Sibelius 7.5 Guida di riferimento

Manuale Operativo

reference.book Page 1 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Legal Notices

This product is subject to the terms and conditions of a

software license agreement.

laws, this guide may not be duplicated in whole or in part

without the written consent of Avid.

Avid, Sibelius and Scorch are registered trademarks of

Avid Technology, Inc. in the USA, UK and other countries.

All other trademarks are acknowledged as the property of

their respective owners.

Product features, specifications, system requirements,

and availability are subject to change without notice.

Guide Part Number 9320-65261-03 REV A 02/14

reference.book Page 2 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

3

Sommario 3

Introduzione 7

. Informazioni sul Manuale operativo . . . .8

. Lavorare con il nastro . . . . . . . . . . . . . . . .12

. Annulla e Ripeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. Collegare dispositivi MIDI esterni . . . . . .21

1 Scheda File 23

1.1 Lavorare con i file . . . . . . . . . . . . . . . . .25

1.2 Condivisione e invio di file

tramite e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

1.3 Condivisione sul Web . . . . . . . . . . . . . .34

1.4 Iniziare un nuovo spartito . . . . . . . . . .40

1.5 Aprire file di versioni precedenti . . . . .42

1.6 Aprire file MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

1.7 Aprire file MusicXML . . . . . . . . . . . . . .50

1.8 PhotoScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

1.9 AudioScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

1.10 Divisione e unione delle partiture . . .78

1.11 Stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

1.12 Esportazione di file audio . . . . . . . . . .88

1.13 Esportazione di file video . . . . . . . . . .90

1.14 Esportare le immagini . . . . . . . . . . . .94

1.15 Esportare i file MIDI . . . . . . . . . . . . .100

1.16 Esportare i file MusicXML . . . . . . . .102

1.17 Esportare a versioni precedenti . . . .103

1.18 Esportazione in Avid Scorch . . . . . .108

1.19 Esportare pagine web Scorch . . . . . .114

1.20 Esportare i file PDF . . . . . . . . . . . . . .119

1.21 Esportazione foglio manoscritto . . .120

1.22 Controllo classe . . . . . . . . . . . . . . . . .121

1.23 Creatore Quaderno di Lavoro . . . . .125

1.24 Aggiunta di quaderni di lavoro

personalizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

1.25 Lavorare con i plug-in . . . . . . . . . . . .137

1.26 Preferenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

1.27 Comandi rapidi da tastiera . . . . . . . .147

1.28 Impostazioni visive . . . . . . . . . . . . . .152

2 Scheda Home 157

2.1 Selezioni e passaggi . . . . . . . . . . . . . . .159

2.2 Acciaccature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

2.3 Idee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

2.4 Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

2.5 Righi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

2.6 Modifica Strumenti . . . . . . . . . . . . . . 196

2.7 Misure e misure di pausa . . . . . . . . . . 208

2.8 Colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

2.9 Filtri e Trova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

2.10 Occultamento di oggetti . . . . . . . . . . 221

2.11 Proprietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

2.12 Plug-in di elaborazione in massa

. . . 228

2.13 Altri plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

3 Scheda Inserimento note 235

3.1 Introduzioni all'inserimento

delle note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

3.2 Tastierino numerico . . . . . . . . . . . . . . 238

3.3 Inserimento con il mouse . . . . . . . . . 241

3.4 Inserimento alfabetico e step-time

. . . 243

3.5 Finestra Tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

3.6 Inserire una tablatura per chitarra

. . . 254

3.7 Finestra Tastiera chitarra . . . . . . . . . . 257

3.8 Notazione e tablatura per chitarra

. . . 259

3.9 Tablatura per liuto . . . . . . . . . . . . . . . 265

3.10 Terzine e altri gruppi irregolari . . . . 267

3.11 Trasposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

3.12 Opzioni d'inserimento note . . . . . . . 275

3.13 Dispositivi ingresso . . . . . . . . . . . . . 279

3.14 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

3.15 Voci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

3.16 Arrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

3.17 Modifica stili di arrangiamento . . . 310

3.18 Trasformazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

3.19 Plug-in Alterazioni . . . . . . . . . . . . . . 319

3.20 Plug-in Strumenti di composizione . . . 32

0

3.21 Plug-in Note e pause . . . . . . . . . . . . . 326

3.22 Plug-in Semplifica notazione . . . . . 331

3.23 Plug-in Gruppi irregolari . . . . . . . . . 334

3.24 HyperControl™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

4 Scheda Notazioni 341

4.1 Chiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

4.2 Indicazioni di tonalità . . . . . . . . . . . . 347

4.3 Tempi in chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

4.4 Ritmo libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

4.5 Stanghette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

4.6 Linee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

4.7 Forcelle di dinamica . . . . . . . . . . . . . . 368

4.8 Legature di portamento . . . . . . . . . . . 370

Sommario

reference.book Page 3 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Sommario

4

4.9 Modifica linee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

4.10 Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

4.11 Modifica simboli. . . . . . . . . . . . . . . . 385

4.12 Teste di nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

4.13 Percussioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

4.14 Modifica teste di nota. . . . . . . . . . . . 397

4.15 Gruppi dei tratti d'unione . . . . . . . . 399

4.16 Posizioni dei tratti d'unione . . . . . . 406

4.17 Pause con tratti d'unione

e stanghette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

4.18 Importazione della grafica . . . . . . . 413

4.19 Parentesi quadre e graffe . . . . . . . . . 416

4.20 Alterazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

4.21 Arpeggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

4.22 Articolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

4.23 Abbellimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

4.24 Articolazioni jazz . . . . . . . . . . . . . . . 433

4.25 Battute di ripetizione . . . . . . . . . . . . 435

4.26 Gambi e linee aggiuntive . . . . . . . . . 438

4.27 Legature di valore . . . . . . . . . . . . . . . 440

4.28 Tremolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

5 Scheda Testo 447

5.1 Lavorare con i testi . . . . . . . . . . . . . . . 449

5.2 Stili di testo comuni . . . . . . . . . . . . . . 457

5.3 Basso figurato e numeri romani . . . . 465

5.4 Nomi strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

5.5 Tipografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

5.6 Modifica stili di testo . . . . . . . . . . . . . 479

5.7 Versi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

5.8 Simboli accordo . . . . . . . . . . . . . . . . . 498

5.9 Modifica simboli accordo . . . . . . . . . 509

5.10 Plug-in simboli accordo . . . . . . . . . 519

5.11 Diagrammi di scala di chitarra . . . . 523

5.12 Richiami per la concertazione . . . . 526

5.13 Numeri battuta . . . . . . . . . . . . . . . . . 528

5.14 Numeri pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

5.15 Plug-in testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

5.16 Jolly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549

5.17 Caratteri equivalenti . . . . . . . . . . . . 553

6 Scheda Riproduci 555

6.1 Lavorare con la riproduzione . . . . . . 557

6.2 Dispositivi Playback . . . . . . . . . . . . . . 559

6.3 Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

6.4 Live Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

6.5 Live Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591

6.6 Interpretazione della partitura . . . . . 597

6.7 Esecuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604

6.8 Dizionario di riproduzione . . . . . . . . .611

6.9 Ripetizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .624

6.10 Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .630

6.11 Timecode e hit point . . . . . . . . . . . . .635

6.12 Plug-in di riproduzione . . . . . . . . . .640

6.13 Sibelius 7 Sounds . . . . . . . . . . . . . . . .643

6.14 Nozioni di base MIDI . . . . . . . . . . . .646

6.15 Strumenti virtuali per principianti

. . .649

6.16 Lavorare con gli strumenti virtuali . . . 6

56

6.17 ReWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .661

6.18 Messaggi MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . .664

6.19 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .672

7 Scheda Layout 675

7.1 Impostazioni documento . . . . . . . . . .677

7.2 Titolo e pagine vuote . . . . . . . . . . . . . .681

7.3 Spaziatura rigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .683

7.4 Evidenzia su righi . . . . . . . . . . . . . . . .688

7.5 Layout magnetico . . . . . . . . . . . . . . . .690

7.6 Interruzioni automatiche . . . . . . . . . .697

7.7 Interruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .701

7.8 Battute d'aspetto . . . . . . . . . . . . . . . . .707

7.9 Layout e formattazione . . . . . . . . . . . .711

7.10 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .715

8 Scheda Aspetto 719

8.1 Tipografia musicale . . . . . . . . . . . . . . .721

8.2 House Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .726

8.3 Spaziatura rigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .730

8.4 Posizioni predefinite . . . . . . . . . . . . . .734

8.5 Ordine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .738

8.6 Font musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .740

9 Scheda Parti 745

9.1 Lavorare con le parti . . . . . . . . . . . . . .747

9.2 Modifica delle parti . . . . . . . . . . . . . . .751

9.3 Aspetto parte multipla . . . . . . . . . . . .756

9.4 Estrazione di parti . . . . . . . . . . . . . . . .761

10 Scheda Revisione 765

10.1 Commenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .767

10.2 Evidenziatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .769

10.3 Versioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .771

10.4 Plug-in di analisi . . . . . . . . . . . . . . . .779

10.5 Plug-in di prova lettura . . . . . . . . . . .781

11 Scheda Vista 789

11.1 Visualizzazione Documento . . . . . . .791

11.2 Timeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .795

11.3 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .799

reference.book Page 4 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

5

11.4 Invisibili ecc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800

11.5 Pannelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .803

11.6 Opzioni Finestra . . . . . . . . . . . . . . . .804

Glossario 805

Comandi rapidi da tastiera 819

Indice analitico visivo 827

Indice analitico 837

reference.book Page 5 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Sommario

6

reference.book Page 6 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

7

Introduzione

reference.book Page 7 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Introduzione

8

Informazioni sul Manuale operativo

Il presente Manuale operativo è una guida di riferimento completa per tutte le funzioni di Sibelius. Per

spiegazioni delle funzioni di base di Sibelius e per prendere confidenza con il programma, probabilmente

troverete più facile fare riferimento ai tutorial, che potete trovare in

File



Aiuto

all'interno del programma.

Il Manuale Operativo è disponibile sia nella versione su schermo che come libro stampato acquistabile

separatamente dal negozio online Avid, dal vostro distributore o da alcune librerie online (come

Amazon.com). I due formati del Manuale sono identici.

Capitoli e argomenti

Il Manuale Operativo è diviso in 11 capitoli, corrispondenti alle 11 schede nella parte superiore

della finestra di Sibelius, contenenti argomenti più dettagliati. Tutti questi argomenti sono elencati

nell'Indice, tuttavia l'Indice analitico può risultare più utile per reperire informazioni sulle

funzioni specifiche del programma. Consultare l'Indice analitico visivo se si è a conoscenza di

qualcosa che si sta cercando ma non si sa esattamente come viene chiamata. Il Glossario offre la

spiegazione di termini tecnici e musicali.

Manuale operativo su schermo

Per avviare il Manuale operativo su schermo, fate clic sul pulsante sulla destra della barra

delle

schede del nastro, sulla destra, sotto Aiuto nella scheda File, oppure utilizzate il

comando rapido da tastiera F1 o ?.

Si avvierà l'applicazione che il computer utilizza per visualizzare i file in formato PDF (normalmente,

Adobe Reader in Windows e Anteprima su Mac) e il Manuale operativo apparirà sullo schermo.

Per consultare il Manuale operativo sullo schermo, è possibile utilizzare i segnalibri e le funzioni

Modifica Trova integrate in Adobe Reader e Anteprima.

I segnalibri sono simili a un indice tenuto aperto accanto al documento in lettura e consentono di

spostarsi rapidamente su ciascun capitolo, argomento o sotto titolo del Manuale operativo. Per

visualizzare i segnalibri:

In Adobe Reader, selezionare Vista Pannelli di navigazione Segnalibri per visualizzare

sulla parte sinistra dello schermo un pannello simile a quello riportato di seguito.

In Anteprima su Mac, selezionare Vista Barra laterale Mostra barra laterale per visualizzare

sul lato destro della finestra un pannello simile a quello riportato di seguito.

reference.book Page 8 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Informazioni sul Manuale operativo

9

Per eseguire una ricerca all'interno del Manuale operativo, utilizzare la funzione Modifica Trova

o, in alternativa:

In Adobe Reader, digitare la stringa di ricerca nella casella Trova sulla barra degli strumenti,

illustrata in basso a sinistra e utilizzare i pulsanti Precedente e Successivo per spostarsi tra i

risultati ottenuti.

In Anteprima su Mac, digitare la stringa di ricerca nella casella Cerca del Cassetto, illustrato in

basso a destra e fare clic nell'elenco dei risultati per scorrerlo avanti e indietro.

Tipografia e riferimenti incrociati

I nomi di tasti del computer, menu e finestre di dialogo appariranno così.

I comandi di Sibelius si trovano principalmente sul nastro, una larga banda di pulsanti di comandi che

si trovano in cima allo schermo quando fate clic su una scheda come File o Home. Ogni scheda

indica un set di comandi specifico (Inserimento nota, Notazioni, Testo, Layout, ecc.); quando

fate clic su una scheda, il nastro cambia per mostrare i pulsanti che vi permettono di usare quei

comandi. Ogni scheda del nastro contiene un numero di gruppi di comandi.

Per descrivere rapidamente come accedere a uno specifico comando, questi tutorial usano ilseguente

formato: "selezionate Home Strumenti Aggiungi o rimuovi" significa "Fate clic sulla scheda

Home, cercate il gruppo Strumenti e fate clic sul pulsante Aggiungi o rimuovi."

Il nastro è spiegato maggiormente nel dettaglio nelle pagine seguenti, per cui se qualcosa non vi è

chiaro non vi preoccupate.

9.1 Lavorare con le parti significa "vedere l'argomento Lavorare con le parti all'inizio del

capito 9 del Manuale operativo".

reference.book Page 9 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Introduzione

10

Terminologia elementare

La maggior parte della terminologia informatica riportata di seguito dovrebbe risultare di facile

comprensione per quasi tutti, ma è stata comunque inclusa nel caso qualche termine non sia del

tutto familiare:

Alcuni tasti sono identificati in modo diverso su diversi tipi di tastiere, soprattutto su Mac.

All'interno di questa Guida utente sono state usate le seguenti convenzioni:

Simbolo Mac Nome Mac Equivalente Windows

Command Ctrl ("Control")

^CtrlNessuno

Maiusc Maiusc

Option Alt

Invio Invio (sulla tastiera principale)

Invio Invio (sul tastierino)

Tenete presente che il tasto chiamato Ctrl (o a volte Control, a seconda del modello della vostra

tastiera) su Mac non equivale al tasto Ctrl di Windows. I comandi rapidi per Mac contenenti Ctrl

sono molto rari in Sibelius, ma nel caso appaiano, presentano il simbolo ^ (come appare nei menu

ecc. su Mac) per evitare di confondere gli utenti Windows.

Sibelius è quasi identico sia su Windows che su Mac, ma laddove esistano differenze, sopratutto nei

comandi rapidida tastiera, la versione per Windows è mostrata per prima. Per ulteriori informazioni

sulle differenzetra i comandi rapidi da tastiera per Mac e Windows, consultare nel Manuale

Comandi rapidi da tastiera, che elenca tutti i comandi rapidi da tastiera disponibili.

"Premere Ctrl+A oA" significa mantenere premuto il tasto Ctrl (Windows) o (Mac) e premere A.

Sebbene A sia scritto in maiuscolo, non usate Maiusc a meno che non vi venga esplicitamente

richiesto. In maniera simile, per comandi rapidi standard come Ctrl+? o ? quando sia / che ?

sono associati allo stesso tasto, dovete digitare Ctrl+/ o / senza usare Maiusc.

Allo stesso modo, "Alt+clic o -clic" significa mantenere premuto il tasto Alt (Windows) o

(Mac) e fare clic con il mouse.

In Windows, fare clic su qualcosa significa muovere la freccia del mouse sopra l'oggetto e fare clic

con il pulsante sinistro del mouse. Un clic destro invece sta ad indicare l'azione di puntare un

oggetto con il mouse e quindi fare clic con il pulsante destro. Se utilizzate un MacBook o un altro

Mac portatile, come equivalente di un clic con il tasto destro, tenete premuto il tasto Ctrl e fate

clic con il trackpad.

Con trascinare qualcosa si intende l'azione di puntare un oggetto con il mouse, fare clic su di esso

e mantenere premuto il pulsante sinistro (o l'unico pulsante disponibile su Mac) mentre muovete

il mouse. Per terminare il trascinamento rilasciare il pulsante del mouse.

Una riquadro è una finestra contenente pulsanti. Alcuni riquadri sono suddivisi in varie pagine e

presentano schede nella parte superiore, o un box elenco, sul quale potrete fare clic per cambiare

pagina nel riquadro.

Il tastierino è il rettangolo di numeri e altri caratteri situato all'estrema destra della tastiera del

vostro computer. (I computer portatili (laptop) generalmente non dispongono di un tastierino

numerico dedicato – Comandi rapidi da tastiera per ulteriori informazioni.)

reference.book Page 10 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Informazioni sul Manuale operativo

11

"Invio" rappresenta il tasto più grande situato alla destra dei tasti delle lettere. Sebbene su alcune

tastiere sia indicato con "Enter" o con un simbolo speciale a forma di freccia, qui verrà sempre

chiamato Invio.

"Enter" rappresenta il tasto grande situato in basso a destra del tastierino. Su alcune tastiere non

è chiaramente identificato, ma rappresenta comunque Enter.

Troverete esempi di terminologia meno comune nel Glossario alla fine di questa guida.

reference.book Page 11 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Introduzione

12

Lavorare con il nastro

Il nastro è la larga banda di pulsanti di comando presente in cima a ogni finestra di Sibelius che

contiene tutte le funzioni del programma, organizzate a seconda delle operazioni. Oltre al nastro,

ogni finestra documento di Sibelius contiene anche altri utili comandi.

La finestra di Sibelius

L'immagine sotto mostra una tipica finestra di Sibelius, in modo che possiate vedere dove si trova

il nastro, nonché altri utili comandi in cima e in fondo alla finestra:

Ecco un rapido tour guidato della finestra di Sibelius, a partire dall'alto scendendo verso il basso:

Barra di accesso veloce (solo Windows): presenta tre importanti pulsanti: Salva, Annulla e Ripeti.

I pulsanti Annulla e Ripeti presentano anche dei menu allegati, che vi permettono di annullare o

ripetere fino a qualsiasi punto dall'apertura della partitura. (Su Mac, queste opzioni si trovano

rispettivamente nei menu File e Modifica.)

Barra del titolo: mostra il nome del file del documento e il nome della parte dinamica o della

versione correntemente visualizzata (se appropriato). Su Windows, vedrete un asterisco (*) dopo il

nome del file se la partitura presenta cambiamenti non salvati. (Su Mac invece vedrete un punto

nero all'interno del pulsante rosso di chiusura nell'angolo in alto a sinistra della finestra.)

Pulsanti finestra: la barra del titolo contiene una serie di pulsanti relativi alla finestra corrente. Su

Windows, questi pulsanti appaiono nell'angolo in alto a destra, mentre su Mac appaiono nell'angolo

in alto a sinistra.

Riduci è il primo dei tre pulsanti su Windows, e quello centrale dei tre su Mac. Fate clic su di esso

per far scomparire la finestra della partitura dallo schermo senza chiudere il file.

Il nastro

Le schede del

nastro Pulsante Aiuto

Aprire una

nuova scheda

Cambiare scheda

Barra di stato Controlli di zoomPulsanti visualizzazione

documento

Informazioni

Barra del titolo

Minimizza nastro

Pulsanti Finestra(in

alto a sinistra su Mac)

Schede dei

documenti

Barra degli strumenti Accesso

Rapido (solo su Windows) Casella Trova

reference.book Page 12 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Lavorare con il nastro

13



Ripristina in basso/Espandi

(chiamato

Zoom

su Mac) è il secondo dei tre pulsanti su Windows, e il

terzo dei tre pulsanti su Mac. Questo pulsante modifica le dimensioni della finestra documento.

Facendo clic su questo pulsante potete alternare tra le dimensioni massime o le dimensioni precedenti.



Chiudi

è il terzo dei tre pulsanti su Windows, e il primo su Mac. Come suggerisce il nome, facendo

clic su questo pulsante chiuderete la finestra corrente.

Casella Trova: scrivete una o più parole chiave in questa casella per vedere un elenco di comandi

suggeriti in tutte le schede del nastro; molto utile per trovare qualcosa se non vi ricordate esattamente

dove si trovi. Mano a mano che scrivete, Sibelius vi mostrerà un elenco di comandi corrispondenti:

usate



/



per selezionare quello che vi serve, quindi premete

Invio

per andarci. Sibelius evidenzierà

comodamente il comando per voi.

Riduci nastro: il nastro (descritto sotto) occupa una quantità ragionevole di spazio verticale. Se

volete vedere una quantità maggiore della vostra partitura quando ci lavorate, fate clic sul pulsanti

Riduci nastro. Così facendo, il nastro scomparirà, lasciando solo le schede del nastro in cima allo

schermo. Per far sì che il nastro compaia nuovamente, fate nuovamente clic sul pulsante per far

riapparire definitivamente il nastro, oppure fate clic su qualsiasi scheda vi serva per far riapparire il

nastro finché non avete effettuato la vostra scelta, a quel punto scomparirà nuovamente.

Aiuto: fate clic sul pulsante ? per aprire questo Manuale Operativo nella sua versione su schermo.

Potete ottenere ulteriore aiuto tramite la scheda File del nastro.

Il nastro: descritto più dettagliatamente sotto.



Schede documento

: potete aprire diverse visualizzazioni dello stesso documento (ad es. una partitura

completa e le singole parti di ogni strumento) all'interno di una singola finestra e passare da una

all'altra tramite queste schede. Quando iniziate una nuova partitura, apparirà solo una scheda

chiamata Partitura completa. Potete aprire le schede nuove utilizzando il tasto + sul lato destro

della barra delle schede, oppure tramite altre opzioni che cambiano la visualizzazione (ad es.

premendo W passerete tra dalla partitura completa alla parte dinamica corrispondente alla

selezione corrente).

Apri nuova scheda: questo pulsante + mostra un menu che vi permette di aprire una nuova scheda

contenente una nuova visualizzazione della partitura corrente, includendo le parti dinamiche e le

versioni salvate. Potete anche selezionare Nuova finestra, che apre la partitura corrente in una

nuova finestra. Non dovete fare per forza clic sul pulsante per aprire il menu: semplicemente fate

clic con il tasto destro in un qualsiasi punto della barra delle schede per fare la stessa cosa.

Passa tra le schede: se diverse schede sono aperte contemporaneamente, potreste non vedere

chiaramente tutti i nomi delle schede lungo la larghezza della barra delle schede. Fate clic su questo

pulsante per mostrare un menu che elenca tutte le schede aperte nella finestra corrente, permettendovi

di passare rapidamente a qualsiasi scheda.



Barra di stato

: la barra di stato attraversa la parte inferiore della finestra, fornendovi le informazioni

relative al documento corrente, contiene inoltre pulsanti utili per l'accesso rapido.

reference.book Page 13 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Introduzione

14

Informazioni: in alto a sinistra sulla barra di stato c'è una serie di informazioni importanti. Da

sinistra a destra, le informazioni mostrano: la pagina attuale il numero totale di pagine; il numero

totale delle misure; lo strumento sul quale si trova la selezione corrente, se presente; l'estensione

della selezione corrente, se presente; il timecode della selezione corrente; le altezze delle note

selezionate (oppure la prima nota o il primo accordo di un passaggio se avete selezionato un range

di musica); l'armonia dell'accordo composto da tutte le note selezionate all'inizio della selezione,

disposta su più righi se necessario, mostrata sotto forma di simbolo accordo, una descrizione

dell'operazione attuale (es. Modifica passaggio o Modifica testo); se la visualizzazione attuale

è ad altezza di concerto (di suono) o trasposta (scritta); se Layout Nascondi righi Evidenzia

righi è attivato; se il Layout Magnetico è attivato o disattivato per gli oggetti selezionati; il font e le

dimensioni degli oggetti testuali selezionati.

Controlli zoom: nella parte destra della barra di stato c'è un cursore dotato di pulsanti - e + a

entrambe le estremità che vi permetterà di cambiare il livello di zoom della visualizzazione

corrente in modo facile e veloce. A sinistra del cursore c'è l'indicazione del livello di zoom attuale,

indicato in percentuale.

Pulsanti Visualizzazione documento: a sinistra dei comandi dello zoom c'è un set di pulsanti che

vi permettono di passare velocemente tra diversi tipi di visualizzazione, ad esempio passando

dalla visualizzazione delle vostre partiture affiancate o in modalità Panorama. Questi pulsanti

sono presenti anche nella scheda Vista del nastro.

Le schede del nastro

Il nastro stesso è diviso in 11 schede. La prima scheda, File è diversa dalle altre schede: facendo

clic su di essa la partitura verrà nascosta e apparirà invece una nuova visualizzazione chiamata

Backstage, che contiene tutte le operazioni che potete fare con un file (invece che le operazioni che

potete fare su di un file, che sono contenute nelle altre 10 schede). Dalla scheda File potete creare,

aprire, salvare e chiudere i file, importarli ed esportarli in diversi formati, stampare la musica,

accedere a funzionalità didattiche speciali, ottenere aiuto dettagliato e molto altro. (Il primo capitolo

di questo libro è dedicato alle operazioni che potete effettuare dalla scheda File.)

Le altre 10 schede sono disposte indicativamente secondo l'ordine nel quale si eseguono normalmente

le operazioni quando si lavora a una partitura, per cui dall'inizio alla fine del progetto vi muoverete

attraverso le schede del nastro da sinistra a destra. (Allo stesso modo questo libro è suddiviso secondo

l'ordine delle schede.)

Queste 10 schede contengono i seguenti tipi di comandi:

Home: operazioni di impostazioni di base della partitura, come aggiungere o rimuovere strumenti

e battute, oltre a operazioni cruciali come quelle relative agli appunti e ai potenti filtri di Sibelius.

Inserimento note: relativi agli inserimenti alfabetico, step-time e Flexi-time più le operazioni di

modifica delle note, come il cambio delle voci, nonché strumenti di composizione come espandi/

riduci e le trasformazioni come inversioni e così via.

Notazioni: tutte le indicazioni fondamentali che non siano note, incluse chiavi, indicazioni di

tempo, stanghette speciali, linee, simboli, tipi di testa di nota, ecc.



Testo

: comandi per lo stile e le dimensioni del font, scelta dello stile testuale, versi, simboli accordo,

richiami per la concertazioni e opzioni per la numerazione di battute e pagine.

reference.book Page 14 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Lavorare con il nastro

15



Riproduci

: selezione della configurazione di riproduzione, mixer, comandi di trasporto (riproduzione),

Live Tempo, Live Playback, opzioni relative a come Sibelius deve interpretare la partitura durante la

riproduzione e funzioni per scrivere musica per video.

Layout: impostazione del documento, dimensioni della pagina e dei righi, spaziatura tra i righi,

nascondi righi, opzioni Layout magnetico e comandi per la formattazione.

Aspetto: opzioni che influiscono sull'aspetto visivo della vostra partitura, tra cui una scelta di house

style, spaziatura tra le note e nomi degli strumenti, e inoltre comandi per reimpostare l'aspetto, la

posizione e le altre proprietà degli oggetti della partitura.

Parti: opzioni relative alle parti strumentali.

Revisione: aggiunge e revisiona commenti nelle note adesiva, crea e gestisce diverse versioni

all'interno della vostra partitura, confronta revisioni e accede a diversi plug-in di verifica di lettura.

Vista: cambia il layout e le dimensioni della musica su schermo, mostra o nasconde vari segni

"invisibili" e altri segni utili che forniscono informazioni sulla partitura, mostra o nasconde

pannelli extra per operazioni avanzate e organizza o passa da una finestra documento aperta

all'altra.

Gruppi e comandi

Ogni scheda del nastro contiene un numero di gruppi di comandi. Il nome di ogni gruppo appare

sotto i nomi dei comandi individuali in grigio e i gruppi sono separati tra di loro da una linea verticale

.

L'immagine sopra mostra i gruppi Comuni, Linee e Simboli della scheda Notazioni.

Ogni gruppo contiene uno o più comandi di diversi tipi, tra cui, pulsanti, pulsanti che aprono menu,

pulsanti divisi (nei quali metà pulsante è un pulsante normale e l'altra metà apre un menu), caselle

di spunta, caselle combinate e gallerie, ovvero menu con funzioni speciali. Ci sono due tipi di gallerie:

Gallerie a tendina: possono essere dei normali menu che indicano il loro contenuto sotto forma di

testo, oppure possono indicare il contenuto graficamente. A differenza dei menu normali, le gallerie

normalmente elencano opzioni organizzate per categoria, che possono quindi essere filtrate (v. sotto).

Un esempio di galleria testuale è

Home





Seleziona





Filtri

. Tutti i pulsanti del gruppo

Notazioni





Comuni mostrati nell'immagine sopra utilizzando gallerie grafiche a tendina.

Gallerie del nastro: queste gallerie sono integrate direttamente nel nastro, permettendovi di vedere

i primi elementi della galleria senza aprirla. Le gallerie del nastro vi permettono di scorrere in

verticale la lista usando le frecce di scorrimento sulla destra o di aprire la galleria, che appare come

un menu a tendina. Notazioni Linee e Notazioni Simboli contengono entrambi gallerie

interne al nastro, mostrate nell'immagine sopra.

Molte gallerie di Sibelius contengono filtri categoria, che vi permettono di mostrare solo una cosa

alla volta in una galleria. I filtri categoria si trovano in cima a ogni galleria aperta; di default non è

attivo nessun filtro (e quindi il valore del filtro è Tutti), ma potete fare clic sul nome del filtro per

mostrare un menu che elenchi tutte le categorie. Selezionate una categoria e tutte le altre categorie

saranno escluse dal filtro.

reference.book Page 15 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Introduzione

16

A seconda della larghezza della finestra, il nastro farà del suo meglio per mostrare il maggior

numero di comandi possibili in tutti i gruppi della scheda corrente. Alcuni controlli potrebbero

essere impilati per risparmiare spazio, o addirittura è possibile omettere la loro descrizione testuale.

Se lo spazio è davvero ridotto, alcuni gruppi potrebbero venire concentrati, il che significa che invece

di mostrare tutti i comandi direttamente sul nastro, tutti i comandi sono concentrati in un singolo

pulsante che mostra tutti i contenuti del gruppo sotto il nastro quando si fa clic, in questo modo:

Nell'immagine sopra, diversi gruppi della scheda Layout sono concentrati, e il gruppo Spaziatura

rigo è stato aperto facendo clic sul pulsante che rappresenta il gruppo concentrato.

Sibelius ha così tanti comandi che per essere sicuri che ogni gruppo di ogni scheda non venga

concentrato, la risoluzione del vostro schermo dovrebbe essere di almeno 1920 pixel in larghezza!

Accesso da tastiera

Il nastro include diverse funzionalità che vi faranno risparmiare tempo e vi aiuteranno ad imparare e

a prendere confidenza velocemente con il programma, in primo luogo la capacità di accedere a ogni

comando tramite la tastiera utilizzando i comandi rapidi. I comandi rapidi sono scorciatoie speciali

che vi portano direttamente al comando, indipendentemente dalla scheda del nastro su cui si trovi.

Per mostrare i comandi rapidi, premete Alt (Windows) o Ctrl (Mac): non dovete tenere premuto il

tasto. Un piccolo riquadro si sovrapporrà al nome di ogni scheda:

Per accedere a una scheda, premete la scorciatoia da tastiera indicata per quella scheda. Per

esempio, premete L per passare alla scheda Layout:

Ora premete la scorciatoia da tastiera indicata (di solito due lettere) per il comando che volete utilizzare.

Dopo aver portato in primo piano il nastro premendo

Alt

(Windows)

o

Ctrl

(Mac), potete anche navigare

tra le schede e i comandi di ogni scheda utilizzando i tasti freccia o Tab e Maiusc-Tab, quindi

utilizzando Spazio, Invio o Enter per attivare il pulsante o qualsiasi altro comando correntemente

selezionato.

reference.book Page 16 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Lavorare con il nastro

17

Consigli su schermo

Ogni comando sul nastro ha anche una descrizione testuale

estesa, che appare se ci passate sopra con il mouse per un

momento. Queste descrizioni si chiamano

consigli su schermo

,

e forniscono utili informazioni aggiuntive per ogni comando.

Sulla destra potete vedere il consiglio su schermo per Home

Appunti Seleziona immagine. Notate che un comando

rapido da tastiera appare tra parentesi dopo il nome del

comando. A differenza delle scorciatoie che possono essere

utilizzate solo in sequenza dopo aver premuto Alt (Windows)

o Ctrl (Mac), questo tipo di comando rapido può essere usato

ovunque, e inoltre potete personalizzarli se volete.

Aprire i riquadri relativi

Alcuni gruppi del nastro hanno un piccolo pulsante aggiuntivo

nell'angolo in basso a destra chiamato pulsante di avvio del

riquadro che, la cosa vi stupirà, apre un riquadro contenente

ulteriori opzioni relative ai comandi di quel gruppo.

Nell'immagine sopra, il puntatore del mouse è sopra il pulsante di avvio del riquadro in Layout

Impostazioni documento, che apre il riquadro Impostazioni documento, nel quale potete

modificare le dimensioni della pagina, l'orientamento e i margini con ulteriori opzioni rispetto a

quelle del nastro.

Interfaccia a documento singolo

Sibelius utilizza un'interfaccia a documento singolo. Questo significa che ogni partitura si apre in

una propria finestra assieme al nastro e a tutti gli strumenti necessari per lavorare sulla partitura.

Per impostazione predefinita, le nuove parti o versioni vengono aperte all'interno della stessa finestra

in nuove schede, che è possibile riordinare tramite trascinamento o aprire in una nuova finestra

spostandole all'esterno della cornice.

Per chiudere una partitura, chiudere l'intera finestra facendo clic sull'icona di chiusura nell'angolo

in alto a destra (Windows) o in alto a sinistra (Mac). Per impostazione predefinita, quando si

chiude la finestra dell'ultimo documento, viene visualizzata nuovamente la finestra di Avvio

rapido, che consente di aprire una partitura recente o di crearne una nuova. Questo impedisce

anche la chiusura di Sibelius in ambiente Windows, perché se non ci sono finestre aperte l'applicazione

s

i chiude.

reference.book Page 17 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Introduzione

18

Se non si desidera che venga visualizzato l'Avvio rapido dopo aver chiuso l'ultima partitura, è possibile

chiudere quest'ultima facendo clic sull'icona di chiusura collocata sulla scheda dell'ultimo documento.

In questo modo la partitura verrà chiusa, mentre la finestra resterà aperta.

Dopo aver chiuso l'ultima scheda nell'ultima finestra, tutti i controlli sul nastro vengono disabilitati,

ma è possibile fare clic sulla scheda File, che per impostazione predefinita si apre sulla pagina

Recenti, che consente di aprire una partitura recente, o fare clic su Apri per aprire un'altra partitura

esistente o su Nuovo per aprirne una nuova.

In questo modo è possibile disattivare l'opzione

Mostra nuovamente Avvio rapido dopo aver chiuso

l'ultima partitura

(nella finestra stessa di Avvio rapido o nella pagina

Altro

in

File



Preferenze

),

ma

occorre considerare che dopo aver chiuso la finestra del documento vuoto, rimasta aperta in

seguito alla chiusura dell'ultima scheda nell'ultima partitura, se si utilizza un sistema Windows,

Sibelius si chiude.

In Mac, le applicazioni possono restare in esecuzione anche senza finestre aperte: Sibelius rimane

quindi aperto fino a che non viene chiuso esplicitamente. Se si fa clic sull'icona di Sibelius nel Dock

quando Sibelius è in esecuzione senza finestre aperte, la finestra di Avvio rapido si apre

automaticamente per consentire all'utente di avviare velocemente una nuova operazione.

Salvare il vostro ambiente di lavoro

Sibelius memorizza automaticamente la disposizione di finestre e schede mentre lavorate alla

partitura, in modo che possiate ripristinarle all'apertura successiva. Quando riaprite una partitura

alla quale avete lavorato precedentemente, Sibelius:

Aprirà la finestra del documento con le stesse dimensioni e posizione che avete usato l'ultima volta

che l'avete chiusa

Aprirà tutte le schede che erano aperte l'ultima volta che l'avete chiusa e porterà in primo piano

l'ultima scheda che avete utilizzato

Imposterà lo stesso livello di zoom e lo stesso tipo di visualizzazione utilizzati l'ultima volta che

l'avete chiusa

Ripristinerà le impostazioni della scheda Vista del nastro secondo i quali gli elementi "invisibili"

(elementi utili mostrati su schermo ma normalmente non stampati) dovrebbero apparire

Aprirà i pannelli (come Mixer, Idee ecc.) che erano aperti l'ultima volta che l'avete chiusa

Ovviamente potete dire a Sibelius quale delle seguente cose volete che faccia per voi, tramite le

pagine Visualizza e File di File Preferenze – 1.28 Impostazioni visive.

Chiude la finestra

Chiude la scheda

reference.book Page 18 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Lavorare con il nastro

19

Note per chi usufruisce di un aggiornamento

Se avete effettuato aggiornamento da Sibelius 6 o precedenti, potreste sentirvi un po' disorientati

dal momento che nella nuova versione di Sibelius i vecchi menu e la barra delle applicazioni sono

stati sostituiti dal nastro. Ma non preoccupatevi: vi abituerete in fretta, e molto presto vi sembrerà

tutto più chiaro di prima. La casella Trova sul nastro nell'angolo in alto a destra del nastro è uno

strumento fondamentale per cercare le funzionalità che al momento non trovate.

A grandi linee, ecco una panoramica per aiutarvi a trovare le cose sul nastro rispetto ai menu utilizzati

nelle versioni precedenti di Sibelius:

Gli oggetti del menu File ora si trovano nella scheda File.



Gli oggetti del menu

Modifica

sono suddivisi tra la barra di accesso veloce (per annullare e ripetere),

la scheda

Home

(per selezionare, filtrare, colorare e navigare) e la scheda

Aspetto

(per le impostazioni

Layout magnetico e Ordina impostazioni). Potete comunque accedere a una versione ridotta del menu

Modifica

facendo clic con il tasto destro su una selezione della partitura, come nelle versioni

precedenti di Sibelius.

Gli oggetti del menu Vista ora si trovano nella scheda Vista.

Gli oggetti del menu Note sono divisi tra la scheda Aspetto (per ripristinare i gruppi e le posizioni

dei tratti d'unione, i gambi e la diteggiatura delle tablature) e la scheda Inserimento note (per

tutto il resto).



Gli oggetti del menu

Crea

sono suddivisi tra la scheda

Notazioni

e la scheda

Tes to

. Potete comunque

accedere al menu

Crea

facendo clic con il tasto destro sulla finestra della partitura senza selezionare

nulla, come nelle versioni precedenti di Sibelius.

Gli oggetti del menu Riproduci si trovano nella scheda Riproduci.

Gli oggetti del menu Layout si trovano nella scheda Layout, con l'eccezione di Ripristina aspetto

e di Ripristina posizione, che si trovano nella scheda Aspetto.

Gli oggetti del menu House Style si trovano in diverse schede: i vari riquadri Modifica... ora

appaiono facendo clic sulla freccia di avvio riquadro nel relativo gruppo del nastro (es.

Modifica teste

di nota

si apre facendo clic sulla freccia di avvio riquadro nel gruppo

Notazioni





Test e di not a

); le

altre funzioni (tra cui

Regole tipografia

e importa/esporta house style) sono nella scheda

Aspetto

.

Plug-in: i plug-in più utili appaiono individualmente sul nastro di fianco alle relative funzioni del

programma. Diverse schede hanno inoltre delle gallerie

Plug-in

dedicate, ad esempio la scheda

Testo

presenta una galleria di tutti i plug-in che hanno a che fare con il testo e i simboli accordo. Inoltre, tutte

le cartelle personalizzate di plug-in che avete aggiunto appariranno nella galleria Home Plug-in.

Gli oggetti del menu Finestra ora si trovano nella scheda Finestra.

Gli oggetti del menu Aiuto si trovano nella scheda File nel pannello Aiuto.

Nei limiti del possibile i comandi rapidi da tastiera sono rimasti gli stessi delle precedenti versioni di

Sibelius, per cui gli utenti più esperti che hanno memorizzato molti comandi rapidi si troveranno a

loro agio

.

reference.book Page 19 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

Introduzione

20

Annulla e Ripeti

Due delle funzionalità più importanti di Sibelius sono Annulla e Ripeti, che vi permettono di spostarvi

avanti e indietro tra le modifiche effettuate da quando avete aperto la partitura sulla quale state

lavorando. L'accesso ad Annulla e Ripeti, stranamente, avviene in maniera diversa tra le versioni

Windows e Mac di Sibelius.

Utenti Windows

Su Windows, Annulla e Ripeti si trovano nella Barra di accesso veloce,

che appare nell'angolo in alto a destra di ogni finestra documento di

Sibelius, come mostrato sulla destra.

Per annullare l'ultima operazione effettuata, fate clic sulla freccia che

indica a sinistra, oppure usate il comando rapido Ctrl+Z. Potete fare

clic sulla parte del menu del pulsante per vedere il menu cronologia

delle operazioni annullate: fate clic su un elemento del menu per

annullare direttamente fino a quel punto.

Per ripetere un'operazione che non volevate annullare, fate clic sulla

freccia che indica a destra,

oppure usate il comando rapido

Ctrl

+

Y

. Come

per Annulla, potete fare clic sulla parte del menu del

pulsante per vedere

il menu cronologia delle operazioni ripetute. L'ultima operazione ripetuta è in cima

all'elenco, quindi fate clic sull'elemento più in alto per ripetere un passo, sul secondo elemento

per

ripetere due passi e sull'elemento più in basso per ripetere tutto quello che avete annullato e

tornare al punto di partenza. (Se capite cosa intendo.)

Utenti Mac

Su Mac, Annulla e Ripeti si trovano nel menu Modifica. Selezionate Modifica Annulla, oppure

usate il comando rapido Z per annullare l'ultima operazione effettuata. Il menu Modifica mostra

qual è stata l'ultima cosa che avete fatto, nel caso abbiate davvero poca memoria. (Ovviamente vi

dice l'ultima cosa che avete fatto in Sibelius, ovviamente non troverete Annulla starnuto, per quanto

potrebbe essere divertente.)

Modifica





Cronologia annulla

(comando rapido

Ctrl

+

Maiusc

+

Z

o



Z

) elenca tutte le operazioni

che avete effettuato di recente e vi lascia tornare indietro a un determinato punto precedente. L'ultima

operazione ripetuta è in cima all'elenco, quindi fate clic sull'elemento più in alto per annullare un

passo, sul secondo elemento per annullare due passi e sull'elemento più in basso per annullare fino

al punto più indietro possibile.

Per ripetere un'operazione che non volevate annullare, selezionate Modifica Ripeti, oppure usate

il comando rapido Y. Di nuovo, il comando Modifica vi dice cosa avete appena ripetuto.

Modifica Cronologia ripetizioni (comando rapido Ctrl+Maiusc+Y o Y) è come Cronologia

annulla, ma elenca tutte le cose che potete ripetere dopo che ne avete annullate molte.

Livello multiplo

Per impostare fino a che punto potete annullare, selezionate la pagina Altro di File Preferenze e

trascinate il cursore. Potete annullare fino a 20.000 operazioni, cosicché se impostate il livello di

Annulla di dimensioni sufficientemente grandi potete annullare fino al punto in cui avete iniziato

a scrivere la partitura corrente.

Se lo impostate di dimensioni ancora più grandi, potete addirittura annullare fino a prima del punto

in cui avete acquistato Sibelius.

reference.book Page 20 Monday, April 28, 2014 4:40 PM

La pagina sta caricando ...

Sibelius 7.5 Guida di riferimento

Sibelius 7.5 Guida di riferimento

Documenti correlati

Altri documenti