Nice Automation TCE Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
6
TCE è una unità di rilevazione che consente di realizzare apparecchi
elettrosensibili di protezione (ESPE) con dispositivi sensori a resi-
stenza costante 8,2KΩ utilizzati nelle automazioni di porte e cancel-
li. TCE dispone di 2 uscite a relè indipendenti, comandati da 2 cir-
cuiti di rilevazione separati la cui condizione è legata dallo stato del
dispositivo sensibile controllato. TCE, abbinato ad adeguati disposi-
tivi elettrosensibili e collegato opportunamente alle centrali di con-
trollo, consente di realizzare dispositivi di sicurezza in categoria 3
secondo la norma EN 954-1; dispone anche di un ingresso di “test”
da utilizzare nelle centrali che prevedono l’autodiagnosi dei disposi-
tivi di sicurezza secondo la categoria 2 della norma EN 954-1.
La sola unità di rilevazione TCE non è un dispositivo di
sicurezza ma solo una parte di esso.
!
1.1) Principio di funzionamento
TCE è composto da 2 comparatori a finestra “C1” e “C2” collegati ai
2 relè di uscita R1 ed R2, fintantoché il valore di resistenza del dispo-
sitivo sensibile si mantiene entro i limiti di accettabilità (4.725Ω ÷
10.925Ω) i comparatori attivano (On) le due uscite a relè. Non appe-
na la resistenza del dispositivo sensibile esce dai limiti i comparatori
disattivano (Off) le uscite; il primo relè che comanda OUT1 si disatti-
va immediatamente il secondo relè che comanda OUT2 si disattiva
con il timer T1 dopo un tempo di ritardo di circa 1,5 secondi. Que-
ste due uscite, una immediata e l’altra ritardata, sono state sudiate
appositamente per il collegamento alle centrali di controllo degli
automatismi per cancelli; la prima uscita va collegata all’ingresso che
provoca l’immediata inversione del moto dell’anta ad esempio
ingresso “Fotocellula”, la seconda uscita va collegata in modo arre-
stare ed impedire qualsiasi movimento dell’anta, ad esempio ingres-
so “Alt” oppure, con opportuni relè di interfaccia, direttamente nel-
l’alimentazione dei motori.
L’ingresso di “Fototest”, da utilizzare nelle centrali che prevedono
l’autodiagnosi dei dispositivi di sicurezza, permette di simulare un
intervento del dispositivo sensibile per verificare la corrette funziona-
lità di TCE.
Nella scelta del tipo di collegamento di TCE per realizza-
re il dispositivo di sicurezza occorre valutare attentamente gli
effetti dell’intervento di TCE al fine di ottenere la categoria di
resistenza ai guasti richiesta.
!
Avvertenze
•Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni riguar-
danti la sicurezza per l’installazione, è necessario leggere tutte le istru-
zioni prima di procedere all’installazione. Conservare con cura questo
manuale anche per utilizzi futuri.
• Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico quali-
ficato per l'installazione.
Nessuna altra informazione contenuta nel presente fascicolo può
essere considerata d’interesse per l'utilizzatore finale!
•L’uso di TCE diverso da quanto previsto in queste istruzioni è vietato;
usi impropri possono essere causa pericoli o danni a persone e cose.
• Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nelle pre-
senti istruzioni; operazioni di questo tipo possono solo causare mal-
funzionamenti; NICE declina ogni responsabilità per danni derivati da
prodotti modificati.
• Il materiale dell’imballaggio di TCE deve essere smaltito nel pieno
rispetto della normativa locale.
La realizzazione di dispositivi di sicurezza per porte e cancel-
li automatici è sottoposta alle seguenti normative:
• EN 12453 Porte e cancelli industriali, commerciali e da autorimessa.
Sicurezza in uso di porte motorizzate - Requisiti
• EN 12978 - Porte e cancelli industriali, commerciali e da garage.
Dispositivi di sicurezza per porte e cancelli motorizzate - Requisiti e
metodi di prova.
L'installazione ed il collegamento dell’unità di rilevazione TCE, con lo
scopo di realizzare un dispositivo di sicurezza, senza soddisfare i requi-
siti di queste norme corrisponde a negligenza e deliberato abuso.
!
1) Descrizione e destinazione d’uso
Tutte le operazioni d’installazione vanno eseguite in
assenza di tensione all’impianto; nel caso sia presente una
batteria tampone è necessario scollegarla.
Fisaggio
Porre TCE su una superficie adeguatamente protetta da urti, polve-
re, acqua o liquidi di qualsiasi natura
!
2) Installazione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Led 1
Led 2
ALIM.
FOTOTEST
IN. 8,2KΩ
OUT 1
OUT 2
1
2.3) Fototest
TCE consente di usare la funzione test disponibile in alcune centrali
per automazioni. Lo stato “normale” si ha quando all’ingresso “Foto-
test” è presente la tensione di alimentazione mentre lo stato di “test”
si attiva togliendo la tensione all’ingresso; come rappresentato dal
diagramma di figura 3.
Normalmente l’ingresso “Fototest” di TCE (morsetti 8-9) deve esse-
re collegato all’ uscita fototest della centrale dell’automazione; even-
tualmente consultare le relative istruzioni.
Se la centrale non dispone di “test” oppure non si desidera usarlo, è
necessario collegare l’ingresso fototest all’alimentazione di TCE,
come in figura 4.
Nota tecnica: All’ingresso “Fototest” può essere fornita sia tensione
di tipo alternato che di tipo continuo e non è necessario rispettare
alcuna polarità. Questo potrebbe provocare una non corretta esecu-
zione del test in alcune centrali. In questo caso, dopo aver verificato
che i collegamenti siano corretti occorre tagliare la pista sotto il cir-
cuito stampato mostrata in figura 5 e riprovare; se il problema si
ripresenta è necessario invertire anche i conduttori del fototest (mor-
setti 8–9). La pista tagliata è ripristinabile in qualsiasi momento depo-
sitando una goccia di stagno tra le due apposite piazzole.
I
77
Fotototest: V
Normale Test Normale
3
ALIMENTAZIONE
12-28Vac 50/60Hz 12-30Vdc
976 8 1110
INGRESSO 8,2KΩ
4
4
2.1) Collegamenti elettrici
In figura 2 è rappresentato lo schema di collegamento tipico di TCE.
Nell’eseguire i collegamenti elettrici seguire queste prescrizioni.
•Verificare nel capitolo “caratteristiche tecniche” l’idoneità di TCE in
termini di tensione di alimentazione; prestazioni dei contatti dei relè
di uscita e lunghezza massima dei cavi.
• La sorgente di alimentazione deve essere adeguatamente isolata
dalla rete mediante trasformatori di isolamento conformi alla EN
61558 o isolamento equivalente. L’alimentazione ed i contatti di
uscita di TCE devono essere correttamente protetti contro il corto
circuito.
• Usare conduttori con sezione minima pari a 0,25 mm2.
• Evitare di fare connessioni ai cavi in casse interrate anche se com-
pletamente stagne.
• Se per lo stesso ingresso della centrale ci sono più dispositivi con
contatti di tipo NC, vanno posti in SERIE tra loro.
2.2) Descrizione dei collegamenti
Riportiamo una breve descrizione dei collegamenti di TCE verso il dispositivo elettrosensibile e la centrale dell’automatismo:
1234 5
678910 11
Led 1
Led 2
COMUNE
NC Alt
NO (opzionale)
COMUNE
NC Foto
+
-
ALIMENTAZIONE
12-28Vac 50/60Hz 12-30Vdc
FOTOTEST
12-28Vac 50/60Hz 12-30Vdc
INGRESSO 8,2KΩ
2
Morsetti Funzione Descrizione
1-2 OUT1 Uscita N° 1 con contatto NC, intervento immediato
4-5 OUT2 Uscita N° 2 con contatto NC, intervento ritardato
6-7 Alimentazione Alimentazione 12÷24Vac/dc
8-9 Fototest Ingresso per test
10-11 In 8,2kΩ Ingresso per dispositivo sensibile 8,2kΩ.
8
Queste sono le fasi più importanti nella realizzazione del
dispositivo al fine di garantire la massima sicurezza.
Il collaudo del dispositivo di rilevazione deve essere eseguita
da personale qualificato ed esperto che dovrà farsi carico di
stabilire le prove previste in funzione dei rischi presenti; e di
verificare il rispetto di quanto previsto da leggi, normative e
regolamenti, ed in particolare tutti i requisiti della norma EN
12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli
automatismi per cancelli.
Il collaudo può essere usato anche come verifica periodica dei
dispositivi che compongono il sistema.
Per il collaudo dell’unità di rilevazione TCE sono necessarie queste
verifiche:
1. Verificare che si sia rispettato rigorosamente quanto previsto nel
capitolo “Avvertenze”.
2. Se fosse collegato scollegare il dispositivo sensibile dai morsetti
10 e 11. Con un ohmetro misurare il valore della resistenza del
dispositivo sensibile, il valore deve essere compreso tra 7700Ω e
8700Ω (nominale 8200Ω).
3. Dare alimentazione a TCE e verificare che i due led, LED1 e LED2
siano spenti ad indicare lo stato di disattivo (Off).
4. Collegare il dispositivo sensibile dai morsetti 10 e 11 e verificare
che i due led, LED1 e LED2 siano accesi ad indicare lo stato di
attivo (On).
5. Agire per attivare il dispositivo sensibile e verificare che immedia-
tamente si spenga LED1 e che dopo circa 2 secondi si spenga
anche LED2.
6. Disattivare il dispositivo sensibile e verificare che immediatamen-
te si accendano sia LED1 che LED2.
7. Ripetere le prove dei passi N° 5 e 6 verificando che la commuta-
zioni delle uscite di TCE provochi nella centrale dell’automazione
gli effetti stabiliti, normalmente: immediata inversione del moto e
arresto definitivo dopo circa 2 secondi.
8. Se è stata usata la funzione di “Test” verificare che la centrale del-
l’automazione esegua correttamente il test, normalmente duran-
te il test si spegne LED1 per accendersi subito dopo.
9. Nell’automazione eseguire tutte le verifiche secondo quanto pre-
visto dalla norma EN 12445 ed EN 12978.
!
3) Collaudo
2.4) Esempio di collegamento
In figura 6 è rappresentato un esempio di collegamento di TCE su di una centrale per automazioni con funzione di Fototest.
7
8,2KΩ
6
FOTOTEST
24 V
COM
FOTO
ALT
1
111098
3254
Dispositivo Sensibile
TCE
6
2.5) Collegamento di 2 o più bordi sensibili
TCE dispone di un solo ingresso, ma due o più dispositivi sensibili che svolgano la stessa funzione, possono essere collegati in cascata l’u-
no dopo l’altro come in figura 7; ponendo una sola resistenza da 8,2kΩ di terminazione.
I dispositivi a resistenza costante devono essere collegati in cascata e mai in serie o in parallelo tra loro.
!
Bordo Sensibile Bordo Sensibile Bordo Sensibile
1
2
8,2kΩ
n°
10
11
7
I
9
6) Caratteristiche tecniche
Allo scopo di migliorare i prodotti, NICE S.p.a. si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso
pur mantenendo funzionalità e destinazione d’uso.
Nota: tutte le caratteristiche tecniche si riferiscono alla temperatura ambiente di 20°C (±5%)
Caratteristiche unità di rilevazione TCE
Tipologia: Unità di rilevazione per realizzare apparecchi elettrosensibili di protezione (ESPE) con
dispositivi sensori a resistenza costante 8,2KΩ utilizzati nelle automazioni di porte e cancelli
Tecnologia adottata: 2 canali indipendenti con comparatori a finestra ed uscita a relè
Tensione di alimentazione: 15÷28Vac (±15%) 50/60Hz; con trasformatore d’isolamento conforme a EN 61558
12÷30Vdc (±15%)
Corrente assorbita con 24Vac: < 200mA rms
Corrente assorbita con 24Vdc: < 50mA
Tensione ingresso Fototest: Stessi limiti di “Tensione di alimentazione”
Gamma dell’ingresso del dispositivo
sensibile (Rs):
Tipico 8,2KΩ± 25% per lo stato di attivo (On)
Limiti stato attivo (On): con Rs > 4.725Ω e Rs < 10925Ω
Limiti stato disattivo (Off): con Rs < 1.520Ω o Rs > 18.900Ω
Lunghezza cavo dispositivo sensibile: Fino a 30m
Tempo di risposta Out1: <5ms (tipico 3,3ms)
Tempo di risposta Out2: 1,6s ± 25%
Contatti relè in uscite OUT1 e OUT2: Massimo 0.5A e massimo 48Vac (carico resistivo: cosϕ=1)
Durata contatti relè uscite OUT1 e OUT2: Vita meccanica > 1.000.000 cicli; elettrica > 200.000 cicli (a 0,25A 24Vcc)
Temperatura di esercizio: -20 ÷ 55 °C
Utilizzo in atmosfera acida o salina o
potenzialmente esplosiva:
No
Grado di protezione: IP 20
Dimensioni / peso: 60x59x422 con alette 60x38x422 senza alette/ 55g circa
Per mantenere costante il livello di sicurezza garantito da TCE è
necessaria una manutenzione regolare e programmata al massimo
entro 6 mesi dalla precedente manutenzione.
La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispet-
to delle prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e
secondo quanto previsto dalle leggi e normative vigenti.
1. Verificare lo stato di deterioramento di tutti i materiali che com-
pongono TCE con particolare attenzione a fenomeni di erosione,
ossidazione, surriscaldamento delle parti e presenza di sporcizia
in generale.
2. Eseguire tutte le prove e le verifiche previste nel capitolo Collau-
do”.
!
5) Manutenzione
Questo prodotto è costituito da diverse tipologie di materiali, alcuni
di questi possono essere riciclati, as esempio: contenitore in plasti-
ca, altri devono essere smaltiti, ad esempio: scheda elettronica.
1. Smontare TCE seguendo il procedimento inverso a quello
descritto nel capitolo: “Installazione”.
2. Separare per quanto possibile le parti che possono o devono
essere riciclate o smaltite in modo diverso.
3. smistare ed affidare i vari materiali così separati ai centri abilitati al
recupero ed allo smaltimento previsti a livello locale.
Alcuni componenti potrebbero contenere sostanze inqui-
nanti, non disperdere nell’ambiente.
!
6) Smaltimento
TCE è dotato di 2 led luminosi di segnalazione che indicano lo stato
dei relè, normalmente essi sono accesi, quando si spengono indica-
no lo stato di allarme cioè intervento del dispositivo sensibile o mal-
funzionamento dello stesso.
Stato Segnalazione Descrizione
Led1: acceso OUT1: On Uscita N°1 Attiva
Led1: spento OUT1: Off Uscita N°1 Disattiva
Led2: acceso OUT1: On Uscita N°2 Attiva
Led2: spento OUT1: Off Uscita N°2 Disattiva
4) Diagnostica e segnalazioni
TACTO
IP10
12 / 24 Vac/dc
Out 0,5A 48Vac/dc
Led 1
3412
NONC
Foto
5
NC
Alt
21 543
Led 2
8
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
CE Declaration of Conformity
(according to Directive 89/336/EC)
Number: 186/TCE/GB Date 10/10/2003 Revision: 0
The undersigned Lauro Buoro, managing director, declares that the following product:
Manufacturer’s name: NICE S.p.A.
Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè –ODERZO- ITALY
Model: TCE
Accessories: None
Satisfies the basic requirements of Directive 89/336/EC regarding electromagnetic compatibility.
Moreover, it partially or completely satisfies the requirements set down in the following Standards:
Other Standards applied: EN 12978 (partially, and wherever possible)
EN 61496-1 (partially, and wherever possible)
Managing Director
ODERZO, 10-10-2003 Lauro Buoro
Dichiarazione di conformità
(secondo Direttiva 89/336/CEE)
Numero: 186/TCE/I Data: 10/10/2003 Revisione: 0
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto
Nome produttore: NICE S.p.A.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè –ODERZO- ITALY
Modello: TCE
Accessori: Nessun accessorio
Soddisfa i requisiti essenziali della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
Inoltre soddisfa parzialmente o totalmente i requisiti delle seguenti norme
Altre norme applicate: EN 12978 (parzialmente e per quanto applicabile)
EN 61496-1 (parzialmente e per quanto applicabile)
Amministratore Delegato
ODERZO, 30-03-2004 Lauro Buoro
Déclaration CE de conformité
(suivant la directive 89/336/CEE)
Numéro: 186/TCE/F Date: 10/10/2003 Révision: 0
Je, soussigné, Lauro Buoro, Administrateur Délégué, déclare que le produit:
Nom producteur: NICE S.p.A.
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè –ODERZO- ITALY
Modèle: TCE
Accessoires: Aucun accessoire
est conforme aux conditions requises par la directive 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique.
De plus, il est conforme, partiellement ou totalement, aux conditions requises des normes suivantes
Autres normes appliquées: EN 12978 (partiellement et pour ce qui est applicable)
EN 61496-1 (partiellement et pour ce qui est applicable)
Administrateur délégué
ODERZO, 30-03-2004 Lauro Buoro
GB
I
F
La pagina sta caricando ...
IST151 4862 Rev 00 del 28-05-2004
Nice SpA
Oderzo TV Italia
Tel. +39.0422.85.38.38
Fax +39.0422.85.35.85
Nice Padova
Sarmeola di Rubano PD Italia
Tel. +39.049.89.78.93.2
Fax +39.049.89.73.85.2
Nice Roma
Roma Italia
Tel. +39.06.72.67.17.61
Fax +39.06.72.67.55.20
Nice France
Buchelay
Tel. +33.(0)1.30.33.95.95
Fax +33.(0)1.30.33.95.96
Nice Rhône-Alpes
Decines Charpieu France
Tel. +33.(0)4.78.26.56.53
Fax +33.(0)4.78.26.57.53
Nice France Sud
Aubagne France
Tel. +33.(0)4.42.62.42.52
Fax +33.(0)4.42.62.42.50
Nice Belgium
Leuven (Heverlee)
Tel. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
Nice España Madrid
Tel. +34.9.16.16.33.00
Fax +34.9.16.16.30.10
Nice España Barcelona
Tel. +34.9.35.88.34.32
Fax +34.9.35.88.42.49
Nice Polska
Pruszków
Tel. +48.22.728.33.22
Fax +48.22.728.25.10
Nice China
Shanghai
Tel. +86.21.525.706.34
Fax +86.21.621.929.88
www.niceforyou.com
Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Nice Automation TCE Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
Documenti correlati
-
Nice Automation FT210 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-