gravi o possibili danni alla sa-
lute.
Richiamo che indica una si-
tuazione potenzialmente pericolosa che potrebbe
provocare infortuni o danni a cose.
Richiamo che indica una si-
tuazione potenzialmente pericolosa che potrebbe
provocare mal funzionamenti o danni alla mac-
china.
I disegni sono forniti a scopo esemplificativo.
Anche se la macchina in vostro possesso si diffe-
renzia dalle illustrazioni contenute in questo ma-
nuale, la sicurezza e le informazioni sulla stessa
sono garantite.
Il costruttore, nel perseguire una politica di co-
stante sviluppo ed aggiornamento del prodotto,
può apportare modifiche senza preavviso.
1.3 Informazioni generali
I gruppi elettrogeni ENERGY sono stati progettati
per essere installati sui veicoli. Essi sono in grado
di erogare corrente elettrica con tensione a 230 V
c.a. 50 Hz.
I modelli ENERGY 4000 B vanno alimentati con
benzina verde. I modelli ENERGY 4000 GAS con
GPL.
Allo scopo di ottenere un basso livello di potenza
sonora emessa i gruppi elettrogeni della serie
ENERGY sono provvisti di cassa insonorizzante
internamente coibentata.
Essi sono facilmente accessibili per le operazioni
di manutenzione e dotati di pannello di comando
a distanza installabile all'interno dell'automezzo.
È possibile collegare i gruppi elettrogeni al serba-
toio dell'automezzo qualora il carburante sia
compatibile, in caso contrario è possibile installa-
re un apposito serbatoio fornibile a corredo dei
gruppi elettrogeni.
Vers. 013 Energy 4000 B / 4000 GAS
5
I
2 IDENTIFICAZIONE DEL GRUPPO
ELETTROGENO
2.1 Componenti (Fig. 1)
1 Cassa insonorizzante
2 Staffe di sostegno
3 Portello di accesso
4 Chiusura portello di accesso
5 Adesivo caratteristiche tecniche
6 Supporto antivibrante
7 Staffa di ancoraggio
8 Pannello elettronico di comando
2.2 Targa di identificazione (Fig. 2)
1 Modello gruppo elettrogeno
2 Numero di codice modello
3 Numero di serie
4 Anno di costruzione
5 Fattore di potenza
6 Frequenza
7 Potenza elettrica massima
8 Corrente massima
9 Tensione nominale 230 V AC
10 Corrente erogata a 12 V DC
11 Peso
12 Codice a barre
2
2.3 Dimensioni d'ingombro
In Fig. 3 sono indicate le dimensioni di ingombro.
1
3
A B C D E
mm
295 463 665 723 346
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
6
I
2.4 Caratteristiche tecniche
ENERGY ENERGY
MOTORE
4000 B 4000 GAS
Tipo
Monocilindrico, 4 tempi benzina,
valvole in testa, raffreddato ad aria
Monocilindrico, 4 tempi GPL,
valvole in testa, raffreddato ad aria
Motore
Yamaha MZ 250 Yamaha MZ 250 GAS
Cilindrata cm
3
251 251
Alesaggio x Corsa mm
70 x 57 70 x 57
Consumo carburante Max
2,0 l/h 1,5 kg/h
Alimentazione
Benzina verde
GPL o Propano puro
quando è freddo
Sistema di accensione
Elettronica Elettronica
Candela
BPR4ES (NGK) BPR4ES (NGK)
Capacità coppa olio motore litri
1,0 1,0
Regolatore di giri
Automatico a masse centrifughe Automatico a masse centrifughe
ALTERNATORE
4000 B 4000 GAS
Tipo
Sincrono monofase, autorego-
lato, due poli, senza spazzole
Sincrono monofase, autorego-
lato, due poli, senza spazzole
Potenza massima kW
3,8 3,8
Potenza continuativa kW
3,3 3,3
Tensione \Frequenza V/Hz
230 / 50 230 / 50
Uscita corrente continua A / Vdc
10 / 12 10 / 12
Classe isolamento rotore
H H
Classe isolamento statore
F F
Raffreddamento
Ventola centrifuga Ventola centrifuga
GENERATORE
4000 B 4000 GAS
Peso totale kg
81 85,7
Dimens. di ingombro
(Lung. x Larg. x Altezza)
mm 665 x 463 x 346 665 x 463 x 346
Avviamento
Elettrico / Manuale Elettrico / Manuale
Pompa alimentazione
Pompa di alimentazione a
depressione
Riduttore di pressione
Rumorosità
60 dB
A
-
7 m 60 dB
A
-
7 m
Ore di funzionamento h 7 7
3 TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,
IMMAGAZZINAMENTO
3.1 immagazzinamento
Il generatore è protetto, per le fasi di trasporto,
da un opportuno imballaggio di cartone e base di
appoggio in legno. Esso deve essere immagaz-
zinato in posizione orizzontale, in ambiente co-
perto, asciutto e ventilato.
Per l’utilizzo del genera-
tore in ambienti freddi si consiglia l’uso
del propano in percentuali maggiori tanto
più il freddo è intenso fino ad un limite di
temperatura fredda di -15°
Vers. 013 Energy 4000 B / 4000 GAS
7
I
Non capovolgere l'imballo.
La corretta posizione è indicata dagli apposi-
to simbolo stampigliato sull'imballo (
).
3.2 Peso
Peso lordo completo di imballo:
ENERGY 4000 B: 81 kg
ENERGY 4000 GAS: 85,7 kg
3.3 Movimentazione
I gruppi elettrogeni, completi di imballo, sono
movimentabili con i comuni mezzi di sollevamen-
to e trasporto.
Le scatole sono dotate di distanziali che consen-
tono l'inserimento delle forche dei transpallets.
Durante le fasi di solleva-
mento e trasporto rispettare le norme antin-
fortunistiche e di sicurezza. Utilizzare appa-
recchiature di sollevamento e trasporto con
portata superiore al carico da sollevare.
4 INSTALLAZIONE
4.1 Informazioni preliminari
Prima di installare il gruppo
elettrogeno è assolutamente necessario leg-
gere queste istruzioni per non incorrere in er-
rori di installazione.
Il generatore deve essere
installato in modo tale da evitare infiltrazioni
diretti di acqua all’alternatore tramite i vari fo-
ri di aspirazione, per cui deve essere protetto.
Installazioni errate dei gruppi elettrogeni pos-
sono essere causa di danni irreparabili al-
l'apparecchiatura e compromettere la sicu-
rezza dell'utilizzatore.
Qualora l'installazione dei gruppi elettrogeni risul-
tasse non conforme alle indicazioni riportate in
questo manuale, il Fabbricante declinerà ogni re-
sponsabilità per il cattivo funzionamento e la si-
curezza del generatore, in base alla D.M.
89/392/CEE. Inoltre non potrà avere responsabi-
lità alcuna per danni a cose o persone.
Le operazioni d'installazio-
ne devono essere eseguite solo da personale
qualificato e opportunamente istruito.
4.2 Istruzioni per il fissaggio del gruppo
elettrogeno
I gruppi elettrogeni modello ENERGY 4000 B /
4000 GAS sono forniti con la dotazione di staffe
per l'ancoraggio con antivibranti supplementari
(Fig. 4, Rif. 1) e filtro carburante da interporre
lungo il tubo di adduzione al generatore. Le staf-
fe permettono il montaggio in sospensione.
Questo tipo di montaggio offre i seguenti vantag-
gi: minor spazio d'ingombro, rapida installazione,
facile accesso per le operazioni di normale e
straordinaria manutenzione.
Occorre assicurarsi che attorno al cofano del
gruppo elettrogeno vi sia spazio sufficiente per il
passaggio dell'aria di raffreddamento; inoltre la-
sciare 20 mm di spazio libero tra il cofano e le
parti circostanti.
Nel caso in cui la presa d'aria di aspirazione del
gruppo elettrogeno resti dietro una ruota del
mezzo, occorre impedire che, in caso di pioggia
la ruota del mezzo spruzzi acqua all'interno del
gruppo elettrogeno.
4
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
8
I
4.3 Collegamento elettrico
Usare, per il collegamento dei carichi al gruppo
elettrogeno un cavo elettrico tripolare conforme
alle norme di legge vigenti. La sezione corretta è
riportata in Tab. 1.
Il gruppo elettrogeno dispone, per il collegamento
della linea di prelievo corrente a 230 Volt, di ap-
posita morsettiera (Fig. 5 Rif. 1) alla quale do-
vranno essere collegati i cavi.
Utilizzare l'apposito pressacavo (Fig. 7 Rif.2) per
fissare il cavo ed impedire l'entrata di acqua al-
l'interno del gruppo elettrogeno.
Il filo per il collegamento a terra del gruppo elet-
trogeno dovrà essere collegato all'apposito mor-
setto posto all'esterno della cassa insonorizzante
(Fig. 7 Rif.1).
Anche se il gruppo elettrogeno, al suo interno,
dispone di un interruttore termico per l'interruzio-
ne dell'erogazione della corrente in caso di so-
vraccarico o cortocircuito (Fig. 5 Rif.4) è opportu-
no che, all'interno del quadro elettrico dell'auto-
mezzo, sia presente un interruttore magnetoter-
mico, opportunamente tarato, in modo tale da in-
terrompere l'erogazione di corrente agli utilizzi
quando l'assorbimento di corrente superi i 9,5
Amp per l'ENERGY 4000 B / 4000 GAS.
Nel caso si verifichi l'intervento di protezione del-
l'interruttore termico del gruppo elettrogeno pre-
mere il pulsante per ripristinare la chiusura del
circuito e l'erogazione della corrente.
Controllare con cura la cor-
retta posizione del collegamento della linea di
prelievo corrente a 230 Volt, un collegamento
errato potrebbe recare un danno irreparabile
al gruppo elettrogeno o creare pericolosi cor-
tocircuiti.
I collegamenti elettrici al
gruppo elettrogeno devono essere eseguiti
da personale qualificato.
È necessario installare, sull'impianto elettrico del-
l'automezzo, un relé o commutatore (accessorio
codice 05423) (Fig. 6) la cui funzione è quella di
isolare il gruppo elettrogeno quando il veicolo è
connesso alla rete d'alimentazione esterna.
Collegare il relé seguendo le seguenti indicazio-
ni:
• Collegare i due fili della linea a 230 V del
gruppo elettrogeno ai PIN 1 - 3.
• Collegare la linea delle utenze ai PIN 7 - 9.
• Collegare la linea esterna ai PIN 6 – 4.
• Ponticellare i PIN 4 – A.
• Ponticellare i PIN 6 – B.
6
4.4 Collegamento Batteria
Per ottenere l'avviamento del gruppo elettrogeno
è necessario eseguire il collegamento alla batte-
ria dell'automezzo con un cavo elettrico confor-
me alle normative vigenti, inguainato, la cui se-
zione è riportata in Tab. 1.
Per tale scopo il gruppo elettrogeno dispone di
due appositi morsetti da utilizzare per il collega-
mento del polo positivo e negativo della batteria.
Collegare il cavo del polo positivo (cavo rosso) al
morsetto (Fig. 5 Rif. 3) e il cavo del polo negativo
al morsetto (Fig. 5 Rif. 2).
Il cavo del polo negativo deve avere la stessa
sezione del cavo positivo e va collegato al telaio
dell'automezzo.
È necessario assicurarsi che il contatto sia buo-
no, asportando, se necessario, la vernice o la
ruggine dalla superficie di contatto e proteggendo
il collegamento con grasso.
La capacità della batteria, da utilizzare per l'av-
viamento, non deve essere inferiore a 30 A/h.
5
Vers. 013 Energy 4000 B / 4000 GAS
9
I
La cassa insonorizzante è provvista di due pres-
sacavi da utilizzare per il passaggio dei cavi di
collegamento della batteria (Fig. 7 Rif. 3).
Inserire sempre un fusibile
da 70 A sul cavo che c gruppo elet-
trogeno al polo positivo della batteria.
230
Lung. <
AC
> 4 m
12 V
Lung. <
CC
. > 6 m
ollega il
Volt AC 230 Volt
4 m Lung.
olt CC 12 Volt
6 m Lung
2,5 mm 4 mm
2 2
10 mm
2
16 mm
2
COLLEGAMENTO
LINEA 230 V
COLLEGAMENTO
BATTERIA
TAB. 1
4.5 Caricabatteria
I gruppi elettrogeni ENERGY 4000 B / 4000 GAS
sono dotati di caricabatteria in grado di erogare
una corrente di 10 Amp a 12 V ed è possibile uti-
ricare, tramite cavo elettrico di 2,5 mm
2
di se-
ione, all'apposito morsetto (Fig. 5 Rif. 6) ed il
polo negativo al morsetto indicato alla Fig. 5 Rif.
lizzarlo per la ricarica della batteria di avviamento
del gruppo elettrogeno o per le batterie di servi-
zio dell'automezzo.
Per utilizzare il caricabatteria è necessario colle-
gare il polo positivo della batteria che si desidera
rica
z
2.
Il gruppo elettrogeno non
carica autonomamente la batteria, utilizzata
ria.
ltre superfici; fissare la cornice in plastica
di collegamento, lungo 5 metri, che dovrà
ssere opportunamente collegato al gruppo elet-
trogeno tramite l'apposito connettore (Fig. 9 Rif.
1).
ri
per l'avviamento, se questa non è collegata al
caricabatte
4.6 Collegamento pannello elettronico di
comando
Scegliere la posizione dove collocare il pannello
di comando all'interno del mezzo e praticare un
foro rettangolare avente dimensioni di 30 x 32
mm; fissare il pannello elettronico di comando
(Fig. 8) tramite viti autofilettanti, misura 3 x 20
mm, controllando che la parte posteriore non
tocchi a
esercitando una lieve pressione fino a quando
non si avverte lo scatto delle linguette di anco-
raggio.
Il pannello elettronico di comando è dotato di un
cavo
e
7
8
9
4.7 Istruzioni per l'installazione del serbatoio
Solo per Energy 4000B
L'ubicazione del serbatoio carburante (Fig. 10)
deve essere scelta in modo da ridurre al minimo
la lunghezza del tubo carburante (Fig. 12 Rif. 2).
Evitare, inoltre, che la sezione del tubo possa
essere ridotta per strozzature, curvature o
schiacciamenti. Si consiglia d'installare il serba-
toio allo stesso livello del gruppo elettrogeno e
comunque mai oltre 20 cm di dislivello (Fig. 10).
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
10
I
Qualora non fosse possibile rispettare il dislivello
massimo indicato, del serbatoio carburante ri-
spetto al gruppo elettrogeno, è possibile installa-
re una pompa carburante elettrica, disponibile
come optional (cod. 05469), in grado di superare
agevolmente dislivelli superiori al metro.
Non posizionare il serba-
toio carburante in vicinanza di fonti di calore;
posizionare al riparo da infiltrazioni esterne di
acqua.
Usare per il collegamento serbatoio-gruppo elet-
trogeno un tubo di gomma, adatto per benzina
verde avente, con diametro interno di 5 mm ed
interporre un filtro carburante (Fig. 10 Rif. 1).
Il serbatoio necessita di uno sfiato e allo scopo è
prevista la connessione di un tubo all'apposito
porta gomma (Fig. 11 Rif. 1) verificando che
questo segua un percorso verso l'alto (Fig. 11
Rif. 2) senza tratti con curve (Fig. 11 Rif. 3).
Sono disponibili, presso i rivenditori, due diversi
modelli di serbatoio carburante in grado di soddi-
sfare tutte le esigenze d'installazione.
• Per l'installazione standard sul veicolo, utiliz-
zare il serbatoio cod. 05421 (Fig. 12) (capaci-
tà 16 litri); il bocchettone di riempimento (Fig.
12 Rif. 3) è provvisto di tappo di chiusura.
• Il serbatoio cod. 05466 (Fig. 13) (capacità 15
lit. circa) è stato progettato per poter essere
installato in diverse posizioni allo scopo di
meglio sfruttare gli spazi disponibili sul mezzo
e consente il collegamento del bocchettone di
riempimento (Fig. 14) a due diversi punti (Fig.
13 Rif. 1 e 2) dando, in tal modo, la possibilità
all'installatore di scegliere di volta in volta la
soluzione più opportuna a seconda del tipo
d'installazione.
Anche il rubinetto chiusura carburante (Fig. 13
Rif. 3) può essere avvitato a due diversi raccordi
filettati (Fig. 13 Rif. 4) da utilizzare in funzione
della posizione d'installazione.
Per l'ancoraggio del serbatoio all'automezzo do-
vranno essere utilizzati gli appositi inserti filettati
(Fig. 13 Rif. 5 ) a seconda delle necessità.
Si dovrà provvedere a collegare, per mezzo di un
tubo in gomma, il foro di sfiato del serbatoio al
bocchettone di riempimento come indicato in Fig.
13 Rif. 6.
4.8 Riserva carburante
Solo per Energy 4000B
I due modelli di serbatoio carburante dispongono
di un rubinetto con indicatore elettrico di riserva
(Fig. 12 Rif. 4). Per il collegamento elettrico di ta-
le componente è necessario unire, mediante ca-
vo elettrico, il connettore posto sul serbatoio car-
burante (Fig. 12 Rif. 5) con il connettore a bordo
macchina (Fig. 5 Rif. 5).
La riserva carburante disponibile per entrambi i
serbatoi è di 4 litri circa.
L'apposita spia posta sul pannello di comando
(Fig.15. Rif. 1) segnalerà, illuminandosi, quando
il livello di carburante, all'interno del serbatoio,
scenderà sotto il livello di riserva.
4.9 Collegamento pompa carburante
Solo per Energy 4000B
Qualora si verificasse la condizione da non poter
rispettare il dislivello massimo ammesso, tra ser-
batoio e gruppo elettrogeno, è prevista l'installa-
zione di una pompa elettrica (cod. 05469) per
superare il dislivello.
L'installazione della pompa carburante è un'ope-
razione molto semplice. Essa va semplicemente
frapposta tra serbatoio e gruppo elettrogeno col-
legandola alla tubazione del carburante.
10
Vers. 013 Energy 4000 B / 4000 GAS
11
I
Si consiglia di posizionare la pompa il più vicino
possibile al serbatoio (non necessita di una tuba-
zione di ritorno carburante al serbatoio).
Il collegamento elettrico della pompa carburante
si esegue nel seguente modo:
• collegare il polo negativo della pompa al con-
nettore predisposto allo scopo posto all'interno
del gruppo elettrogeno (Fig. 16 Rif. 1);
• collegare il polo positivo della pompa al mor-
setto positivo della batteria (Fig. 5 Rif. 3).
Utilizzare per il collegamento elettrico un cavo
bipolare con sezione minima di 1 mm
2
.
11
13
12
14
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
12
I
4.10 Collegamento silenziatore supplemen-
tare
Per un maggiore abbattimento del livello sonoro
emesso dal gruppo elettrogeno, è prevista la
possibilità d'installare esternamente un silenzia-
tore supplementare (cod. 05468).
Il kit silenziatore supplementare (cod. 05422) è
composto da un silenziatore (Fig. 17 Rif. 1), un
tratto di tubo flessibile in acciaio (Fig. 17 Rif. 2),
due fascette per il serraggio dei collegamenti
(Fig. 17 Rif. 3). Per collegare il silenziatore al
gruppo elettrogeno è necessario prima di tutto
rimuovere lo spegni scintille (Fig. 18 Rif. 1) dal
terminale della marmitta interna al gruppo elet-
trogeno e fissarlo, per mezzo della apposita fa-
scetta al terminale del silenziatore esterno (Fig.
20 Rif.1).
Con l'aiuto di un paio di pinze staccare i due dia-
frammi (Fig. 19 Rif. 1) che chiudono l'asola, ap-
positamente creata per il passaggio del tubo
flessibile di collegamento tra la marmitta interna
al gruppo elettrogeno e il silenziatore esterno.
Fissare il tubo flessibile al terminale della marmit-
ta e del silenziatore come indicato in Fig. 20.
Il silenziatore dispone di una staffa da utilizzare
per il suo ancoraggio all'automezzo.
Non utilizzare silenziatori
non forniti dalla
. Silenziatori non oppor-
tunamente dimensionati possono arrecare
danni al motore.
15
17
16
18
19
20
Vers. 013 Energy 4000 B / 4000 GAS
13
I
5 INDICAZIONI DI FUNZIONAMENTO
I generatori della serie ENERGY sono costituiti
da motori endotermici a benzina collegati ad un
alternatore in grado di produrre corrente elettrica
alternata e continua. Questi sono montati all'in-
terno di cofanature in lamiera d'acciaio isolate ed
insonorizzate con speciali materiali fonoassor-
benti.
L'alimentazione del carburante al motore endo-
termico avviene tramite una pompa montata di
serie sul gruppo elettrogeno.
5.1 Sicurezza delle macchine
I gruppi elettrogeni dispongono di cofani perfet-
tamente chiusi e pertanto non esiste il rischio di
contatto con parti mobili o eccessivamente calde,
con conduttori sotto tensione.
I portelli sono dotati di aperture con serratura a
chiave. Le chiavi non devono essere lasciate alla
portata di bambini o persone inesperte.
I gruppi elettrogeni devono
essere utilizzati solo ed esclusivamente a
portello chiuso.
Allontanare le sostanze infiammabili dai ge-
neratori quali ad esempio: benzina, vernici,
solventi, ecc.
Assicurarsi che le parti calde dei gruppi elet-
trogeni non siano in contatto con materiali
facilmente infiammabili.
Non fare il pieno di carburante con motore
avviato.
Non toccare i gruppi elettrogeni o i collega-
menti elettrici con le mani bagnate.
Non sostituire i fusibili o interruttori termici
con altri di amperaggio superiore.
Eventuali controlli di parti elettriche vanno
eseguiti a motore spento e solo da personale
specializzato.
I gruppi elettrogeni sono stati realizzati in accor-
do alle norme di sicurezza indicate nella dichia-
razione di conformità CEE.
6 USO DEL GRUPPO ELETTROGENO
6.1 Avviamento del gruppo elettrogeno
I gruppi elettrogeni sono forniti di pannello elet-
tronico di comando a distanza col quale è possi-
bile eseguire le operazioni di avviamen-
to/spegnimento e controllale le condizioni di fun-
zionamento.
Gli elementi che lo compongono sono:
1 Interruttore accensione/spegnimento
2 Display
3 Segnalatore di alta temperatura
4 Segnalatore di livello minimo olio motore
5 Mancato avviamento
6 Generatore funzionante (lampeggiante)
7 Indicazione di cambio olio motore
8 Indicatore riserva benzina
9 Commutatore orario
10 Reset
Posizionando l'interruttore di avviamento (Fig. 21
Rif. 1) in posizione "ON" comparirà sul display la
scritta "WAIT" per 8 secondi trascorsi i quali il
pannello elettronico di comando da inizio alla 1
a
procedura automatica di avviamento del gruppo
elettrogeno.
Se al termine di tale fase il motore si è avviato
l'indicatore "generatore funzionante" (Fig.21 Rif.
6) inizierà a lampeggiare.
Nel caso di mancato avviamento del motore tale
procedura automatica viene ripetuta per un mas-
simo di 4 volte.
Se al termine del ciclo completo il motore non si
sarà avviato si illuminerà l'indicatore "mancato
avviamento" (Fig. 21 Rif. 5) a segnalare il man-
cato avviamento.
Qualora resti acceso solamente l'indicatore di
"mancato avviamento" (Fig. 21 Rif. 5) è possibile
ripetere la procedura di accensione più volte.
Se al termine di diversi tentativi non si ottiene
l'avviamento del gruppo elettrogeno è necessario
rivolgersi al servizio di Assistenza.
In caso di batteria scarica è possibile avviare
manualmente i gruppi elettrogeni agendo sull'im-
pugnatura dell'autoavvolgente del motore (Fig.
22 Rif. 1) dopo aver posto il selettore in posizione
"ON" (Fig. 22 Rif. 2) e il pannello elettronico di
comando in "ON".
Ottenuto manualmente l'avviamento del motore
riposizionare il selettore in posizione "OFF" (Fig.
22 Rif. 2).
La batteria di avviamento non deve essere mai
scollegata; infatti il pannello elettronico di co-
mando non verrebbe alimentato impedendo ai
gruppi elettrogeni di funzionare.
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
14
I
6.2 Arresto dei gruppi elettrogeni
I gruppi elettrogeni si arrestano posizionando l'in-
terruttore 1 in posizione "OFF" (Fig. 21 Rif. 1).
Il gruppo elettrogeno è do-
tato di motore a combustione interna e perciò
il carburante utilizzato è altamente infiamma-
bile.
Sotto il cofano vengono convogliati i gas di
scarico che, inevitabilmente, hanno tempera-
ture piuttosto elevate anche se miscelati con
l'aria di raffreddamento.
Non toccare le zone del cofano vicine allo
scarico e non inserire le mani od oggetti vari
all'interno del cofano.
6.3 Informazioni sugli usi non consentiti
I gruppi elettrogeni devono
essere installati solo ed esclusivamente da
personale qualificato ed autorizzato secondo
le indicazioni fornite dal costruttore.
I gruppi elettrogeni devono essere utilizzati
solo ed esclusivamente per la produzione di
corrente elettrica su automezzi dotati di im-
pianto elettrico realizzato secondo le norma-
tive ed in base alla potenza elettrica erogata.
6.4 Consigli utili
Per utilizzare al meglio i gruppi elettrogeni è bene
entità, se prolungati , provocano l'apertura del
contatto del termico di protezione (Fig. 22 Rif. 3)
Durante il periodo di rodaggio è importante non
tener presente che anche sovraccarichi di piccola
.5 Funzioni di controllo e allarme (Fig. 21)
troppo elevata:
latore di livello minimo olio motore:
: l'accensio-
ta spia si accende quando il
ia si accende
o: va premuto per visualiz-
caratteri
.6 Inizializzazione pannello di comando e
o elettrogeno possono
zione lam-
sottoporre il motore nuovo ad un carico superiore
al 70 % del carico nominale almeno per le prime
50 ore di funzionamento.
6
2 Display: quando il gruppo elettrogeno è avvia-
to vengono visualizzate le ore totali di funziona-
mento. Premendo il tasto posto sotto il display
del pannello di comando (Fig. 21 Rif. 9) si visua-
lizzano le ore di funzionamento del generatore
dall'ultimo cambio olio motore.
3 Segnalatore di temperatura
21
questa spia si illumina nel caso che la temperatu-
ra del gruppo elettrogeno superi il valore di sicu-
rezza e contemporaneamente il motore vene ar-
restato.
4 Segna
l'accensione di questa spia segnala che il livello
olio motore è sceso sotto il minimo. Un sistema
di sicurezza provvede a spegnere automatica-
mente il motore onde evitare rotture.
5 Mancato avviamento del motore
22
ne di questa spia segnala il mancato avviamento
del gruppo elettrogeno eseguiti tutti i quattro ten-
tativi di avviamento.
7 Cambio olio: ques
motore ha raggiunto le 100 ore di funzionamento
dopo l'ultimo cambio olio. Ad ogni nuovo cambio
olio motore il Servizio assistenza deve resettare il
Timer facendolo ripartire da zero.
8 Riserva benzina: questa sp
quando il livello del carburante, all'interno del
serbatoio supplementare, è sceso sotto il livello
di riserva (circa 4 litri)
9 Commutatore orari
zare sul display le ore di funzionamento trascor-
se dopo l'ultimo cambio di olio motore.
10 Reset: Quando il display visualizza
che non hanno nessuna logica, occorre reinizia-
lizzare il pannello. Premere il tasto di Reset e,
mantenendolo premuto, accendere il pannello.
Quando sul display appaiono 4 zeri (0000), il
pannello è reinizializzato.
6
spegnimento di allarmi
Durante l'utilizzo del grupp
apparire delle segnalazioni di allarme relative al
controllo olio del motore. Dopo aver effettuato il
suddetto controllo per resettare il pannello di co-
mando procedere ne modo seguente:
Allarme: la spia rossa della manuten
peggia.
Vers. 013 Energy 4000 B / 4000 GAS
15
I
Causa : Sono trascorse 50 ore dall'ultimo cam-
bio olio motore ed è necessario verificarne il livel-
lo.
Come resettare l'allarme: premere il tasto del
contatore parziale (Fig. 21 Rif. 9) e, tenendolo
premuto, accendere il pannello e rilasciare il pul-
sante solo a gruppo avviato.
Allarme: la spia rossa di manutenzione è acce-
sa.
Causa: sono trascorse 100 ore dal cambio olio
ed occorre sostituire l'olio motore.
Come resettare l'allarme: accendere il pannello
ed attendere che il gruppo elettrogeno sia avvia-
to. Premere il pulsante nascosto sotto il piccolo
foro posizionato in basso a sinistra (Fig. 21 Rif.
10) e rilasciarlo subito.
Attendere due minuti prima di spegnere il gruppo
elettrogeno.
In particolari situazioni i dati del microprocessore
posto all'interno del pannello possono subire del-
le alterazioni. Ciò può accadere perché la batte-
ria è particolarmente scarica o perché la sezione
dei cavi utilizzati per il collegamento tra batteria e
gruppo è insufficiente. In questo caso l'alterazio-
ne dei dati può impedire il funzionamento del
gruppo. Per ripristinare la funzionalità del gruppo
elettrogeno procedere come segue:
Allarme: il display visualizza caratteri che non
hanno nessuna logica.
Causa: malfunzionamento dovuto a bassa ten-
sione durante la messa in moto (batteria scarica,
cavi di sezione insufficiente). È necessario reini-
zializzare il pannello di comando.
Come reinizializzare il pannello: premere il ta-
sto e, mantenendolo premuto, accendere il pan-
nello. Rilasciare il tasto solo quando sul pannello
appaiono 4 zeri (0000). Il pannello è reinizializza-
to.
7 INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE
Usare solo ricambi originali.
L'uso di parti di ricambio di non equivalente
qualità possono danneggiare il gruppo elet-
trogeno.
Il controllo periodico e le regolazioni sono
essenziali affinché l'alto livello di prestazioni
venda mantenuto. La manutenzione regolare
assicura inoltre lunga vita al gruppo elettro-
geno.
Prima di eseguire qualsiasi
controllo o intervento di manutenzione sul
gruppo elettrogeno ruotare il selettore (Fig.
22 Rif. 2) in posizione 1 "manuale" allo scopo
di evitare avviamenti accidentali del gruppo
elettrogeno.
7.1 Scheda manutenzioni
Vedere tabella a fondo pagina.
7.2 Manutenzioni che non richiedono
personale qualificato
Per eseguire questi controlli è necessario aprire il
portello del gruppo elettrogeno e pertanto occor-
re adottare le seguenti precauzioni:
1 Il gruppo elettrogeno non deve essere in fun-
zione e tutte le sue parti debbono essere
fredde.
2 Lasciare raffreddare il gruppo elettrogeno.
3 Girare il selettore in posizione "ON" (manuale)
(Fig. 22 Rif.2)
N.B. Ricordarsi di rimettere il selettore in
"OFF" (automatico) a controlli ultimati.
INTERVALLO DI ASSISTENZA PERIODICA
Da eseguire agli intervalli o al numero di ore di funziona-
mento indicate a seconda di quale caso si verifica prima.
Ogni uso
Primo
Mese
o
20 ore
Ogni
6 Mesi
o
100 ore
Ogni
Anno
o
300 ore
Ispezione
●
Olio motore
Cambio
● (2) ● (2)
Filtro aria Pulizia
(1) ● (2)
Candela Ispezione - pulizia
● (2)
Registrazione valvole Controllare - regolare
● (2)
Serbat. e filtro carbur. Pulizia
● (2)
Numero di giri motore o frequenza Regolare
● (2)
Punti di sospensione antivibranti Controllare
● (2)
Tubazioni carburante
Controllare (sostituire
se necessario)
Ogni due anni
NOTE: (1) pulire più frequentemente se usato in ambiente molto polveroso
(2) questi interventi devono essere eseguiti solo da personale specializzato
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
16
I
7.3 Controllo livello olio motore
Sfilare il tappo di rabbocco olio motore e pulire
l'asta indicatrice (Fig. 23 Rif. 1).
• Reinserire l'asta indicatrice senza riavvitare.
• Sfilare nuovamente l'asta indicatrice e verifica-
re che il livello olio motore sia compreso tra le
due tacche (min. e max.). Nel caso il livello o-
lio sia sotto la tacca di minimo ripristinare il li-
vello con olio motore raccomandato (consulta-
re il manuale uso e manutenzione del moto-
re).
• Reinserire il tappo con asta indicatrice e avvi-
tare a fondo.
Fare attenzione a non su-
perare il livello massimo indicato perché que-
sto può causare un malfunzionamento della
pompa carburante e quindi del gruppo elet-
trogeno.
Tutte le operazioni di con-
trollo del livello olio motore vanno eseguite
con gruppo elettrogeno perfettamente oriz-
zontale.
7.4 Interventi di manutenzione che
richiedono personale qualificato
Per alcune operazioni di manutenzione è prevista
la possibilità di abbassare il gruppo motore-
alternatore rimuovendo le viti esagonali su en-
trambi i lati del grippo elettrogeno (Fig. 24 Rif. 1)
ed allentare leggermente i due perni (Fig. 24 Rif.
2).
In tal modo è agevole accedere facilmente a tutte
le parti interne del gruppo elettrogeno per le ope-
razioni di manutenzione straordinaria o riparazio-
ni.
7.4.1 Sostituzione olio motore
Usare olio detergente per motori 4 tempi benzi-
na, di tipo multigrado, con viscosità SAE adegua-
ta al clima di esercizio (vedi tabella e indicazioni
dettagliate riportate sul manuale di uso e manu-
tenzione del motore).
Per climi caldi
Per climi freddi
Per rendere più agevole l'operazione di estrazio-
ne dell'olio motore è preferibile far scaldare il mo-
tore per circa 3 - 5 minuti; in tal modo l'olio sarà
più fluido e lo svuotamento più rapido e comple-
to.
23
Svitare l'apposito tappo posto sulla coppa olio
(Fig. 25 Rif. 1) al quale si accede attraverso un
foro ricavato sotto la base della cassa insonoriz-
zante (fig. 18 rif. 2) e lasciar defluire tutto l'olio al-
l'interno di un contenitore di raccolta.
25
Ad operazione ultimata riavvitare il tappo e ripri-
stinare il livello olio all'interno della coppa del mo-
tore utilizzando, per l'immissione, l'apposito foro
(Fig. 23 Rif. 2).
Per la quantità di olio da immettere in coppa fare
riferimento alla tabella sotto riportata (Tab. 2).
MOD. Quantità olio (litri)
Energy 4000 B / 4000 GAS
1,0
Tab. 2
• L'olio caldo può provocare ustioni.
• Facendo girare il motore con livello di olio
insufficiente lo si può danneggiare grave-
mente.
24
Vers. 013 Energy 4000 B / 4000 GAS
17
I
• Controllare il livello dell'olio a motore
spento.
Gli oli esausti non devono
essere dispersi nell'ambiente ma affidati a
Ditte specializzate nello smaltimento e/o rici-
claggio attenendosi alle leggi vigenti nel pae-
se dove si compiono tali operazioni.
7.4.2 Manutenzione filtro aria
Il filtro aria sporco riduce il
flusso di aria al carburatore. Per prevenire
mal funzionamenti del carburatore controllare
regolarmente il filtro aria. Se il motore viene
usato in ambiente particolarmente polveroso
si consiglia di verificare prima di ogni avvia-
mento.
Non usare gasolio o sol-
venti a basso punto di evaporazione per la
pulizia dell'elemento del filtro aria, ciò po-
trebbe sviluppare fiamme o esplosioni.
Non far mai funzionare il motore senza filtro del-
l'aria; il pulviscolo presente in atmosfera usure-
rebbe il motore in breve tempo.
Per accedere all'elemento filtrante è necessario
rimuovere il coperchio di chiusura del filtro aria
(Fig. 24 Rif. 3) dopo aver svitato le due viti che lo
tengono fissato alla scatola filtro aria.
Asportare l'elemento filtrante (Fig. 26 Rif. 1) e la-
vare con soluzione di detergente neutro e sciac-
quare accuratamente; lasciarlo asciugare com-
pletamente e quindi immergerlo in olio motore
pulito. Strizzare con cura per liberarlo dall'olio in
eccesso.
Sostituire l'elemento filtrante solamente quando
questo dovesse risultare da un controllo visivo
non più integro.
7.4.3 Manutenzione candela
Utilizzare per entrambi i modelli di gruppo elet-
trogeno candele mod. BP6ES, BPR6ES (NGK),
W20EP-U, W20EPR-U (ND) oppure candele di
altri costruttori ma compatibili con quelle indicate.
Non utilizzare mai candele con grado termico di-
verso da quello indicato.
• Rimuovere il cappuccio della candela (Fig. 26
Rif. 2) e, con l'ausilio dell'apposita chiave, ri-
muovere la candela.
• Eseguire un controllo visivo. Sostituire se è
evidente usura o se l'isolatore è rotto o
scheggiato.
• Pulire la candela con una spazzola a setole
d'acciaio se può essere riutilizzata.
• Misurare la distanza con spessimetro tra gli
elettrodi. La distanza corretta deve essere
compresa tra 0.7 - 0.8 mm (Fig. 27).
27
• Correggere la distanza se necessario piegan-
do l'elettrodo laterale.
• Controllare che la rondella della candela sia in
buone condizioni e poi riavvitare manualmen-
te per evitare che questa venga inserita scor-
rettamente. Infine serrare con l'apposita chia-
ve alla coppia corretta (vedi indicazioni ripor-
tate sul manuale uso e manutenzione del mo-
tore).
Quando si monta una nuova
candela serrare di 1/2 giro dopo che la cande-
la ha compresso la rondella di tenuta.
Se invece si riposiziona la stessa cadela pre-
cedentemente rimossa serrarla di un 1/4 di gi-
ro dopo che la stessa ha compresso la ron-
della.
26
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
18
I
La candela deve essere
accuratamente serrata. Una candela mal po-
sizionata può diventare molto calda e causare
danni al motore.
7.4.4 Regolazione della tensione
La regolazione della tensione deve essere ese-
guita a motore caldo senza nessun carico inseri-
to e col generatore in funzione.
Controllare la tensione del gruppo elettrogeno
con voltmetro attraverso una presa di corrente a
230 V dell'automezzo La tensione deve essere
compresa tra i 230 V e i 245 V senza nessuna
utenza inserita.
Se non si riscontrano tali valori è necessario ri-
pristinarli agendo sulla vite di regolazione di giri
motore (Fig. 28 Rif. 1).
Ruotando la vite in senso orario aumentano i giri
del motore e conseguentemente la tensione.
Ruotando in senso antiorario diminuiscono i giri
motore e la tensione.
28
8 INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI SERVIZIO E SMANTELLAMENTO
8.1 Lunghi periodi di inattività
Ogni volta che il generatore resta fermo per almeno tre settimane, potreb-
bero crearsi sedimenti di benzina verde esausta all’interno del carburato-
re. Tali sedimenti possono danneggiare gravemente il motore e quindi è
OBBLIGATORIO che, prima di una lunga sosta, venga svuotato completa-
mente il carburatore, chiudendo il rubinetto del carburante e facendo fun-
zionare il gruppo elettrogeno fino a che non si spegnerà.
E’ inoltre fondamentale non utilizzare mai benzina verde esausta cioè ri-
masta per più di tre settimane nel serbatoio, la quale, a causa di modifiche
chimiche subite, può danneggiare gravemente il motore.
Il mancato rispetto di tali accorgimenti fa DECADERE automaticamente la
GARANZIA.
Vers. 013 Energy 4000 B / 4000 GAS
19
I
8.2 Smantellamento
Nel caso in cui si debba procedere allo smantel-
lamento del gruppo elettrogeno, rivolgersi ad offi-
cine specializzate.
9 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE
In caso di incendio non aprire assolutamente il
cofano del gruppo elettrogeno ed usare esclusi-
vamente estintori di tipo omologato.
Non utilizzare mai acqua
per spegnere fiamme sviluppatesi all'interno
del gruppo elettrogeno.
Connettore pannello elettronico di comando
BIANCO ARANCIONE
GRIGIO NERO
VIOLA ROSSO
BLU BIANCO
VERDE BLU
GIALLO GIALLO
ARANCIONE ROSA
ROSSO GRIGIO
MARRONE VERDE
GENERATOR
Energy 4000 B / 4000 GAS Vers. 013
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Telair Energy 4000 B - GAS Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Telair Energy 4004D Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-