Denon D-M38 Manuale utente

Marca: Denon

Modello: D-M38

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

RCD-M38

CD RECEIVER

RCD-M38

Owner’s Manual

Manuel de l’Utilisateur

Manual del usuario

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂ ash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufﬁ cient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliﬁ ers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁ t into

your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

speciﬁ ed by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁ re or

the like.



$-"44

-"4&3

130%6$5





CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY

ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Laser Class (IEC 60825-1:2001)

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect

the plug from the wall socket outlet.

The mains plug is used to completely interrupt the power supply to

the unit and must be within easy access by the user.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur,

débranchez la prise de la prise murale.

La prise secteur est utilisée pour couper complètement

l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder

facilement.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación

eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por

completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe

de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

ENGLISHFRANCAISESPAÑOL

FCC INFORMATION (For US customers)

1. PRODUCT

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.

Modiﬁ cation not expressly approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for

help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

n Cautions On Installation / Précautions d’installation /

Emplazamiento de la Instalación

Wall

Paroi

Pared

z For proper heat dispersal, do not install this unit in a conﬁ ned space, such as a bookcase or similar enclosure.

• More than 0.3 m (12 in.) is recommended.

• Do not place any other equipment on this unit.

z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace conﬁ né tel qu’une

bibliothèque ou un endroit similaire.

• Une distance de plus de 0,3 m (12 po) est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

z Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un lugar conﬁ nado tal como una librería

o unidad similar.

• Se recomienda dejar más de 0,3 m (12 pulg.) alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

ESPAÑOLENGLISH FRANCAIS

NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTAS SOBRE EL USO

WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS

• Avoid high temperatures.

Allow for sufﬁ cient heat dispersion

when installed in a rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the

cord.

• Keep the unit free from moisture,

water, and dust.

• Unplug the power cord when not

using the unit for long periods of

time.

• Do not obstruct the ventilation

holes.

• Do not let foreign objects into the

unit.

• Do not let insecticides, benzene,

and thinner come in contact with

the unit.

• Never disassemble or modify the

unit in any way.

• Ventilation should not be impeded

by covering the ventilation

openings with items, such as

newspapers, tablecloths or

curtains.

• Naked ﬂ ame sources such as

lighted candles should not be

placed on the unit.

• Observe and follow local

regulations regarding battery

disposal.

• Do not expose the unit to dripping

or splashing ﬂ uids.

• Do not place objects ﬁ lled with

liquids, such as vases, on the unit.

• Do not handle the mains cord with

wet hands.

• When the switch is in the OFF

position, the equipment is not

completely switched off from

MAINS.

• The equipment shall be installed

near the power supply so that the

power supply is easily accessible.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion

de chaleur sufﬁ sante lors de

l’installation sur une étagère.

• Manipuler le cordon d’alimentation

avec précaution.

Tenir la prise lors du

débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre

l’humidité, l’eau et la poussière.

• Débrancher le cordon

d’alimentation lorsque l’appareil

n’est pas utilisé pendant de

longues périodes.

• Ne pas obstruer les trous

d’aération.

• Ne pas laisser des objets étrangers

dans l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des

insecticides, du benzène et un

diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou modiﬁ er

l’appareil d’une manière ou d’une

autre.

• Ne pas recouvrir les oriﬁ ces de

ventilation avec des objets tels que

des journaux, nappes ou rideaux.

Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de ﬂ amme nue

sur l’appareil, notamment des

bougies allumées.

• Veillez à respecter les lois en

vigueur lorsque vous jetez les piles

usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé

à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du

liquide, par exemple un vase, sur

l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon

d’alimentation avec les mains

mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur la

position OFF, l’appareil n’est pas

complètement déconnecté du

SECTEUR (MAINS).

• L’appareil sera installé près de la

source d’alimentation, de sorte

que cette dernière soit facilement

accessible.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suﬁ ciente dispersión

del calor cuando está instalado en

la consola.

• Maneje el cordón de energía con

cuidado.

Sostenga el enchufe cuando

desconecte el cordón de energía.

• Mantenga el equipo libre de

humedad, agua y polvo.

• Desconecte el cordón de energía

cuando no utilice el equipo por

mucho tiempo.

• No obstruya los oriﬁ cios de

ventilación.

• No deje objetos extraños dentro

del equipo.

• No permita el contacto de

insecticidas, gasolina y diluyentes

con el equipo.

• Nunca desarme o modiﬁ que el

equipo de ninguna manera.

• La ventilación no debe quedar

obstruida por haberse cubierto

las aperturas con objetos como

periódicos, manteles o cortinas.

• No deberán colocarse sobre

el aparato fuentes inﬂ amables

sin protección, como velas

encendidas.

• A la hora de deshacerse de las

pilas, respete la normativa para el

cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o

salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos

llenos de líquido, como jarros.

• No maneje el cable de alimentación

con las manos mojadas.

• Cuando el interruptor está en la

posición OFF, el equipo no está

completamente desconectado de

la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca de la

fuente de alimentación de manera

que resulte fácil acceder a ella.

ENGLISH

Getting Started Basic Connections

Advanced ConnectionsBasic Operations Advanced Operations TroubleshootingExplanation terms Speciﬁ cations Index

Getting Started

Accessories ····················································································2

Main features ·················································································2

Cautions on handling ····································································2

About this manual ········································································2

Discs ·······························································································3

Discs playable on this unit ····························································3

Holding discs ················································································3

Loading discs ················································································3

Cautions on loading discs ·····························································3

Cautions on handling ····································································3

Cautions on storing discs······························································3

Cleaning discs ···············································································3

About the remote control·····························································3

Inserting the batteries···································································3

Operating range of the remote control ········································4

Part names and functions·····························································4

Front panel ····················································································4

Display ··························································································5

Rear panel ·····················································································5

Remote control ·············································································6

Contents

Getting started ·······································································2

Speaker connections ····································································8

Connecting the speaker cables·····················································8

Connecting recording components ············································· 9

CD recorder / MD recorder / tape deck ········································9

Connecting an antenna ································································9

AM/FM··························································································9

Using the AM loop antenna ··························································9

Assembling the AM loop antenna ················································9

Connecting the power cord························································10

Basic connections··································································8

Preparations ················································································10

Turning the power on ·································································10

Before playing a disc···································································11

Turning the power off ·································································11

Setting the current time (12-Hour Display) ······························11

Operations possible during playback ········································11

Adjusting the master volume ······················································11

Input source switching ·······························································11

Adjusting the tone ······································································12

Muting the sound ·······································································12

Switching the display’s brightness ·············································12

Listening with headphones·························································12

CD playback ·················································································13

Playing CDs·················································································13

Playing repeatedly (Repeat playback) ········································13

Playing random order (Random playback) ··································13

Playing tracks in the desired order (Program playback) ··············13

Switching the display ··································································13

Tuner playback ············································································14

Tuning in Broadcast Stations ······················································14

Automatically presetting FM stations (Auto preset) ···················14

Presetting FM/AM stations manually ·········································15

Listening to preset stations ························································15

Setting the preset channels and changing

the received frequency on the main unit ····································15

Basic operations···································································10

Control dock for iPod ·································································· 16

USB memory device ···································································16

iPod ·······························································································16

Advanced connections······················································16

Preparations ················································································17

Before playing control dock for iPod ···········································17

Before playing a USB or an iPod ·················································17

MP3 or WMA playback order of MP3 or WMA ﬁ les ··················17

MP3 and WMA ﬁ les playback·····················································18

MP3 and WMA formats ······························································18

MP3 and WMA ﬁ les playback ·····················································18

Control dock for iPod/iPod

playback ······································19

Disconnecting the iPod ·······························································19

Portable audio player playback ·················································20

Connecting a portable player ······················································20

Portable audio player playback ····················································20

USB memory device playback ···················································20

Playable USB memory formats ···················································20

USB memory device playback ····················································20

Setting the timer ········································································· 21

Setting the timer ·········································································21

Setting the sleep timer ·······························································22

Other functions ···········································································23

Using an optimizing ﬁ lter ····························································23

Auto power on ············································································23

Auto source selector function ·····················································23

Auto standby···············································································23

Last function memory·································································23

Resetting the microprocessor ····················································23

Advanced Operations ························································17

Explanation terms ·······························································24

Troubleshooting···································································24

Speciﬁ cations ········································································26

Index ··························································································26

ENGLISH

Main features

High quality ampliﬁ er stressing sound quality

Equipped with a 30 W + 30 W (6 Ω) high-quality ampliﬁ er circuits.

Direct Play for iPod

and iPhone

via USB

Music data from an iPod can be played back if you connect the

USB cable supplied with the iPod via the USB port of this unit, and

also an iPod can be controlled with the remote control for this unit.

Weight and Dramatic sound

The board and circuit conﬁ guration has been redesigned to achieve

lower impedance. Since stable current is supplied to the power

amp and other sections, it is possible to realize as much as 30

watts of power.

“Simple & Straight” circuit design for sound

purity and free of coloration

DENON’s popular M series gives you high sound quality based on

the “simple & straight” concept. Circuitry is uncomplicated, signal

paths are short, and all adverse inﬂ uences on sound quality have

been minimized.

Playback of MP3 and WMA ﬁ les

Supports playback of discs and USB memory devices on which

MP3 or WMA ﬁ les are recorded. The unit’s display can display the

title of the track and the name of the artist of the current track.

Usable characters “Switching the display” (vpage18, 20)

Low standby power consumption

Designed with the environment in mind, the unit consumes just

0.3W while in standby mode.

Cautions on handling

• Before turning the power switch on

Check once again that all connections are correct and that there are

no problems with the connection cables.

• Power is supplied to some of the circuitry even when the unit is

set to the standby mode. When going on vacation or leaving home

for long periods of time, be sure to unplug the power cord from the

power outlet.

• Proper ventilation

If the unit is left in a room full of smoke from cigarettes, etc., for

long periods of time, the surface of the optical pickup may get dirty,

preventing it from receiving signals properly.

• About condensation

If there is a major difference in temperature between the inside of

the unit and its surroundings, condensation may form on parts inside

the unit, causing it to fail to operate properly.

If this happens, let the unit sit for an hour or two with the power

turned off and wait until there is little difference in temperature

before using the unit.

• Cautions on using mobile phones

Using a mobile phone near this unit may result in noise. If that

occurs, move the mobile phone away from this unit when it is in use.

• Moving the unit

Turn off the power and unplug the power cord from the power outlet.

Next, disconnect the cables connected to other system units before

moving the unit.

About this manual

n Operation buttons

The operations described in this manual are based mainly on

remote control operation.

n Symbols

This symbol indicates a reference page on which

related information is described.

This symbol indicates a supplementary information

and tips for operations.

NOTE

This symbol indicates points to remember operations

or function limitations.

n Illustrations

Note that the illustrations in these instructions are for explanation

purposes and may differ from the actual unit.

Thank you for purchasing this DENON product. To ensure proper

operation, please read this owner’s manual carefully before using the

product.

After reading the manual, be sure to keep it for future reference.

Accessories

Check that the following parts are supplied with the product.

q e

r t

Remote control (RC-1127) ....................................................... 1

w R03/AAA batteries ................................................................... 2

e Power cord (Cord length: Approx. 6.6 ft / 2 m) .......................1

r AM loop antenna ..................................................................... 1

t FM indoor antenna .................................................................. 1

y Owner’s manual ......................................................................1

u Warranty (for North America model only) ................................ 1

i Service network list ................................................................. 1

Getting started

ENGLISH

Getting StartedGetting Started Basic Connections

Advanced ConnectionsBasic Operations Advanced Operations TroubleshootingExplanation terms Speciﬁ cations Index

Discs

Discs playable on this unit

q Music CDs

Discs marked with the logo below can be played in this unit.

w CD-R/CD-RW

NOTE

• Discs in special shapes (heart-shaped discs, octagonal discs, etc.)

cannot be played. Do not attempt to play them, as doing so can

damage the unit.

• Some discs and some recording

formats cannot be played.

• Non-ﬁ nalized discs cannot be

played.

• What is ﬁ nalization?

Finalization is the process that

makes recorded CD-R/CD-RW discs playable on compatible players.

Holding discs

Do not touch the signal surface.

Loading discs

• Place the disc in the tray, label side up.

• Make sure the disc tray is fully open when inserting the disc.

• Place the discs ﬂ at, 12 cm discs in the outer tray guide (Figure 1), 8

cm discs in the inner tray guide (Figure 2).

Figure 1

12 cm disc

8 cm disc

Outer tray guide Inner tray guide

Figure 2

• Place 8 cm discs in the inner tray guide without using an adapter.

• “00 Tr 00 : 00” is displayed if a disc that cannot be played is loaded.

• “NO DISC” is displayed if the disc is loaded upside-down or if no

disc is loaded.

NOTE

Do not push the disc tray in by hand when the power is turned off.

Doing so could damage the set.

Cautions on loading discs

• Only load one disc at a time. Loading two or more discs can damage

the unit or scratch the discs.

• Do not use cracked or warped discs or discs that have been repaired

with adhesive, etc.

• Do not use discs on which the sticky part of cellophane tape or labels

is exposed or on which there are traces of where labels have been

removed. Such discs can get caught inside the player and damage it.

Cautions on handling

• Do not get ﬁ ngerprints, oil or dirt on discs.

• Take special care not to scratch discs when removing them from

their cases.

• Do not bend or heat discs.

• Do not enlarge the hole in the center.

• Do not write on the labeled (printed) surface with ball-point pens,

pencils, etc., or stick new labels on discs.

• Water droplets may form on discs if they are moved suddenly from

a cold place (outdoors for example) to a warm place, but do not try to

dry them off using a hairdryer, etc.

Cautions on storing discs

• Be sure to remove discs after using them.

• Be sure to store discs in their cases to protect them from dust,

scratches, warping, etc.

• Do not store discs in the following places:

1. Places exposed to direct sunlight for long periods of time

2. Dusty or humid places

3. Places exposed to heat from heaters, etc.

Cleaning discs

• If there are ﬁ ngerprints or dirt on a disc, wipe them off before using

the disc. Fingerprints and dirt can impair sound quality and cause

interruptions in playback.

• Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to clean

discs.

Gently wipe the disc from the

inside towards the outside.

Do not wipe in a circular motion.

NOTE

Do not use record spray, antistatic agents, benzene, thinner or other

solvents.

About the remote control

Inserting the batteries

q Remove the rear cover of the

remote control.

w Set two R03/AAA batteries in

the battery compartment in the

indicated direction.

e Put the rear cover back on.

ENGLISH

q Power operation button (ON/STANDBY) ······················· (11, 17)

w Power indicator ······································································· (10)

e USB port (USB/iPod) ······························································ (16)

r Display

t Portable jack (PORTABLE IN) ················································· (20)

y Headphones jack (PHONES) ··················································· (12)

u SOURCE button ································································· (11, 20)

i Reverse-skip/Forward-skip buttons

Preset/Tuning buttons

(8/–, +/9) ·································································(12 – 15)

o Master volume control knob (VOLUME) ······························· (11)

Q0 SDB/TONE button ··································································· (12)

Q1 SOURCE DIRECT button ························································· (12)

Q2 BAND/Stop button (BAND/2) ········································· (14, 21)

Q3 Play/Pause button (1/3) ·················································· (13, 21)

Q4 Disc tray open/close button (5) ············································· (11)

Q5 Remote control sensor ····························································· (4)

Q6 Disc tray ····················································································· (3)

NOTE

• Replace the batteries with new ones if the set does not operate

even when the “remote control” is operated close to the unit.

• The supplied batteries are only for verifying operation.

• Be sure to insert the batteries in the proper direction, following the

q and w marks in the battery compartment.

• To prevent damage or leakage of battery ﬂ uid:

• Do not use a new battery with an old one.

• Do not use two different types of batteries.

• Do not attempt to charge dry batteries.

• Do not short-circuit, disassemble, heat or dispose of batteries in

a ﬁ re.

• If the battery ﬂ uid leaks, carefully wipe the ﬂ uid off the inside of the

battery compartment and insert new batteries.

• Remove the batteries from the “remote control” if it will not be used

for a long time.

• Used batteries should be disposed of in accordance with the local

regulations regarding battery disposal.

Operating range of the remote control

Operate the remote control while pointing it at the remote sensor.

30°

Approx. 23 feet/7 m

NOTE

The set may function improperly or the “remote control” may not

operate if the remote control sensor is exposed in direct sunlight or

strong artiﬁ cial light such as a ﬂ uorescent or infrared light.

Part names and functions

For buttons not explained here, see the page indicated in parentheses ( ).

Front panel

qw e r t y u oi Q1

Q2Q3Q4

Q6 Q5

Image when

viewed from the

top of the front

panel

About the remote control

ENGLISH

Getting StartedGetting Started Basic Connections

Advanced ConnectionsBasic Operations Advanced Operations TroubleshootingExplanation terms Speciﬁ cations Index

q Subwoofer connector

(SUBWOOFER) ·············································· (8)

w Speakers terminals ······································ (8)

e AC inlet (AC IN) ··········································· (10)

r FM/AM antenna terminals ·························· (9)

t DOCK CONTROL jack ································· (16)

y AUX1/AUX2

Analog audio connectors ····························· (9)

q Information display

Various information is displayed here.

w Remote control signal reception indicator

e Timer operation indicator

r Play mode indicator ······················· (13, 18, 20)

t TOTAL indicator

Lights when the total number of tracks and total

time of the CD are displayed.

y Tuner reception mode indicators ············· (14)

u Tone indicators ··········································· (12)

SDB: Lights when the super dynamic bass

function is set to “ON”.

TONE: Lights when the tone (bass/treble) is

being adjusted.

i Playback mode indicators

1 : During Playback

3 : During pause

Part names and functions

Display

i y rt e

Rear panel

q w

ENGLISH

n Buttons that work with all sources (CD, TUNER, iPod and USB) n Buttons that work with CDs

The buttons listed at “Buttons that work with all sources” can also be used.

q DIMMER button ·········································· (12)

w Master volume control buttons

(VOLUME) ··················································· (11)

e SDB/TONE button ······································ (12)

r MENU button ······················ (11, 14, 15, 21, 23)

t ON/STANDBY button ···················· (10, 11, 17)

y SLEEP button ·············································· (22)

u MUTE button ·············································· (12)

i CLOCK button ············································· (11)

q Number buttons ········································· (13)

w PROG/DIRECT button ································ (13)

e RANDOM button ········································ (13)

r SOURCE button ···································· (11, 13)

t CD 1/3 button ····································· (11, 13)

y FOLDER MODE button ······························· (18)

u TIME/DISPLAY button ······························· (13)

i CLEAR/DEL button ····································· (13)

o REPEAT button ··········································· (13)

Q0 Fast-reverse/Fast-forward buttons

(6, 7) ··················································· (13)

Q1 Reverse-skip/Forward-skip buttons

(8, 9) ·················································· (13)

Q2 Stop button (2) ·········································· (13)

Q3 ENTER/Memory button

(ENTER/MEMO) ·········································· (18)

Q4 Cursor buttons (uio p) ·························· (18)

Part names and functions

Remote control

This section explains the buttons used to playback each source.

ENGLISH

Getting StartedGetting Started Basic Connections

Advanced ConnectionsBasic Operations Advanced Operations TroubleshootingExplanation terms Speciﬁ cations Index

q Number buttons ········································· (15)

w SOURCE button ·········································· (14)

e TUNER button ············································ (14)

r MENU button ········································ (14, 15)

t CLEAR/DEL button ····································· (15)

y Tuning +, – buttons (TU+, TU–) ················· (14)

u Channel +, – buttons (CH+, CH–) ··············· (15)

i Stop button (2) ·········································· (14)

o ENTER/Memory button

(ENTER/MEMO) ···································· (14, 15)

Q0 Cursor buttons (uio p) ···················· (14, 15)

q Number buttons ········································· (18)

w RANDOM button ·································· (19, 21)

e SOURCE button ·········································· (20)

r FOLDER MODE button ······························· (20)

t TIME/DISPLAY button ······························· (19)

y REPEAT button ····································· (19, 21)

u Fast-reverse/Fast-forward buttons

(6, 7) ·············································· (19, 21)

i Reverse-skip/Forward-skip buttons

(8, 9) ············································(19, 20)

o USB/iPod 1/3 button ························· (19, 20)

Q0 Stop button (2) ·········································· (21)

Q1 DOCK 1/3 button ······································ (23)

Q2 ENTER/Memory button

(ENTER/MEMO) ···································· (19, 20)

Q3 Cursor buttons (uio p) ···················· (19, 20)

Q4 REMOTE/BROWSE button ························ (19)

n Buttons that work with the tuner

The buttons listed at “Buttons that work with all sources” can also be used.

n Buttons that work with iPods or USBs

The buttons listed at “Buttons that work with all sources” can also be used.

Part names and functions

ENGLISH

This section explains how to connect speakers, recording

equipment, and antennas.

For other connections, see the sections below.

n Control dock for iPod (vpage16)

n USB memory device (vpage16)

n iPod (vpage16)

NOTE

• Do not plug in the power cord until all connections have been

completed.

• When making connections, also refer to the owner’s manual of the

other components.

• Be sure to connect the left and right channels properly (left with left,

right with right).

• Do not bundle power supply cords together with connection cables.

Doing so can result in humming or noise.

Basic connections

Speaker connections

Audio cable (sold separately)

Pin-plug cable

(Black)

Speaker cable

(R) (L)

wq wq

Speaker SC-M37 (Supplied)

Subwoofer

with built-in

ampliﬁ er

Connecting the speaker cables

Carefully check the left (L) and right (R) channels and + (red) and –

(black) polarities on the speakers being connected to the unit, and be

sure to connect the channels and polarities correctly.

Peel off about 10 mm of sheathing

from the tip of the speaker cable, then

either twist the core wire tightly or

apply solder to it.

Turn the speaker terminal

counterclockwise to loosen it.

Insert the speaker cable’s core wire to

all the way into the speaker terminal.

Turn the speaker terminal clockwise

to tighten it.

NOTE

• Use speakers with an impedance of 6 to 16 Ω. The protection circuit

may be activated if speakers with an impedance other than speciﬁ ed

are used.

• Connect the speaker cables so they do not stick out of the speaker

terminals. The protection circuit may be activated if the wires

touch the rear panel or if the + and – sides touch each other (v

“Protection circuit”).

• Never touch the speaker terminals while the power supply is

connected. Doing so could result in electric shock.

Protection circuit

The protection circuit is be activated in the following situations:

• If the speaker cable wire touches the rear panel or screws or if the

speaker cable wire touches the speaker cable’s + and – sides are

touching

• If the surrounding temperature is extremely high

• If the inside of the ampliﬁ er gets hot to extended use at a high

output

If this happens, unplug the power cord, then check the connections

of the speaker cables and input cables. If the unit becomes very hot,

wait for it to cool off and improve the ventilation around it. After doing

this, plug the power cord back in.

If the protection circuit is activated even though there are no problems

with the ventilation around the unit or in connections, the unit may

be damaged. Turn off the power and then contact a DENON service

center.

ENGLISH

Getting Started Basic Connections

Basic Connections Advanced ConnectionsBasic Operations Advanced Operations TroubleshootingExplanation terms Speciﬁ cations Index

Connecting recording components

CD recorder / MD recorder / tape deck

Audio cable (sold separately)

Stereo

pin-plug cable

(White)

(Red)

3- 3-

*/ 065

"6%*0

CD recorder /

MD recorder /

Tape deck

Connecting an antenna

AM/FM

• Connect the FM antenna or AM loop antenna included with the unit

to enjoy listening to radio broadcasts.

• After connecting the antenna and receiving a broadcast signal

(vpage 14 “Tuning in Broadcast Stations”), use tape to ﬁ x the

antenna in a position where noise is the lowest.

weq

AM loop antenna

(Supplied)

FM indoor antenna

(Supplied)

White

Black

NOTE

• Do not connect two FM antennas simultaneously.

• Even if an external AM antenna is used, do not disconnect the AM

loop antenna.

• Make sure the AM loop antenna lead terminals do not touch metal

parts of the panel.

• If you are unable to receive a good broadcast signal, we recommend

installing an outdoor antenna. Inquire at the retail store where you

purchased the unit for details.

Using the AM loop antenna

n To use suspended on

a wall

Suspend directly on the wall

without assembling.

Nail, tack, etc.

n To use standing alone

Use the procedure below to

assemble.

Assembling the AM loop antenna

Put the stand section

through the bottom of

the loop antenna from the

rear and bend it forward.

Loop

antenna

Stand

Square

hole

Projecting

part

Insert the projecting part

into the square hole in the

stand.

ENGLISH

<1/3><5>

ON/STANDBY

SOURCE

ON/STANDBY

[ui p]

[ENTER/MEMO]

[VOLUME df]

[CLOCK]

SOURCE

[CD 1/3]

[MENU]

Button located on both the main unit and the remote control

BUTTON

Button only on the main unit

Button only on the remote control

[BUTTON]

Symbols used to indicate buttons in this manual

Basic operations

Connecting the power cord

Power cord (Supplied)

To household power outlet

(AC 120 V, 60 Hz)

NOTE

• Only use the supplied power cord.

• Be sure the power cord is unplugged from the power outlet before

connecting or disconnecting it to the AC IN.

This section explains how to set the current time, and how to

playback a CD or tuner.

For other operations, see the sections below.

n MP3 and WMA ﬁ les playback (vpage18)

n Control dock for iPod/iPod

playback (vpage19)

n Portable audio player playback (vpage20)

n USB memory device playback (vpage20)

n Setting the timer (vpage21)

Preparations

Turning the power on

Press ON/STANDBY.

• The power turns on. Press again to set the power to standby.

• Power indicator

Standby ...................................Off

Power on .................................Green

When the timer is set .............Orange

NOTE

• Power continues to be supplied to some of the circuitry even when

the power is in the standby mode. When leaving home for long

periods of time, either press ON/STANDBY to turn off the power, or

unplug the power cord from the power outlet.

• Be sure to stop playback before turning the power off.

n Completely turning off the power

Unplug the power cord from the wall outlet.

• Note that the time setting is cleared when the power cord is

unplugged from the outlet.

• The settings made for the various functions may be cleared if the

power cord is left unplugged from a power outlet for an extended

period of time.

ENGLISH

Getting Started Basic Connections

Advanced ConnectionsBasic OperationsBasic Operations Advanced Operations TroubleshootingExplanation terms Speciﬁ cations Index

Before playing a disc

Press ON/STANDBY.

Press SOURCE to set the input source to “DISC”.

If no disc is loaded “NO DISC” is displayed.

Insert a disc (vpage 3).

• Press <5> to open/close the disc tray.

• The disc tray also closes when <1/3> or [CD 1/3] is pressed.

NOTE

Do not place any foreign objects in the disc tray. Doing so could

damage it.

Turning the power off

Press ON/STANDBY.

The power indicator turns off, and so does the power.

NOTE

• Be sure to stop playback before turning the power off.

• Make sure that the disc tray is completely shut before turning off

the power.

• Do not push the disc tray in by hand when the power is turned off.

Doing so could damage the set.

Setting the current time

(12-Hour Display)

GExampleH Setting the current time to 10:15 am

Press ON/STANDBY to turn the power on.

Press [MENU].

Various types of setting menus are displayed.

Use [ui] to select “CLOCK SETUP”, then

press [ENTER/MEMO] or [p].

CLOCK SETUP

Use [ui] to set the “hours”.

CLOCK SETUP

AM10:00

Press [ENTER/MEMO] or [p].

The “minutes” display ﬂ ashes.

Use [ui] to set the “minutes”.

CLOCK SETUP

AM10:15

Press [ENTER/MEMO] or [p].

The current time is set, and the normal display reappears.

n Checking the current time when the power is on

Press [CLOCK].

Press once more and the display returns to its original condition.

n Checking the current time when the power is

set to standby

Press [CLOCK].

The current time is displayed for 10 seconds.

NOTE

The time cannot be set when in the standby mode. Turn on the power

ﬁ rst.

Operations possible during

playback

Adjusting the master volume

Either turn <VOLUME> or press [VOLUME df].

The volume level is displayed.

[Adjustable range]

VOLUME 00 – 45, VOLUME MAX

Input source switching

Press SOURCE to select the input source.

AUX1

(AUX1/Dock)

USB

TUNERDISC

PORTABLE IN

AUX2

z1 “AUX1/Dock” is displayed when a control dock for iPod is

connected to “AUX1”.

z2 “PORTABLE IN” is only displayed when connected.

Preparations

ENGLISH

<1/3>

<8/

, +/9>

SDB/TONE

SOURCE

<SOURCE

DIRECT>

[RANDOM]

SOURCE

[CD 1/3]

[NUMBER]

[PROG/DIRECT]

[CLEAR/DEL]

[2]

[REPEAT]

[6, 7]

[8, 9]

[TIME/DISPLAY]

[DIMMER]

[VOLUME df]

SDB/TONE

[MUTE]

[

]

Button located on both the main unit and the remote control

BUTTON

Button only on the main unit

Button only on the remote control

[BUTTON]

Symbols used to indicate buttons in this manual

Adjusting the tone

Use SDB/TONE to select the tone parameter to be

adjusted.

SDB BASS

BALANCES. DIRECT

TREBLE

Adjust the volume with <8/–, +/9>, [8,

9] or [o p].

• To make other tone adjustments at this time, press SDB/

TONE

• If no operation is performed for 5 seconds, the adjustment is

retained and the normal display reappears.

SDB

Emphasizes the bass sound when the Super Dynamic

Bass (SDB) function is set to ON.

[Selectable modes]

–

OFF

BASS

Adjusts the bass sound.

[Variable range]

–10dB

–

+10dB

TREBLE

Adjusts the treble sound.

[Variable range]

–10dB

–

+10dB

BALANCE

Adjusts the left/right volume balance.

[Variable range]

L06

–

CENTER

–

R06

S.DIRECT

Plays back a disc using the SOURCE DIRECT mode.

During the SOURCE DIRECT mode, the audio signals

bypass the tone control circuits (SDB/BASS/TREBLE/

BALANCE), the music reproduction is more faithful to

the original sound.

Settings made upon purchase:

• SDB .......................................OFF

• BASS ..................................... 0dB

• TREBLE ................................. 0dB

• BALANCE .......................CENTER

• S.DIRECT ..............................OFF

• When “SDB” is ON, you can adjust “BASS”.

• This can also be set using <SOURCE DIRECT>.

Operations possible during playback

Muting the sound

Press [MUTE].

“MUTE ON” is displayed.

To cancel, press [MUTE] again.

(The mute mode is also canceled when the <VOLUME> control is

turned or a [VOLUME df] is pressed.)

Switching the display’s brightness

Press [DIMMER].

100 % 70 %

40 %Off

• The display’s brightness switches each time the button is pressed.

Listening with headphones

Plug the headphones (sold separately) into the

<PHONES>.

• The sound from the speakers is automatically cut off.

NOTE

To prevent hearing loss, do not raise the volume level excessively

when using headphones.

ENGLISH

Getting Started Basic Connections

Advanced ConnectionsBasic OperationsBasic Operations Advanced Operations TroubleshootingExplanation terms Speciﬁ cations Index

CD playback

This section explains how to playback CDs. For details on how to

playback other media, see the sections below.

n MP3 and WMA ﬁ les playback (vpage18)

n Control dock for iPod/iPod

playback (vpage19)

n Portable audio player playback (vpage20)

n USB memory device playback (vpage20)

Playing CDs

Before you start this operation, perform the procedure in “Before

playing a disc” (vpage11).

Press <1/3> or [CD 1/3].

The “1” indicator lights and playback begins.

• If the source is set to something other than “DISC”, press [CD 1/3]

to switch the source to “DISC” and start playback (vpage23 “Auto

source selector function”).

• The source can also be switched to “DISC” using SOURCE.

n Stopping playback

Press <BAND/2> or [2].

n Stopping playback temporarily

Press <1/3> or [CD 1/3].

3 is displayed.

• To resume playback, press <1/3> or [CD 1/3].

n Fast-forwarding and fast-reversing (searching)

During playback, press and hold in [6, 7].

n Moving to the beginning of tracks (skipping)

During playback, press <8/–, +/9> or [8, 9].

• The disc skips as many tracks as times the button is pressed.

• When you press reverse once, playback returns to the beginning

of the current track.

n To play the desired track (remote control only)

Press [NUMBER] (0 – 9, +10) to select the track.

GExampleH Track 4 : [4]

GExampleH Track 12 : [+10], [2]

GExampleH Track 20 : [+10], [+10], [0]

Playing repeatedly (Repeat playback)

Press [REPEAT].

Playback in the respective repeat mode starts.

Single-track repeat All-track repeat

Repeat off

(indicator turns off)

[Selectable items]

1 (Single-track repeat)

Only 1 track plays repeatedly.

ALL (All-track repeat)

All tracks play repeatedly.

Repeat off (indicator turns off)

Normal playback resumes.

The repeat playback mode is canceled if you open the disc tray or turn

off power.

Playing random order (Random playback)

In the stop mode, press [RANDOM].

The “RANDOM” indicator lights.

Press <1/3> or [CD 1/3].

The tracks start playing in random order.

If [REPEAT] is pressed during random playback, after the current

session of random playback is ﬁ nished, another session in a different

order of tracks starts.

NOTE

Random play cannot be set or canceled during playback.

n Canceling random playback

While stopped, press [RANDOM].

The “RANDOM” indicator turns off.

The random playback mode is canceled if you open the disc tray or

turn off power.

Playing tracks in the desired order

(Program playback)

Up to 25 tracks can be programmed.

In the stop mode, press [PROG/DIRECT].

“PGM” is displayed.

Use [NUMBER] (0 – 9, +10) to select the tracks.

GExampleH To program tracks 3, 12, 7 to play in that order:

Press [PROG/DIRECT], [3], [+10], [2], [7].

Press <1/3> or [CD 1/3].

Playback starts in the programmed order.

n Checking the order of the programmed tracks

In the stop mode, press 9.

The track numbers are displayed in the programmed order each

time the button is pressed.

n To clear the last track programmed

In the stop mode, press [CLEAR/DEL].

The last track programmed is cleared each time the button is pressed.

n To clear one programmed track at a time

In the stop mode, press 9 to select the track to be cleared, then

press [CLEAR/DEL].

n Clearing the all programmed track

In the stop mode, press [PROG/DIRECT].

• If [REPEAT] is pressed during program playback, the tracks are

played repeatedly in the programmed order.

• If [RANDOM] is pressed during program playback, the programmed

tracks are played in random order.

• The program is cleared when the disc tray is opened or the power

is turned off.

Switching the display

Press [TIME/DISPLAY].

Elapsed time of

current track

Remaining time

of current track

Remaining time for

all remaining tracks

• The display switches each time the button is pressed.

ENGLISH

Automatically presetting FM stations

(Auto preset)

This unit can be preset with a total of 99 FM and AM broadcast stations.

NOTE

Auto preset is not possible with AM broadcast stations.

n Auto presetting with the remote control

Perform this operation when tuned to an FM or AM broadcast

station.

Press [MENU].

Use [ui] to select “TUNER SETUP”, then press

[ENTER/MEMO] or [p].

Use [ui] to select “FM AUTO PRESET”, then

press [ENTER/MEMO] or [p].

Press [ENTER/MEMO] while “PRESET ENTER” is

ﬂ ashing.

Broadcast stations are preset automatically.

Canceling auto presetting

Press [TUNER], <BAND/2> or [2].

Broadcast stations whose antenna signal are weak cannot be preset

automatically. If you wish to preset such stations, tune them in

manually.

NOTE

When FM auto preset is performed, the channel currently registered

as the FM preset is deleted, and the newly preset FM broadcast

station is registered to the same number as the deleted channel.

Tuner playback

Tuning in Broadcast Stations

Connect the antenna beforehand (vpage9).

Press [TUNER] or <BAND/2> to select the reception

band.

FM AUTO FM MONO

GAbout the displayH

When “FM AUTO” is selected ........“AUTO” is displayed.

When “FM MONO” is selected ......“MONO” is displayed.

When “AM” is selected .................. The reception mode is not

displayed.

Use [TU –, TU +] to select the reception band.

When a station is received, the “TUNED” indication will light.

• If the function is set to something other than “TUNER”, press

[TUNER] to switch the function to “TUNER”.

• The function can also be switched to “TUNER” using SOURCE.

n To tune automatically

Press and hold in [TU –, TU +] to tune in stations automatically.

• Stations whose signal is weak cannot be tuned in.

n To stop auto tuning

Press [TU –, TU +].

A humming sound may be heard when using a TV nearby while

receiving AM programs. If this happens, move the system as far from

the TV as possible.

Button located on both the main unit and the remote control

BUTTON

Button only on the main unit

Button only on the remote control

[BUTTON]

Symbols used to indicate buttons in this manual

[

uio

]

[ENTER/MEMO]

[TIME/DISPLAY]

[NUMBER]

[CLEAR/DEL]

[TUNER]

[MENU]

[TU –, TU +]

[CH –, CH +]

[2]

SOURCE

SOURCE

<8/

, +/9>

ENGLISH

Getting Started Basic Connections

Advanced ConnectionsBasic OperationsBasic Operations Advanced Operations TroubleshootingExplanation terms Speciﬁ cations Index

Input the station name.

Names of up to 8 characters can be input.

• [u, i] button .................. Selects the character.

• [p] button ........................ Moves the cursor to the right.

• [CLEAR/DEL] button ......... Deletes the currently selected

character.

• Characters that can be input.

A ~ Z, 0 ~ 9, ^ ’ ( )

+ , - . / = (space)

• If you do not want to input a station name, press [ENTER/

MEMO]

without inputting anything else.

• If you make a mistake when inputting, perform the procedure

again. Whatever was previously input is overwritten.

Press [ENTER/MEMO].

The characters you have input are entered.

• To give names to other stations, repeat steps 1 to 5.

Listening to preset stations

Use [NUMBER] (0 – 9, +10) or [CH –, CH +] to select the

preset number.

Setting the preset channels and changing

the received frequency on the main unit

<8/–, +/9> on the main unit can be used both for switching the

preset channel and for tuning.

Before operating them, switch the main unit to the “preset mode” or

“tuning mode” using the procedure below.

Press [MENU].

Use [ui] to select “TUNER SETUP”, then press

[ENTER/MEMO] or [p].

Use [ui] to select “MODE SELECT”, then press

[ENTER/MEMO] or [p].

n Giving station names to preset channels

Names of up to 8 characters can be input.

Tune in the preset channel you want to name.

Press [ENTER/MEMO] twice.

The display switches to the station name input display.

Input the station name.

Names of up to 8 characters can be input.

• [u, i] button ....................... Selects the character.

• [p] button ............................. Moves the cursor to the right.

• [CLEAR/DEL] button .............. Deletes the currently selected

character.

• Characters that can be input.

A ~ Z, 0 ~ 9, ^ ’ ( )

+ , - . / = (space)

Press [ENTER/MEMO].

The characters you have input are entered.

• To give names to other stations, repeat steps 1 to 4.

Presetting FM/AM stations manually

This unit can be preset with a total of 99 FM and AM broadcast stations.

Tune in the station you want to preset.

Press [ENTER/MEMO].

The minimum number display “P– –” for the unregistered

preset ﬂ ashes.

Use [NUMBER] (0 – 9, +10) or [CH –, CH +] to select

the number to be preset, then press [ENTER/MEMO].

The reception frequency and reception mode are preset and the

display switches to the station name input display.

NOTE

When the registered preset number is selected, “

” is

displayed.

To overwrite this preset number, press [ENTER/MEMO].

Use [ui] to select “PRESET MODE” or “TUNING

MODE”, then press

[ENTER/MEMO].

PRESET MODE

Press

<8/–, +/9> on the main unit to

switch preset channels.

• This is the same operation as [CH–, CH+] on the

remote control.

TUNING MODE

Press <8/–, +/9> on the main unit to

change the received frequency.

• This is the same operation as [TU–, TU+] on the

remote control.

Tuner playback

ENGLISH

Advanced connections

This section explains how to connect a control dock for iPod, USB

memory device, and iPod.

For other connections, see the sections below.

n Speaker connections (vpage8)

n Connecting recording components (vpage9)

n Connecting an antenna (vpage9)

n Connecting the power cord (vpage10)

Audio cable (sold separately)

Monaural

mini-plug

cable

Stereo

pin-plug

cable

(White)

(Red)

iPod cable

Control dock for iPod

Use a DENON control dock for iPod (ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W,

ASD-51N or ASD-51W sold separately) to connect the set with an

iPod.

"4%/

iPod

• When using a control dock for iPod, the control dock for iPod must

be set. For details, refer to the operating instructions of the control

dock for iPod.

• To use an iPod, see “Control dock for iPod/iPod® playback”

(vpage19).

USB memory device

USB

NOTE

• A computer can not be connected to and operate the unit via its

USB port.

• Do not use an extension cable when connecting a USB memory

device.

• For details about USB memory devices, see “Playable USB memory

formats” (vpage20).

iPod

• To connect an iPod to this unit, use the iPod cable supplied with the

iPod.

• With this unit, playback via iPod (5th generation or later), iPod touch,

iPod classic, or iPod nano can be performed. For details, check the

Web (www.denon.com).

ENGLISH

Getting Started Basic Connections

Basic Operations Advanced OperationsAdvanced Operations TroubleshootingExplanation terms Speciﬁ cations IndexAdvanced Connections

Advanced Operations

Preparations

Before playing control dock for iPod

Set the iPod on the DENON control dock for

iPod.

(vSee the control dock for iPod’s operating instructions.)

Press ON/STANDBY.

Press SOURCE to select “AUX1/Dock”.

Before playing a USB or an iPod

Press ON/STANDBY.

Connect USB memory device or iPod connection

cable.

When the USB memory device or iPod is connected to the USB

port on this unit, the source automatically switches to “USB”

and ﬁ le playback begins.

n Turning the power off (to the standby mode)

Press ON/STANDBY again.

NOTE

Be sure to stop playback before turning the power off.

MP3 or WMA playback order of MP3 or

WMA ﬁ les

When there are multiple folders containing MP3 or WMA ﬁ les, the

playback order of folders is automatically set when this unit reads the

media. The ﬁ les in each folder are played back in the order in which

the ﬁ les were recorded on the media, from the oldest date and time.

n Playback order of folders

CD-R/CD-RW

For playback of ﬁ les on CD-R or CD-RW , ﬁ les in all folders on the ﬁ rst

layer are played ﬁ rst, next on the second layer, then next on the third

layer, and so on in this order.

USB memory device

For playback of ﬁ les recorded on USB, ﬁ les in the ﬁ rst folder on the

ﬁ rst layer are played ﬁ rst, next folders on the second layer in the folder,

then next on the third layer, and so on in this order. Then accordingly

ﬁ les on another ﬁ rst layer are played.

• The playback order displayed on a PC may differ from the actual

playback order.

• The playback order with a CD-R/CD-RW may differ, depending on

the writing software.

NOTE

The playback order may differ from the order in which the folders

or ﬁ les were recorded if you delete or add a folder or ﬁ le on USB.

This occurs because of data recording speciﬁ cations and is not a

malfunction.

Button located on both the main unit and the remote control

BUTTON

Button only on the main unit

Button only on the remote control

[BUTTON]

Symbols used to indicate buttons in this manual

<1/3>

ON/STANDBY

SOURCE

ON/STANDBY

[ENTER/MEMO]

[FOLDER MODE]

[CD 1/3]

[NUMBER]

[8, 9]

SOURCE

[REPEAT]

[TIME/DISPLAY]

[

]

[FOLDER +, –]

La pagina sta caricando ...

Denon D-M38 Manuale utente

Marca: Denon

Modello: D-M38

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

RCD-M38

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Denon D-M38 User manual

Denon D-M38 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Denon D-M38 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti