Nice Automation FT210 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

17

I

FT210 è un dispositivo che consente di risolvere il problema

dei collegamenti elettrici di bordi sensibili posti su ante in

movimento. E' composto da un trasmettitore a raggi infraros-

si (TX), alimentato con batteria a lunga durata, che va posto

sull'anta mobile nel quale viene collegato il bordo sensibile. A

questo si aggiunge un ricevitore (RX) posto nella parte fissa

ed alimentato normalmente: 12÷24Vac/dc.

Il bordo sensibile, di tipo a resistenza costante 8,2kohm viene

verificato continuamente dal trasmettitore e lo stato di attiva-

zione o meno viene inviato al ricevitore. Il ricevitore RX interpre-

ta l'informazione ricevuta ed, in base allo stato del bordo, atti-

va o meno i 2 relè di uscita ALT e ALT1 (anche FOTO se il pon-

ticello JP2 del ricevitore è disinserito. Vedere tabella 2). La

comunicazione tra TX ed RX è codificata con tecniche ad alta

sicurezza tale che l'intero dispositivo risponde alla categoria 3

di sicurezza ai guasti secondo la norma EN 954-1 ed è quindi

utilizzabile in sistemi PSPE conformi alla norma EN 12978.

Il fotodispositivo FT210 assemblato come da istruzioni

e completo di apposito bordo sensibile TCB65, è stato

certificato dal produttore risultando conforme alle

seguenti normative:

• EN 954-1 Sicurezza del macchinario - Parti dei sistemi di

comando legate alla sicurezza - Principi generali per la

progettazione.

• EN 1760-2 Sicurezza del macchinario - Dispositivi di pro-

tezione sensibili alla pressione - Principi generali per la prog-

ettazione e la prova di bordi e barre sensibili alla pressione.

• EN 12978 - Porte e cancelli industriali, commerciali e da

garage. Dispositivi di sicurezza per porte e cancelli motor-

izzate - Requisiti e metodi di prova.

Attenzione: il solo FT210 non è un dispositivo di sicurezza

completo ma solo una parte di esso!

Se TX ed RX vengono posti in modo che la comunicazione

ottica avvenga attraverso il varco (vedi figura 1), il dispositivo

può essere utilizzato anche come rilevatore di presenza (tipo

D secondo la norma EN 12453); infatti, un oggetto che inter-

rompe il raggio provoca la disattivazione dello specifico terzo

relè di uscita FOTO.

1) Avvertenze

Questo manuale d'istruzioni contiene importanti informazioni

riguardanti la sicurezza per l'installazione, è necessario legge-

re tutte le istruzioni prima di procedere all'installazione. Con-

servare con cura questo manuale anche per utilizzi futuri.

Considerando i pericoli che si possono verificare durante l'in-

stallazione e l'uso di FT210, per la massima sicurezza è

necessario che l'installazione avvenga nel pieno rispetto di

leggi, norme e regolamenti.

Secondo la più recente legislazione europea, l'automa-

zione di una porta o cancello ricade in quanto previsto

dalla Direttiva 98/37/CE (Direttiva Macchine) e nel parti-

colare, alle norme: EN 13241-1 (norma armonizzata); EN

12445; EN 12453 ed EN 12635, che consentono di

dichiarare la conformità alla direttiva macchine.

Ulteriori informazioni, linee guida all'analisi dei rischi ed alla

realizzazione del Fascicolo Tecnico, sono disponibili su:

“www.niceforyou.com”. Il presente manuale è destinato sola-

mente al personale tecnico qualificato per l'installazione, nes-

suna altra informazione contenuta nel presente fascicolo può

essere considerata d'interesse per l'utilizzatore finale!

• L'uso di FT210 diverso da quanto previsto in queste istru-

zioni è vietato; usi impropri possono essere causa pericoli o

danni a persone e cose.

• Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste

nelle presenti istruzioni; operazioni di questo tipo possono

solo causare malfunzionamenti; NICE declina ogni respon-

sabilità per danni derivati da prodotti modificati.

• FT210 deve funzionare esclusivamente per interpolazione

diretta TX-RX; è vietato l'uso per riflessione.

• Per i collegamenti elettrici utilizzare conduttori adeguati

come riportato nel capitolo “installazione”.

• Accertarsi che l'alimentazione elettrica e gli altri parametri

d'utilizzo corrispondano ai valori riportati nella tabella

“caratteristiche tecniche”.

• La realizzazione di dispositivi di sicurezza per porte e can-

celli automatici è sottoposta alle seguenti normative:

• EN 12453 Porte e cancelli industriali, commerciali e da

autorimessa. Sicurezza in uso di porte motorizzate -

Requisiti.

• EN 12978 Porte e cancelli industriali, commerciali e da

garage. Dispositivi di sicurezza per porte e cancelli

motorizzate - Requisiti e metodi di prova.

L'installazione ed il collegamento di FT210 con lo scopo di

realizzare un dispositivo di sicurezza, senza soddisfare i

requisiti di queste norme, corrisponde a negligenza e delibe-

rato abuso!

Avvertenze particolari sull'idoneità all'uso di questo prodotto

in relazione alla Direttiva "Compatibilità Elettromagnetica"

89/336/CEE e successiva modifiche 92/31/CEE e

93/68/CEE:

Questo prodotto è stato sottoposto alle prove relative alla

compatibilità elettromagnetica nelle situazioni d'uso più criti-

che, nelle configurazioni previste in questo manuale di istru-

zioni ed in abbinamento con gli articoli presenti nel catalogo

prodotti di Nice S.p.a.. Potrebbe non essere garatita la com-

patibilità elettromagnetica se il prodotto è usato in configura-

zioni diverse o con altri prodotti non previsti; è vietato l'uso

del prodotto in queste situazioni finché chi esegue l'installa-

zione non abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti

dalla direttiva.

2) Descrizione del prodotto e destinazione d'uso

1

TX

RX

18

Con la possibilità d'orientamento di 210° sull'asse orizzontale e 30° sull'asse verticale, FT210 è utilizzabile anche dove super-

fici di fissaggio impedirebbero un corretto allineamento tra TX e RX (vedi figura 2).

Tutte le operazioni d'installazione vanno eseguite

in assenza di tensione all'impianto; nel caso sia pre-

sente la batteria tampone, è necessario scollegarla.

3.1) Verifiche preliminari

Vista la particolarità ed unicità del prodotto, prima di proce-

dere con l'installazione occorre valutare alcuni aspetti relativi

al principio di funzionamento in modo da ottenere la massi-

ma sicurezza e funzionalità.

• Verificare attentamente che i parametri di utilizzo siano

concordi con i dati riportati nel capitolo “caratteristiche tec-

niche”. In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e

richiedere chiarimenti al servizio di assistenza tecnica di

Nice.

• Il trasmettitore verifica continuamente lo stato del bordo

sensibile ed invia l'informazione al ricevitore. Per ridurre il

consumo della batteria e mantenere comunque la sicurez-

za richiesta, questa attività viene svolta con 2 diverse

"velocità": LENTO quando il cancello è fermo; VELOCE

quando il cancello è in movimento. Il trasmettitore

riconosce lo stato di cancello in movimento attraverso uno

speciale sensore che rileva le vibrazioni del cancello in

movimento. Non appena il cancello inizia il movimento il

trasmettitore passa in modalità VELOCE e vi rimane fino a

quando il cancello rimane fermo per 10 o 90 secondi

(vedere ponticelli JP2 e JP3 in tabella 1).

• Per garantire il livello di sicurezza richiesto, il ricevitore deve

conoscere lo stato del cancello, soprattutto per verificare

se la modalità LENTO o VELOCE del trasmettitore è cor-

retta. Questo meccanismo di controllo avviene attraverso

l'ingresso "FOTOTEST" del ricevitore (vedere anche gli

esempi di collegamento in figura 18 e 19). Generalmente

nelle centrali di comando ad ogni inizio manovra, viene

eseguito un Fototest; in questo modo il ricevitore di FT210

viene informato che tra pochi istanti inizierà il movimento

del cancello.

• Se la centrale di comando non dispone di Fototest è pos-

sibile utilizzare ugualmente il dispositivo FT210 collegando

l'ingresso di FOTOTEST di FT210 alla uscita S.C.A (Spia

Cancello Aperto) della centrale; in questo caso occorre

che sull'uscita SCA sia presente un segnale intermittente

(lampeggio) durante tutta la durata della manovra (vedere

esempio di collegamento in figura 20).

• Se la centrale di comando non dispone nemmeno dell'us-

cita SCA, FT210 dovrà essere programmato in modalità

VELOCE continua disinserendo il ponticello JP3 sul TX

(vedere tabella 1).

• Nelle centrali, in cui il FOTOTEST è eseguito solo all'inizio

della manovra di apertura e c'è la richiusura automatica, è

necessaria la ritenuta di 90 secondi nella commutazione da

modalità VELOCE a LENTA alla fermata del cancello (vedere

JP2 in tabella 1). In questo modo il TX rimarrà in modalità

VELOCE per tutto il tempo di apertura del cancello. Ovvia-

mente il tempo pausa della centrale deve essere inferiore a

90 secondi.

• FT210 è stato studiato per non provocare disturbi ad altre

fotocellule e per non essere disturbato da esse; questo

significa che FT210 può essere abbinato con altre fotocel-

lule. E' garantito il funzionamento con almeno un'altra cop-

pia di fotocellule prodotte da Nice mentre potrebbe non

essere garantito il funzionamento con più di una coppia

oppure con fotocellule di altri produttori. In ogni caso, per

verificare che non vi siano influenze con altri dispositivi

eseguire scrupolosamente la procedura di collaudo pre-

vista nel capitolo 4 e verificare la specifica segnalazione in

tabella 5. Si possono comunque porre due dispositivi

FT210 per controllare la parte anteriore e posteriore di uno

stesso cancello, visto che in questo caso i due TX inviano

il segnale in due direzioni opposte.

• Non possono essere posti due dispositivi FT210 per con-

trollare la stessa area; se un ricevitore dovesse rilevare il

segnale di due trasmettitori si metterebbe nello stato di

“sicurezza” impedendo il movimento del cancello. Vedere

la specifica segnalazione in tabella 5.

Un esempio di corretta installazione è rappresentato in figura 3.

!

3) Installazione

2

3

19

I

• Il trasmettitore TX della FT210 emette un raggio con un angolo di circa ±4° è quindi necessario un perfetto allineamento tra

TX ed RX che deve rimanere costante lungo tutta la corsa del cancello.

In figura 4 è riportato un montaggio corretto; in figura 5 sono riportati due esempi di montaggio errato.

• A seconda delle necessità, il ricevitore può essere installato su apposita colonnina MOCF con lo specifico accessorio FA2

(vedere figura 6) oppure fissato a muro; in questo caso l'ingresso del cavo può avvenire dal fondo (vedere figura 7) oppure

dal basso; in questo caso è necessario aggiungere un pressacavo di tipo “PG9” (vedere figura 8).

3.2) Fissaggio dei dispositivi

Eseguire l'installazione ed il fissaggio dei dispositivi secondo la seguente sequenza di operazioni:

1. Per facilitare le operazioni di fissaggio è possibile separare la scheda elettronica dal fondo facendo leva con un cacciavite

nei tre incastri come indicato in figura 9.

2. Effettuare il fissaggio del ricevitore come indicato in figura 10.

4 5

6 7 8

9

10

20

3. Montare il trasmettitore sull'anta mobile come indicato in figura 11.

4. Sul trasmettitore eseguire il collegamento elettrico del bordo sensibile, di tipo a resistenza costante 8,2KΩ, come indicato in

figura 12. La resistenza presente sui morsetti del TX va rimossa ed utilizzata come terminazione del bordo sensibile oppure può

essere non usata nel caso il bordo disponga di una sua resistenza di terminazione.

Nel caso il bordo sensibile disponga di uscita con 2 contatti NC disponibili separata-

mente è possibile collegarlo come indicato in figura 13 ponendo la resistenza da

8,2KΩ in serie tra i due contatti. Verificare che il costruttore del bordo sensibile dichia-

ri almeno la categoria 3 di sicurezza ai guasti secondo la norma EN 954-1.

Attenzione: non utilizzare bordi sensibili che hanno come uscita un singolo contatto

di tipo NC, non avrebbero la categoria di resistenza ai guasti richiesta dalle normative.

5. Eseguire i collegamenti elettrici secondo quanto riportato nel manuale di istruzione

della centrale di comando. Vedere anche gli esempi di collegamento nel capitolo 3.3

“Collegamenti elettrici”.

6. Orientare le lenti come indicato in figura 14 in modo da ottenere il migliore allinea-

mento possibile tra TX e RX. Il corretto allineamento verrà poi verificato nel capitolo 4

“Collaudo”.

7. Programmare i ponticelli presenti sia su TX che su RX (vedere figura 15 ) per il funzio-

namento desiderato secondo quanto indicato nelle tabelle 1 e 2. Per utilizzi futuri, ripor-

re gli eventuali ponticelli non usati nello specifico vano (vedere figure 16 e 17).

FOTOTEST

0Vac/dc

24Vac/dc

RXTX

L

L1

L2

L3

L4

JP1

JP2

JP1

JP2

JP3

-

+

ALT

COM

ALT1

COM

FOTO

COM

Sensitive Device

3,6 V

11 12 13

14

16

1715

21

I

3.3) Collegamenti elettrici

In questo capitolo vengono descritti i collegamenti elettrici e riportati alcuni schemi di collegamento possibili in base al tipo di

centrale di controllo utilizzata nell'automazione. In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e richiedere chiarimenti al servizio di

assistenza tecnica di Nice.

Collegamento Tipo cavo Lunghezza massima Descrizione

12÷24V 2x0,5mm

2

30m Alimentazione del ricevitore; in corrente continua

oppure corrente alternata.

Fototest 2x0,25mm

2

30m Ingresso per test ad inizio manovra; può essere

collegato a tensioni in corrente continua oppure corrente

alternata; non è vincolato dai morsetti di alimentazione.

Contatti uscite 2x0,25mm

2

30m Contatti dei relè di uscita; normalmente chiusi (NC) quando

il ricevitore è alimentato ed in stato di attivo (vedere tabella 4).

Tabella 3: elenco collegamenti

Uscita Contatto relè Descrizione

FOTO

Chiuso Non ci sono ostacoli e c'è ricezione corretta dei dati trasmessi dal TX.

Aperto Ci sono ostacoli e non c'è ricezione dei dati trasmessi dal TX.

L'uscita FOTO (fotocellula) deve essere collegata nell'ingresso della centrale che provoca l'inversione del movimento, nor-

malmente destinato al rivelatore di presenza tipo D.

ALT

Chiuso Il bordo sensibile collegato sul TX non sottoposto a pressione.

Aperto Il bordo sensibile collegato sul TX è sottoposto a pressione.

L'uscita ALT deve essere collegata all'ingresso della centrale che provoca l'arresto e l'eventuale l'inversione del movimento,

normalmente destinato ai dispositivi di sicurezza sensibili alla pressione PSPE.

ALT1

Chiuso Il bordo sensibile collegato sul TX non sottoposto a pressione.

Aperto Dopo 1,5 secondi se il bordo sensibile collegato sul TX è sottoposto a pressione.

L'uscita ALT1 deve essere collegata al secondo ingresso della centrale che provoca l'arresto e l'eventuale inversione del movi-

mento, normalmente destinato ai dispositivi di sicurezza sensibili alla pressione PSPE.

Nel caso non sia disponibile questo secondo ingresso sulla centrale è possibile:

• usare l'uscita ALT1 per comandare un relè di adeguata potenza che tagli l'alimentazione direttamente al motore (vedere figu-

ra 18).

• non utilizzare l'uscita ALT1 e disinserire JP2 sull'RX, in questo modo l'attivazione del bordo sensibile provoca l'apertura del

contatto FOTO garantendo anche in questo caso la categoria 3 di sicurezza ai guasti.

Tabella 4: descrizione uscite RX

Ponticello Posizione Descrizione

Inserito Ingresso Fototest collegato alla uscita Fototest della centrale.

Ingresso Fototest collegato alla uscita SCA della centrale; oppure ingresso Fototest scollegato

Disinserito se la centrale non dispone né di Fototest né di uscita SCA (Attenzione: possibile solo con JP3 su

TX

disinserito)

L'interruzione del raggio infrarosso provoca l'apertura del contatto FOTO.

L'attivazione del bordo sensibile provoca l'apertura del contatto ALT e dopo 1,5s quella del

contatto ALT1.

L'interruzione del raggio infrarosso provoca l'apertura del contatto FOTO.

L'attivazione del bordo sensibile provoca l'apertura del contatto FOTO e dopo 1,5s quella

del contatto ALT e ALT1.

Da usare in quelle centrali che non prevedono l'inversione con intervento di ALT.

Disinserito

JP2

Ponticello Posizione Descrizione

Inserito Potenza del trasmettitore adatta per cancelli fino a 15 metri.

Disinserito Potenza del trasmettitore adatta per cancelli fino a 7 metri.

Inserito Commuta in trasmissione LENTA dopo 10 secondi al termine della manovra

(vedere anche JP3).

Disinserito Commuta in trasmissione LENTA dopo 90 secondi al termine della manovra

(vedere anche JP3).

Inserito Al termine della manovra commuta in trasmissione LENTA.

Disinserito Non commuta mai in trasmissione LENTA ma rimane sempre in modo VELOCE.

Tabella 1: ponticelli sul trasmettitore TX

JP1

JP2

JP3

Tabella 2: ponticelli sul ricevitore RX

JP1

Inserito

2222

3.3.1) Esempio di collegamento generico

In figura 18 è riportato un esempio di collegamento

di FT210 ad una centrale generica con ingressi

FOTO, ALT e dotata di uscita per Fototest. In questa

configurazione, impostare i ponticelli del ricevitore

RX nel seguente modo:

• JP1 inserito

• JP2 inserito, se l'attivazione dell'ingresso ALT

della centrale provoca l'arresto e l'inversione

del moto (in questo caso il relè collegato ad

ALT1 in figura 18 può essere eliminato e il

contatto di ALT1 deve essere posto in serie a

FOTO e collegato all'ingresso di FOTO della

centrale come in figura 19 e 20)

disinserito, se l'attivazione dell'ingresso

ALT della centrale provoca solo l'arresto del

moto.

M1

FOTO

COM

ALT

COM

FOTOTEST

0Vac

24Vac

FOTO

ALT

COM

FOTOTEST

24Vac

0V

230Vac

Relè con bobina a

24Vac

FT210

ALT1

COM

3.3.2) Esempio di collegamento con centra-

le dotata di "Fototest"

In figura 19 è riportato un esempio di collegamento

di FT210 alla centrale del motoriduttore ROBO

modello "RO300" con l'impiego della funzione di

Fototest. In questa configurazione, impostare i pon-

ticelli del ricevitore RX nel seguente modo.

• JP1 inserito

• JP2 inserito (centrale con inversione del moto

all'attivazione dell'ingresso di ALT)

FOTO

COM

ALT

COM

ALT1

COM

FOTOTEST

0Vac

24Vac

FT210

FCC

FCA

FOTO

P. P.

ALIMENTAZIONE

1

2

3

GND

L

N

DA RETE

5

4

6

7

LUX

Max 40W

CORTESIA

LUCE DI

11

9

8

10

12

13

FOTOTEST

24 Vac

0 Vac

ALT

P. P.

FOTO

3.3.3) Esempio di collegamento con centra-

le dotata di uscita SCA

In figura 20 riportato un esempio di collegamento di

FT210 alla centrale del motoriduttore ROBO model-

lo RO1000 con l'impiego dell'uscita SCA.

In questa configurazione, impostare i ponticelli del

ricevitore RX nel seguente modo.

• JP1 disinserito

• JP2 inserito (centrale con inversione del moto

all'attivazione dell'ingresso di ALT)

FOTO

COM

ALT

COM

ALT1

COM

FOTOTEST

0Vac

24Vac

FT210

43

1

3

2

4

FOTO

FCC

FCA

CH

P. P.

AP

10

7

5

6

9

8

13

12

11

41

42

44

50 Hz

220 V

LUX

FOTO

COM

200mA

24 V ~

ALT

SCA

CH

AP

P. P.

2¯ Ch

RADIO

ANT.

18

19

20

23

I

Ogni singolo componente dell'automatismo, richiede una specifica fase di collaudo. Per il collaudo di "FT210" eseguire la

seguente sequenza di operazioni. Nel caso siano presenti 2 dispositivi, uno nella parte anteriore dell'anta ed uno nella parte

posteriore (vedere figura 3) la sequenza va ripetuta per ogni dispositivo.

Attenzione: in alcuni punti sono richieste delle verifiche con il cancello in movimento; poiché l'automazione POTREBBE non

essere adeguatamente SICURA occorre porre la massima attenzione nel fare queste verifiche.

1. Verificare che sia stato rispettato rigorosamente tutto quanto previsto nel presente manuale ed in particolare nei capitoli 1 “Avver-

tenze” e 3 “Installazione”.

2. Sbloccare ed aprire completamente l'anta del cancello; in modo di porre il TX alla massima distanza dal RX.

3. Verificare che non vi sia alcun ostacolo tra TX ed RX.

4. Se presente scollegare l'alimentazione elettrica al ricevitore e togliere la batteria al trasmettitore.

5. Scollegare il dispositivo sensibile dai morsetti del TX e con un ohmetro misurare il valore della resistenza del dispositivo e

verificare che il valore si compreso tra 7700Ω e 8700Ω (nominale 8200Ω).

6. Premere per attivare il bordo sensibile e misurare nuovamente il valore della resistenza; verificare che il valore sia minore di

1000Ω oppure superiore a 16500Ω.

7. Ricollegare il dispositivo sensibile ai morsetti del TX.

8. Fornire alimentazione elettrica al ricevitore e verificare che i led L1 (Ir Level) L2 (Fototest Ko) ed L3 (Sensitive Device Ko) sia-

no accesi; verificare che il led L4 (Sensitive Device Ok) sia spento (vedere figura 30).

9. Togliere il ponticello JP3 sul TX in modo che questo trasmetta sempre in modalità VELOCE.

10. Se la distanza tra TX ed RX supera i 7m verificare che il ponticello JP1 sul TX sia inserito (quindi programmato per distan-

ze fino a 15m).

11. Nel TX inserire la batteria FTA1 oppure FTA2 (vedere figure 33 e 34).

12. Nel ricevitore RX verificare che il led L1 (Ir Level) lampeggi; che i led L2 (Fototest Ko) ed L4 (Sensitive Device Ok) siano acce-

si e che il led L3 (Sensitive Device Ko) sia spento.

13. Se necessario migliorare l'allineamento intervenendo sull'orientamento delle lenti del TX e del RX, come indicato in figura

14. Seguire la segnalazione del led L1 (Ir Level) minore è la velocità del lampeggio e migliore è l'allineamento; la regolazione

ottimale si ha quando il led L1 lampeggia lentamente, massimo 3 lampeggi al secondo.

14. Ripetere la prova ponendo i gusci di protezione superiore sia su TX che su RX. Da notare che sul guscio dell'RX, c'è un fil-

tro attenuatore che simula le condizioni climatiche avverse che si potranno verificare durante l'uso.

15. Spostare l'anta del cancello lungo tutta la corsa e

verificare con il lampeggio del led L1 che l'allineamen-

to rimanga sempre ottimale.

16. Nella verifica di FT210 nella parte relativa al rileva-

tore di presenza ottico (tipo D), ed in particolare che

non ci siano interferenze con altri dispositivi, passare

un cilindro di diametro 50mm sull'asse ottico prima

vicino al TX, poi vicino al RX e infine al centro tra i due

(vedi figura 22). Verificare che in tutti i casi il dispositi-

vo intervenga passando dallo stato di attivo a quello di

allarme (led L1 acceso) e viceversa.

3.3.4) Collegamento di 2 o più bordi sensibili

Il trasmettitore di FT210 dispone di un solo ingresso per bordi sensibili, ma due o più dispositivi sensibili che svolgano la stes-

sa funzione, possono essere collegati in cascata l'uno dopo l'altro come in figura 21 ponendo una sola resistenza da 8,2kΩ di

terminazione.

Attenzione: i dispositivi a resistenza costante devono essere collegati in cascata e mai in serie o in parallelo tra loro!

4) Collaudo

21

22

2424

17. Per la verifica di FT210 nella parte relativa al

dispositivo sensibile alla pressione PSPE premere e

rilasciare il bordo sensibile come indicato in figura 23.

Verificare che il led L4 si spenga e si accenda il led

L3 e viceversa.

18. Se questa è la programmazione preferita, inseri-

re il ponticello JP3 sul TX in modo che alcuni secon-

di dopo il termine del movimento la trasmissione

commuti in modalità LENTA.

19. Nel caso sia stata eseguita l'operazione descrit-

ta al punto precedente; verificare che trascorso il

tempo previsto (vedere JP2 in tabella 1) il trasmetti-

tore commuti in modalità LENTA. La trasmissione in

modalità LENTA si riconosce perché il led L1 fa ripe-

tutamente quattro lampeggi brevi seguiti da una

pausa.

20. Agganciare meccanicamente l'anta al motore ed

eseguire una manovra comandata del cancello. Veri-

ficare nel frattempo che all'inizio della manovra il led

L2 si spenga indicando che il test del sensore che

rileva le vibrazioni del cancello in movimento è anda-

to a buon fine.

21. Eseguire varie manovre comandate del cancello

e verificare che l'apertura e la chiusura avvengano

correttamente e senza inversioni del movimento.

22. Eseguire altre manovre e durante la manovra di

chiusura intervenire sul rivelatore di presenza ottico

come indicato nel punto 15 e verificare che provochi

l'azione prevista ad esempio l'inversione di movi-

mento.

23. Eseguire altre manovre e nella manovra di chiu-

sura intervenire sul bordo sensibile come indicato

nel punto 16 e verificare che provochi l'azione previ-

sta ad esempio l'inversione di movimento.

24. La verifica secondo la norma EN 12445 di

FT210 nella parte relativa al rilevatore di presenza

ottico (tipo D), va fatta con il parallelepipedo di test

700x300x200mm con 3 lati nero opaco e 3 lati bian-

co lucido oppure a specchio come indicato in figura

24e secondo quanto richiesto dal capitolo 7 dalla

norma EN 12445:2000 (oppure allegato A in

prEN12445:2005).

25. La verifica secondo la norma EN 12445 di

FT210 nella parte relativa al dispositivo sensibile alla

pressione PSPE; se le situazioni pericolose provoca-

te dal movimento dell'anta sono state salvaguarda-

te mediante la limitazione della forza d'impatto (tipo

C) va fatta eseguendo la misura della forza con lo

specifico strumento nei punti previsti secondo quan-

to richiesto dal capitolo 5 dalla norma EN 12445.

26. Dopo aver verificato tutti i punti precedenti,

togliere il filtro attenuatore dal vetrino del ricevitore

RX, come indicato in figura 25.

27. Al termine del collaudo ricordarsi di chiudere tut-

ti i contenitori dei vari dispostivi.

23

24

25

5.1) Esempio di utilizzo di FT210 solo come rileva-

tore di presenza

E' possibile utilizzare FT210 come semplice rilevato-

re di presenza tipo D, senza quindi il collegamento al

bordo sensibile.

In figura 26 è riportato un esempio di collegamento

con questo tipo di utilizzo del fotodispositivo FT210.

In questo caso è necessario:

1. Eseguire le fasi di montaggio come riportato al

paragrafo “Installazione”.

2. Disinserire il ponticello “JP3” del trasmettitore in

modo che la trasmissione avvenga sempre in modo

VELOCE

3. Utilizzare solo l'uscita FOTO del ricevitore.

4. Collegare ed utilizzare il Fototest se la centrale

gestisce questa funzione. In questo caso il ponticel-

lo JP1 del ricevitore và inserito.

5. Se la centrale dispone solo dell'uscita SCA, colle-

garla all'ingresso Fototest del ricevitore. Il ponticello

JP1 del ricevitore và disinserito.

6. Se non si dispone sulla centrale di nessuna usci-

ta utilizzabile (Fototest o SCA), lasciare scollegato-

l'ingresso Fototest del ricevitore e disinserire il pon-

ticello JP1 del ricevitore.

Nota: La modalità di trasmissione VELOCE riduce la durata della batteria del trasmettitore. In questo caso la durata di una bat-

teria tipo “C” (kit FTA1) è così stimata:

• circa 24 mesi per cancelli fino a 7m (ponticello JP1 del trasmettitore disinserito).

• circa 18 mesi per cancelli fino a 15m (ponticello JP1 del trasmettitore inserito).

M1

FOTO

COM

ALT

COM

FOTOTEST/SCA

0Vac

24Vac

FOTO

COM

SCA

FOTOTEST

24Vac

0V

230Vac

FT210

ALT1

COM

25

I

5) Approfondimenti

In questo capitolo verranno trattate le possibilità di personalizzazione diagnostica e ricerca guasti su FT210.

26

5.2) Esempio di utilizzo di FT210 come solo rileva-

tore dello stato del bordo sensibile

Nel caso FT210 venga utilizzato solo come rilevato-

re dello stato del bordo sensibile, senza quindi la

funzione di rilevatore di presenza, si consiglia di

installare il fotodispositivo come in figura 27.

In questo caso è necessario:

1. Eseguire le fasi di montaggio come riportato al

paragrafo “Installazione”.

2. Collegare il ricevitore di FT210 alla centrale come

in figura 28, ponendo in serie i contatti di FOTO e

ALT.

3. Inserire il ponticello JP2 del ricevitore

4. Collegare ed utilizzare il Fototest se la centrale

gestisce questa funzione. In questo caso il ponticel-

lo JP1 del ricevitore e il ponticello JP3 del trasmetti-

tore vanno inseriti

5. Se la centrale dispone solo dell'uscita SCA, colle-

garla all'ingresso Fototest del ricevitore. Il ponticello

JP1 del ricevitore và disinserito, mentre il ponticello

JP3 del trasmettitore và inserito

6. Se non si dispone sulla centrale di nessuna usci-

ta utilizzabile (Fototest o SCA), non collegare niente

all'ingresso Fototest del ricevitore, disinserire il pon-

ticello JP1 del ricevitore e il ponticello JP3 del tra-

smettitore.

M1

FOTO

COM

ALT

COM

FOTOTEST/SCA

0Vac

24Vac

ALT

FOTO

COM

SCA

FOTOTEST

24Vac

0V

230Vac

FT210

ALT1

COM

27

28

26

5.3) Esempio di collegamento di FT210 a centra-

le con ingresso di ALT a resistenza costante

8,2kohm.

Nel caso la centrale disponga di ingresso di ALT a

resistenza costante 8,2kohm, porre in serie ai due

contatti FOTO e ALT del ricevitore, una resistenza da

8,2Kohm come indicato in figura 29.

FOTOTEST

0Vac/dc

24Vac/dc

FOTO

ALT1

ALT

COM

29

Il bordo sensibile collegato al trasmettitore è

attivato.

5.4) Segnalazioni

Il ricevitore FT210 ha alcuni led di segnalazione (vedere figu-

ra 30) che forniscono delle segnalazioni luminose in base allo

stato di funzionamento.

30

Acceso

(contatto ALT: chiuso)

Spento

(contatto ALT: chiuso)

Led L3 (rosso) Causa Azione

Led L4 (verde) Causa Azione

Led L1 (rosso) Causa Azione

7 lampeggi brevi

pausa

7 lampeggi brevi

Sostituire quanto prima la batteria sul trasmettitore

con una dello stesso modello.

Tabella 5: segnalazioni

Led L (rosso) Causa Azione

2 lampeggi brevi

pausa

2 lampeggi brevi

Segnalazione batteria scarica sul TX.

Lampeggio regolare

La frequenza di lampeggio indica la bontà

della ricezione: più lento è il lampeggio e

migliore è la ricezione.

Tutto Ok se il lampeggio è lento: massimo 3 al

secondo, altrimenti occorre controllare l'allineamento

tra TX ed RX.

Acceso

Assenza di segnale, il contatto “FOTO”

rimane aperto.

Rimuovere l'ostacolo oppure migliorare l'allineamen-

to tra TX e RX.

4 lampeggi brevi

pausa

4 lampeggi brevi

Il trasmettitore è in modalità LENTA. Tutto OK se il cancello è fermo.

5 lampeggi brevi

pausa

5 lampeggi brevi

Il ricevitore capta del segnale infrarosso non

riconoscibile che interferisce.

Un trasmettitore estraneo invia un segnale verso il

ricevitore, cercare di eliminare l'interferenza; control-

lare l'allineamento di tutti i dispositivi presenti.

Il ricevitore capta il segnale infrarosso di un

secondo trasmettitore FT210.

Eliminare il secondo trasmettitore. Due trasmettitori

FT210 non possono essere posti sulla stessa area.

Acceso

Segnala errore nel test ad inizio manovra ed

il trasmettitore non è commutato in modo

VELOCE.

Errore nel collegamento o programmazione dell'in-

gresso FOTOTEST. Probabile cattivo funzionamento

del sensore di movimento.

Led L2 (giallo) Causa Azione

Spento

Il test ad inizio dell'ultima manovra è stato

regolare.

Tutto OK

Acceso

(contatto ALT: aperto)

Il bordo sensibile collegato al trasmettitore è

attivato.

Verificare le cause dell'attivazione del bordo.

Il bordo sensibile collegato al trasmettitore

non è attivato.

Tutto OK

Il bordo sensibile collegato al trasmettitore

non è attivato.

Tutto OK

Spento

(contatto ALT: aperto)

Verificare le cause dell'attivazione del bordo.

All'accensione del dispositivo, il ricevitore presenta il led

L2 giallo acceso ed il led L1 rosso lampeggiante. Se vie-

ne oscurato il fascio infrarosso, il led L1 rosso si accen-

de fisso, ma non si sente scattare nessun relè.

Ogni tanto, durante la corsa il cancello si ferma o inverte la

manovra; talvolta si blocca del tutto e non è possibile coman-

darlo; il led L (rosso) fa continuamente 2 brevi lampeggi.

Durante la corsa il cancello si ferma o inverte la mano-

vra; il led L1 (rosso) si è acceso fisso.

Durante la corsa il cancello si ferma o inverte la manovra;

il led L3 (rosso) è acceso e il led L4 (verde) è spento.

27

I

Sono disponibili i seguenti accessori:

• FA1: contenitore metallico antivandalico, da montare come

in figura 32.

• FA2:

staffa di fissaggio su colonnine “MOCF”, da montare

come in figura 33.

• FTA1: batteria 3,6V; 7Ah taglia C, da montare come in figu-

ra 34.

• FTA2: batteria 3,6V; 2Ah taglia AA, da montare come in

figura 35.

8) Accessori

32 33 34 35

5.5) Risoluzione dei problemi

Nella tabella 6 è possibile trovare utili indicazioni per affrontare casi di malfunzionamento in cui è possibile incorrere durante l'in-

stallazione o a causa di un guasto.

Sintomi Verifiche consigliate

Tabella 6: ricerca guasti

Non è possibile comandare il cancello; tutti i led su rice-

vitore di FT210 sono spenti.

Verificare se il ricevitore è alimentato misurando la tensione sui mor-

setti 12/24V.

Il cancello inizia il movimento ma dopo 1 secondo si fer-

ma; il led 2 (giallo) è acceso.

Non è andato a buon fine il test ad inizio manovra ed è probabile un

errore nei collegamenti o di programmazione o un guasto nel senso-

re di movimento del cancello presente nel TX.

Verificare eventuali ostacoli o l'allineamento tra TX e RX lungo tutta la

corsa del cancello.

E' intervenuto il bordo sensibile. Rimuovere l'eventuale ostacolo o

controllare il corretto funzionamento del bordo.

Ogni tanto, durante la corsa il cancello si ferma o inver-

te la manovra; a cancello aperto il led L1 (rosso) lampeg-

gia velocemente.

Verificare l'allineamento tra TX e RX lungo tutta la corsa del cancello.

Il ricevitore è impostato in modalità Fototest (JP1 inserito), ma non ha

eseguito ancora il test ad inizio manovra. Se si dispone di centrale

con fototest, lasciare inserito il ponticello JP1 del ricevitore, verificare

i collegamenti e far eseguire una manovra all'automazione. Se la cen-

trale non dispone di uscita Fototest, sicuramente il ponticello JP1 è

posto erroneamente inserito. Disinserire il ponticello e verificare che i

relè scattino oscurando il fascio infrarosso.

La batteria nel TX è scarica e nelle condizioni più sfavorevoli non

avviene la comunicazione tra TX ed RX. Il lampeggio del led L (rosso)

indica che è necessario cambiarla.

6) Manutenzione

La manutenzione di FT210 non necessita di accorgimenti particolari, ma è necessario un controllo almeno ogni 6 mesi nel qua-

le venga verificato lo stato del fotodispositivo FT210 (presenza di umidità, ossidi, ecc.), venga eseguita la pulizia dell'involucro

esterno, e rieseguito il collaudo come descritto nel capitolo 4 “Collaudo”. FT210 è stato studiato per funzionare in condizioni

normali almeno 10 anni, è opportuno intensificare la frequenza di manutenzione trascorso questo periodo.

Come per l'installazione, anche al termine della vita di questo pro-

dotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da

personale qualificato. Questo prodotto è costituito da vari tipi di

materiali, alcuni possono essere riciclati altri devono essere smal-

titi; informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai

regolamenti locali per questa categoria di prodotto.

Attenzione: alcune parti del prodotto possono contenere sostan-

ze inquinanti o pericolose, se disperse potrebbero provocare

effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute umana.

Come indicato dal simbolo di figura 31 è vietato gettare questo

prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire la "raccolta separata" per lo

smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti locali;

oppure riconsegnare il prodotto al venditore

nel momento dell'acquisto di un nuovo pro-

dotto equivalente.Regolamenti locali posso-

no prevedere pesanti sanzioni in caso di

smaltimento abusivo di questo prodotto.

Attenzione: il prodotto funziona con batterie che potrebbero

contenere sostanze inquinanti e quindi non devono essere butta-

te nei rifiuti comuni. Dopo averle rimosse dal prodotto (vedere il

paragrafo "Sostituzione batteria" al capitolo "Istruzioni ed avver-

tenze destinate all'utilizzatore di FT210B") occorre smaltirle

secondo i metodi previsti, per le batterie, dai regolamenti locali”.

7) Smaltimento

31

Angolo di ricezione RX

28

Dimensioni 46 x 128 h 45mm.

Temperatura di esercizio

Grado di protezione contenitore

Montaggio

Utilizzo in atmosfera acida, salina o poten-

zialmente esplosiva

Capacità contatti relè in uscita

Categoria di resistenza ai guasti

1,5s ± 3%.

Tempo di risposta uscita ALT

Tempo di risposta uscita FOTO

Orientabilità

Angolo di trasmissione TX

Tipico 8,2KΩ +22%/-65% per lo stato di attivo (On)

Limiti stato attivo (On): con Rs > 2.870Ω e Rs < 10.010Ω

Limiti stato disattivo (Off): con Rs < 2.590Ω o Rs > 11.060Ω

Durata contatti relè in uscita

9) Caratteristiche tecniche

Allo scopo di migliorare i prodotti, NICE S.p.a. si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso,

garantendo comunque funzionalità e destinazione d'uso previste. Nota: tutte le caratteristiche tecniche sono riferite alla temperatura di 20°C.

Caratteristiche tecniche FT210

Tipologia

Dispositivo per la trasmissione via ottica dello stato di un bordo sensibile di tipo

a resistenza costante posto su parti in movimento; composto da un trasmet-

titore a raggi infrarossi (TX) alimentato a batteria posto sull'anta in movimento

nel quale viene collegato il bordo sensibile e da un ricevitore (RX) posto nella

parte fissa.

Tecnologia adottata

Trasmissione per interpolazione ottica diretta TX-RX con raggio infrarosso

modulato e codificato.

Alimentazione ricevitore

12÷24Vac/dc; limiti: 10÷35 Vcc; 11÷28Vac 50/60Hz; con trasformatore d'iso-

lamento conforme a EN 61558.

Corrente assorbita ricevitore Circa 120mA a 12Vcc; 70mA a 24Vac.

Tensione ingresso “Fototest” Stessi limiti di “Alimentazione ricevitore”.

Alimentazione trasmettitore 3,6V con batterie al litio tipo C oppure AA.

Durata batteria trasmettitore

Stimata in circa oltre 15 anni con batteria tipo C, capacità 7Ah; (uso “residen-

ziale”: distanza TX-RX fino a 7m; con 20 manovre al giorno della durata di 90s).

Stimata in circa 5,5 anni con batteria tipo C, capacità 7Ah; (uso “industriale”:

distanza TX-RX fino a 15m; con 200 manovre al giorno della durata di 90s).

Stimata in circa 6 anni con batteria tipo AA, capacità 2Ah; (uso “residenziale”:

distanza TX-RX fino a 7m; con 20 manovre al giorno della durata di 90s).

Gamma dell'ingresso del dispositivo

Sensibile (Rs)

Capacità di rilevamento del rivelatore di pre-

senza tipo D

Oggetti opachi posti sull'asse ottico tra TX-RX con dimensioni maggiori di

50mm e velocità minore di 1,6m/s.

+/- 4° (valore rilevato al 50% della portata).

+/- 3° (valore rilevato al 50% della portata).

circa 210° nell'asse orizzontale e 30° nell'asse verticale.

Portata utile

7m oppure 15m (con JP1 su TX inserito) con disassamento TX-RX massimo

± 2° (la portata potrebbe ridursi ulteriormente in caso di fenomeni atmosferici

particolarmente intensi:nebbia, pioggia, neve, polvere, ecc..).

Portata massima (in condizioni ottimali)

15m oppure 30m (con JP1 su TX inserito) con disassamento TX-RX massi-

mo ± 2°.

<45ms (tipico 31ms).

<30ms (tipico 28ms).

Tempo di risposta uscita ALT1

3 oppure 2 (secondo la norma EN 954-1) a seconda del tipo di collegamento

delle uscite ed ingresso FOTOTEST

Massimo 0.5A e massimo 48Vac (carico resistivo: cos=1).

Vita meccanica > 1.000.000 cicli; elettrica > 200.000 cicli (carico resistivo:

0,25A; 24Vcc).

IP44.

RX: verticale a parete o su colonnina “MOCF” con staffa di fissaggio “FA2”.

TX: direttamente sul cancello con viti fornite in dotazione.

No.

Peso

Ricevitore: 135g.

Trasmettitore 165g con FTA1 oppure 140g con FTA2.

-20 ÷55°C.

29

I

Queste istruzioni possono integrare le “Istruzioni ed avverten-

ze per l'uso dell'automazione” che l'installatore deve conse-

gnare al proprietario dell'automazione e comunque devono

essere integrate da esse.

• Manutenzione: Come ogni macchinario la vostra automa-

zione ha bisogno di una manutenzione periodica affinché

possa funzionare più a lungo possibile ed in completa sicu-

rezza. Concordate con il vostro installatore un piano di

manutenzione con frequenza periodica; Nice consiglia un

intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico,

ma questo periodo può variare in funzione dell'intensità d'u-

so. Qualunque intervento di controllo, manutenzione o ripa-

razione deve essere eseguito solo da personale qualificato.

• Anche se ritenete di saperlo fare, non modificate l'impianto

ed i parametri di programmazione e di regolazione dell'au-

tomazione: la responsabilità è del vostro installatore.

• Il collaudo, le manutenzioni periodiche e le eventuali ripara-

zioni devono essere documentate da chi le esegue e i

documenti conservati dal proprietario dell'impianto.

• Gli unici interventi che vi sono possibili e vi consigliamo di

effettuare periodicamente sono la pulizia dei vetrini delle foto-

cellule e la rimozione di eventuali foglie o sassi che potrebbe-

ro ostacolare l'automatismo. Per impedire che qualcuno

possa azionare il cancello, prima di procedere, ricordatevi di

sbloccare l'automatismo e di utilizzare per la pulizia solamen-

te un panno leggermente inumidito con acqua.

• Smaltimento: Al termine della vita dell'automazione, assicu-

ratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale

qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti

secondo le norme valide a livello locale.

• Sostituzione della batteria del trasmettitore di FT210.

Il trasmettitore, posto nell'anta in movimento del cancello,

dispone di una speciale batteria al litio da 3,6V. La durata

stimata è di diversi anni; dipende delle condizioni d'utilizzo.

E' prevista una segnalazione qualche mese prima che la

batteria si sia completamente esaurita in modo che abbia-

te il tempo per la sostituzione.

E' il momento di cambiare la batteria se nel ricevitore posto

nella parte fissa (a muro come in figura A o su colonnina

come in figura B) notate questa segnalazione: 2 lampeg-

gi brevi seguiti da una pausa di 1 secondo.

La batteria è nel trasmettitore posto nell'anta del cancello;

per la sostituzione occorre:

1) Togliere i tappi che coprono le viti come in figura C.

2) Svitare le viti che fissano il coperchio e toglierlo come in

figura C.

3) Togliere la batteria esaurita facendo leva con un cacciavite.

4) Aspettare circa 10 secondi prima di inserire la batteria nuova.

5) Porre attenzione alla polarità: il positivo è verso l'alto.

6) Inserire la nuova batteria come da figure D o E, in base al

modello utilizzato.

7) Fissare il coperchio con le viti ed inserire gli appositi tappi.

Sono disponibili 2 tipi di batteria:

• FTA1: batteria 3,6V; 7Ah taglia C, da montare come in figu-

ra D.

• FTA2: batteria 3,6V; 2Ah taglia AA, da montare come in

figura E.

Attenzione: le batterie utilizzate in questo prodotto non

sono normali batterie alcaline.

Richiedere a Nice s.p.a. i kit batteria di ricambio “FTA1”

o “FTA2”.

Attenzione: il prodotto funziona con bat-

terie che potrebbero contenere sostanze

inquinanti e quindi non devono essere

buttate nei rifiuti comuni. Dopo averle

rimosse dal prodotto (vedere il paragrafo

"Sostituzione batteria" al capitolo "Istru-

zioni ed avvertenze destinate all'utilizzatore di FT210B")

occorre smaltirle secondo i metodi previsti, per le batterie, dai

regolamenti locali”.

Istruzioni ed avvertenze destinate all'utilizzatore di FT210

A B

C

D E

La pagina sta caricando ...

101

Dichiarazione CE di conformità / EC Declaration of conformity

(Secondo la Direttiva 89/336/CEE) / (According to Directive 89/336/EEC)

Numero / Number: 218/FT210 Revisione / Revision: 1

Nota: il contenuto di questa dichiarazione di conformità corrisponde all'ultima revisione aggiornata alla data di edizione del pre-

sente documento; eventualmente riadattato per motivi editoriali. La versione integrale ed aggiornata della presente dichiarazio-

ne è depositata presso la sede di Nice S.p.a.

Note: The content of the present declaration corresponds to the latest available revision, - before the printing of the present

manual, - of the document registered at the head offices of Nice S.p.a. The original text of this manual has been readapted for

publishing reasons.

Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto:

The undersigned Lauro Buoro, General Manager, declares that the product:

Nome produttore / Name of product: NICE S.p.a.

Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY

Tipo / Type: Fotodispositivo orientabile / Adjustable optical device

Modello / Model FT210

Accessori / Accessories: Box metallico antivandalico FA1, Kit batteria FTA1, Kit batteria FTA2

Antivandal metallic box, battery kit FTA1, battery kit FTA2

Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificate dalla Diretti-

va 93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993:

Complies with the following community directives, as modified from Directive 93/68/EEC of the Council of

the 22 July 1993.

89/336/CEE: Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri

relative alla compatibilità elettromagnetica.

89/336/CEE: (Council Directive of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to Electromag-

netic Compatibility).

Secondo le seguenti norme: EN 61000-6-2:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004

Complies with the following standards: EN 61000-6-2:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004

Inoltre soddisfa totalmente o parzialmente per le parti applicabili, i requisiti delle seguenti norme:

EN 13241-1:2004, EN 12453:2002, EN 12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004, IEC EN 61496-2:1997

Also satisfies totally or partially for the applicable parts, the requirements of the following stardards:

EN 13241-1:2004, EN 12453:2002, EN 12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004, IEC EN 61496-2:1997

Oderzo, 31 Marzo 2006

Lauro Buoro

(Amministratore Delegato)

(Managing Director)

101

La pagina sta caricando ...

IST181R01.4854 del 29-05-2006

Nice Romania

Cluj Napoca

Tel/Fax +40.264.45.31.27

[email protected]

Nice Deutschland

Gelnhausen-Hailer

Tel. +49.60.51.91.52-0

Fax +49.60.51.91.52-119

[email protected]

Nice China

Shanghai

Tel. +86.21.575.701.46

+86.21.575.701.45

Fax +86.21.575.701.44

[email protected]

Nice USA Inc.

Jacksonville, FI.

Tel. +001.904.786.7133

Fax +001.904.786.7640

[email protected]

www.niceforyou.com

Headquarter

Nice SpA

Oderzo TV Italia

Tel. +39.0422.85.38.38

Fax +39.0422.85.35.85

[email protected]

Nice in Italy

Nice Padova

Sarmeola di Rubano PD Italia

Tel. +39.049.89.78.93.2

Fax +39.049.89.73.85.2

[email protected]

Nice Roma

Roma Italia

Tel. +39.06.72.67.17.61

Fax +39.06.72.67.55.20

[email protected]

Nice worldwide

Nice France

Buchelay

Tel. +33.(0)1.30.33.95.95

Fax +33.(0)1.30.33.95.96

info@fr.niceforyou.com

Nice Rhône-Alpes

Decines Charpieu France

Tel. +33.(0)4.78.26.56.53

Fax +33.(0)4.78.26.57.53

infolyon@fr.niceforyou.com

Nice France Sud

Aubagne France

Tel. +33.(0)4.42.62.42.52

Fax +33.(0)4.42.62.42.50

infomarseille@fr.niceforyou.com

Nice Belgium

Leuven (Heverlee)

Tel. +32.(0)16.38.69.00

Fax +32.(0)16.38.69.01

[email protected]

Nice España Madrid

Tel. +34.9.16.16.33.00

Fax +34.9.16.16.30.10

[email protected]

Nice España Barcelona

Tel. +34.9.35.88.34.32

Fax +34.9.35.88.42.49

[email protected]

Nice Polska

Pruszków

Tel. +48.22.728.33.22

Fax +48.22.728.25.10

[email protected]

Nice UK

Chesterfield

Tel. +44.87.07.55.30.10

Fax +44.87.07.55.30.11

[email protected]

Nice Automation FT210 Manuale del proprietario

Nice Automation FT210 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti