Grundig Grundig S450DLX (S 450) Manuale utente

La pagina sta caricando ...

71

S450DLX MANUALE

HAI BISOGNO DI AIUTO?

Se hai bisogno di assistenza, contattaci dal Lunedì al Venerdì dalle

8:30 della mattina alle 4:00 del pomeriggio., North American Paciﬁc

Time. 1-800-872-2228 dagli Stati Uniti U.S; 1-800-637-1648 dal

Canada; 650-903-3866, dal resto del Mondo; FAX: 650-903-3867;

web site, www.etoncorp.com;

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA

AVVERTENZE

Non esporre questo dispositivo a pioggia o umidità. •

Non immergere il dispositivo in acqua.•

Proteggere il dispositivo da umidità e pioggia.•

Perate solo nella gamma di temperatura speciﬁcata (0 °C to 40 °C).•

Se un liquido entra per sbaglio nel dispositivo, asciugarlo •

immediatamente per evitare problemi.

Pulire il dispositivo con un panno umido. Non utilizzare detergenti o •

solventi chimici altrimenti il dispositivo potrebbe rompersi del tutto.

Durante i temporali staccare la spina e scollegare l’antenna.•

Non rimuovere la scocca del dispositivo.•

Far riferimento ad un centro autorizzato o personale qualiﬁcato •

per riparare il dispositivo.

Smaltimento ambientale

Disposizion

In base alla direttiva Europea 2002/96/EC, tutte le

apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere

dismesse separatamente e utilizzando contenitori appositi.

Contattare le autorità locali che si occupano di questo tipo di

soluzioni per saperne di più e non dismettere il dispositivo nella

stessa maniera in cui si dismettono altri tipi di riﬁuti.

S450DLX MANUALE

72

ULTERIORI INFORMAZIONI

Questo manuale d’istruzioni fornisce informazioni per le funzioni

usate più di frequente del prodotto. Eventuali istruzioni e informazioni

aggiuntive potranno essere trovate sul nostro sito web all’indirizzo

www.etoncorp.com.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

L’alloggiamento delle batterie si trova sulla parte posteriore della

radio. Estrarlo premendo le due linguette e tirando verso l’alto. Servirsi

unicamente di batterie nuove, alcaline, a cella D, della stessa marca e

dello stesso tipo. Per evitare perdite di acido dalle batterie, attenersi

alle seguenti istruzioni. La perdita di acidi dalle batterie non è coperta

dalla garanzia della radio. Non installare o sostituire mai con batterie

di marche e tipi diversi. Non mescolare mai batterie vecchie e nuove.

Quando la radio non viene usata per un periodo superiore ai 30 giorni,

togliere le batterie.

UTILIZZO DELLE BATTERIE

Utilizzare 6 batterie alcaline dimensione D. Installarle con la polarità

corretta servendosi dello schema all’interno dell’alloggiamento delle

batterie sulla parte posteriore della radio. Sostituirle quando l’indicatore

di carica nel display visualizza solo una barra o quando si avvertono delle

distorsioni nel suono. La radio si spegnerà in modo automatico quando le

batterie sono troppo scariche per garantirne il corretto funzionamento.

INDICATORE DI LIVELLO DELLE BATTERIE

L’indicatore di livello delle batterie si trova nell’angolo superiore sinistro del

display. Quando la batterie sono completamente cariche, sul display LCD

comparirà l’immagine “

”; se ” ” lampeggia, signiﬁca che le batterie

sono scariche e che la radio di spegnerà in modo automatico.

73

S450DLX MANUALE

UTILIZZO DELL’ALIMENTAZIONE CA

Collegare l’alimentatore CA alla presa sul lato sinistro della radio. Servirsi

unicamente dell’alimentatore CA in dotazione. Quando viene collegato

l’alimentatore CA, nell’angolo superiore sinistro del display comparirà il

livello di carica completo, che assomiglia a una batteria completamente

carica. Nel caso in cui sia stato perso l’alimentatore CA in dotazione con

la radio, utilizzarne uno con un’uscita CC da 9 Volt, polarità negativa, 500

milliampere e una presa con un diametro esterno di 5.5 millimetri e 2.1

millimetri di diametro interno.

ALIMENTAZIONE DA AUTO O BARCA

Servirsi di un convertitore da CC a CC. Uscita: 9 volt CC, polarità negativa,

diametro esterno di 5.5 millimetri; diametro interno 2.1 millimetri.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO / IMPOSTAZIONE

E DISATTIVAZIONE DEL T IMER DI SPEGNIMENTO

Accendere la radio premendo il tasto rosso POWER & SLEEP sull’angolo

superiore anteriore della radio. All’accensione, comparirà per alcuni secondi

un simbolo di timer spegnimento nella parte inferiore del display; si tratta

dell’orario di spegnimento, quindi la radio funzionerà per questo quantitativo

di minuti prima di spegnersi. Questa funzione può essere disattivata premendo

continuamente il tasto di accensione ﬁno a che nella parte inferiore del

display non compare “on”’; a ogni pressione del tasto si vedranno i numeri

diminuire, da 90 a 60 a 45 a 30 a 15 a 10 a 5 a 1 minuto per poi passare su

“on”’. Quando compare “on”’, sarà possibile smettere di premere il tasto. A

questo punto il timer di spegnimento è stato disattivato; non sarà necessario

modiﬁcare questa impostazione a meno che non si desideri attivare un timer

di spegnimento.

Per attivare il timer di spegnimento, accendere la radio e premere

ripetutamente il tasto POWER & SLEEP ﬁno a che non compare il

tempo di spegnimento desiderato. La radio funzionerà per la durata

indicata prima di spegnersi in modo automatico. Il simbolo del timer

di spegnimento automatico comparirà sul display “ ”.

S450DLX MANUALE

74

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL S450DLX

Accendere la radio premendo il tasto rosso POWER & SLEEP

sull’angolo superiore anteriore della radio. Quando l’unità è accesa,

premere nuovamente POWER & SLEEP per spegnere la radio.

IMPOSTAZINE E DISATTIVAZIONE DEL

TIMER DI SPEGNIMENTO

Per attivare il timer di spegnimento, accendere la radio e premere

ripetutamente il tasto POWER & SLEEP ﬁno a che non compare il

tempo di spegnimento desiderato. Il simbolo del timer di spegnimento

automatico comparirà sul display “ ”. A ogni pressione, il display

visualizzerà la seguenti opzioni di accensione/spegnimento: On, da 90 a

60 a 45 a 30 a 15 a 10 a 5 a 1 minuto e poi “on”. La radio funzionerà

per la durata indicata prima di spegnersi in modo automatico. Quando

compare “on”, il timer di spegnimento sarà disattivato.

MANOPOLA DEL VOLUME

(superiore sinistra delle quattro manopole sulla parte inferiore anteriore della radio)

Alzare il volume ruotando la manopola del volume in senso orario

(destra), abbassarlo ruotando la manopola in senso antiorario (sinistra).

FUNZIONE DI BACKUP IN CASO DI

INTERRUZIONE DI CORRENTE

Nel caso in cui le batterie si trovino nell’unità e vengano alimentate

tramite alimentatore CA, passeranno automaticamente in modalità

batterie in caso di interruzioni di corrente.

75

S450DLX MANUALE

UTILIZZO DEL TASTO DI BLOCCO

(parte superiore anteriore della radio)

Per bloccare tutti i tasti premere e tenere premuto il tasto LOCK ” ”

(quello con una chiave indicata) ﬁno a che non ci vede comparire sulla

parte centrale, superiore del display il simbolo di una chiave Premere lo

stesso tasto per 2 secondi per eseguire lo sblocco.

UTILIZZO DEL TASTO QUICK TUNE

(SINTONIZZAZIONE RAPIDA, tasto Q.TUNE, sotto al display)

Per sintonizzarsi rapidamente su una banda, premere il tasto Q.TUNE.

Questa opzione vi consentirà di risparmiare tempo quando ci si deve

spostare a una frequenza all’estremità opposta della banda. La funzione

è operativa con AM, FM e Onde Brevi.

I CONTROLLI DELLA MANOPOLA DI

SINTONIZZAZIONE: STOP, LENTO, VELOCE

Sopra alla manopola di sintonizzazione ci sono i tasti STOP, LENTO e

VELOCE. Premendo STOP di blocca la manopola di sintonizzazione.

Premerlo nuovamente per sbloccarla. Premendo SLOW o FAST per

una sintonizzazione lenta o veloce. Utilizzare quello che si preferisce.

ANTENNA DX/INTERRUTTORE LOCALE

(lato destro della radio)

Nel caso in cui la stazione che si sta ascoltando sia a un volume eccessivo,

tanto da essere distorta, ruotare l’interruttore in posizione LOCAL. In caso

contrario, lasciarlo su DX, che indica la Distanza Massima.

S450DLX MANUALE

76

SINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI FM

La gamma di frequenza FM varia da 87 a 108 MHz.

Estendere completamente l’antenna telescopica e accendere la radio. •

Posizionare il controllo superiore BANDWIDTH (Ampiezza di banda) in •

posizione MONO o STEREO. Stereo è richiesto solo quando si stanno

usando delle cufﬁe e nella parte sinistra della frequenza che si sta

ascoltando compare STEREO. Il segnale mono FM ha un segnale e un

noise ratio migliore oltre che interferenze anti-multiplex.

Sintonizzarsi sulla stazione con la manopola di sintonizzazione o •

premendo il tasto UP/DOWN o ancora premendo e tenendo premuto

il tasto UP/DOWN per un secondo per attivare la funzionalità di

sintonizzazione automatica.

MANOPOLE BASSI/ALTI

(manopola inferiore sinistra e destra della quattro manopole sulla parte inferiore

anteriore della radio)

Servirsi di queste manopole per controllare la risposta dei bassi e

degli alti del sistema degli altoparlanti della radio.

UTILIZZO DELLA MANOPOLA GAIN AM RF

(superiore destra delle quattro manopole sulla parte centrale anteriore della radio)

Quando si ascoltano trasmissioni AM (MW), questa manopola di

controllo dovrebbe trovarsi in posizione 5 o nelle immediate vicinanze.

Nel caso in cui si stia utilizzando una stazione debole, aumentare il

gain; quando invece si ascoltano funzioni forti, abbassare il gain. Per

ascoltare stazioni in Onde Brevi, posizionare questo controllo sul gain

al massimo e diminuire il gain a seconda delle necessità.

77

S450DLX MANUALE

SINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI MW

(in Nord America chiamate AM); MODIFICA

DEGLI STEP DI SINTONIZZAZIONE

Le MW, oppure stazioni a onde medie, note come stazioni AM in Nord

America, spaziano dai 520 ai 1719 KHz in Nord America e da 522 a

1620 KHz in altre parti del mondo. In Nord America si sintonizzano con

step di 10 KHz; in altre parti del mondo lo step potrebbe invece essere

di 9 KHz. La radio è stata impostata per step di 10 KHz in fabbrica, ma

per modiﬁcare gli step e impostarli su 9 KHz sarà sufﬁciente accedere

all’alloggiamento batterie e spostare l’interruttore da 10 KHz a 9 KHz e

quindi premere il tasto reset (nella parte inferiore destra anteriore) della

radio con un clip metallico. L’interruttore si trova sulla parte centrale del

ponte fra il gruppo superiore e quello inferiore di batterie.

Accendere la radio. 1.

Posizionare l’interruttore BANDWIDTH superiore in posizione W o N (largo o 2.

stretto). Posizionare l’interruttore BANDWIDTH inferiore in posizione MW.

Posizionare l’interruttore AM/SW RF GAIN in posizione 5 o superiore 3.

se necessario.

Sintonizzarsi sulla stazione con la manopola di sintonizzazione o premendo il 4.

tasto UP/DOWN o ancora premendo e tenendo premuto il tasto UP/DOWN

per un secondo per attivare la funzionalità di sintonizzazione automatica.

Utilizzare WIDE se non è presente nessuna interfaccia. Utilizzare

NARROW se è presente un’interfaccia.

S450DLX MANUALE

78

SINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI SW (Onde Brevi)

Accendere la radio.1.

Posizionare l’interruttore BANDWIDTH superiore in posizione 2.

W o N. Posizionare l’interruttore inferiore su SW1, SW2 o SW3.

Posizionare l’interruttore AM/SW RF GAIN in posizione 10; 3.

diminuire se necessario.

SW appare nella gamma di frequenza di 1711 a 29999 KHz. 4.

Sintonizzarsi sulla stazione con la manopola di sintonizzazione o premendo il 5.

tasto UP/DOWN o ancora premendo e tenendo premuto il tasto UP/DOWN

per un secondo per attivare la funzionalità di sintonizzazione automatica.

SINTONIZZAZIONE SU GAMME DI

FREQUENZA SW (BANDE)

m = meter band.

Sintonizzarsi su queste gamme di frequenza per ottenere risultati

ottimali. La radio può inoltre sintonizzarsi fra queste frequenze.

Meter Band (m) Frequency Best Time of Day

90m 3,200-3,400 kHz

75m 3,900-4,000 kHz

60m 4,750-5,050 kHz notte

49m 5,800-6,200 kHz notte

41m 7,100-7,500 kHz notte

31m 9,500-10,000 kHz notte

25m 11,650-12,200 kHz

19m 15,100-15,800 kHz giorno

16m 17,550-17,900 kHz giorno

15m 18,900-19,020 kHz

13m 21,450-21,850 kHz giorno

11m 25,600-26,100 kHz giorno

79

S450DLX MANUALE

OTTIMIZZAZIONE DELLA RICEZIONE

DELLE ONDE BREVI

Le onde corte consentono di ascoltare trasmissioni trasmesse molto

lontano, anche in altri paesi e in altri continenti. Ecco alcune informazioni

per ottenere risultati ottimali.

Nel corso della giornata funzionano solitamente meglio le frequenze •

superiori ai 13 MHz.

Di notte operano invece meglio le frequenze inferiori ai 13 MHz.•

All’alba e al tramonto l’intera gamma delle onde corte funziona •

correttamente.

Per migliorare la ricezione delle onde corte si consiglia di avvicinarsi •

a una ﬁnestra e di tenere la radio in mano.

Per maggiori informazioni sulle onde corte, consigliamo la lettura delle

due pubblicazioni di seguito indicate e disponibili nelle principali librerie.

Anche Internet è una preziosa fonte di informazioni sulle onde corte.

Digitare “Ricezione Onde Corte” nel proprio motore di ricerca preferito.

TITEL: WORLD RADIO TV HANDBOOK

Pubblicato negli Stati Uniti d’America da

Watson-Guptill Publications,

770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-9595.

www.watsonguptill.com.

CONSERVAZIONE E MEMORIZZAZIONE DELLE

STAZIONI IN E DA PRESET (MEMORIE)

Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera salvare. Premere e rilasciare

il tasto T.SET; nel lato destro del display comparirà “Preset” con un

numero sotto che lampeggia. Premere i tasti SU o GIU ripetutamente

per trovare il numero di “Preset” in cui si vuole salvare. Premendo

rapidamente il tasto T.SET si provvederà a ﬁnalizzare l’inserimento.

S450DLX MANUALE

80

Premere ripetutamente il tasto PRESET per recuperare le stazioni

salvate. Si prega di notare che la frequenza nel display varia e che i

numeri di “‘Preset” compaiono sul lato destro del display.

Non sarà possibile eliminare una stazione dalla memoria. Sarà

sufﬁciente salvarne un’altra sopra.

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

L’orologio del dispositivo S450DLX funziona sia in modalità 12 ore che

in modalità 24 ore. Per modiﬁcare l’orologio da una modalità all’altra,

spegnere la radio, premere e tenere premuto il tasto UP per 5 secondi.

Per impostare l’orologio:

Spegnere la radio. 1.

Premere e tenere premuto il tasto T.SET ﬁno a che l’ora non 2.

inizia a lampeggiare.

Ruotare la manopola di sintonizzazione in qualsiasi direzione e 3.

premere il tasto UP per impostare l’ora.

Premere rapidamente il tasto DOWN per far lampeggiare i minuti 4.

e ruotare la manopola di sintonizzazione per regolare i minuti.

Premendo rapidamente il tasto T.SET si provvederà a ﬁnalizzare l’inserimento. 5.

Eseguire velocemente i passaggi sopra indicati altrimenti si uscirà

dalla modalità di impostazione dell’ora. Nel caso in cui si esca da

questa modalità sarà sufﬁciente ripartire.

81

S450DLX MANUALE

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

Ci sono due sveglie, Timer A e Timer B.

Spegnere la radio. 1.

Premere e tenere premuto il tasto TIMER A o TIMER B ﬁno a che 2.

l’ora non lampeggia.

Ruotare la manopola di sintonizzazione in qualsiasi direzione e 3.

premere il tasto UP per impostare l’ora.

Premere rapidamente il tasto DOWN per far lampeggiare i minuti 4.

e ruotare la manopola di sintonizzazione per regolare i minuti.

Premere rapidamente il tasto TIMER A o TIMER B per completare 5.

l’inserimento.

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

Premere e rilasciare il tasto TIMER A o TIMER B. “Timer A” o “Timer

B” lampeggia sul display. Mentre lampeggia, premere ripetutamente

ALARM. Una campana “ ,” un altoparlante “ “ o nulla compare

sul display vicino a “Timer A” o “Timer B”. Selezionare l’icona della

campana per attivare l’allarme e impostarne il suono con un bip.

Selezionare l’icona altoparlante se si vuole svegliarsi con l’ultima stazione

su cui ci è sintonizzati. Nel caso in cui non venga selezionato nulla

l’allarme sarà disattivato. Impostare il volume sul livello che si preferisce.

UTILIZZO DELLA FUNZIONE SNOOZE

(in alto a destra della radio)

Per ritardare l’allarme, la funzione snooze può essere attivata premendo

il tasto SNOOZE quando l’allarme si attiva. Dopo essere stato premuto,

l’allarme si riattiverà dopo 5 minuti. Questa operazione può essere

ripetuta ﬁno a un massimo di 4 volte.

S450DLX MANUALE

82

UTILIZZO DELLE PRESE LINE IN/OUT

Queste prese si trovano sul lato destro del S450DLX, e sono di tipo stereo

da 3,5 mm. Sarà possibile riprodurre brani contenuti in dispositivi audio

esterni (come ad esempio lettori MP3) collegandoli come AUX dal dispositivo

nell’ingresso Line-In. La presa Line-Out può invece essere usata per fornire

audio dal dispositivo S450DLX ad altoparlanti esterni ampliﬁcati.

UTILIZZO DELLA PRESA CUFFIE

La presa cufﬁe può essere usata con jack stereo servendosi di una presa da

3,5 millimetri. L’audio FM è in stereo se il segnale viene inviato in stereo e

la posizione ST viene selezionata con l’interruttore BANDWIDTH.

ANTENNE ESTERNE

FM/SW EXT. ANT. – questa presa, sulla parte posteriore della radio, è

stata pensata per antenne la cui alimentazione giunge tramite un cavo

coassiale da 50 o 75 ohm, come ad esempio antenne a dipolo o simili.

Può anche essere usato per antenne con cavi lunghi. Utilizzare prese F

per alimentare questa antenna.

ANT. SENS SWITCH: EXT o INT

(lato destro della radio)

Utilizzare per attivare l’uso di antenne interne o esterne FM o SW.

MW EXT. ANT. – C’è una presa con impedenza di 500 ohm, da usare

con antenne a cavo lungo.

83

S450DLX MANUALE

UTILIZZO DELL’ANTENNA GRUNDIG AN200

PER PRESTAZIONI MIGLIORI AM (MW)

(non in dotazione)

L’antenna AN200 AM (MW) o modelli simili non necessita di essere

collegata; sarà sufﬁciente posizionarla vicino alla radio e sintonizzarla

sulla stessa frequenza su cui è sintonizzata la radio. Ruotare la radio

e l’antenna per ottenere prestazioni ottimali. Questa antenna può

essere acquistata contattando Eton oppure uno dei nostri distributori.

Contattateci per ulteriori informazioni.

UTILIZZO DELLA PRESA AM IF USCITA

(parte posteriore della radio)

Utilizzare questa presa F per accedere a un’uscita intermedia di

ampiezza modulata da usare per la ricezione di segnali DRM. Può

anche essere usata per altri tipi di prove di frequenze radio. Non

forniamo assistenza per questa funzione. Per ulteriori informazioni

digitare “DRM digital radio mondial” o “AM intermediate frequency

output for DRM” o “AM intermediate frequency output” su Internet

oppure consultare la deﬁnizione di questi termini in un libro di

elettronica per radio o su un’enciclopedia.

TASTO LIGHT

(parte superiore destra della radio)

Premere questo tasto per illuminare il display per alcuni secondi.

Quando si usa l’alimentatore CA premerlo per 3 secondi per

accendere in modo ﬁsso il display.

S450DLX MANUALE

84

INTERRUTTORE KEY LIGHT

(lato destro della radio)

Portare questo interruttore su ON per far illuminare i tasti quando

vengono premuti. Spostarlo su OFF per disattivare questa funzione.

PER RESETTARE S450DLX

Nel caso in cui la radio non funzioni correttamente, inserire un clip

all’interno del foro sul lato destro inferiore anteriore. Veriﬁcare che

resti inserito ﬁno a che non riappare il display.

REGISTRAZIONE GARANZIA

La radio è coperta da garanzia per un anno. Per assicurare una copertura

completa su eventuali aggiornamenti, completare la registrazione del

prodotto non appena possibile dopo l’acquisto o la ricezione dello stesso.

Per registrare il prodotto potrete scegliere una delle seguenti opzioni:

Visitando il nostro sito Internet all’indirizzo 1. www.etoncorp.com

Inviare la garanzia via posta tramite l’apposita busta che si trova nel prodotto. 2.

Inviare la garanzia via posta al seguente indirizzo. Includere nome, indirizzo 3.

completo, numero di telefono, modello acquistato, data di acquisto, nome

del venditore da cui si è acquistato il prodotto e numero seriale dello stesso

(di solito collocato vicino al vano batterie):

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303

85

S450DLX MANUALE

GARANZIA LIMITATA

Informazioni sulla garanzia e sui limiti di quest’ultima possono essere

anche consultate su Internet all’indirizzo www.etoncorp.com.

SERVIZI PER IL PRODOTTO

Per ottenere il servizio per il proprio prodotto, si consiglia di contattare il servizio

Etón a 800-872-2228 Stati Uniti, Canada o 800-637-1648 (650) 903-3866

per determinare il problema e la risoluzione dei problemi. Se è necessario un

ulteriore servizio, il personale tecnico fornirà le istruzioni su come procedere a

seconda se la radio è ancora in garanzia o non in garanzia.

PRODOTTO IN GARANZIA – Se il prodotto è ancora in garanzia e il

personale Etón ha stabilito che il guasto può essere risolto fruendo della ga-

ranzia, allora invierà l’autorizzazione per la riparazione direttamente al cliente

comprensiva di tutte le istruzioni per l’invio del prodotto e la sua riparazione.

Si raccomanda di non spedire il prodotto ﬁno a quando non si sia ricevuta la

richiesta di autorizzazione comprensiva di numero identiﬁcativo.

PRODOTTO NON IN GARANZIA – Se il prodotto non è più in garanzia

e richiede l’intervento di un tecnico, il cliente sarà indirizzato al centro

riparazioni più vicino e comodo.

Per usufruire del servizio al di fuori del Nord America, si prega di fare

riferimento alle informazioni ricevute al momento dell’acquisto del

prodotto o una volta contattato il produttore dello stesso.

La pagina sta caricando ...

Grundig Grundig S450DLX (S 450) Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Grundig Grundig S450DLX (S 450) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti