Manuale di istruzioni ed elenco parti di
ricambio per sollevatori da fossa
sospesi
Istruzioni operative originali in lingua tedesca
Serie:
GHUSE / GHUSLE
Serie:
GWS 2 / GWUS 2
Serie:
GWSK 2 / GWSKT / GWSKTA
Serie:
GH / GHL – GHS / GHSL
GHUS / GHUSL / GHUST
GHSP / GHLP
GHUSP / GHUSLP / GHUSTP
Serie:
GHUSKTP
Serie:
Blitz S 15 Vario
Rev. A 12
6869 05/2019
Tipo
Numero di serie
Data
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
2
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è pertinente a diverse serie con tre metodi di costruzione differenti:
Costruzione idraulica (pneumatica)
Costruzione pneumatica
Costruzione elettroidraulica
• Immagini o sezioni di testo contrassegnate con i simboli sopra indicati riguardano solo i sollevatori con la stessa
costruzione.
• Numeri di Posizione [1] nel manuale di istruzioni si riferiscono sempre alle immagini raffigurate qui e al quadro
generale dei componenti.
• I riferimenti incrociati () devono essere presi in considerazione.
Schema generale della serie
Lo schema generale mostra la variante di ciascuna serie.
Schema generale dei componenti per tutte le serie
[1]
Barra antiribaltamento
[2]
Elementi di controllo
[3]
Valvola di scarico
[10]
[4]
Pompa manuale
[9]
[5]
Corsa del tappo di scarico dell'olio
[8]
[7]
[1]
[6]
Erogazione aria compressa
[2]
[7]
Corsa dell'astina dell'olio
[3]
[8]
Recupero del tappi di scarico dell'olio
[11]
[4]
[9]
Recupero dell'astina dell'olio
[10]
Asta del pistone
[5]
[11]
Coperchio
Serie:
GHUSE/GHUSLE
H
P
E
E
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
3
[10]
[1]
[10]
[1]
[2]
[3]
[2]
[6]
[6]
Serie:
GWS 2 GWUS 2
Serie:
GWSK 2 GWSKT GWSKTA
[10]
[9]
[8]
[10]
[7]
[1]
[7]
[1]
[6]
[2]
[3]
[2]
[3]
[4]
[5]
[5] [6]
Serie:
GH/GHL GHS/GHSL
GHUS/GHUSL/GHUST
GHSP/GHLP GHUSP/GHUSLP/GHUSTP
Serie:
GHUSKTP
P
P
H
H
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
4
[9]
[10]
[8]
[6]
[2]
[7]
[3]
[4]
[5]
Serie:
Blitz S 15 Vario
H
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
5
Indice
1 Istruzioni di sicurezza fondamentali .................................................................................... 6
1.1 Destinazione d'uso ....................................................................................................................................... 6
1.2 Misure fondamentali ................................................................................................................................... 6
1.3 Componenti rilevanti per la sicurezza ...................................................................................................... 6
1.4 Spiegazione delle note ................................................................................................................................ 6
2 Conservazione ............................................................................................................................ 6
3 Dati tecnici .................................................................................................................................. 7
4 Trasporto, Installazione e Montaggio .................................................................................. 8
4.1 Approntare il cilindro di sollevamento per l'uso ..................................................................................... 8
4.2 Installare e assemblare il sollevatore ....................................................................................................... 9
4.3 Alimentazione ad aria compressa ........................................................................................................... 12
4.4 Collegamento elettrico .............................................................................................................................. 12
5 Messa in funzione.................................................................................................................... 12
6 Funzionamento ........................................................................................................................ 12
6.1 Dispositivi di manipolazione del carico .................................................................................................. 12
6.2 Ponti e cavalletti di supporto ................................................................................................................... 13
6.3 Dichiarazioni di pericolo ........................................................................................................................... 14
6.4 Sollevamento, abbassamento e trasporto di carichi ............................................................................ 15
7 Manutenzione e Riparazione ................................................................................................ 16
7.1 Intervalli di manutenzione ........................................................................................................................ 16
7.2 Eseguire il test di funzionamento. ........................................................................................................... 16
7.3 Controllare l'erogazione dell'aria compressa ......................................................................................... 16
7.4 Rabboccare l'olio antiruggine .................................................................................................................. 17
7.5 Controllare il livello dell'olio idraulico. ................................................................................................... 17
7.6 Eseguire il test di funzionamento ............................................................................................................ 17
7.7 Cambiare l'olio idraulico ........................................................................................................................... 18
7.8 Sostituzione dei tubi flessibili idraulici .................................................................................................. 18
7.9 Scaricare la condensa ............................................................................................................................... 18
7.10 Sfiatare il sollevatore ................................................................................................................................. 18
7.11 Pulizia o sostituzione della valvola pneumatica di comando ............................................................. 19
7.12 Sostituzione del blocco idraulico ............................................................................................................ 19
8 Localizzazione di guasti ......................................................................................................... 20
9 Messa fuori servizio e smaltimento .................................................................................... 21
10 Dichiarazione di conformità CE ......................................................................................... 21
11 Elenco delle parti di ricambio ............................................................................................. 22
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
6
1 Istruzioni di sicurezza fondamentali
1.1 Destinazione d'uso
Il sollevatore è destinato esclusivamente al sollevamento parziale dei veicoli e al trasporto di parti del
veicolo (motore, cambio). Qualsiasi altro utilizzo è considerato come non previsto.
Assicurare sempre gli attrezzi sollevati con il supporto di ponti/telai ad A.
1.2 Misure fondamentali
Il sollevatore deve essere utilizzato solo da personale con adeguata formazione.
Il lavoro su impianti elettrici, idraulici e a pressione deve essere effettuato esclusivamente da
personale specializzato.
Attenersi al manuale d'uso.
Conservare sempre il manuale d'uso nel luogo di utilizzo.
Fare riferimento a tutte le avvertenze di pericolo e di sicurezza sul sollevatore, e mantenerne la
leggibilità.
L'operatore deve assicurarsi che il personale dell'officina osservi tutte le norme di sicurezza.
Non sono ammesse modifiche tecniche del sollevatore.
Le istruzioni d'uso sono una parte integrante del prodotto e devono essere consegnate a un
eventuale utente successivo.
Si prega di osservare la manutenzione programmata.
1.3 Componenti rilevanti per la sicurezza
• Valvola di riduzione della pressione idraulica.
• Valvola di riduzione del freno idraulico.
• Protezioni antiribaltamento [1] sul cilindro di sollevamento
• Estrarre i dispositivi di sicurezza sul sottotelaio ( 4.2, Posizioni A)
• Valvola di riduzione della pressione
• Valvola a farfalla
• Protezioni antiribaltamento [1] sul cilindro di sollevamento
• Estrarre il dispositivo di sicurezza sul sottotelaio ( 4.2, Posizioni A)
1.4 Spiegazione delle note
PERICOLO
Pericolo di morte e lesioni gravi
Misure
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni e danni materiali
Misure
ATTENZIONE
Danni materiali
Misure
2 Conservazione
Conservare il sollevatore in un luogo asciutto e al riparo dalle intemperie, a una temperatura
ambiente tra -10 e +50°C. Rivolgersi al produttore se la macchina è rimasta in magazzino per più di 6
mesi.
H
E
P
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
7
3 Dati tecnici
GH/GHL, GHS/GHSL,
GHUS/GHUSL/GHUST, GHSP/GHLP,
GHUSP/GHUSLP/SHUSTP
GHUSE/GHUSLE
Blitz S
15
VarioFit
Capacità di carico
t
4
6
10
15
16
20
30
15
Pressione di esercizio pneumatica
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
Pressione di esercizio idraulica
bar
80
120
199
235
130
163
245
235
Capacità olio contenitore 1
l
5
5
5
5
12
12
12
6,1
Capacità olio contenitore 2
L
1,2
1,2
1,2
1,3
2,1
2,1
2,1
1,6
Altezza di sollevamento (modelli L)
mm
600 (800)
Velocità di abbassamento max a carico
nominale
m/s
0,15
GWS 2
GWUS 2
GWSKT
GWSKTA
Capacità di carico
t
2
3/2,5
4/3,5
2/1,5
3/2,5
Pressione di esercizio pneumatica
bar
12
10
14
8
10
Altezza di sollevamento
mm
500
420
420
285
345
Velocità di abbassamento max a carico
nominale
m/s
0,15
0,15
GHUSKTP
Capacità di carico
t
4/4
6/6
10/10
12/12
14/14
Pressione di esercizio pneumatica
bar
10
10
10
10
10
Pressione di esercizio idraulica
bar
70
105
175
210
245
Capacità olio contenitore
l
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
Altezza di sollevamento
mm
330
Velocità di abbassamento max a carico
nominale
m/s
0,15
H
E
P
H
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
8
4 Trasporto, Installazione e Montaggio
PERICOLO
Rischio di gravi lesioni personali, anche fatali, causati dal trasporto improprio
Trasportare sempre il tavolo di sollevamento con dispositivi di sollevamento e di trasporto
adeguati (ad esempio carrelli elevatori o gru).
Non sostare mai sotto un carico sospeso.
Note sulla sicurezza
Agganciare il sollevatore esclusivamente sui punti previsti.
Spostare il cilindro di sollevamento in modo orizzontale e con gli elementi di comando in alto.
Fissare le parti mobili e libere.
4.1 Approntare il cilindro di sollevamento per l'uso
Osservare le varianti della costruzione idraulica.
Senza elementi di comando
Con elementi di comando
A
A
C
B
Rimuovere il tappo A.
Inoltre, ricollocare il tappo B con la vite di
ventilazione in dotazione.
Rimuovere il tappo A.
Per i sollevatori con recupero, collegare il tubo
flessibile C.
D
D
Ricollocare il tappo D con la vite di ventilazione in dotazione.
H
H
H
E
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
9
4.2 Installare e assemblare il sollevatore
AVVERTENZA
Rischio di lesioni personali e danni materiali causati dal crollo del sollevatore
Installare il sollevatore esclusivamente su terreno a livello e solido, che abbia la necessaria
capacità di supporto del carico.
Utilizzare il sollevatore esclusivamente su binari paralleli di supporto del carico.
Note sulla sicurezza
Utilizzare il sollevatore esclusivamente con rotelle adatte ai binari.
Utilizzare il sollevatore esclusivamente nella fossa o sollevatore dell'officina per il quale è stato
realizzato.
Se la distanza tra i binari dei sollevatori per veicoli (ad es., sollevatori a forbice) cambia a causa
dell'alternanza di carico, è necessario richiedere fusibili supplementari al produttore.
Esistono cinque tipi di sottotelaio:
• Sottotelai con assi a scorrimento (regolabili)
• Sottotelai con trasportatori telescopici (regolabili)
• Sottotelai a singolo pezzo (rigidi)
• Sottotelai a due pezzi (rigidi)
• Sottotelai trasversali e regolabili in altezza
Sottotelai con assi a scorrimento
Rotelle standard
A
B
C
Inserire il sottotelaio nei binari.
Estrarre gli assi scorrevoli B in modo uniforme e impostare la larghezza del binario.
Serrare il perno filettato di arresto C.
Controllare il supporto di fissaggio delle rotelle (rotelle standard min. 25 mm) sull'intera lunghezza
del binari.
Regolare i collari di bloccaggio forniti A e fissarli esternamente agli assi scorrevoli B.
Smontare la staffa della protezione antiribaltamento [1] sul cilindro di sollevamento, inserire il
cilindro di sollevamento nel sottotelaio e ricollocare la staffa di protezione antiribaltamento su
ambo i lati.
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
10
Sottotelai con trasportatori telescopici
Rotelle speciali
C
B
A
Inserire il sottotelaio nei binari e impostare la larghezza del binario.
Rimuovere i perni filettati A e praticare un foro B da 8 mm.
Installare i perni filettati A con il filetto verso l'esterno e serrare.
Controllare il supporto di fissaggio delle rotelle (rotelle standard min. 25 mm) sull'intera lunghezza
del binari.
Regolare e collocare i profili a U C.
Smontare la staffa della protezione antiribaltamento [1] sul cilindro di sollevamento, inserire il
cilindro di sollevamento nel sottotelaio e ricollocare la staffa di protezione antiribaltamento su
ambo i lati.
Sottotelai a singolo pezzo
Sottotelai a due pezzi
E
Inserire il sottotelaio tramite le aperture di
installazione E nei binari.
Controllare il supporto di fissaggio delle
rotelle (rotelle standard min. 25 mm)
sull'intera lunghezza del binari.
Smontare la staffa della protezione
antiribaltamento [1] sul cilindro di
sollevamento, inserire il cilindro di
sollevamento nel sottotelaio e ricollocare la
staffa di protezione antiribaltamento su ambo
i lati.
Inserire i componenti del sottotelaio nei binari
e collegarli saldamente con le viti in
dotazione.
Controllare il supporto di fissaggio delle
rotelle (rotelle standard min. 25 mm)
sull'intera lunghezza del binari.
Smontare la staffa della protezione
antiribaltamento [1] sul cilindro di
sollevamento, inserire il cilindro di
sollevamento nel sottotelaio e ricollocare la
staffa di protezione antiribaltamento su ambo
i lati.
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
11
Sottotelai trasversali regolabili
Sottotelai trasversali e regolabili in altezza
B
A
A
Inserire il sottotelaio nei binari e impostare la
larghezza del binario.
Controllare il supporto di fissaggio delle
rotelle (rotelle standard min. 25 mm)
sull'intera lunghezza del binari.
Fissare la larghezza del sottotelaio con le viti
A (2 pz. per lato) a 30 Nm.
Fissare le piastre laterali all'altezza desiderata
sul sottotelaio.
Serrare tutte le viti B con una chiave
dinamometrica a 80 Nm.
Inserire il sottotelaio nei binari e impostare la
larghezza del binario.
Controllare il supporto di fissaggio delle
rotelle sull'intera lunghezza del binari.
Fissare la larghezza del sottotelaio con le viti
A (2 pz. per lato) a 30 Nm.
Sottotelai trasversali regolabili
Alzare il sollevatore nel sottotelaio e
abbassarlo (A) finché l'elemento operativo [2]
non si trova appena sotto i binari guida
Ruotare il sollevatore di 90° (B)
Posare il sollevatore sul sottotelaio
A
B
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
12
4.3 Alimentazione ad aria compressa
L'erogazione di aria compressa deve essere fornita tramite un'unità di manutenzione costituita da un
separatore acqua e riduttore di pressione. Fissare l'unità di manutenzione direttamente al
sollevatore.
• Pressione erogata: max. 10 bar
4.4 Collegamento elettrico
AVVERTENZA
Rischio di lesioni personali e danni materiali causati da scosse elettriche
Il collegamento elettrico e le misure protettive in vigore nel paese di installazione devono essere
svolte e verificate da uno specialista.
Il collegamento elettrico deve essere composto da un cavo con collegamento a 5 poli CEE da 16 A,
collegato a un'alimentazione di rete a 400V/50Hz. Deve essere presente un interruttore di circuito da
3,8 A per la protezione del motore.
Il produttore consiglia un adeguato sistema di sospensione dei cavi.
5 Messa in funzione
Operazioni da effettuare al primo utilizzo:
Collegare l'erogazione di aria compressa o il collegamento elettrico al sollevatore.
Controllare il livello dell'olio idraulico. ( 7.5)
Effettuare il test di sicurezza. ( 7.6)
6 Funzionamento
6.1 Dispositivi di manipolazione del carico
Note sulla sicurezza
Non impilare le estensioni.
Utilizzare sempre i dispositivi di manipolazione del carico originali del produttore con agganci
idonei.
Piastra di supporto ed estensione
Traversa
Sollevare un veicolo in un punto.
Sollevare con attenzione il veicolo in due punti.
H
E
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
13
Piastra di trasmissione
Rimuovere, installare e trasportare le parti del
veicolo in modo sicuro.
Per punti di applicazione del carico di difficile accesso sul veicolo, utilizzare piastre di supporto e una
prolunga se necessario. Per ulteriori informazioni su tutti i dispositivi di manipolazione del carico,
rivolgersi al produttore.
6.2 Ponti e cavalletti di supporto
Note sulla sicurezza
Accertarsi del supporto sicuro di ponti e cavalletti di supporto sull'intera lunghezza della fossa o
pavimento dell'officina.
Ponte di sostegno
Cavalletto
Per l'utilizzo all'interno delle fosse in officina.
Per l'utilizzo sul pavimento dell'officina,
ad esempio sotto piattaforme elevatrici.
Per ulteriori informazioni su tutti i dispositivi di manipolazione del carico, rivolgersi al produttore.
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
14
6.3 Dichiarazioni di pericolo
ATTENZIONE
Attenersi al manuale d'uso.
PERICOLO
Azionare il sollevatore solo quando non vi è alcun rischio per le persone.
Osservare costantemente i movimenti di sollevamento e abbassamento.
Utilizzare il sollevatore solo in condizioni tecniche di sicurezza.
PERICOLO
Il supporto sicuro del veicolo deve sempre essere verificato dopo averlo
sollevato brevemente.
Utilizzare sempre dispositivi di manipolazione del carico adatti.
Utilizzare dispositivi di manipolazione del carico solo su punti di sollevamento
orizzontali, in piano e stabili
Punti di sollevamento del carico indicati specificamente dal costruttore del
veicolo.
PERICOLO
Assicurare sempre gli attrezzi sollevati con il supporto di ponti/telai ad A.
PERICOLO
Non superare la capacità massima di carico del sollevatore.
Assicurare la parte del veicolo con catene o cinghie.
Trasportare le parti del veicolo solo una volta abbassate.
ATTENZIONE
Il sollevatore deve essere utilizzato solo da personale con un'adeguata
formazione.
ATTENZIONE
Non è permesso il sollevamento di persone, né il carico delle stesse sul
sollevatore.
ATTENZIONE
Non sostare mai sotto un carico sospeso.
ATTENZIONE
Utilizzare il sollevatore solo su superfici solide e in piano.
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
15
6.4 Sollevamento, abbassamento e trasporto di carichi
PERICOLO
Rischio di gravi lesioni personali, anche fatali, causati dai veicoli sollevati
Assicurare sempre gli attrezzi sollevati con il supporto di ponti/telai ad A.
Utilizzare sempre dispositivi di manipolazione del carico adatti.
Applicare i dispositivi di manipolazione del carico esclusivamente su punti di applicazione del
carico orizzontali e in piano specificati dal produttore del veicolo.
Azionare il sollevatore solo quando non vi è alcun rischio per le persone.
Non superare la capacità di carico massima del sollevatore, dei dispositivi di manipolazione del
carico e dei ponti e cavalletti di supporto.
Caricare sempre il sollevatore e il dispositivo di manipolazione del carico solo se centrati,
accertandosi di mantenere il baricentro del carico.
Note sulla sicurezza
È vietato salire sul sollevatore o sul carico.
Tenere sempre libero il raggio di spostamento del sollevatore.
Tenere sempre libero il raggio di spostamento del carico e del dispositivo di manipolazione del
carico.
Guidare verso la fossa solo quando il sollevatore è completamente retratto
Il sollevamento completo di veicoli con uno o più sollevatori non è consentito.
Eseguire il sollevamento e l'abbassamento in maniera uniforme. Osservare il carico.
Azionare il sollevatore solo in condizioni di perfetta sicurezza.
In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente lo strumento e tenerlo ben saldo.
Riparare immediatamente gli eventuali guasti.
Non azionare il sollevatore con aria compressa contenente condensa o sporcizia.
Coprire l'asta del pistone con agenti o vernici protettive per sottotelai altamente aderenti.
Tenere l'asta del pistone e i perni dei dispositivi di manipolazione del carico liberi da sabbia e
sporco.
Scollegare il sollevatore dall'erogazione di aria compressa alla fine del lavoro o prima di pause più
lunghe.
Rimuovere le aste delle pompa staccabili dopo ogni operazione.
ATTENZIONE
Danni ai sollevatori e ai veicoli causati da dispositivi di manipolazione del carico e aste del
pistone estese
Quando si entra ed esce dalla fossa e dalle piattaforme di sollevamento dell'officina, le aste dei
pistoni devono sempre essere completamente retratte.
Deve esistere una spazio di sicurezza sufficiente tra il dispositivo di manipolazione del carico e il
veicolo.
Possono verificarsi considerevoli forze longitudinali durante il sollevamento degli assi del
veicolo
Rilasciare il freno di stazionamento del veicolo e innestare la marcia neutra in modo tale che le
ruote stazionate possano muoversi.
Sollevamento dei veicoli
Utilizzare il sollevatore per sollevare leggermente il veicolo sul punto di applicazione del carico.
Verificare che il veicolo sia supportato in modo sicuro e sistemato saldamente.
Sollevare il veicolo all'altezza desiderata.
Evitare che il veicolo possa muoversi bloccandone le ruote con cunei.
Assicurare il veicolo con ponti o cavalletti di supporto.
Abbassamento dei veicoli
Rimuovere i cunei di bloccaggio ruote dal veicolo.
Alzare leggermente il veicolo con il sollevatore e rimuovere i ponti o i cavalletti di supporto.
Abbassare lentamente il veicolo.
Ritrarre completamente l'asta del pistone [10] e assicurarsi che la piastra di supporto sia sull'asta
del pistone.
Trasporto delle componenti dell'attrezzo
Collocare la parte del veicolo centrata sul sollevatore con una piastra di trasmissione adatta.
Assicurare la parte del veicolo con catene o cinghie.
Ritrarre completamente l'asta del pistone [10] e trasportare la parte del veicolo.
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
16
7 Manutenzione e Riparazione
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni e danni materiali
Eseguire sempre la manutenzione e la riparazione del sollevatore senza carico.
Note sulla sicurezza
La manutenzione e la riparazione del sollevatore devono essere eseguite solo da personale
qualificato.
Scollegare il sollevatore dall'erogazione dell'aria compressa o dalla presa di rete prima di eseguire
qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione.
Dopo i lavori di manutenzione e riparazione dell'impianto idraulico, occorre sfiatare l'impianto.
Serrare sempre di nuovo i collegamenti che vengono allentati durante gli interventi di
manutenzione e riparazione.
Non pulire il sollevatore con getto d'acqua ad alta pressione o getto di vapore.
Poiché vi è un elevato rischio di scivolare sul pavimento oleoso dell'officina, conservare sempre
l'olio in un contenitore adatto e smaltirlo in modo adeguato.
Osservare le norme di sicurezza del prodotto quando si maneggiano sostanze come l’olio, il
grasso e le sostanze chimiche.
Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il sollevatore.
Utilizzare solo parti di ricambio originali del produttore ( 11) e materiali omologati ( 7.7).
Prestare attenzione allo smaltimento sicuro e compatibile con l'ambiente di lubrificanti e materiali
ausiliari (ad es., olio idraulico) e parti di ricambio.
7.1 Intervalli di manutenzione
La manutenzione di sollevatori a funzionamento continuo o in ambienti particolarmente sporchi deve
essere effettuata con maggiore frequenza.
Settimanale
Eseguire il test di funzionamento. ( 7.2)
Controllare l'erogazione di aria compressa. ( 7.3)
Rabboccare l'olio antiruggine. ( 7.4)
Controllare il livello dell'olio idraulico. ( 7.5)
Controllare i cavi/tubi flessibili di collegamento verificando eventuali danni e abrasione.
Lubrificare le rotelle.
Pulire il sollevatore e applicare gli elementi antiruggine.
Annuale
Effettuare il test di sicurezza. ( 7.6)
Cambiare l'olio idraulico. ( 7.7)
Pulire e ingrassare i cuscinetti di tutte le rotelle.
Controllare la larghezza del binario del sottotelaio trasversale regolabile ( 4.2)
Controllare le connessioni a vite del sottotelaio e serrare se necessario ( 4.2)
Ogni 5 anni
Sostituire i tubi flessibili idraulici ( 7.8)
7.2 Eseguire il test di funzionamento.
Provare la piena funzionalità del sollevatore senza carico.
Controllare la piena funzionalità del sollevatore con il carico.
In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente lo strumento e tenerlo ben saldo.
Riparare immediatamente eventuali guasti, e garantire un funzionamento senza problemi.
7.3 Controllare l'erogazione dell'aria compressa
Controllare ed eseguire la manutenzione del filtro e del separatore acqua secondo le istruzioni del
produttore.
Controllare la pressione erogata. ( 4.3)
H
P
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
17
7.4 Rabboccare l'olio antiruggine
A
Rifornire l'olio antiruggine ( 7.7) mediante
una pompa d'olio A e ingrassatore.
7.5 Controllare il livello dell'olio idraulico.
Corsa livello olio idraulico
Ritrarre completamente l'asta del pistone [10].
Svitare l'astina dell'olio [7] e controllare il livello dell'olio idraulico. Riempire con nuovo olio
idraulico fino al segno. Se il livello dell'olio è troppo elevato, scaricare la condensa. ( 7.9)
Sostituire l'astina.
Recupero del livello dell'olio idraulico
Estendere completamente l'asta del pistone [10].
Svitare l'astina dell'olio [9] e controllare il livello dell'olio idraulico.
Riempire con nuovo olio idraulico fino al segno.
Sostituire l'astina.
7.6 Eseguire il test di funzionamento
Il test di sicurezza deve essere eseguito da un addetto specializzato:
• Prima della messa in funzione iniziale.
• Periodicamente dopo la messa in funzione iniziale (ogni anno).
• Dopo un cambiamento del luogo di installazione.
• Dopo un intervento di riparazione e modifiche alla costruzione.
Devono essere controllati i seguenti elementi del sollevatore:
• Guida rapida di riferimento
• Targhetta
• Marcatura sul sollevatore.
• Corretta installazione del sottotelaio
• Protezioni antiribaltamento sul cilindro di sollevamento
• Estrarre i dispositivi di sicurezza sul sottotelaio
• Condizione delle attrezzature di sollevamento e degli elementi di comando
• Condizione della struttura di supporto e dei giunti di saldatura
• Ermeticità del sistema idraulico
• Livello dell'olio idraulico
• Cavi di collegamento/tubi flessibili
Eseguire il test di funzionamento
Inserire il risultato in un rapporto di prova.
P
H
E
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
18
7.7 Cambiare l'olio idraulico
Un cambio dell'olio richiede:
• Serbatoio di raccolta dell’olio idraulico
• Olio idraulico, classe HLP, viscosità ISO-VG 10, 22 (HLP 22).
• Informazioni sulla quantità di olio. ( 3)
• Nuove tenute. ( 11)
Corsa carico olio idraulico
Ritrarre completamente l'asta del pistone [10].
Scollegare il sollevatore dall'erogazione dell'aria compressa o dall'alimentazione elettrica.
Rimuovere il tappo di scarico dell'olio della corsa carico [5] e scaricare l'olio idraulico.
Reinstallare il tappo di scarico dell'olio con una nuova guarnizione ad anello.
Rimuovere l'astina dell'olio della corsa carico [7] e riempire con olio idraulico nuovo fino al segno.
Reinstallare l'astina dell'olio con un nuova guarnizione ad anello.
Livello dell'olio di recupero
Estendere completamente l'asta del pistone [10].
Scollegare il sollevatore dall'erogazione dell'aria compressa o dall'alimentazione elettrica.
Rimuovere il recupero del tappo di scarico olio [8] e scaricare l'olio idraulico.
Reinstallare il tappo di scarico dell'olio.
Rimuovere il recupero dell'astina dell'olio [9] e riempire con olio idraulico nuovo fino al segno.
Reinstallare l'astina con un nuova guarnizione ad anello.
Sfiatare il sollevatore dopo aver sostituito l'olio. ( 7.10)
7.8 Sostituzione dei tubi flessibili idraulici
Ritrarre completamente l'asta del pistone [10].
Scollegare il sollevatore dalla rete elettrica.
Rimuovere la vite di ventilazione e fissare la chiusura D. ( 4.1)
Rimuovere la staffa antiribaltamento [1], rimuovere il cilindro di sollevamento e adagiarlo
orizzontalmente.
Rimuovere la copertura [11] e scollegare i tubi flessibili idraulici.
Installare nuovi tubi flessibili idraulici. (11)
Inserire il cilindro di sollevamento nel sottotelaio e ricollocare le staffe antiribaltamento su ambo i
lati.
Rimuovere la chiusura D e verificare il livello dell'olio idraulico della corsa carico. ( 7.5)
Reinstallare la vite di ventilazione e sfiatare il sollevatore. ( 7.10)
7.9 Scaricare la condensa
La condensa (acqua) può penetrare nell'impianto idraulico con l'aria compressa.
Il livello dell'olio aumenta e potrebbe fuoriuscire sul comando.
È necessario scaricare la condensa:
• Serbatoio di raccolta dell’olio idraulico.
Rimuovere il tappo di scarico dell'olio della corsa carico [5] finché non compare la miscela di olio-
acqua.
Non appena appare olio idraulico puro, reinstallare il tappo di scarico dell'olio.
Controllare il livello dell'olio della corsa carico. ( 7.5)
7.10 Sfiatare il sollevatore
Azionare la pompa manuale [4] da 5 a 10 volte circa e al tempo stesso azionare la valvola di
scarico [3].
Estendere e ritrarre completamente l'asta del pistone [10].
Ripetere il procedimento se necessario.
H
E
E
H
H
E
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
19
7.11 Pulizia o sostituzione della valvola pneumatica di comando
G
A
B
C
D
F E
D
F
E
Scollegare il sollevatore dall'erogazione dell'aria compressa.
Rilasciare le rondelle elastiche A, estrarre l'asse B e rimuovere gli elementi di comando C.
Rimuovere le viti D e il coperchio E, nonché la valvola di comando F verso la parte anteriore.
Sostituire la guarnizione ad anello G, installare una nuova valvola di comando (11) e fissare
nuovamente con le viti D.
Inserire gli elementi di comando C e l'asse B e fissare con la rondella elastica A.
7.12 Sostituzione del blocco idraulico
A
B
D
C
Scollegare il sollevatore dall'erogazione
dell'aria compressa.
Rimuovere la staffa antiribaltamento [1],
rimuovere il cilindro di sollevamento e
adagiarlo orizzontalmente.
Rimuovere le linee di aria compressa dal
motore ad aria.
Rimuovere le viti B e rimuovere il blocco
idraulico A verso la parte anteriore.
Rimuovere, pulire e sostituire il setaccio C.
Sostituire le guarnizioni ad anello D.
Installare il nuovo blocco idraulico e fissarlo
con le viti D.
Reinstallare le linee di aria compressa.
Inserire il cilindro di sollevamento nel
sottotelaio e ricollocare le staffe
antiribaltamento su ambo i lati.
Controllare il livello dell'olio della corsa
carico. ( 7.5)
Sfiatare il sollevatore. ( 7.10)
H
P
H
Manuale di istruzioni per sollevatori sospesi
20
8 Localizzazione di guasti
Di seguito sono elencati i possibili problemi che possono verificarsi. Se si verifica un
malfunzionamento non definito, rivolgersi al servizio clienti.
Problema
Causa
Localizzazione di guasti
L'asta del pistone [10] cede
sotto carico.
• Canna del cilindro corrosa,
camicie del pistone usurate
o valvole a sfera con
perdite.
Rivolgersi al servizio clienti.
• Olio idraulico contaminato.
Cambiare l'olio idraulico. (
7.7)
Perdite di olio idraulico
dall'asta del pistone [10].
• Danni all'asta del pistone
che hanno distrutto la
guarnizione.
Rivolgersi al servizio clienti.
Perdite di olio idraulico nella
valvola pneumatica di
comando.
• Condensa nell'olio
idraulico.
Controllare il livello dell'olio
idraulico ( 7.5) e scaricare la
condensa, se necessario. (
7.9)
• Perdita sulla camicia del
pistone sul cilindro di
sinistra.
Rivolgersi al servizio clienti.
Gli elementi di comandi [2]
non tornano alla posizione
iniziale.
• Contaminazione.
Pulire o sostituire la valvola
pneumatica di comando.
( 7.11)
Perdite di aria nella valvola
pneumatica di comando.
• Contaminazione, danni, o
guarnizione difettosa.
Pulire o sostituire la valvola
pneumatica di comando.
( 7.11)
Problema
Causa
Localizzazione di guasti
Il sollevatore non fornisce la
forza di sollevamento
completa.
• Pressione erogata troppo
bassa.
Controllare la pressione
erogata. ( 4.3)
• Carico non centrato.
Posizionare il carico in modo
centrato.
L'asta del pistone [10] cede
sotto carico.
• Canna del cilindro corrosa,
camicie del pistone usurate
o valvola pneumatica di
comando con perdite.
Rivolgersi al servizio clienti.
L'asta del pistone [10] si
sposta da sé verso il basso o
verso l'alto.
• Perdita nella valvola
pneumatica di comando.
Sostituire la valvola
pneumatica di comando. (
7.11)
Gli elementi di comandi [2]
non tornano alla posizione
iniziale.
• Contaminazione.
Pulire o sostituire la valvola
pneumatica di comando.
( 7.11)
Perdite di aria nella valvola
pneumatica di comando.
• Contaminazione, danni, o
guarnizione difettosa.
Pulire o sostituire la valvola
pneumatica di comando.
( 7.11)
H
E
P
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Documenti correlati
-
Blitz M 15/15/15 Premium Manuale del proprietario
-
Blitz DUPLEX T 5-15-1900 W Manuale del proprietario
-
Blitz S2 6-8,2 Manuale del proprietario
-
Blitz BP 65-215/275 S3 Manuale del proprietario
-
-
-
Altri documenti
-
GYS WHEEL LIFT Scheda dati
-
Rotary DS35 CAT-A Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
Toro 4045 Directional Drill Manuale utente
-
-
Molift Rail System Manuale utente
