Ferm 328200 Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: 328200

Categoria: Idropulitrici

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.nl 0303-14

Art.nr. 328150

FHR-110TSS

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 20

MANUAL DE INSTRUCCIONES 26

ISTRUÇÕN A USAR 32

MANUALE UTILIZZATI 37

BRUKSANVISNING 42

KÄYTTÖOHJE 47

BRUGERVEJLEDNING 52

BRUGERVEJLEDNING 57

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 62

NÁVOD K POUŽITÍ 67

NOVODILA ZA UPORABO 72

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 77

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

O  88

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

ES Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

fig. 3/A

fig. 4/B

fig. 4/C fig. 4/D

fig. 3/B

fig. 2

fig.

4/A

2 Ferm

3 4

Ferm 95

EXPLODED VIEW

      

    

   :

EN 60335-2-79: 1998

      

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

 

(

)

94 Ferm

fig. 5/A

fig. 5/E

fig. 6/B

fig.

6/D

fig.

5/D

fig. 6/C

fig. 5/B

fig. 6/A

fig.

5/C

Ferm 3

SPARE PARTS LIST

REF NR DESCRIPTION FERM NR

501066 Upper casing 01.001

501067 Handle 01.002

501068 Wheel 01.003

501069 Left casing 01.004

501070 Bracket 01.008

501071 Accessoiries carrier 01.009

501072 Right casing 01.010

501073 Ring nut 01.014

501059 Water suction filter 02.001

501074 Suction fitting 02.003

501075 Extension 02.006

501060 Valves kit 02.007

501076 Extension 02.019

501011 Pistons kit 02.023

501000 Nipple 02.030

501077 Total stop system 02.031

501061 Gaskets kit 02.D

501004 Switch 04.002

501001 Head + lance 05.001

501078 Gun 05.004

501079 High pressure hose 6m 05.005

501005 Detergent tank 05.006

       

         . ,

       .

 

     

   

     

    

      

     

 









      

     

       

   

 

 

 

   TSS :         

   TSS :          (      )

  

§            , 

2-3     ( ""     ).

        ,     

  .

  

   

   

  

  

 

   



  



   

 

   



     

    

    TSS

  

  

     

    

   

     

 (+)

    

  

  

   , 

       .

    

   

       

      . .  (§)

     



    

  

    

,      ( 

     ) ( BB)

     

    

   

 

   

 

   

 

   

 

Ferm 93

High pressure cleaner

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2-3

INTRODUCTION

The high pressure cleaner you have purchased is a

technologically advanced product designed by one of the

leading European manufacturers of high pressure

pumps. To obtain the best performance from your unit,

read this booklet carefully and follow the instructions

each time you use the cleaner. We congratulate you on

your choice and wish you successful operation.

INTENDED USE

- The cleaner is intended only for the cleaning of

vehicles, machines, boats, buildings, etc., by the

removal of stubborn dirt using clean water and

chemical detergents.

- When using chemical detergents, only use

biodegradable types.

- We recommend HOBBY - FOAM detergent

(# 3206).

- Only clean vehicle engines in areas in which suitable

oil traps are installed.

TECHNICAL DATA

PRODUCT INFORMATION

Fig. 2.

a Water outlet (OULET)

b Water inlet with filter (INLET)

c High pressure rotating nozzle kit

(optional accessory)

d Adjustable spray nozzle

e Use • Maintenance handbook

f Power supply cable with plug

g Lance

h Gun with safety catch

i High pressure hose

m Nozzle cleaning tool

n Motor switch

p Adjustable foam unit

SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these instructions

for use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

the machine.

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Keep these instructions in a safe place!

ELECTRICAL SAFETY

Always check if your mains voltage corresponds

with the value on the type plate.

When replacing old cables or plugs

Throw away old cables or plugs immediately as soon as

new ones have replaced these. It is dangerous to put the

plug of a loose cable into the socket outlet.

When using extension cables

Only use an approved extension cable that is suitable for

the machine’s power. The cores must have a diameter of

at least 1.5 mm

. When the extension cable is on a reel,

unroll the cable in its entirety.

SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY

IN CASE OF

1. Malfunction in the mains plug, power cable or

damaging of cable.

2. Broken switch.

3. Smoke or stench of scorched insulation.

SPECIFIC SAFETY RULES

The USE and MAINTENANCE manual constitutes an

essential part of the cleaner equipment and should be

kept in a safe place for future reference. If you sell the

cleaner, the manual should be handed on to the new

owner.

- Before starting the cleaner, make sure that it is

receiving water correctly. Operating the cleaner

without water could damage the seals.

- Do not disconnect the plug by pulling on the

electrical cable.

- If you are too far from the object you wish to clean,

do not move the cleaner nearer by pulling on the high

pressure hose; use the handle provided.

Voltage | 230 V~

Frequency | 50 Hz

Power consumption | 1500 W

Maximum pressure | 110 Bar

(sound capacity) | 82.7 dB(A)

English

4 Ferm

- In versions not equipped with TSS device, do not

operate the cleaner for more than 1-2 minutes with

the gun closed as this could damage the seals.

- Protect the cleaner from freezing during the winter.

- Do not obstruct the ventilation grilles during

operation.

- The cross-section of any extension cables used must

be proportional to their length, i.e. the longer the

extension cable, the greater the crosssection; cables

with a protection level of "IPX5" must be used.

- Position the cleaner AS NEAR POSSIBLE to the

water supply.

- The packaging is easily recyclable, and must be

disposed of in compliance with the regulations in

force in the country of installation.

- Use the cleaner only with accessories and

replacement parts authorised by the manufacturer.

The use of original accessories and replacement

parts will ensure safe, trouble-free operation.

- The cleaner must be used standing on a secure, stable

surface, positioned as shown. Fig. 3A.

SAFETY "MUST NOTS"

- EXPLOSION OR POISONING.

DO NOT use the cleaner with inflammable or toxic

liquids, or any products which are not compatible

with the correct operation of the cleaner.

- INJURY HAZARD.

DO NOT direct the water jet towards people or

animals.

- ELECTRIC SHOCK HAZARD.

DO NOT direct the water jet towards the unit itself,

electrical parts or towards other electrical

equipment.

- SHORT CIRCUIT HAZARD.

DO NOT use the cleaner outdoors in case of rain.

- INJURY HAZARD.

DO NOT allow children or incompetent persons to

use the cleaner.

- ELECTRIC SHOCK HAZARD.

DO NOT touch the plug and/or socket with wet

hands.

- ELECTRIC SHOCK AND SHORT CIRCUIT

HAZARD.

DO NOT use the cleaner if the electrical cable is

damaged.

- EXPLOSION HAZARD.

DO NOT use the cleaner if the high pressure hose is

damaged.

- ACCIDENT HAZARD.

DO NOT jam the trigger in the operating position.

- ACCIDENT HAZARD.

Check that the data plates are affixed to the cleaner,

if not, inform your dealer. Cleaners without plates

must NOT be used as they are unidentifiable and

potentially dangerous.

- EXPLOSION HAZARD.

DO NOT tamper with or with or alter the

calibration of the safety valve.

- HAZARDOUS ALTERATION OF OPERATING

PERFORMANCE.

DO NOT alter the original diameter of the spray

head nozzle.

- ACCIDENT HAZARD.

DO NOT leave the cleaner unattended.

- SHORT CIRCUIT HAZARD. DO NOT move the

cleaner by pulling on the electrical cable.

SAFETY "MUSTS"

- SHORT CIRCUIT HAZARD.

All electrical conductors MUST BE PROTECTED

against the water jet.

- ELECTRIC SHOCK HAZARD.

The cleaner MUST ONLY BE CONNECTED to a

correctly earthed power supply.

• Use of a safety residual current circuitbreaker

(R.C.C.B.) will provide additional protection for

the operator (30 mA).

- INJURY HAZARD.

The high pressure may cause materials to bounce off

surfaces at speed; therefore protective clothing and

safety goggles MUST BE WORN.

- ACCIDENTAL START-UP HAZARD.

Before doing work on the cleaner, REMOVE the

plug.

- INJURY HAZARD.

Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to

counteract the recoil.

- CONTAMINATION HAZARD.

COMPLY WITH the requirements of the local water

supply company. According to DIN 1988, power-jet

cleaners may only be connected to the mains

drinking water supply if a backflow preventer valve

with drain facility is installed in the supply hose.

- ACCIDENT HAZARD.

Maintenance and/or repair of electrical components

MUST be carried out by qualified staff.

- INJURY HAZARD.

DISCHARGE residual pressure before

disconnecting the cleaner hose.

- ACCIDENT HAZARD.

Before using the cleaner, CHECK every time that the

screws are fully tightened and that there are no

broken or worn parts.

- EXPLOSION AND ELECTRIC SHOCK HAZARD.

Only USE detergents which will not corrode the

coating materials of the high pressure hose/electrical

cable.

- INJURY HAZARD.

ENSURE that all people or animals keep a minimum

distance of 16 yd. (15m) away.

SAFETY VALVE

The safety valve also functions as a pressure limiting

valve. When the gun trigger is released, the safety valve

opens and the water recirculates through the pump

inlet.

Ferm 5

.   , 

     .  

    1  2 , 

    . 

   ,  

  30 cm (10 )  

,      .

       

      .



-     

.    

.

-      

      

    .

-      .

-      .

-     

  / 

       .



     

     

   .

-      , 

      

     50 

.  6A

-       

 ,   

 .   

     ,

  

   (  

    ).  6B

- ,     

   .

-      

.      

( 6C),     

     

( 6D)  .



     

  ,     

.     

     .

    ,   ,

  .   

,  , ,  . 

      

.



o     .



     , 

     ,

      Ferm.

        

     

    .



        

,     .

      

 .     

  .



     

    .

92 Ferm



-     

   ,   

   .  4A

-      

 .  4B.

-       

()   . 

4C.

-      

 4D ( )   

()   . 

      

   13 mm (1/2

)      . 

       

     

.

-       

   40°C (98°F).   

       

10 bar (145 psi).

!     

    

.      

      

.

-        "0".

-        (Volt/Hz) 

    

     

  .  3B

-      , 

      

.

-      

      

 IEC 364.   

    

      

     

      

    30 mA  30 ms 

      

.

!    

   

  .

-        

   ,  2-3

   .  "" 

  



-      .

-    

 5 , ,   

      

     

   .

-    ,   

      .

 5

-     ,  

   .

 TSS:

-   TSS, ( 5C)  

    :

-    ,  

     

.

-    ,   

     

      

 .

-       TSS, 

      

     4-5

.

-       

 TSS,     

   

  15 .

  

-       

 (  0,5 ).

-       "JET",

      

     .  5D

   



-      

      

.

-        

   ,  

     

   .  5D.

   

 (  )

-   ,

    

  :

-      

 

-      

     .

-       

  .

 



-     

      

Ferm 91

INSTALLATION

- Fit the lance into the gun by rotating and pushing until

the two parts are completely locked. FIG.4A

- Connect the gun to the high pressure hose. FIG.4B.

- Connect the high pressure hose to the water

(OUTLET) on the cleaner. FIG.4C.

- Connect the water supply hose FIG.4D (not

supplied) to the water (INLET) of the cleaner. The

supply hose must have an internal diameter of at least

13 mm (1/2 in.) and must be reinforced. The water

supply must be at least equal to the cleaner delivery

capacity.

- The intake water temperature must NOT exceed

40°C (98°F). The water supply pressure must NOT

exceed 10 bar (145 psi).

CAUTION! The cleaner must only be used with

clean water; use of unfiltered water or corrosive

chemicals will damage the cleaner.

- Turn the motor switch to the "0" position.

- Check that the electrical supply voltage and

frequency (Volts/Hz) correspond to those specified

on the cleaner data plate. Fig. 3B

- If the power supply is correct, you may now plug in

the cleaner.

- The electric supply connection shall be made by a

qualified electrician and comply with IEC 364. It is

recommended that the electric supply to this

appliance should include either a residual current

device that will interrupt the supply if the leakage

current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device

which will prove the earth circuit.

CAUTION! The machine may cause electrical

disturbances when starting.

- If the motor stops and fails to restart, wait 2-3

minutes before restarting. THERMAL CUTOUT

TRIPPED

USE

- Turn on the water supply tap FULLY.

- Release the safety catch FIG.5A, then press the

trigger for a few seconds to allow air to escape and to

discharge residual pressure in the pipes.

- Keeping the trigger pressed, push the switch to start

the motor. FIG.5B

- When re-starting the motor, always keep the trigger

pressed.

TSS Models:

- In TSS models, (FIG. 5C) with automatic delivery

flow cut-off:

- When the trigger is released, the dynamic pressure

automatically cuts out the motor.

- When the trigger is pressed the pressure drop

automatically starts the motor and the pressure is

restored with a very slight delay.

- For correct operation of the TSS, once the trigger

has been released it must not be pressed again for at

least 4-5 seconds.

- For correct use of the TSS model cleaner, do not

leave the unit in automatic cut-off status for more

than 15 min.

USING DETERGENT

- Fill the foam unit tank with detergent (capacity about

0.5 lt.).

- Set the adjustable head in the “JET” position, then fit

the foam unit on head and fix it in position. FIG. 5D

CORRECT USE OF STANDARD

ACCESSORIES

- The cleaner is equipped with a nozzle for adjustment

of the jet from concentrated to fan. FIG. 5E

- It is also equipped with the foam unit for detergent

distribution, with adjustment of the quantity of

detergent using the knob M. FIG. 5D

CORRECT USE OF THE ROTARY NOZZLE

(Where fitted)

- For increased washing power, use the rotary nozzle

kit as follows:

- Turn off the high pressure cleaner

- Unscrew the adjustable head and fit the rotary

nozzle onto the lance.

- Turn the high pressure cleaner back on.

RECOMMENDED CLEANING PROCEDURE

- Dissolve dirt by applying detergent with the fan jet to

the dry surface. On vertical surfaces, work from the

bottom upwards. Leave the detergent to act for 1 to

2 minutes, but do not allow to dry out. Apply the high

pressure jet, keeping the nozzle at least 30 cm (10 in.)

from the surface, working from the bottom upwards.

Avoid allowing the rinsing water to run on to

unwashed surfaces.

STORAGE

- Switch off the cleaner. Turn off the water supply tap.

- Discharge residual pressure by pressing the trigger

until no more water comes out of the adjustable

nozzle.

- Engage the gun safety catch.

- Remove the plug from the socket.

- Operate the cleaner with noncorrosive/non-toxic

antifreeze before storing for the winter.

6 Ferm

Nozzle worn

Supply voltage below r equired minimum

Voltage loss due to use of extension cable of

inadequate cr oss-section or excessive length

High pressur e system or pump hydraulic

circuit not watertight

POSSIBLE CAUSES

REMEDIES

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

The motor buzzes but fails to start

Motor does not start

Excess noise

Oil leaks

Power cable damaged

Water filter fouled

Water supply pr essur e low

Air being sucked into the system

Air in pump

Adjustable nozzle positioned wr ongly

Water suction from external tank

Water temperature too high

Nozzle clogged

Worn seals

No electrical power

High pressur e cleaner in disuse for long

time

Problems with TSS device

Replace nozzle

Clean filter

Pull adjustable nozzle back (+)

Connect cleaner to mains water supply

Check the voltage of the mains supply line

High pressur e cleaner in disuse for long

time

The pump does not operate at the prescribed pressure

Sudden changes in pump pressure

Water leakages

For TSS MODELS ONLY: Motor starts even though the trigger is released

For TSS MODELS ONLY: No water when lever is operated (when supply hose is connected)

Turn on the water supply tap fully

Check that hose fittings are tight

Switch off the cleaner and operate the gun until a steady-

flow of water is obtained. Then switch cleaner back on

Reduce temperature

Disconnect power supply, discharge pressure and

clean with tool provided

Have seals replaced by an authorised servicecentre

Check that the plug is firmly in the socket and that

mains power is present. See also (§)

Consult instructions regarding extension cables

Release motor with a screwdriver, working

throughrear hole

(for models with this feature)

(fig. 6B)

Contact nearest service centre

§ If the motor stops and fails to restart, wait-2-3 minutes before restarting (OVERLOAD CUTOUT TRIPPED).

If thisfault occurs more than once, contact your service centre.

Ferm 7

    .

-  .

     

   .

-  .

      

       .

-  .

    /   

 .

-   

.

     

     .

-  .

    

      

.

-  .

     

 .

-  .

     

    , 

 ,  

.    

      

,    

    .

-  .

     

   .

-   

 .

     

   .

-  .

     

.

-  .

    

    .

     



-  .

      

    .

-  .

     

    

.

•      

  (R.C.C.B.) 

    (30 mA).

-  .

      

     

 ,    

   .

-    .

      

,   .

-  .

   , 

      

.

-  .

     

  .   

 DIN 1988,   

     

     

      

    

 .

-  .

  /   

     

 .

-  .

    

    

 .

-  .

    ,

       

       

 .

-    .

  

     

     

/   .

-  .

       

      

 15 .

 

      

   . 

    ,  

        

  .

90 Ferm

 

      

 :

   

,    

        

    .

  

.

    .

   , 

   .  

     ,

     .  

     ,   

  .    

,      

  ,   .

    , 

     

       

  , 

  . 

    ,

     

.

      !

     

       

     

 .

     

        

   .   

      

.

     

   

 ,     

.      

  1,5 mm2.   

    ,  

.

    

  

1.   ,   

   .

2.  .

3.      .

  

     

      

      

 .    

,      

  .

-    ,  

   .   

     

    .

-       

   .

-       

   ,    

    

   . 

    .

-      

   (TSS), 

    

  1-2    

,      

  .

-       

  .

-   ,    

.

-      

      

  ,     

 ,    

   .   

  "IPX5".   25

 3 x 1,5 mm2.   50  3 x 2,5 mm2.

-      

    .

-     

    ,  

      

  .

-     

    

   .  

   

     

.

-   ,     

  ,  ,

     3.

      



-   .

     

       

     

.

-  .

     

  .

-  .

       

 ,      

Ferm 89

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

- To ensure good performance, check and clean the

suction and detergent filters after every 50 hours of

operation. FIG.6A

- Long periods of disuse may lead to the formation of

lime scale deposits. Working through the hole on the

rear, RELEASE the motor using a screwdriver (for

models with this feature). FIG.6B

- Then remove the screwdriver and proceed with the

restart operations.

- Clean the nozzle with the tool provided. Remove the

lance from the gun (FIG.6C), remove any dirt from

the nozzle hole (FIG.6D) and rinse.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local Ferm dealer.

In the back of this manual you find an exploded view

showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations.

Take your unwanted machines to your local Ferm-

dealer. Here they will be disposed of in an

environmentally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN 60335-2-79: 1998

in accordance with the regulations.

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

from 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

8 Ferm

HOCHDRUCKREINIGER

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2-3

VORSTELLUNG

Bei dem von Ihnen erworbenen Hochdruckreiniger

handelt es sich um ein hochtechnisiertes Gerät eines der

europaweit erfahrensten Hersteller von

Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung der

Geräteleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der

nachstehenden Anleitungen voraus. Wir

beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und wünschen

Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit mit Ihrem

Hochdruckreiniger.

BESTIMMUNGSZWECK

- Der Hochdruckreiniger ist ausschließlich zur

Reinigung von Fahrzeugen, Maschinen, Booten,

Gebäuden usw. bestimmt, und zwar durch Entfernen

der hartnäckigen Verschmutzungen mit sauberem

Wasser und chemischen Reinigungsmitteln.

- Im Fall von chemischen Reinigungsmitteln sind nur

solche mit erwiesener biologischer Abbaubarkeit

anzuwenden. Es wird der Gebrauch des

Reinigungsmittels HOBBY - FOAM (# 3206)

empfohlen.

- Die Reinigung von Kraftfahrzeugen ist nur in

Räumlichkeiten mit entsprechender Anlage zur

Ölabscheidung gestattet.

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTINFORMATION

Abb.A

a Wasserauslass (OUTLET)

b Wassereinlauf mit Filter (INLET)

c Satz Drehdüse (optionales Zubehörteil)

d Einstellbarer Düsenkopf

e Handbuch Gebrauch • Instandhaltung

f Stromkabel mit Stecker

g Strahlrohr

h Reglerpistole mit Sicherung

i Hochdruckschlauch

m Reiniger für Düsenkopf

Motorschalter

p Schaumverteiler-Strahlrohr

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Betriebsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls

die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen

Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Vergewissern Sie sich stets, daß die Netzspannung

den Angaben des Typenschilds entspricht.

Beim Austausch von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, die durch neue

ersetzt wurden, sofort. Es ist gefährlich, den Stecker

eines abgetrennten Kabels in eine Steckdose zu stecken.

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln

Verwenden Sie ausschließlich genehmigte und für die

Maschinenleistung geeignete Verlängerungskabel. Die

Kabeladern müssen einen Querschnitt von mindestens

1,5 mm

aufweisen. Bei Verwendung einer

Kabeltrommel ist die Verlängerungsschnur stets

vollständig abzurollen!

SCHALTEN SIE DAS GERÄT SOFORT AUS

BEI

1. einer Störung am Netzstecker oder am Netzkabel

bzw. einer Beschädigung des Kabels.

2. defektem Schalter.

3. Rauchentwicklung oder Geruch nach versengtem

Isoliermaterial.

Spannung | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Leistungsaufnahme | 1500 W

Max. Druck | 110 Bar

(Schalleistung) | 82.7 dB(A)

Deutsch

Ferm 9

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN 60335-2-79: 1998

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01.11.2002

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ,

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

   



     

     ,

     

    

.      

    ,  

       

      

.      

      .

 

-   

    ,

, ,  ..,

      

  .

-    

  .

-      HOBBY

- FOAM (. 3206).

-      

    

  .

 

   

 2.

a   ()

b     ()

c     

( )

d   

e   o 

f     

g 

h    

i    

m    

n  

p   

 | 230 V~

 | 50 Hz

  | 1500 W

 | 110 Bar

LwA ( ) | 82,7 dB(A)



ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü

88 Ferm

Ferm 87

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN

Das Handbuch GEBRAUCH • INSTANDHALTUNG ist

wesentlicher Bestandteil des Hochdruckreinigers, es ist

daher sorgfältig für künftiges Nachschlagen

aufzubewahren. Beim Weiterverkauf des

Hochdruckreinigers sollte das vorliegende Handbuch

dem neuen Besitzer ausgehändigt werden.

- Vor Einschalten des Hochdruckreinigers ist die

ordnungsgemäße Wasserversorgung

sicherzustellen. Der Trockenbetrieb verursacht

schwere Schäden am Dichtungssystem.

- Zum Herausziehen des Steckers nicht am

Stromkabel ziehen. Falls die Entfernung des

Hochdruck-reinigers zu den Reinigungsobjekten zu

groß sein sollte, das Gerät nicht am

Hochdruckschlauch verfahren, hierzu den

entsprechenden Griff verwenden.

- Die Hochdruckreinigerversionen ohne TSS-

Vorrichtung nicht länger als 1÷2 Minuten mit

geschlossener Pistole betreiben, um Beschädigungen

des Dichtungssystems zu vermeiden.

- In der kalten Jahreszeit muss der Hochdruckreiniger

frostgeschützt gelagert werden.

- Beim Betrieb dürfen die Lüftungsgitter nicht

verstopft sein.

- Der Querschnitt des verwendeten

Verlängerungskabels muss der Kabellänge

entsprechen, d.h. ein längeres Kabel muss einen

größeren Querschnitt aufweisen, und umgekehrt,

des Weiteren sind Kabel mit Schutzgrad "IPX5" zu

verwenden.

- Den Hochdruckreiniger in GRÖSSTMÖGLICHER

Nähe zur jeweiligen Wasserleitung verwenden.

- Die Bestandteile der Verpackung sind recyclingfähig

und müssen daher gemäß den landeseigenen

Vorschriften entsorgt werden.

- Der Hochdruckreiniger darf nur mit den Zubehör-

und Ersatzteilen nach Herstellerempfehlung

betrieben werden. Der Einsatz von Originalteilen

(Zubehör und Ersatz) ist Gewähr für eine sichere

und störungsfreie Funktion des Hochdruckreinigers.

- Der Hochdruckreiniger muss auf sicherem und

festem Untergrund betrieben werden, wie in ABB.

3A dargestellt.

WARNHINWEISE: UNZULÄSSIG

- HIERBEI BESTEHT EXPLOSIONS- ODER

VERGIFTUNGSGEFAHR.

Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL mit

entzündbaren, giftigen bzw. mit solchen

Flüssigkeiten einsetzen, die den vorschriftsmäßigen

Betrieb des Hochdruckreinigers beeinträchtigen

könnten.

- HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

Wasserstrahl NIEMALS auf Personen oder Tiere

richten.

- HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR.

Wasserstrahl NIEMALS auf den Hochdruckreiniger,

auf Elektroteile bzw. andere Elektrogeräte richten.

- HIERBEI BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR.

Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL bei Regen im

Freien verwenden.

- HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL durch

Kinder oder Unbefugte anwenden lassen.

- HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR.

Stecker bzw. Steckdose NIEMALS mit nassen

Händen anfassen.

- HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAG- UND

KURZSCHLUSSGEFAHR.

Hochdruckreiniger NIEMALS mit beschädigtem

Stromkabel betreiben.

- HIERBEI BESTEHT BERSTGEFAHR.

Hochdruckreiniger NIEMALS mit beschädigtem

Hochdruckschlauch betreiben.

- HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

Hebel der Pistole NIEMALS auf Betriebsstellung

sperren.

- HIERBEI BESTEHT UNFALLGEFAHR.

Auf dem Hochdruckreiniger muss das Typenschild

mit den spezifischen Eigenschaften angebracht sein,

anderenfalls den Händler hiervon sofort

unterrichten. Hochdruckreiniger ohne Typenschild

dürfen AUF KEINEN FALL eingesetzt werden, da sie

potentielle Gefahrenquellen darstellen.

- HIERBEI BESTEHT BERSTGEFAHR.

Einstellung des Steuerventils AUF KEINEN FALL

ändern oder verstellen.

- HIERBEI BESTEHT GEFAHR DURCH

VERÄNDERTE EIGENSCHAFTEN.

Originaldurchmesser des Strahlkopfs AUF KEINEN

FALL ändern.

- HIERBEI BESTEHT UNFALLGEFAHR.

Hochdruckreiniger NIEMALS ohne Aufsicht

belassen.

- HIERBEI BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR.

Hochdruckreiniger NICHT am Stromkabel ziehen.

WARNHINWEISE: ERFORDERLICH.

- GESCHÜTZT SEIN. ANSONSTEN BESTEHT

KURZSCHLUSSGEFAHR.

Sämtliche stromführenden Teile MÜSSEN gegen

Wasserstrahlen

- ANSONSTEN BESTEHT STROMSCHLAG-

GEFAHR.

Hochdruckreiniger nur an eine vorschriftsmäßig

geerdete Stromquelle ANSCHLIESSEN.

• Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter (30

mA) bietet zusätzliche persönliche Sicherheit.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Hochdruck kann das Rückprallen von Teilen

verursachen. Daher sind bei der Arbeit stets

Schutzbekleidung und -brille zu TRAGEN.

- ANSONSTEN BESTEHT GEFAHR

UNBEABSICHTIGTEN ANLASSENS.

Vor jeglichen Arbeiten am Hochdruckreiniger

unbedingt den Stecker HERAUSZIEHEN.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Pistole bei Betätigung des Hebels wegen dem

druckbedingten Rückstoß sicher FESTHALTEN.

- ANSONSTEN BESTEHT GEFAHR DER

WASSERVERSCHMUTZUNG.

Vorschriften des örtlichen Wasserversorgungs-

unternehmens BEFOLGEN. Gemäß DIN 1988 ist

der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an

die Trinkwasserleitung nur dann möglich, wenn in

der Zufuhrleitung eine Schutzvorrichtung gegen

Rückfluss mit Ablauf installiert ist.

10 Ferm

ùäëèãìÄíÄñàü

- èéãçéëíúû ÓÚÍ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

- ëÌﬂÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ (êËÒ.5Ä), Á‡ÚÂÏ

Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‰Îﬂ

Ò·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÔÓ·ÍË Ë ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ ËÁ ÚÛ·.

- èÓ‰ÓÎÊ‡ﬂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û, Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

(êËÒ.5Ç).

- èË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚ÒÂ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

èêàåÖçÖçàÖ åéûôÖÉé ëêÖÑëíÇÄ

- á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ·‡˜ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË-‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ (ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔËÏ. 0,5 Î).

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÏÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÙÓÒÛÌÍË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «JET» (ÒÚÛﬂ), Á‡ÚÂÏ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

Ì‡Ò‡‰ÍÛ Í „ÓÎÓ‚ÍÂ Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ ‚

‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. êËÒ.5D.

èêÄÇàãúçéÖ èêàåÖçÖçàÖ

ëíÄçÑÄêçõï äéåèãÖäíìûôàï

- Ç‡¯ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒÌ‡˘ÂÌ Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ

ÙÓÒÛÌÍÓÈ, ‰‡˛˘ÂÈ ÒÚÛ˛ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ‰Ó

‚ÂÂÌÓ„Ó ‡ÒÔ˚ÎÂÌËﬂ. êËÒ.5Ö.

- ÄÔÔ‡‡Ú Ú‡ÍÊÂ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ

‰Îﬂ ‡ÒÔ˚ÎÂÌËﬂ ‡ÒÚ‚Ó‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò

‰ÓÁËÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÛÍÓﬂÚÍË-Â„ÛÎﬂÚÓ‡ å. êËÒ.5D.

êÖäéåÖçÑìÖåõâ ëèéëéÅ êÄÅéíõ

- ÉﬂÁ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÚ‚ÓﬂÚ¸, Ì‡Ô‡‚Ë‚ ‚ÂÂÌÛ˛

ÒÚÛ˛ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÒÛıÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. éÚÏ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı.

Ñ‡Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ ‡ÒÚ‚ÓÛ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 1-2 ÏËÌÛÚ˚,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì‡˜‡Î ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÓ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ÂÏÛ

‚˚ÒÓıÌÛÚ¸. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰‡Ú¸ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰

‚˚ÒÓÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, ‰ÂÊ‡ ÙÓÒÛÌÍÛ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÏËÌËÏÛÏ 30 ÒÏ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,

‰‚Ë„‡ﬂ ÂÂ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı. ëÚ‡‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÏ˚‚Ó˜Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ì‡ Â˘Â ÌÂ

Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ïêÄçÖçàÖ

- éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú. á‡ÍÛÚËÚ¸ Í‡Ì

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

- ë·ÓÒËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Ì‡Ê‡‚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

‚Òﬂ ‚Ó‰‡ ÌÂ ‚˚È‰ÂÚ ËÁ Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÙÓÒÛÌÍË.

- èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ Ì‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

- Ç˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

- èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û·‡Ú¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ÁËÏÛ,

Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ„Ì‡Ú¸ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ

ÌÂÁ‡ÏÂÁ‡˛˘ÂÈ ÌÂ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÈ Ë ÌÂÚÓÍÒË˜ÌÓÈ

ÊË‰ÍÓÒÚË (‡ÌÚËÙËÁ‡).

íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË ÛıÓ‰ÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

-ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú˚ Ì‡ ‚ÔÛÒÍÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÂ

ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰˚ı 50 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

êËÒ.6Ä.

- ÑÎËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂËÓ‰˚ ÔÓÒÚÓﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı

ÓÚÎÓÊÂÌËÈ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÒÁ‡‰Ë

‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË éëãÄÅàíú

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ú‡ÍÓÈ

ÍÓÌÒÚÛÍˆËÂÈ). êËÒ.6Ç.

- á‡ÚÂÏ ÓÚ‚ÂÚÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

- îÓÒÛÌÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Ì‡Ò‡‰ÍÛ-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÒÌﬂÚ¸ Ò ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ (ËÒ.6ë),

Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌËÂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË ÙÓÒÛÌÍË

(êËÒ.6D) Ë ÔÓÏ˚Ú¸ ÂÂ ‚Ó‰ÓÈ.

óËÒÚÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Ë, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÍ‡Ì¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚Î¸Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,

‡ÏÏË‡˜Ì˚Â ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô

ëÏ‡ÁÍ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛) ÙËÏ˚ Ferm.

ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÒÚ‡ÌËˆ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë

‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ·ÓÎÂÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛)

ÙËÏ˚ Ferm, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓﬂ‰ËÚ¸Òﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ò

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËﬂ Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Die Wartung bzw. Reparatur von elektrischen

Bauteilen DARF NUR durch Fachpersonal erfolgen.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Vor Abtrennen des Schlauchs vom

Hochdruckreiniger unbedingt den Restdruck

ABLASSEN.

- ANSONSTEN BESTEHT UNFALLGEFAHR.

Vor dem Gebrauch sowie in regelmäßigen

Abständen die Arretierung der Schraubteile

KONTROLLIEREN und die Komponenten des

Hochdruckreinigers auf Bruch bzw. Verschleiß

überprüfen.

- ANSONSTEN BESTEHT BERST- UND

STROMSCHLAGGEFAHR.

Ausschließlich mit der Ummantelung von

Hochdruckschlauch und Stromkabel verträgliche

Reinigungsmittel VERWENDEN.

- ANSONSTEN BESTEHT

VERLETZUNGSGEFAHR.

Personen und Tiere sollen sich in einem

Sicherheitsabstand von mindestens 15 m vom

Hochdruckreiniger aufhalten.

SICHERHEITSSYSTEM

Das Sicherheitsventil übernimmt zugleich auch die

Funktion der Druckbegrenzung. Beim Schließen der

Pistole öffnet sich das Ventil und lässt das Wasser somit

absaugseitig in der Pumpe umlaufen.

INSTALLATION

- Die Düse an die Pistole schrauben, bis beide Teile

fest miteinander verbunden sind. ABB.4A

- Die Pistole an den Hochdruckschlauch anschließen.

ABB.4B

- Hochdruckschlauch an den Wasserauslass

(OUTLET) des Hochdruckreinigers anschließen.

ABB.4C

- Wasserzufuhrschlauch ABB.4D (nicht mitgeliefert)

an den Einlauf (INLET) des Hochdruckreinigers

anschließen. Der Schlauchdurchmesser muss

mindestens 13 mm betragen, der Schlauch selbst

verstärkt sein. Die Wasserleitung muss mindestens

eine der Förderleistung des Hochdruckreinigers

entsprechende Wassermenge liefern.

- Die Temperatur des ausfließenden Wassers darf

AUF KEINEN FALL 50°C überschreiten. Der

Wasserdruck darf 10 bar NICHT übersteigen.

ACHTUNG: Der Hochdruckreiniger sollte mit

sauberem Wasser betrieben werden.

Ungefiltertes Wasser sowie korrosive chemische Mittel

führen zur Beschädigung des Hochdruckreinigers.

- Den Motorschalter auf "0" stellen.

- Die für den Anschluss des Hochdruckreinigers

vorgesehene Steckdose muss die auf dem

Typenschild angegebenen Eigenschaften hinsichtlich

Spannung und Frequenz (V/Hz) aufweisen.ABB. 3B

- Stimmen diese überein, die Schritte zum Einschalten

des Hochdruckreinigers vornehmen und den

Stecker anschließen.

- Der Anschluß an die elektrische Leitung soll gemäß

der Norm 364 IEC erfolgen, und von einem

qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Man

empfehlt einen Differenzialschalter vorzusehen,

welcher den Stromhfluß unterbricht im Falle eines

Verlustes von mehr als 30 mA/30 ms.

ACHTUNG: In der Anlassphase kann die

Maschine Netzstörungen verursachen.

- Sollte der Motor während des Betriebs ausfallen und

nicht wieder starten, 2 bis 3 Minuten warten, bevor

er erneut eingeschaltet wird. AUSLÖSUNG DES

THERMOSCHUTZSCHALTERS.

Ferm 1186 Ferm

äêÖèäé ëÜÄíú ÔËÒÚÓÎÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÌÂ ‚˚·ËÎÓ

ËÁ ÛÍ ÔË ÓÚ‰‡˜Â.

- éèÄëçéëíú éíêÄÇãÖçàü.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÂÒÚÌÓÈ

‚Ó‰ÓÒÌ‡·Ê‡˛˘ÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ DIN 1988, ÏÓÂ˜Ì˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚,

‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÒÚÛË

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í

ÒÂÚË ·˚ÚÓ‚Ó„Ó (ÔËÚ¸Â‚Ó„Ó) ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡, ÂÒÎË Ì‡

ÔÓ‰‚Ó‰ﬂ˘ÂÏ ¯Î‡Ì„Â ËÏÂÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ò

‰ÂÌ‡ÊÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë/ËÎË

ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ íéãúäé ÒËÎ‡ÏË

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚-˝ÎÂÍÚËÍÓ‚.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

èÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯Î‡Ì„‡ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÛÊÌÓ

ëÅêéëàíú ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡

èêéÇÖêüíú ‰ÓÎÊÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‚ËÌÚÓ‚˚ı

ÍÂÔÎÂÌËÈ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ à èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

Ç ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍËÂ

ÌÂ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ÔÓÍ˚ÚËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ë

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

èË ‡·ÓÚÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ ÎËˆ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÏËÌËÏÛÏ 15 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÁÓÌ˚ ‡·ÓÚ˚.

èêÖÑéïêÄçàíÖãúçõâ äãÄèÄç

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÍÊÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Â‰ÛÍÚÓ‡

‰‡‚ÎÂÌËﬂ. äÓ„‰‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ,

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ, Ë ‚Ó‰‡ ˆËÍÛÎËÛÂÚ

˜ÂÂÁ ‚ÔÛÒÍ Ì‡ÒÓÒ‡.

ëÅéêäÄ

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ Û‰ÎËÌﬂ˛˘Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ Ë Ì‡‰‡‚Ë‚ ‰Ó ‚ıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ó·ÂËı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ÔÓÎÌÓÂ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ. ëÏÓÚË ËÒ.4Ä.

- èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ Í ¯Î‡Ì„Û ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ. ëÏÓÚË ËÒ.4Ç.

- èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Í

‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ (OUTLET).

ëÏÓÚË ËÒ.4C.

- òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ - ËÒ.4D -(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ÔËÂÏÌÓÏÛ

Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ (INLET). òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ 13 ÏÏ. ÇÓ‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‡‚Ì˚Ï

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ì‡ÒÓÒ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

- èÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÔÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ çÖ ÑéãÜçÄ

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 40°C, ‡ ÔÓ ‰‡‚ÎÂÌË˛ -10 ·‡ (145 ÔÒË).

ÇçàåÄçàÖ ! àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏÓÂ˜ÌÓÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ËÒÚÛ˛ ‚Ó‰Û;

ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÌÂÙËÎ¸ÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı

ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ‚˚‚Â‰ÂÚ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ ÒÚÓﬂ.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «0».

- ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡ ÒÂÚË

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÍÓÔÛÒ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ëÏ.ËÒ.3Ç.

- ÖÒÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú, ÚÓ ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

- ÇÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

˝ÎÂÍÚËÍÓÏ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡ÚË‚Û IEC

364. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÍÓÚÓÓÂ

ÔÂ˚‚‡ÂÚ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÚÓÍ ÛÚÂ˜ÍË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 30 ÏÄ Á‡ 30 ÏÒÂÍ) ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ˆÂÔË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

ÇçàåÄçàÖ! ÄÔÔ‡‡Ú ÔË ÔÛÒÍÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á˚‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓÏÂıË.

- ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ Ë ÌÂ

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. ùÚÓ

Ò‡·ÓÚ‡Î‡ íÖèãéÇÄü áÄôàíÄ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

Ferm 85

GEBRAUCH

- Hahn der Wasserleitung VOLLSTÄNDIG öffnen.

- Pistole entsichern, ABB.5A, öffnen und einige

Sekunden zur Entlüftung sowie zum Ablassen des

Restdrucks aus den Leitungen in diesem Zustand

belassen.

- Bei geöffneter Pistole den Motor mit dem Schalter

starten. ABB.5B

- Bei einem erneuten Einschalten des Motors muss die

Pistole geöffnet sein.

Modelle: In den TSS-Modellen;

- (ABB.5C) mit automatischer Zulaufunterbrechung:

Wird die Pistole geschlossen, schaltet der

dynamische Druck automatisch den Elektromotor

aus.

- Wird die Pistole geöffnet, startet der Druckabfall

automatisch den Motor. Der Druck wird mit einer

minimalen Verzögerung wiederhergestellt.

- Für einen korrekten Betrieb der TSSVorrichtung

muss zwischen Öffnen und Schließen der Pistole

mindestens 4÷5 Sekunden gewartet werden.

- Der Hochdruckreiniger Modell TSS sollte nicht

länger als 15 Minuten in der Position automatischer

Stopp belassen werden.

EINSATZ DES REINIGUNGSMITTELS

- Behälter des Schaumverteiler-Strahlrohrs mit

Reinigungsmittel füllen (Inhalt ca. 0,5 l).

- Den Kopf auf "FÄCHERSTRAHL" einstellen, das

Strahlrohr für Schaumreinigung montieren und

blockieren. ABB.5D

- Anschließend das angesaugte und mit Wasser

vermischte Reinigungsmittel auftragen.

SACHGEMÄSSER GEBRAUCH DES

STANDARDZUBEHÖRS

- Der Hochdruckreiniger ist mit einem Kopfstück für

die Regulierung des Strahls von konzentriert auf

fächerförmig ausgestattet.

- Er verfügt des Weiteren über eine Schaumverteiler-

Strahlrohr, wobei der Reinigungsmittelzusatz über

den Griff M regulierbar ist. ABB. 5D

KORREKTE ANWENDUNG DER DREHDÜSE

(falls vorgesehen)

- Für höhere Leistung beim Waschvorgang die

mitgelieferte Drehdüse wie folgt anwenden:

- Hochdruckreiniger ausschalten.

- Regulierbaren Kopf abdrehen und die Drehdüse

auf die Lanze montieren.

- Hochdruckreiniger wieder einschalten.

EMPFEHLUNGEN ZUR REINIGUNG

- Den Fächerstrahl auf die noch trockene Fläche

richten und den Schmutz lösen.

- Senkrechte Flächen von unten nach oben bearbeiten.

Das Reinigungsmittel 1 bis 2 Minuten einwirken, aber

nicht trocknen lassen. Dann mit dem

Hochdruckstrahl vorgehen, hierbei in einem

Abstand von mindestens 30 cm von unten beginnen.

Die ausgespülte Flüssigkeit darf nicht auf

ungereinigten Flächen ablaufen.

STILLLEGUNG

- Hochdruckreiniger abschalten.

- Wasserhahn schließen.

- Den Restdruck aus der Pistole ablassen, bis das

gesamte Wasser aus dem einstellbaren Düsenkopf

ausgetreten ist.

- Die Pistole sichern.

- Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Vor Stilllegung und Lagerung über die kalte Jahreszeit

den Hochdruckreiniger mit mildem/ungiftigem

Frostschutzmittel betreiben.

12 Ferm

Düse abgenutzt

MÖGLICHE URSACHEN

BEHEBUNG

STÖRUNGEN

UND

BEHEBUNG

STÖRUNG

Druckschwankungen der Pumpe

Der Motor brummt, läuft aber nicht an

Geräuschvoller Betrieb

Ölverlust

Beschädigung des Netzkabels

Pumpe nicht gespült

Einstellkopf falsch eingesetzt

Düse verstopft

Die Dichtungen sind abgenutzt

Düse ersetzen

Anschlüsse überprüfen

Spannungsleitung auf Eignung prüfen

Den Kundendienst verständigen

Luftansaugung

Den Kundendienst verständigen

Pumpe erreicht vorgeschriebenen Druck nicht

Der Elektromotor läuft nicht an

Wasserverlust

Nur Mod. TSS: Der Motor startet trotz geschlossener Pistole

Nur Mod. TSS: Bei Hebelbedienung tritt keinWasser aus ( Zulaufschlauch angeschlossen)

Filter reinigen

Wasserhahn ganz öffnen

Hochdruckreiniger abschalten und Pistole betätigen,

bisgleichförmiger Wasserstrahl austritt.Wieder einschalten

Den Kopf nach hinten ziehen (+)

Hochdruckreiniger an Wasserleitung anschließen

Temperatur senken

Stromzufuhr abschalten, Druck ablassen, mit dem

Düsenkopfreiniger säubern

Dichtungen vom technischen

Kundendienstersetzen lassen

Steckeranschluss und Anliegen von Spannungprüfen; s.

auch

(§)

Hinweise zum Gebrauch von

Verlängerungskabelnbefolgen

Den Motor mit einem Schraubenzieher über die rückseitige

Bohrungentsperren(für die entsprechend ausgestatteten

Sollte der Motor während des Betriebs zum Stillstand kommen und nicht wieder anlaufen,

2-3 Minuten vor end des Betriebs zum Stillstand kommen und nicht wieder anlaufen,

2-3 Minuten vor einer neuen Einschaltung abwarten (AUSLÖSUNG THERMOSCHUTZSCHALTER).

Falls die Störung wiederholt einer neuen Einschaltung abwarauftritt, den Kundendienst verständigen.

Defekte an der Abdichtung im Hochdruck-

systemoder im Hydraulikkreis der Pumpe

Probleme an der TSS-Vorrichtung

Hochdruckreiniger steht seit langer

Zeit still

Hochdruckreiniger steht seit langer

Zeit still

Spannungsabfall verursacht von Verlängerungs-

kabel (Querschnitt gering, Länge übermäßig)

Netzspannung unter

erfordertemMindestwert

Unzureichende Spannung

Wassertemperatur zu hoch

Von externem Behälter wird

Wasserangesaugt

Unzureichende Wasserzufuhr

Wasserfilter verschmutzt

Ferm 13

- èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ê‡·ÓÚ‡

ÏÓÂ˜Ì˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ·ÂÁ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ

ÒÚÓﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË.

- ÖÒÎË ‚˚ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÏ

Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÏÓÈÍË, ÚÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂ ÔÓ‰Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ·ÎËÊÂ Á‡ ¯Î‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó ÛÍÓﬂÚÍÓÈ.

- ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·˘Â„Ó

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ (ëéé): Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

·ÓÎÂÂ 1-2 ÏËÌÛÚ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ ÔËÒÚÓÎÂÚÂ, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË.

-êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‚ ÁËÏÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

- èË ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÍÓÔÛÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍ˚Ú˚.

- èÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ‰ÎËÌÂ,

ÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ‰ÎËÌ‡ Í‡·ÂÎﬂ, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÂ˜ÂÌËÂ Â„Ó ÊËÎ. ëÎÂ‰ÛÂÚ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Í‡·ÂÎË ÒÓ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡˘ËÚ˚ "Iêx5".

ä‡·ÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: ‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 25 ÏÂÚÓ‚ - 3ı1,5 ÏÏ2,

‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 50 ÏÂÚÓ‚ - 3ı2,5 ÏÏ2.

-ê‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÎÂ‰ÛÂÚ äÄä åéÜçé

ÅãàÜÖ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ.

- å‡ÚÂË‡Î ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ò ÌËÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ ÒÚ‡ÌÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ú‡ÍËı

ÓÚıÓ‰Ó‚.

- äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Í ‚‡¯ÂÏÛ

ËÁ‰ÂÎË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. èËÏÂÌÂÌËÂ

¯Ú‡ÚÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı Ë Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ

‚‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛, ÛÒÔÂ¯ÌÛ˛ Ë ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

- ê‡·ÓÚ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Â„Ó Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ 3Ä.

áÄèêÖôÖççõÖ èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà ÑÖâëíÇàü

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ àãà éíêÄÇãÖçàü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ËÎË ÚÓÍÒË˜Ì˚Â ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË

Í‡ÍËÂ-ÚÓ ËÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ì‡ Î˛‰ÂÈ Ë

ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

- éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ì‡ Ò‡Ï

‡ÔÔ‡‡Ú, Â„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË Ë Ì‡ ‰Û„ÓÂ

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ‡·ÓÚÂ

ÒÌ‡ÛÊË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ‰ÓÊ‰ÎË‚Û˛ ÔÓ„Ó‰Û.

- éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÂÚﬂÏ ËÎË

ÌÂÓ·Û˜ÂÌÌ˚Ï ÎËˆ‡Ï.

- éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË Í ¯ÚÂÍÂÌÓÈ

‚ËÎÍÂ Ë/ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü à

èéêÄÜÖçàü ùã.íéäéå.

á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÔË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ.

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‚ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

- éèÄëçéëíú ÄÇÄêàà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Â Ú‡·ÎË˜ÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ. èË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú‡ÍÓ‚˚ı ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡. åÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÅÖá

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ ·ËÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

áÄèêÖôÖçé, Ú‡Í Í‡Í ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó

ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ.

á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‚ÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÎË

ÔÂÂÌ‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì.

- éèÄëçéÖ àáåÖçÖçàÖ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ

‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÙÓÒÛÌÍË.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ·ÂÁ

ÔËÒÏÓÚ‡.

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Úﬂ„Ë‚‡Ú¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Á‡

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ÑÖâëíÇàü, éÅüáÄíÖãúçõÖ èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü.

ÇÒÂ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ áÄôàôÖçõ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÒÚÛË.

- éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ íéãúäé Í

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

• Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ˆÂÔË ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ (Ì‡ 30 ÏÄ).

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

ëÚÛﬂ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰ ·ÓÎ¸¯ËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ,

ÔÓÔ‡‚ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ, Ò ÒËÎÓÈ ÓÚ·ÓÒËÚ¸ Â„Ó.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ‡·ÓÚÂ íêÖÅìÖíëü Ì‡‰Â‚‡Ú¸

ÒÔÂˆÓ‰ÂÊ‰Û Ë ÔËÎÂ„‡˛˘ËÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË.

- éèÄëçéëíú çÖèêÖÑçÄåÖêÖççéÉé

èìëäÄ.

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‡·ÓÚ Ì‡

‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ éíëéÖÑàçÖçÄ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

èÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ÌÛÊÌÓ

84 Ferm

åÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2-3

ÇÇÖÑÖçàÖ

èËÓ·ÂÚÂÌÌ˚È ‚‡ÏË ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı Â‚ÓÔÂÈÒÍËı

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì‡ÒÓÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ. Ç

ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ Â„Ó ËÌÒÚÛÍˆËË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

å˚ ÔÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò Û‰‡˜Ì˚Ï ‚˚·ÓÓÏ Ë ÊÂÎ‡ÂÏ ‚‡Ï ÔËﬂÚÌÓÈ Ë

ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

éÅãÄëíú èêàåÖçÖçàü ÄèèÄêÄíÄ

- Ñ‡ÌÌ˚È ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÏÓÈÍË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚,

ÒÚ‡ÌÍÓ‚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÎÓ‰ÓÍ/Í‡ÚÂÓ‚, Á‰‡ÌËÈ

Ë Ú.‰. ÏÂÚÓ‰ÓÏ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Á‡ÒÚ‡Â‚¯Ëı/ÚÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎﬂÂÏ˚ı Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ıËÏË˜ÂÒÍËı ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚.

- èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ıËÏË˜ÂÒÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚ ÚÓÎ¸ÍÓ

·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡.

- å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó HOBBY-FOAM ‹3206.

- Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ Ï˚Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÏÂÒÚ‡ı, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ú‡Ô‡ÏË

‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒ. 2.

a Ç˚ÔÛÒÍ ‚Ó‰˚ (OUTLET)

b ÇÔÛÒÍ ‚Ó‰˚ - Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ (INLET)

c èÓ‚ÓÓÚÌ‡ﬂ ÙÓÒÛÌÍ‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚

Ò·ÓÂ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

d îÓÒÛÌÍ‡ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ

e êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ / ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

f ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò ‚ËÎÍÓÈ

g ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

h èËÒÚÓÎÂÚ Ò ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ

i òÎ‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

m àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÙÓÒÛÌÓÍ

n Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

p ç‡Ò‡‰Í‡ + ·‡˜ÓÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ,

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ËÌÒÚÛÍˆËÈ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÌˆËÔ

‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓﬂ‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡ Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔËÌﬂÚ˚Â ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı ‚

Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!

èêÄÇàãÄ ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â

ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

àÁ·‡‚ÎﬂÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË Á‡ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÓÁÂÚÍÂ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

ÓÔ‡ÒÌÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸,

ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ 1,5 ÏÏ

. ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ÏÓÚ‡Ì Ì‡

Í‡ÚÛ¯ÍÛ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸.

çÖåÖÑãÖççé éíäãûóàíú åÄòàçì

éí ëÖíà Ç ëãÖÑìûôàï ëãìóÄüï:

1. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË, ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡.

2. èÓÎÓÏÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

3. èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÒ˚ÎÓÍ. èË ÔÓ‰‡ÊÂ ‚‡¯Â„Ó ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡

50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

1500 ÇÚ

å‡ÍÒ.

110 Bar

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ | 28.7 ‰Å

Russian

Ferm 83

WARTUNG

Achtung: Vor jeglichen Arbeiten am

Hochdruckreiniger unbedingt den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

- Zur einwandfreien Funktion des

- Hochdruckreinigers müssen Ansaugfilter und Filter

des Reinigungsmittels alle 50 Betriebsstunden

überprüft und gesäubert werden. ABB.6A

- Bei längerem Stillstand des Hochdruckreinigers

können sich Kalkablagerungen bilden. Den Motor

mit einem Schraubenzieher über die rückseitige

Bohrung ENTSPERREN (für die entsprechend

ausgestatteten Modelle). ABB.6B

- Daraufhin den Schraubenzieher herausziehen und

die Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers

fortsetzen.

- Düsenkopf mit dem mitgelieferten Reiniger säubern.

Nach Ausbau des Strahlrohrs (ABB.6C) den

Schmutz aus der kopfseitigen Bohrung (ABB.6D)

entfernen und nachspülen.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die

Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem

Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum

Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren

örtlichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umwelt-freundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335-2-79: 1998

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

ab 16-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

14 Ferm

HOGEDRUKREINIGER

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST

VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA

2-3.

INLEIDING

De hogedrukreiniger die u heeft aangeschaft is een

product van hoog technologisch niveau, ontwikkeld

door één van de meest ervaren bedrijven in Europa op

het gebied van hogedrukpompen. Om verzekerd te zijn

van de beste resultaten, hebben we een aantal regels

opgesteld die u wordt verzocht aandachtig door te lezen

en op te volgen bij het gebruiken van het apparaat.

Hartelijk dank voor de goede keuze en veel succes bij het

werk!

GEBRUIKSBESTEMMING

- De hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor het

reinigen van voertuigen, machines, vaartuigen,

gebouwen enz. voor het verwijderen van hardnekkig

vuil met schoon water en chemische

reinigingsmiddelen.

- Gebruik, wanneer u chemische reinigingsmiddelen

nodig heeft, alleen biologisch afbreekbare

reinigingsmiddelen. Wij bevelen het reinigingsmiddel

HOBBY – FOAM (# 3206) aan.

- Het reinigen van motoren van voertuigen is

uitsluitend toegestaan in ruimtes die zijn uitgerust

met een voor het doel geschikte olieafscheider.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

PRODUCTINFORMATIE

Fig. 2.

a Wateruitlaat (OUTLET)

b Waterinlaat met filter (INLET)

c Kit met draaiende mondstuk (optionele accessoire)

d Regelbare sproeikop

e Handboek voor het gebruik en onderhoud

f Elektriciteitskabel met stekker

g Lans

h Pistool met beveiliging

i Hogedrukslang

j Werktuig voor het reinigen van de kop

k Schakelaar motor

l Regelbare schuimlans

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de

machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de

werking van de machine en op de hoogte bent van de

bediening. Onderhoud de machine volgens de

instructies opdat deze altijd goed functioneert.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde

documentatie bij de machine.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt

met de waarde op het typeplaatje.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat

geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders

moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het

snoer dan helemaal af.

HET APPARAAT ONMIDDELLIJK

UITZETTEN BIJ

1. Storing in de netstekker, netsnoer of

snoerbeschadiging.

2. Defecte schakelaar.

3. Rook of stank van verschroeide isolatie.

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het handboek voor het GEBRUIK en ONDERHOUD is

een geïntegreerd onderdeel van de hogedrukreiniger en

dient met zorg te worden bewaard om op ieder gewenst

moment te kunnen worden geraadpleegd.

Wij raden aan om bij het doorverkopen van de

hogedrukreiniger het handboek bij te sluiten.

- Voordat u de hogedrukreiniger in werking stelt dient

u zich ervan te verzekeren dat de watertoevoer in

orde is. Een 'droog' gebruik zal schade veroorzaken

aan het afdichtingssysteem.

- Trek de stekker niet bij de kabel uit het stopcontact.

- Verplaats de hogedrukreiniger niet door aan de hoge-

drukslang te trekken als u zich te ver van het te reinigen

object bevindt; gebruik hiervoor de speciale handgreep.

- Bij de uitvoeringen die niet zijn uitgerust met het

TSS-systeem, moet u de hogedrukreiniger met het

gesloten pistool niet langer dan 1÷2 minuten laten

functioneren om het afdichtingssysteem van de

hogedrukreiniger niet te beschadigen.

Spanning | 230 V~

Frequentie | 50 Hz

Opgenomen vermogen | 1500 W

Max. druk | 110 Bar

(geluidsvermogen) | 82.7 dB(A)

Nederlands

Ferm 15

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

konserwacyjnych należy upewnić się, że

urządzenie nie jest podłączone do prądu.

- Dla zapewnienia dobrej pracy urządzenia, należy

sprawdzać i czyścić filtr układu ssącego i filtr środka

myjącego co 50 godzin pracy. RYS.6A

- Długi okres nieużywania może prowadzić do

tworzenia się osadu kamienia. Przez otwór w tylnej

części urządzenia, UWOLNIJ silnik za pomocą

śrubokręta (dla modeli wyposażonych w tę funkcję).

RYS.6B

- Następnie wyciągnij śrubokręt i ponów próbę

uruchomienia silnika.

- Wyczyść dyszę za pomocą dostarczonego narzędzia.

Zdejmij lancę z pistoletu (RYS.6C), usuń brud z

otworu dyszy (RYS.6D) i wypłukaj.

Czyszczenie

Regularnie czyść obudowę maszyny przy pomocy

miękkiej szmatki, najlepiej po każdym użyciu. Otwory

wentylacyjne utrzymuj wolne od kurzu i brudu.

Jeżeli masz kłopoty z usunięciem brudu, użyj miękkiej

szmatki nasączonej mydłem z wodą. Nigdy nie używaj

rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, amoniak

itp. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części

plastikowe.

Smarowanie

Maszyna nie wymaga specjalnego smarowania.

Usterki

Jeżeli wystąpi usterka np. po zużyciu się jakiejś części,

proszę skontaktować się z lokalnym dealerem Ferm.

Na tylnej okżadce instrukcji znajdziesz widok w

przekroju, pokazujący części które można zamówić.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny podczas transportu,

jest ona dostarczana w mocnym opakowaniu.

Większość materiałów pakunkowych może zostać

ponownie przetworzona. Oddaj je do odpowiednich

punktów zbiórki surowców wtórnych.

Zanieś niepotrzebną maszynę do lokalnego dealera

Ferm. Tutaj personel zajmie się jej utylizację w sposób

zgodny z zasadami ochrony środowiska.

GWARANCJA

Warunki gwarancji są podane na załączonej, osobnej

karcie gwarancyjnej.

Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada

następującym normom lub normatywnym

dokumentom:

EN 60335-2-79: 1998

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

od dn. 16-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

wydział ochrony jakości

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

)

82 Ferm

Wyłączenie myjki i uruchomienie pistoletu do

momentu uzyskania stałego przepływu wody.

Zużyta dysza

Napięcie zasilania poniżej

wymaganego minimum

Strata napięcia w wyniku użycia kabla

przedłużającego o niedostatecznym przekroju

lub o zbytniej długości

ROZWIĄZANIE

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Pompa nie działa przy zalecanym ciśnieniu

Nagłe zmiany ciśnienia pompy

Silnik buczy, ale nie uruchamia się

Silnik nie uruchamia się

Wycieki wody

Zbyt duży hałas

Wycieki oleju

TYLKO DLA MODELI TSS: Silnik uruchamia się pomimo uwolnienia spustu

TYLKO DLA MODELI TSS: Brak wody podczas poruszania dźwignią (przy podłączonym wężu doprowadzającym wodę)

Uszkodzenie kabla zasilającego

§ Jeżeli silnik zatrzyma się i nie uruchomi ponownie, należy odczekać 2-3 minuty przed ponownym

uruchomieniem (ODCIĘCIE W WYNIKU PRZECIĄŻENIA WŁĄCZONE). W razie wystąpienia tej usterki

po raz drugi, skontaktuj się z centrum serwisowym.

Zużyty filtr oleju

Niskie ciśnienie dostarczanej wody

Powietrze zasysane do systemu

Powietrze w pompie

Niewłaściwe ustawienie

regulowanej dyszy

Zasysanie wody ze zbiornika

zewnętrznego

Zbyt wysoka temperatura wody

Zablokowana dysza

Zużyte uszczelki

Brak zasilania

Myjka wysokociśnieniowa nie

używana przez długi czas

Myjka wysokociśnieniowa nie

używana przez długi czas

Brak szczelności systemu

wysokociśnieniowego lub obwodu

pompy hydraulicznej

Wymiana dyszy

Wyczyszczenie filtra

Odkręcenie kurka dopływu wody do oporu

Sprawdzenie szczelności węża

Odciągnięcie regulowanej dyszy (+)

Podłączenie myjki do ujęcia wody

Obniżenie temperatury

Odłączenie zasilania, uwolnienie ciśnienia i

wyczyszczenie przy użyciu załączonego

narzędzia.

Wymiana uszczelek przez autoryzowane

centrum serwisowe

Sprawdzenie zamocowania wtyczki w gniazdku

i obecności zasilania sieciowego. Patrz także (§)

Sprawdzenie napięcia sieciowego

Patrz instrukcje dotyczące kabli

przedłużających

Uwolnienie silnika za pomocą śrubokręta, praca

przez otwór z tyłu urządzenia (tylko modele

wyposażone w tę funkcję) (Ryc. BB)

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

MOŻLIWE PRZYCZYNY

PROBLEM

Problemy z urządzeniem TSS

Ferm 81

- Bescherm de hogedrukreiniger in de winter tegen

vorst. Zorg ervoor dat de ventilatieroosters tijdens

de werking vrij blijven.

- De doorsnede van de verlengkabels moet

proportioneel zijn aan de lengte ervan, dat wil

zeggen, hoe langer de kabel, des te groter moet de

doorsnede zijn; bovendien moet u kabels met

beschermingsgraad "IPX5" gebruiken. Tot 25 meter

1,5 mm

. Tot 50 meter 2,5 mm

- De hogedrukreiniger moet zo DICHT mogelijk bij

het waterleidingnet waarvan hij het water betrekt

worden geplaatst.

- De delen van de verpakking kunnen gemakkelijk

gerecycleerd worden en moeten worden verwerkt

in overeenstemming met de in het land van installatie

geldende voorschriften.

- De hogedrukreiniger mag uitsluitend worden

gebruikt met de door de fabrikant goedgekeurde

accessoires en vervangingsonderdelen.

- Originele accessoires en vervangingsonderdelen zijn

een garantie voor een probleemloos en veilig gebruik

van de hogedrukreiniger.

- Tijdens het gebruik moet de hogedrukreiniger op

een veilig en stabiel oppervlak staan en zijn geplaatst

als afgebeeld in Fig. 3A

AANWIJZINGEN: WAT U NIET MOET DOEN

- GEVAAR VOOR EXPLOSIES OF

VERGIFTIGINGEN.

Gebruik de hogedrukreiniger functionering NIET

met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met

eigenschappen die een correcte werking van de

hogedrukreiniger in de weg staan.

- GEVAAR VOOR VERWONDINGEN.

Richt de waterstraal NIET op personen of dieren.

- GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

Richt de waterstraal NIET op de hogedrukreiniger

zelf, op elektrische onderdelen ervan of op andere

elektrische apparatuur.

- GEVAAR VOOR KORTSLUITING.

Gebruik de hogedrukreiniger NIET buiten als het

regent.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

De hogedrukreiniger mag NIET worden gebruikt

door kinderen of onbekwame personen.

- GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

Raak de stekker en/of het stopcontact NIET aan met

natte handen.

- GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN

KORTSLUITINGEN.

Gebruik de hogedrukreiniger NIET als de

elektriciteitskabel beschadigd is.

- GEVAAR VOOR EXPLOSIES.

Gebruik de hogedrukreiniger NIET als de

hogedrukslang beschadigd is.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

Blokkeer de hendel van het pistool NIET in de

werkstand.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

Controleer op de aanwezigheid van het typeplaatje

op de hogedrukreiniger, waarschuw de dealer indien

dit niet het geval is. Hogedrukreinigers zonder

typeplaatje mogen NIET worden gebruikt, aangezien

ze niet te identificeren en potentieel gevaarlijk zijn.

- GEVAAR VOOR EXPLOSIES.

Kom NIET aan de regelklep en wijzig de afstelling er

niet van.

- MODIFICATIES KUNNEN DE WERKING OP

GEVAARLIJKE WIJZE VERANDEREN.

Verander de originele diameter van de straal van de

kop NIET.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

Laat de hogedrukreiniger NIET onbeheerd.

- GEVAAR VOOR KORTSLUITINGEN.

Verplaats de hogedrukreiniger NIET door te

trekken aan de voedingskabel.

AANWIJZINGEN: WAT U WEL MOET DOEN

- GEVAAR VOOR KORTSLUITINGEN.

Alle stroomgeleidende onderdelen MOETEN

AFGESCHERMD ZIJN tegen de waterstraal.

- GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

SLUIT de hogedrukreiniger alleen AAN op een

stroombron welke volgens de regels is voorzien is

van een aardgeleider.

• Het gebruik van een Aardlekschakelaar (30 mA)

zal extra persoonlijke bescherming bieden.

- GEVAAR VOOR VERWONDINGEN.

Als gevolg van de hoge druk kunnen kleine deeltjes

met grote snelheid worden rondgeslingerd, het is

dan ook noodzakelijk dat u beschermende kleding en

een veiligheidsbril DRAAGT.

- GEVAAR VOOR ONGEWENST STARTEN.

Voordat u reparaties of onderhouds

werkzaamheden op de hogedrukreiniger uitvoert

dient u de stekker UIT HET STOPCONTACT TE

TREKKEN.

- GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. HOUD,

vanwege de terugslag, het pistool stevig VAST als u

de hendel indrukt.

- GEVAAR VOOR VERVUILING.

HOUD U AAN de voorschriften van het plaatselijke

waterleidingbedrijf. Volgens de DIN 1988 norm kan

de hogedrukreiniger alleen dan rechtstreeks op het

openbare waterleidingnet worden aangesloten als in

de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer is

geïnstalleerd.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

Het onderhoud en/of de reparatie van de elektrische

onderdelen MOET worden uitgevoerd door

bevoegd personeel.

- GEVAAR VOOR VERWONDINGEN.

BLAAS eerst de restdruk AF alvorens de slang van de

hogedrukreiniger af te koppelen.

- GEVAAR VOOR ONGEVALLEN.

CONTROLEER iedere keer dat u het apparaat

gebruikt en met regelmatige tussenpozen of alle

schroeven goed zijn aangedraaid en of alle

onderdelen van de hogedrukreiniger in goede staat

verkeren; controleer op kapotte of versleten

onderdelen.

- GEVAAR VOOR EXPLOSIES EN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN.

GEBRUIK uitsluitend reinigingsmiddelen die

compatibel zijn met de bekledingsmaterialen van de

hogedrukslang / elektrische kabel.

- GEVAAR VOOR VERWONDINGEN.

HOUD personen en dieren op een afstand van

tenminste 15 m.

16 Ferm

VEILIGHEIDSVOORZIENING

De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep. Als het

pistool wordt gesloten gaat de klep open en circuleert

het water in de pompaanzuiging.

INSTALLATIE

- Schuif de lans in het pistool, draai hem vast en druk

hem aan tot beide delen volledig zijn geblokkeerd.

FIG.4A.

- Sluit het pistool aan op de hogedrukslang. FIG.4B.

- Sluit de hogedrukslang aan op de wateruitlaat

(OUTLET) van de hogedrukreiniger. FIG.4C

- Sluit de watertoevoerslang FIG.4D (niet geleverd)

aan op de inlaat (INLET) van de hogedrukreiniger.

Verzeker u ervan dat de slang een binnendiameter

heeft van tenminste 13 mm en dat hij verstevigd is.

De waterkraan moet een watertoevoer garanderen

die tenminste gelijk is aan de capaciteit van de

hogedrukreiniger.

De temperatuur van het aangevoerde water mag

NIET hoger zijn dan 40°C.

De toevoerdruk van het water mag NIET hoger zijn

dan 10 bar.

LET OP! De hogedrukreiniger mag alleen met

schoon water werken. Niet-gefilterd water of

bijtende chemicaliën zijn schadelijk voor de hogedrukreiniger.

- Zet de motorschakelaar in de stand "0". Controleer

of de spanning-frequentie (Volt/Hz) waarde van het

stopcontact dat u wilt gebruiken overeenstemt met

de waarde afgebeeld op het typeplaatje van het

apparaat.

- Als alles in orde is kunt u met de handelingen voor de

inwerkingstelling beginnen en de stekker in het

stopcontact steken.

- Als de motor tijdens het gebruik afslaat of niet

opnieuw aanslaat, moet u 2 - 3 minuten wachten

alvorens opnieuw te starten. INTERVENTIE VAN

DE WARMTESCHAKELAAR

GEBRUIK

- Open de kraan van de waterleiding. VOLLEDIG.

- Ontkoppel de veiligheidsafsluiter, FIG. 5A, open het

pistool en houd hem enkele seconden lang geopend

om de lucht en de restdruk van de leidingen af te blazen.

- Start, met het geopende pistool, de motor door de

schakelaar in te drukken. FIG. 5B.

- Houd, bij het opnieuw starten van de motor het

pistool open.

GEBRUIK VAN HET REINIGINGSMIDDEL

- Vul het reservoir van de schuimlans met

reinigingsmiddel (inhoud ongeveer 0,5 liter). Zet de

kop vervolgens in de stand “WAAIERVORMIGE

STRAAL” en zet de schuimlans daarna vast op de

kop. FIG. 5D

U kunt het aangezogen en met water vermengde

reinigingsmiddel nu gaan verspreiden.

CORRECT GEBRUIK VAN DE

STANDAARDACCESSOIRES

- De hogedrukreiniger is uitgerust met een regelbare

sproeikop voor de regeling van de straal van

geconcentreerd naar waaiervormig. FIG. 5E Het

apparaat is daarnaast voorzien van een schuimlans

voor de verspreiding van het reinigingsmiddel, met

de mogelijkheid om de hoeveelheid reinigingsmiddel

in te stellen met behulp van de knop M. FIG. 5D

TIPS VOOR HET REINIGEN

- Breng het reinigingsmiddel met de waaiervormige

straal aan op het nog droge oppervlak om het vuil op

te lossen. Werk bij verticale oppervlakken van

beneden naar boven. Laat het product 1 - 2 minuten

inwerken, zonder het reinigingsmiddel echter op te

laten drogen.

- Werk met de hogedrukstraal: handhaaf een afstand

van meer dan 30 cm en begin van beneden af. Zorg

ervoor dat het spoelwater niet op de nog niet

behandelde oppervlakken druipt.

BUITEN GEBRUIK STELLEN

- Schakel de hogedrukreiniger uit. Draai de

waterkraan dicht. Blaas de resterende druk van het

pistool af totdat er geen water meer uit de regelbare

kop komt. Sluit de beveiliging van het pistool.

- Trek de stekker uit het stopcontact. Laat de

hogedrukreiniger functioneren met niet-

agressieve/toxische antivriesvloeistof alvorens voor

de winter hem op te bergen.

Ferm 17

STOSOWANIE

- Odkręć CAŁKOWICIE kurek dopływu wody.

- Uwolnij zapadkę bezpieczeństwa RYS.5A, następnie

naciśnij spust na kilka sekund, aby uwolnić powietrze

i rozładować ciśnienie szczątkowe w rurach.

- Trzymając wciśnięty spust, naciśnij przełącznik

rozruchu silnika. FIG.5B

- Przy ponownym uruchamianiu silnika, zawsze

trzymaj spust w pozycji wciśniętej.

Modele TSS:

-W modelach TSS, (RYS. 5C) z automatycznym

odcięciem przepływu:

- Po uwolnieniu spustu, ciśnienie dynamiczne

automatycznie odcina silnik.

- Przy wciśniętym spuście spadek ciśnienia

automatycznie uruchamia silnik i ciśnienie zostaje

przywrócone z niewielkim opóźnieniem.

- Aby zapewnić właściwe działanie TSS, po uwolnieniu

spustu nie należy go wciskać ponownie przez co

najmniej 4-5 sekund.

- Aby zapewnić właściwe działanie myjki TSS, nie

należy pozostawiać urządzenia w stanie

automatycznego odcięcia na więcej niż 15 min.

STOSOWANIE ŚRODKA MYJĄCEGO

- Napełnij zbiornik piany środkiem myjącym

(pojemność ok. 0,5 l).

- Ustaw regulowaną głowicę w pozycji „JET”, a

następnie zamocuj pojemnik piany na głowicy i ustaw

go we właściwej pozycji. RYS. 5D

WŁAŚCIWE STOSOWANIE

STANDARDOWYCH AKCESORIÓW

- Myjka jest wyposażona w dyszę umożliwiającą

regulację szerokości strumienia – od skupionego po

rozproszony. RYS. 5E

- Myjka jest także wyposażona w pojemnik piany

umożliwiający dozowanie środka myjącego, z

regulacją ilości dozowanego środka za pomocą

pokrętła M. RYS. 5D

WŁAŚCIWE STOSOWANIE DYSZY

OBROTOWEJ

(jeżeli jest zainstalowana)

-W celu zwiększenia mocy mycia należy stosować

dyszę obrotową w następujący sposób:

- Wyłącz myjkę wysokociśnieniową

- Odkręć regulowaną głowicę i zamocuj dyszę

obrotową na lancy.

- Ponownie włącz myjkę wysokociśnieniową.

ZALECANA PROCEDURA CZYSZCZENIA

- Rozpuść brud przez nałożenie środka myjącego

rozproszonym strumieniem wody na suchą

powierzchnię. Na powierzchniach pionowych

przesuwaj się z dołu do góry. Pozostaw środek

myjący na 1-2 minut, ale nie pozwól, aby wysechł.

Rozpocznij czyszczenie strumieniem

wysokociśnieniowym trzymając dyszę w odległości

co najmniej 30 cm od czyszczonej powierzchni,

przesuwając się z dołu do góry. Zapobiegaj spływaniu

wody na niewyczyszczone powierzchnie.

PRZECHOWYWANIE

- Wyłącz myjkę. Zakręć kran dopływu wody.

- Uwolnij ciśnienie szczątkowe naciskając spust do

chwili, aż z regulowanej dyszy wycieknie cała woda.

- Zablokuj zapadkę bezpieczeństwa na pistolecie.

- Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

- Uruchom myjkę z antykorozyjnym/nietoksycznym

środkiem zapobiegającym zamarzaniu przed zimą.

80 Ferm

Schakel de hogedrukreiniger uit en druk op de hendel van het

pistool tot de waterstraal gelijkmatig is. Schakel hem opnieuw in

Mondstuk versleten

De netspanning is te laag ten opzichte van

het voorgeschreven minimum

Het spanningsverlies wordt veroorzaakt door een te

lange verlengkabel of met een onvoldoende doorsnede

Problemen met de afdichting in het hogedruk-

systeem of in het hydraulische circuit van de pomp

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSINGEN

STORINGEN

OPLOSSINGEN

OORZAKEN

STORINGEN

De pomp bereikt de voorgeschreven druk niet

De pomp vertoont drukschommelingen

De motor bromt maar start niet

De elektromotor start niet

Er lekt water

Het apparaat maakt lawaai

Er lekt olie

Alleen voor TSS: wordt gestart ondanks het gesloten pistool

Alleen voor TSS: als de hendel wordt ingedrukt komt er geen water uit (toevoerslang aangesloten)

Voedingskabel is beschadigd

Waterfilter vuil

Watertoevoer gering

Er wordt lucht aangezogen

Pomp niet ontlucht

Verkeerde positie regelbare sproeikop

Er wordt water uit een extern reservoir

aangezogen

De watertemperatuur is te hoog

Het mondstuk is verstopt

De afdichtingen zijn versleten

Er is geen stroom

De hogedrukreiniger is al langere tijd niet

meer gebruikt

Problemen aan de TSS inrichting

Vervang het mondstuk

Maak het filter schoon

Draai de kraan volledig open

Controleer de aansluitstukken van de watertoevoer

Trek de kop naar achteren (+)

Sluit de hogedrukreiniger aan op de waterleiding

Verlaag de watertemperatuur

Verwijder de spanning, blaas de druk af, maak

schoon met het gereedschap

Laat de afdichtingen bij een erkende klantendienst

vervangen

Controleer of de stekker in het stopcontact zit en

of er netspanning is. Zie ook (§)

Controleer of de lijn waarvandaan de stroom wordt

betrokken, voldoet

Houd u aan de instructies over het gebruik van

de verlengkabel

Deblokkeer de motor met een schroevendraaier via het gat aan de

achterkant

(bij de modellen waarvoor dit is voorzien)

(fig. 6B)

Raadpleeg de klantendienst

De hogedrukreiniger is al langere tijd niet

meer gebruikt

Raadpleeg de klantendienst

§ Als de motor tijdens het gebruik afslaat of niet opnieuw aanslaat, dient u 2/3 minuten te wachten alvorens opnieuw

te starten (INTERVENTIE VAN DE WARMTESCHAKELAAR). Als dit meer dan éénmaal gebeurt moet u de klantendienst

raadplegen.

18 Ferm

ELEKTRYCZNYM.

STOSOWAĆ wyłączenie środki chemiczne, które

nie powodują korozji materiałów powlekających

węża wysokociśnieniowego i kabli elektrycznych.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

SPRAWDZIĆ, czy w odległości co najmniej 15 m od

myjki nie znajdują się ludzie lub zwierzęta.

ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA

Zawór bezpieczeństwa pełni także rolę zaworu

ograniczającego ciśnienie. Po zwolnieniu spustu

pistoletu zawór bezpieczeństwa otwiera się, a woda

przepływa przez wlot pompy.

INSTALACJA

- Zamocuj lancę do pistoletu, obracając i popychając

ją, aż obie części zostaną zablokowane. RYS. 4A

- Podłącz pistolet do węża wysokociśnieniowego.

RYS. 4B.

- Podłącz wąż wysokociśnieniowy do wody

(OUTLET) na myjce. RYS.4C.

- Podłącz wąż z wodą RYS.4D (nie dostarczany w

zestawie) do wody (INLET) na myjce. Wąż

doprowadzający wodę musi mieć średnicę

wewnętrzną co najmniej 13 mm (1/2 cala) i musi być

wzmocniony. Ilość doprowadzanej wody musi być

nie mniejsza niż wydajność myjki.

- Temperatura doprowadzanej wody NIE może

przekraczać 40°C. Ciśnienie doprowadzanej wody

NIE może przekraczać 10 bar (145 psi).

UWAGA! Stosować można tylko czystą wodę;

stosowanie niefiltrowanej wody lub środków

chemicznych powodujących korozję doprowadzi do

zniszczenia myjki.

- Ustaw przełącznik silnika na pozycję "0".

- Sprawdź, czy napięcie i częstotliwość prądu (V/Hz)

odpowiada wartościom wskazanym na tabliczce

znamionowej myjki. Rys. 3B

- Jeżeli zasilanie jest odpowiednie, włącz wtyczkę

myjki do sieci.

- Podłączenie elektryczne musi być wykonane przez

uprawnionego elektryka i być zgodne z normą IEC

364. Zaleca się, aby układ zasilania elektrycznego

myjki zawierał urządzenie chroniące przed prądem

szczątkowym, które przerwie zasilanie w razie

przenikania prądu na uziemienie przekraczającego

30 mA na 30 ms lub urządzenie sprawdzające układ

uziemienia.

UWAGA! Urządzenie może powodować

zakłócenia elektryczne przy uruchomieniu.

- Jeżeli silnik zatrzyma się i nie uruchomi ponownie,

należy odczekać 2-3 minuty przed ponownym

uruchomieniem. ODCIĘCIE TERMICZNE

WŁĄCZONE

Ferm 79

SZCZEGÓLNE REGUŁY

BEZPIECZEŃSTWA

Podręcznik UŻYTKOWANIA i KONSERWACJI

stanowi istotną część wyposażenia myjki i powinien być

przechowywany w bezpiecznym miejscu. W przypadku

sprzedaży myjki podręcznik należy przekazać nowemu

właścicielowi.

- Przed uruchomieniem myjki należy upewnić się, że

woda jest właściwie podłączona. Uruchomienie

myjki bez dopływu wody może doprowadzić do

zniszczenia uszczelek.

- Nie odłączać wtyczki przez ciągnięcie kabla

elektrycznego.

- Jeżeli czyszczony obiekt znajduje się zbyt daleko, nie

należy przesuwać myjki ciągnąc za wąż

wysokociśnieniowy; należy wykorzystać uchwyt.

-W przypadku wersji wyposażonych w urządzenie

TSS nie należy uruchamiać urządzenia z zamkniętym

pistoletem na dłużej niż 1-2 minuty, gdyż może to

doprowadzić do zniszczenia uszczelek.

- Chronić myjkę przed zamarzaniem w zimie.

- Nie zatykać kratek wentylacyjnych w trakcie pracy

myjki.

- Przekrój wszystkich kabli przedłużających musi być

proporcjonalny do ich długości, przykładowo: im

dłuższy kabel przedłużający, tym większy przekrój;

należy stosować kable o poziomie ochrony "IPX5".

- Umieszczać myjkę JAK NAJBLIŻEJ źródła wody.

- Opakowanie może być wykorzystane ponownie;

powinno być składowane zgodnie z przepisami

obowiązującymi w kraju instalacji.

- Stosować tylko akcesoria i części zamienne zalecane

przez producenta. Stosowanie oryginalnych

akcesoriów i części zamiennych zapewni bezpieczną i

bezusterkową pracę urządzenia.

- Myjkę należy użytkować na bezpiecznym, stabilnym

podłożu, w pozycji wskazanej na Rys. 3A.

ZAKAZY ZWIĄZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM

- WYBUCH LUB ZATRUCIE.

NIE STOSOWAĆ palnych lub toksycznych płynów

lub produktów nie zapewniających właściwej pracy

urządzenia.

- ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ.

NIE kierować strumienia wody w kierunku ludzi lub

zwierząt.

- ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM.

NIE kierować strumienia wody w kierunku

urządzenia, części elektrycznych lub innych urządzeń

elektrycznych.

- ZAGROŻENIE ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM.

NIE stosować myjki na otwartym powietrzu podczas

deszczu.

- ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ.

NIE zezwalać dzieciom lub niekompetentnym

osobom na użytkowanie myjki.

- ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM.

NIE dotykać wtyczki i/lub gniazdka mokrymi

rękoma.

- ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM I

ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM.

NIE stosować myjki w przypadku uszkodzenia kabla

elektrycznego.

- ZAGROŻENIE WYBUCHEM.

NIE stosować myjki w przypadku uszkodzenia węża

wysokociśnieniowego.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

NIE blokować spustu w pozycji włączonej.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

Sprawdzić, czy tabliczki znamionowe są

przymocowane do myjki; jeżeli nie, powiadomić

sprzedawcę. Myjki bez tabliczek NIE mogą być

stosowane z uwagi na brak możliwości ich

identyfikacji i potencjalne zagrożenie.

- ZAGROŻENIE WYBUCHEM.

NIE manipulować i nie zmieniać kalibracji zaworu

bezpieczeństwa.

- NIEBEZPIECZNA ZMIANA WYDAJNOŚCI

PRACY.

NIE zmieniać oryginalnej średnicy dyszy rozpylającej.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

NIE pozostawiać myjki bez dozoru.

- ZAGROŻENIE ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM.

NIE przenosić myjki przez ciągnięcie za kabel

elektryczny.

NAKAZY ZWIĄZANE Z

BEZPIECZEŃSTWEM

- ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM.

Wszystkie przewodniki elektryczne MUSZA BYĆ

CHRONIONE przed strumieniem wody.

- ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM.

Myjka MOŻE BYĆ PODŁĄCZONA TYLKO do

źródła zasilania z właściwym uziemieniem.

• Stosowanie wyłącznika prądu szczątkowego

(R.C.C.B.) zapewnia dodatkową ochronę

operatora myjki (30 mA).

- ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ.

Wysokie ciśnienie może powodować odbijanie się

materiałów od powierzchni z wysoką prędkością;

OBOWIĄZKOWE JEST STOSOWANIE odzieży

ochronnej i rękawic ochronnych.

- ZAGROŻENIE PRZYPADKOWYM

WŁĄCZENIEM.

Przed rozpoczęciem pracy przy myjce, należy

ODŁĄCZYĆ wtyczkę z gniazdka sieciowego.

- ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ.

Przed naciśnięciem spustu należy pewnie

CHWYCIĆ pistolet, aby zapobiec efektowi odrzutu.

- ZAGROŻENIE ZANIECZYSZCZENIEM.

PRZESTRZEGAĆ przepisów lokalnego dostawcy

wody. Zgodnie z normą DIN 1988, myjki

ciśnieniowe mogą być podłączone do źródeł wody

pitnej, jeżeli na wężu połączeniowym jest

zainstalowany przerywacz próżni z funkcją

odprowadzania wody.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

Konserwacja i naprawy elementów elektrycznym

MUSZĄ być dokonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel.

- ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ.

ROZŁADOWAĆ ciśnienie szczątkowe przed

odłączeniem węża myjki.

- ZAGROŻENIE WYPADKIEM.

Przed użyciem myjki, za każdym razem

SPRAWDZIĆ, czy śruby są mocno zakręcone i czy

nie ma części złamanych lub zużytych.

- ZAGROŻENIE WYBUCHEM LUB PORAŻENIEM

78 Ferm

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat

wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

- Om het apparaat in optimale staat te houden dient u

het aanzuigfilter om de 50 bedrijfsuren te

controleren en schoon te maken. FIG.6A

- Als u de hogedrukreiniger lange tijd niet gebruikt,

kan er kalkaanslag in de hogedrukreiniger worden

gevormd. DEBLOKKEER de motor met een

schroevendraaier via het gat aan de achterkant (bij de

modellen waarvoor dit is voorzien). FIG.6B

- Verwijder vervolgens de schroevendraaier en begin

de startprocedure. Maak de kop schoon met het

speciale werktuig.

- Demonteer de lans van het pistool (FIG.6C)

verwijder het vuil uit de opening in de kop (FIG.6D)

en spoel hem na met water.De machines van Ferm

zijn ontworpen om gedurende lange tijd

probleemloos te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen

en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan

een hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd

met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als

benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen

beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN 60335-2-79: 1998

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

vanaf 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Ferm 19

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE

2-3.

PRESENTATION

Le nettoyeur à haute pression que vous venez d'acheter

est un produit de très haut niveau technologique réalisé

par l'une des entreprises européennes les plus expertes

en la fabrication de pompes à haute pression. Pour

obtenir des performances optimales, veuillez lire et

observer scrupuleusement les instructions que nous

avons formulées à chaque fois que vous utiliserez cet

appareil. Nous vous félicitons de votre choix et vous

souhaitons un bon travail.

UTILISATION

- Pour le nettoyage de véhicules, machines,

embarcations, bâtiments, etc. Il élimine les saletés les

plus tenaces à l’eau propre et avec des détergents

chimiques.

- Lors du lavage avec des produits chimiques, utilisez

exclusivement des détergents biodégradables.

- Nous conseillons le détergent HOBBY - FOAM

(# 3206).

- Les moteurs des véhicules ne peuvent être lavés que

dans des endroits équipés de séparateur d’huile

prévu à cet effet.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS PRODUIT

Fig. A

a Sortie eau (SORTIE)

b Entrée eau avec filtre (ENTREE)

c Kit buse tournante (accessoire en option)

d Tête réglable

e Notice d’utilisation et d’entretien

f Câble électrique avec fiche

g Lance

h Pistolet avec sécurité

i Flexible haute pression

j Outil nettoyage tête

k Interrupteur moteur

l Dispositif moussant réglable

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement.

Conservez ce mode d’emploi et la documentation jointe

à proximité de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. Lisez entièrement les consignes

de sécurité!

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance

de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une

section minimale de 1,5 mm

. Si le câble prolongateur se

trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CAS DE

1. Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation;

2. L’interrupteur défectueux;

3. Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 1500 W

Max. pression | 110 Bar

(puissance sonore) | 82.7 dB(A)

Français

20 Ferm

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

WSTĘP

Nabyta przez Państwa myjka wysokociśnieniowa jest

zaawansowanym technologicznie produktem

zaprojektowanym przez jednego z wiodących

europejskich producentów pomp

wysokociśnieniowych. Aby zapewnić najwyższą

wydajność urządzenia, prosimy zapoznać się uważnie z

niniejszymi instrukcjami oraz stosować się do nich przy

każdym użyciu myjki. Gratulujemy Państwu wyboru i

życzymy udanego użytkowania.

PRZEZNACZENIE

- Myjka jest przeznaczona do czyszczenia pojazdów,

urządzeń, łódek, budynków, itp. Czyszczenie

następuje poprzez usunięcie uporczywego brudu za

pomocą czystej wody i środków chemicznych.

- Należy stosować tylko środki chemiczne ulegające

biodegradacji.

- Zalecamy środek HOBBY - FOAM (# 3206).

- Mycie silnika jest możliwe tylko w miejscach, gdzie

zainstalowane są odpowiednie odolejacze.

DANE TECHNICZNE

INFORMACJE O PRODUKCIE

Rys. 2.

a Wyjście wodne (OULET)

b Wlot wody z filtrem (INLET)

c Moduł wirującej dyszy wysokociśnieniowej

(część opcjonalna)

d Regulowana dysza rozpylająca

e Podręcznik użytkowania • konserwacji

f Kabel zasilający z wtyczką

g Lanca

h Pistolet z zapadką bezpieczeństwa

i Wąż wysokociśnieniowy

m Narzędzie do czyszczenia dyszy

n Przełącznik silnika

p Regulowany zbiornik piany

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji użytkowania występują poniższe

piktogramy:

Oznacza ryzyko obrażeń osobistych, utraty życia

lub zniszczenia narzędzia w przypadku

niestosowania się do podanych instrukcji.

Oznacza ryzyko porażenia elektrycznego.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Należy znać funkcje i obsługę

urządzenia. Obsługiwać urządzenie zgodnie z

instrukcjami, aby zapewnić jego właściwe działanie.

Przechowywać niniejszą instrukcję oraz załączoną

dokumentacją razem z urządzeniem.

Używając urządzeń elektrycznych należy zawsze

przestrzegać obowiązujących przepisów

dotyczących bezpieczeństwa w celu ograniczenia

ryzyka pożaru, porażenia elektrycznego i obrażeń

osobistych. Proszę przeczytać poniższe instrukcje

bezpieczeństwa oraz załączone instrukcje

bezpieczeństwa.

Przechowuj niniejsze instrukcje w bezpiecznym

miejscu!

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

odpowiada wartości wskazanej na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Przy wymianie starych kabli lub wtyczek

Niezwłocznie wyrzuć stare kable lub wtyczki po ich

wymianie na nowe. Podłączenie luźnego kabla do

gniazdka w ścianie grozi niebezpieczeństwem.

Użycie przedłużaczy

Należy stosować tylko zatwierdzone przedłużacze,

odpowiadające mocy urządzenia. Średnica rdzenia kabla

przedłużającego musi wynosić co najmniej 1,5 mm

Jeżeli kabel przedłużający jest nawinięty na rolkę, należy

go rozwinąć w całości.

NATYCHMIAST NALEŻY WYŁĄCZYĆ

URZĄDZENIE W PRZYPADKU

1. Usterki wtyczki sieciowej, kabla zasilającego lub

uszkodzenia kabla.

2. Złamania przełącznika.

3. Zauważenia dymu lub zapachu przypalonej instalacji.

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Pobierana moc | 1500 W

Maksymalna | 110 Bar

Lwa (moc akustyczna) | 82.7 dB(A)

Polska

Ferm 77

La pagina sta caricando ...

Ferm 328200 Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: 328200

Categoria: Idropulitrici

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Nederlands: Ferm 328200 de handleiding
slovenčina: Ferm 328200 Návod na obsluhu
dansk: Ferm 328200 Brugervejledning
svenska: Ferm 328200 Bruksanvisning

Ferm 328200 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm 328200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti