Paso ITC4000 Manuale del proprietario

Marca: Paso

Modello: ITC4000

Categoria: Microfoni

Tipo: Manuale del proprietario

ITC4000

Sistema interfonico per sportelli

Intercom system for counters

While thanking you for having chosen a PASO product, we

would like to remind you that our company works according to

a certied Quality System. This means that all our products are

checked during every phase of manufacturing in order to ensure

that you will be fully satised with your purchase. In any case,

the guarantee will cover any manufacturing aws during the

guarantee period. We recommend that you read the following

instructions for use and follow them carefully in order to exploit in

ful the performance of this product and use it correctly.

Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo

ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualità

certicato. Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati in

ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione

del Vostro acquisto. Per ogni evenienza la garanzia coprirà,

nel periodo di validità, eventuali difetti di fabbricazione. Vi

raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni

d’uso per sfruttare appieno le prestazioni oerte da questo

prodotto e per evitare eventuali problemi.

1. GENERALITÀ

Il sistema Intercom ITC4000 è stato appositamente studiato per

consentire una conversazione a ‘viva voce’ tra il personale di

sportello ed i clienti. Tramite la gestione a microcontrollore questo

sistema interfonico di tipo HALF DUPLEX garantisce un buon

livello di comunicazione tra il canale operatore e il canale cliente

evitando spiacevoli inneschi causati dal rientro acustico “eetto

larsen”. È possibile impostare 2 modalità di funzionamento:

• HF HANDS FREE > a mani libere, con entrambi i canali aperti

in commutazione automatica o forzata manualmente.

• PTT PUSH TO TALK > a canali chiusi con attivazione forzata

manualmente.

Grazie sempre all’impiego di un microcontrollore, l’interfono

dispone di una funzione automatica di “STANDBY” temporizzata

che dopo un certo tempo di inutilizzo disattiva e silenzia entrambi

i canali - funzione di non disturbo utile quando non vi è presenza

di pubblico allo sportello - consentendo una maggiore privacy

all’operatore. Lo “STANDBY” si disattiva - automaticamente -

con la pressione di un qualsiasi tasto oppure con la ricezione di

segnale da parte del microfono esterno (funzione audiorivelatore

abilitata, vedi pag. 4).

1.1 DOTAZIONE

All’interno della confezione del prodotto, potrete trovare:

1. Base interfonica, munita di microfono di tipo dinamico su

stelo essibile (L= 40 cm).

2. Alimentatore esterno 230 Vca / 12 Vcc.

3. Microfono da parete di tipo elettrete (cod. Paso 27/4728-R),

provvisto di cavetto schermato (L = 3 m).

4. Altoparlante C401-B in estruso di alluminio per lato pubblico,

completo di cavo di collegamento (L = 2,5 m).

5. Manuale d’uso e di installazione.

1. GENERAL INFORMATION

The Intercom ITC4000 system has been specially designed

to allow for a ‘hands-free’ conversation between counter sta

and customers. By way of microcontroller management, this

HALF-DUPLEX intercom system provides a good level of

communication between the operator channel and the customer

channel, avoiding unpleasant feedback caused by the “Larsen

eect”. The system can be set up with 2 operating modes:

• HF HANDS FREE > no need to push a button, as both

channels are open in automatic or forced manual switching.

• PTT PUSH TO TALK > closed channels with forced manual

activation.

Once again thanks to the use of a microcontroller, the intercom

has an automatic timed “STANDBY” function which, after a

certain period of inactivity, deactivates and mutes both channels

- a function useful to prevent disturbances when there are no

customers at the counter - thus allowing the operator a greater

degree of privacy. The “STANDBY” function is automatically

deactivated when any button is pressed, or when a signal is

received from the external microphone (audio detector function

enabled, see page 4).

1.1 EQUIPMENT

The product package includes the following components:

1. Intercom base, equipped with dynamic microphone on a

exible stem (L = 40cm).

2. External 230 Vac / 12 Vdc power supply.

3. Electret wall microphone (Paso code 27/4728-R), equipped

with shielded cable (L = 3m).

4. C401-B loudspeaker in extruded aluminium for the public

side, complete with connection cable (L = 2.5 m).

5. Manual for use and installation.

ITC4000

2. POSIZIONAMENTO E CONNESSIONI

2.1 DISPOSIZIONE DEL MICROFONO DA PARETE E

DEGLI ALTOPARLANTI

Il microfono elettrete deve essere applicato possibilmente al

centro del vetro dello sportello, in posizione tale da trovarsi di

fronte alla bocca del cliente (gura 1). In questa posizione la

ricezione del segnale sonoro risulta più eciente. L’altoparlante

NON deve essere posto nelle immediate vicinanze del microfono

possibilmente posizionarlo lateralmente al microfono in posizione

tale che quest’ultimo NON cada nel cono di proiezione del segnale

audio emesso dall’altoparlante (Figura 2).

2. PLACEMENT AND CONNECTIONS

2.1 POSITIONING THE WALL MICROPHONE AND

LOUDSPEAKERS

The electret microphone should ideally be applied to the centre

of the counter window, in a position that places it in front of the

customer’s mouth (Figure 1). In this position, the audio signal is

received more eectively. The loudspeaker must NOT be placed

in the immediate vicinity of the microphone, and should instead

ideally be placed to the side of the microphone in such a position

that the microphone does NOT fall within the cone of projection of

the audio signal emitted by the loudspeaker (Figure 2).

È inoltre consigliabile che tra la zona esterna (riservata ai clienti)

e quella interna

(riservata agli operatori) non via sia alcuna

comunicazione, al ne di garantire un perfetto isolamento acustico

dai rumori esterni ed al contempo un’ottima intelleggibilità del

parlato. Poichè la maggior parte degli sportelli da ucio è provvista

di fori o aperture per il passaggio di documenti o banconote,

si consiglia di evitare, per quanto possibile, di posizionare il

microfono o gli altoparlanti nelle immediate vicinanze di tali

aperture (Fig. 3 e Fig 4).

We also advise not having any connecting space between

the external area (reserved for customers) and the internal

area (reserved for operators), so as to ensure perfect sound

insulation from external noises and, at the same time, excellent

intelligibility of speech. As most oce counters have holes or

openings to allow for documents or cash to be passed through,

we recommend avoiding placing the microphone or loudspeakers

in the immediate vicinity of these openings as much as possible

(Fig. 3 and Fig. 4).

2.2 DISPOSIZIONE DELLA BASE INTERFONICA

La base interfonica deve essere posta sul lato operatore dello

sportello, appoggiata su un piano stabile; accertarsi che la base

sia posizionata ad almeno 40 cm dalle eventuali aperture del

vetro dello sportello.

2.2 POSITIONING THE INTERCOM BASE

The intercom base must be placed on the operator side of the

counter, resting on a stable surface; please ensure that the base

is located at least 40cm from any openings in the counter window.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

ITC4000

Page 3

Una volta posizionata la base interfonica nella posizione

desiderata, si può procedere con le connessioni dell’alimentazione

dell’altoparlante esterno e del microfono esterno che avvengono

direttamente sul retro di quest’ultima attraverso connettore a vite.

Once you have positioned the intercom base in your desired

location, you can proceed to connect up the power supplies of the

external loudspeaker and the external microphone, which plug

directly into the back of the intercom via a screw connector.

Alimentatore

Power supply unit

230 Vac / 12 Vdc

C401-B

Altoparlante (lato cliente)

Loudspeaker (customer side)

27/4728-R

Microfono (lato cliente)

Microphone (customer side)

3. IMPOSTAZIONI

3.1 DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONALITÀ

Come già accennato, la gestione a microcontrollore permette

all’installatore di scegliere diverse impostazioni di funzionamento.

Una volta scelte le impostazioni desiderate in fase d’installazione,

l’operatore può gestire il funzionamento del sistema direttamente

dalla postazione microfonica. Nei paragra seguenti vengono

elencate le procedure da seguire per modicare le impostazioni di

funzionamento e le possibili regolazioni che si possono eettuare

sulla postazione interfonica.

3. SETTINGS

3.1 GENERAL DESCRIPTION OF FUNCTIONS

As previously mentioned, the microcontroller management system

allows for the installer to select from dierent operating settings.

Once the desired settings have been selected during installation,

the operator can then manage the operation of the system directly

from the microphone station. The following paragraphs list the

procedures to follow in order to change the operating settings,

as well as the possible adjustments that can be made from the

intercom station.

3.2 IMPOSTAZIONE DELLE MODALITÀ DI

 FUNZIONAMENTO(DIP-SWITCHINTERNI)

L’impostazione delle modalità di funzionamento è una operazione

che deve necessariamente essere eettuata da personale esperto

e qualicato. L’interfonico viene fornito con un livello di taratura e

un impostazione standard (eseguito in sede di produzione).

3.2 SETTING THE OPERATING MODES

 (INTERNALDIPSWITCHES)

Setting the operating modes is an operation that must be carried

out by a qualied, experienced installer. The intercom is provided

with a standard setting and calibration level (factory settings).

TRIMMER DI REGOLAZIONE

P1 Regolazione livello guadagno dell’altoparlante esterno (lato Cliente)

P2 Regolazione livello guadagno dell’altoparlante interno (lato Operatore).

P3 Regolazione soglia intervento comparatore commutazione Operatore/Cliente.

P4 Regolazione sensibilità rivelatore audio automatico esterno.

ADJUSTMENT TRIMMERS

P1 Adjustment of gain level of external loudspeaker (Customer side).

P2 Adjustment of gain level of internal loudspeaker (Operator side).

P3 Adjustment of Operator/Customer switching comparator triggering threshold.

P4 Adjustment of sensitivity for external automatic audio detector.

ITC4000

Page 4

Per selezionare la modalità di funzionamento è necessario operare

sui DIP-SWITCH interni alla base.

Per accedere ai DIP-SWITCH interni rimuovere il coperchio

superiore della base interfonica svitando le 4 viti. Durante

l’apertura dell’interfono porre amolta attenzione al at di

collegamento tra la tastiera e il circuito base evitando strappi

che lo possano danneggiare (vedi foto).

In order to select the operating mode, the installer must adjust the

DIP SWITCHES inside the base.

In order to access these internal DIP SWITCHES, remove the

top cover of the intercom base by unscrewing the 4 screws.

When opening the intercom, be very careful with the at cable

connecting the keypad to the base circuit, ensuring that it is

not torn or ripped in a way that could damage it (see photo).

LEVA

SWITCH FUNZIONE FUNCTION Pos. OFF Pos.ON

1Timeout standby automatico Automatic standby timeout 90 s 45 s

2Audiorivelatore esterno* External audio detector* Attivo / Actived Disabilitato / Disabled

Modalità “HANDS FREE”

(HF) o “PUSH TO TALK”

(PTT)

“HANDS-FREE” (HF) or

“PUSH-TO-TALK” (PTT)

mode

HF P.T.T.

4Modalità “RADIO BUTTON” “RADIO BUTTON” mode Disabilitato / Disabled Abilitato / Enabled

5Tono di Start Start-up tone Disabilitato / Disabled Abilitato / Enabled

6Nessuna funzione No function - -

7Nessuna funzione No function - -

8Modalità “POWER OFF” “POWER OFF” mode Disabilitato / Disabled Abilitato / Enabled

*interrompe standby / interrupts standby

Nella tabella sottostante sono riportate le funzioni impostabili

tramite dip-switch; le impostazioni di fabbrica sono evidenziate

in grassetto.

All the functions that can be set via dip-switch are shown in the

table below; factory settings are highlighted in bold.

ITC4000

Page 5

NOTE:

- Dopo aver modicato la congurazione di uno switch,

l’interfono deve essere spento e riacceso.

- Attenzione la modalità Standby non è disattivabile resta

sempre attiva di conseguenza si consiglia di lasciare

sempre attiva la funzione dell’audiorivelatore in modo da

evitare spiacevoli interruzioni di funzionamento durante la

conversazione in modalità ‘HF’.

NOTES:

- After the conguration of a switch has been changed, the

intercom must be turned o and on again.

- Please note: STANDBY mode cannot be deactivated and

remains active at all times - it is therefore recommended to

leave the audio detector function active at all times in order

to avoid unpleasant interruptions to the conversation in

‘HF’ mode.

3.3 REGOLAZIONE DEI LIVELLI

Sul posteriore della postazione interfonica sono situati 4 trimmer

per le regolazioni. P1-P2 sono necessari alla regolazione del

guadagno dei 2 canali (Operatore-Cliente) mentre P3-P4 sono

necessari alla regolazione della sensibilità e della soglia di

intervento del rivelatore audio automatico del microfono esterno

(cliente). La regolazione di quest’ultimi e facilitata dalla procedura

di taratura dell’audiorivelatore (vedi par 3.4).

È opportuno agire su questi trimmer (con un cacciavite a testa

piatta di piccole dimensioni) in modo da garantire un livello

ottimale di sensibilità dei microfoni e una buona taratura della

soglia del rivelatore audio automatico che comporta una buona

commutazione.

P1 consente la regolazione del livello di guadagno

dell’altoparlante esterno (lato Cliente).

P2 consente la regolazione del livello di guadagno

dell’altoparlante interno (lato Operatore).

P3 consente la regolazione della soglia di intervento del

comparatore di commutazione tra i 2 canali (Operatore/

Cliente).

P4 consente la regolazione della sensibilità audio del rivelatore

audio automatico sul microfono esterno (lato Cliente).

3.3 ADJUSTING THE LEVELS

At the rear of the intercom station, there are 4 adjustment trimmers.

P1-P2 are necessary for adjusting the gain of the two channels

(Operator and Customer), whilst P3-P4 are necessary for adjusting

the sensitivity and triggering threshold of the automatic audio

detector of the external (customer-side) microphone. Adjusting

these trimmers is facilitated by the calibration procedure of the

audio detector (see para 3.4).

It is highly recommended to adjust these trimmers (with a small

athead screwdriver) in order to ensure that the microphones

are at an optimal level of sensitivity and that the threshold of the

automatic audio detector has been calibrated appropriately, so

that switching occurs naturally.

P1 allows for the adjustment of the gain level of the external

loudspeaker (Customer side).

P2 allows for the adjustment of the gain level of the internal

loudspeaker (Operator side).

P3 allows for the adjustment of the triggering threshold of the

comparator which switches between the two channels

(Operator/Customer).

P4 allows for the adjustment of the audio sensitivity of the

automatic audio detector on the external microphone

(customer side).

DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ

1 Impostazione del tempo di attivazione della modalità standby

possibile scegliere tra 90 secondi e 45 secondi (lo Standby è

segnalato dal lampeggio lento del LED GIALLO).

2 Attivazione/disattivazione del rivelatore audio del microfono

esterno per disattivazione automatica Standby. In modalità HF

si consiglia di lasciarlo sempre attivo.

3 Scelta della modalità di funzionamento tra la modalità “HANDS

FREE” (HF) a mani libere con entrambe i canali operativi o

la modalità “PUSH to TALK” (PTT) con i canali normalmente

disattivati.

4 Attivazione/disattivazione della modalità “RADIO BUTTON”.

Con questa modalità attiva i pulsanti CONV e PTY diventano

pulsanti a ritenuta. Di conseguenza basterà premere una volta

il pulsante per attivare la comunicazione e sarà necessario

ripremere per disabilitare la comunicazione.

5 Attivazione/disattivazione del tono di segnalazione attivazione

della postazione interfonica (ogni volta che l’interfono viene

acceso, tramite l’altoparlante interno viene riprodotto un

segnale di avviso).

8 Attivazione/disattivazione della modalità di “POWER OFF”

modalità in cui viene disattivato il rivelatore audio per

l’attivazione automatica dello Standby.

DESCRIPTION OF THE MODES

1 Setting of the activation time for standby mode - available

options are 90 seconds and 45 seconds (STANDBY mode is

indicated by a slow ash of the YELLOW LED).

2 Activation/deactivation of the audio detector of the external

microphone for automatic deactivation of STANDBY. In HF

mode, it is recommended to leave this active at all times.

3 Choice of operating mode: “HANDS-FREE” (HF) mode, with

both channels operative, or “PUSH-TO-TALK” (PTT) mode,

with both channels turned o unless manually activated.

4 Activation/deactivation of “RADIO BUTTON” mode. When this

mode is active, the CONV and PTY buttons become latching

buttons. This means that the operator need only push the

button once to activate communication and will have to push it

again to disable communication.

5 Activation/deactivation of the activation signal tone for the

intercom station (every time the intercom is turned on, a

warning signal is played through the internal loudspeaker).

8 Activation/deactivation of “POWER OFF” mode, in which

the audio detector for automatic activation of STANDBY is

deactivated.

ITC4000

Una volta eseguita la sequenza, il led giallo si spegne e cambia

funzione, diventando l’indicatore dell’attività del rivelatore, ogni

qualvolta che il microfono esterno percepisce un suono, il led gial-

lo si accende.

A questo punto sarà possibile agire sui trimmer P3 e P4 ed eet-

tuare la taratura ottimale del rivelatore.

NOTE:

In modalità HF, l’audiorivelatore esterno risveglia l’intercomu-

nicante dalla modalità STANDBY.

In modalità PTT, l’audiorivelatore non funziona.

Once you have input the sequence, the yellow LED will go o and

change function, becoming the indicator for the activity of the au-

dio detector; every time the external microphone picks up a sound,

the yellow LED will come on. At this point, you can proceed to

adjust the P3 and P4 trimmers and calibrate the audio detector for

optimal performance.

NOTES:

In HF mode, the external audio detector wakes the intercom

from STANDBY mode.

In PTT mode, the audio detector is deactivated.

4. FUNZIONAMENTO 4. OPERATION

B) PULSANTE ‘CONV.’:

Premendo il pulsante CONV. con

l’interfono impostato in modalità HF

“HANDS-FREE” mani libere, viene

forzata la comunicazione dall’interno

(Operatore) verso l’esterno (==> Cliente).

La funzione si attiva alla pressione e

si interrompe al rilascio. L’operazione

è confermata dall’accensione del led

rosso.

Premendo il pulsante CONV. con

l’interfono impostato In modalità PTT, viene

attivata la comunicazione dall’interno

(Operatore) verso l’esterno (==> Cliente).

La funzione si attiva alla pressione e si

interrompe al rilascio. L’operazione è

confermata dall’accensione del led rosso.

Con la modalità RADIO BUTTON

impostata, entrambi i tasti PTY e CONV

attiveranno la stessa comunicazione

restando attivi no ad un ulteriore

pressione del pulsante.

B) ‘CONV.’ BUTTON:

Pressing the CONV. button with the

intercom in HF “HANDS-FREE” mode

forces the direction of communication

from the inside (operator) to the

outside (==> customer). This function

is activated when the button is pressed

and deactivated when it is released. Its

activation is conrmed by the red LED

lighting up.

Pressing the CONV. button with the

intercom in PTT “PUSH-TO-TALK” mode

forces the direction of communication

from the inside (operator) to the outside

(==> customer).

This function is activated when the button

is pressed and deactivated when it is

released. Its activation is conrmed by

the red LED lighting up.

When RADIO BUTTON mode is active,

both the PTY and the CONV buttons

will activate the same communication,

remaining active until the button is pushed

a second time.

A) PULSANTI VOL +/-

Premere uno dei due pulsanti CONV o

PTY, e, contemporaneamente il pulsante

VOL + o –, sarà possibile regolare il

volume degli altoparlanti interno ed

esterno. Durante la regolazione del

volume, ad ogni pressione del pulsante

+ o –, l’altoparlante interno emette un

brevissimo “beep”.

A) VOL +/- BUTTONS

Pressing one of the two CONV or PTY

buttons whilst simultaneously pressing

the VOL + or – button allows you to

adjust the volume of the internal and

external loudspeakers. When adjusting

the volume, each time you press the + or

– button, the loudspeaker will emit a very

short beep.

Di seguito vengono indicate le funzionalità dei tasti frontali. The functions of the front buttons are indicated below.

3.4 PROCEDURA REGOLAZIONE AUDIORIVELATORE

Premere in sequenza i tasti di seguito riportati:

3.4 PROCEDURE FOR ADJUSTING AUDIO DETECTOR

Press the following buttons in sequence:

VOL+ >> VOL- >> CONV >> PTY

ITC4000

Page 9

C) PULSANTE ‘PTY.’:

Premendo il pulsante PTY. con l’interfono impostato In modalità

HF “HANDS-FREE” mani libere, viene forzata la comunicazione

dall’esterno (Cliente) verso l’interno (==> Operatore). La funzione

si attiva alla pressione e si interrompe al rilascio. L’operazione è

confermata dall’accensione del led verde.

Premendo il pulsante PTY. con l’interfono impostato In modalità

PTT, viene attivata la comunicazione dall’esterno (Cliente) verso

l’interno (==> Operatore). La funzione si attiva alla pressione e si

interrompe al rilascio. L’operazione è confermata dall’accensione

del led verde.

Con la modalità RADIO BUTTON impostata, entrambi i tasti PTY

e CONV attiveranno la stessa comunicazione restando attivi no

ad un ulteriore pressione del pulsante.

NOTA:

In modalità RADIO BUTTON viene attivata la modalità LOCK

dei pulsanti.

C) ‘PTY.’ BUTTON:

Pressing the PTY. button with the intercom in HF “HANDS-FREE”

mode forces the direction of communication from the outside

(customer) to the inside (==> operator). This function is activated

when the button is pressed and deactivated when it is released. Its

activation is conrmed by the green LED lighting up.

Pressing the PTY. button with the intercom in PTT “PUSH-TO-

TALK” mode forces the direction of communication from the

outside (customer) to the inside (==> operator). This function is

activated when the button is pressed and deactivated when it is

released. Its activation is conrmed by the green LED lighting up.

When RADIO BUTTON mode is active, both the PTY and the

CONV buttons will activate the same communication, remaining

active until the button is pushed a second time.

PLEASE NOTE:

In RADIO BUTTON mode, button LOCK mode is activated.

4.1 FUNZIONALITÀ AGGIUNTIVE

• Modalità STANDBY

La pressione contemporanea dei tasti CONV. e PTY. per più di 3s,

attiva la modalità STANDBY dell’interfono.

Il led giallo, passa da acceso sso ad un ciclo lento di acceso-

spento. In modalità standby, l’interfono viene silenziato in entrambe

le direzioni, ma, se impostata in ON la modalità dell’audiorivelatore,

viene riattivato automaticamente da un suono percepito dal canale

esterno (microfono cliente).

L’interfono può anche essere riattivato dalla pressione di un

qualsiasi pulsante. L’operazione di riattivazione dell’interfono è

confermata dall’accensione del led giallo.

• Modalità POWER OFF

La pressione contemporanea dei tasti CONV. e PTY. per più

di 5 secondi attiva la modalità di spegnimento (POWER OFF)

dell’interfono disattivando tutte le funzioni e spegnendo i LED.

L’interfono verrà riattivato solo alla pressione di un qualsiasi tasto.

In questa modalità, la funzione dell’audiorivelatore non è

attiva.

4.1 ADDITIONAL FUNCTIONS

• STANDBY mode

Holding the CONV. and PTY. buttons simultaneously for more than

3 seconds activates the intercom’s STANDBY mode.

The yellow LED will change from solid yellow to a slow ash. In

standby mode, the intercom is muted in both directions - however,

if audio detector mode is set to ON, it will be automatically

reactivated when any sound is picked up by the external (customer-

side) microphone.

The intercom can also be reactivated by pushing any button. The

reactivation of the intercom is conrmed by the yellow LED lighting

up.

• POWER OFF mode

Holding the CONV. and PTY. buttons simultaneously for more than

5 seconds activates the switch-o mode (POWER OFF) of the

intercom by deactivating all the functions and turning o the LEDs.

The intercom will be reactivated only by pressing any button.

In this mode, the audio detector function is not active.

Modalità

Mode

Tasto premuto

Key pressed

Canale attivo

Active channel

Canale non attivo

Not active channel

Led acceso

LED ON

“Hands Free”

CONV. OPERATORE - OPERATOR CLIENTE - CUSTOMER ROSSO - RED

PTY. CLIENTE - CUSTOMER OPERATORE- OPERATOR VERDE - GREEN

PTT

Push To Talk

CONV. OPERATORE- OPERATOR CLIENTE - CUSTOMER ROSSO - RED

PTY. CLIENTE - CUSTOMER OPERATORE- OPERATOR VERDE - GREEN

CARATTERISTICHE TECNICHE ITC4000 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Potenza nominale Rated power

Con altoparlante interno da 50 Ω200 mW With 50 Ω internal loudspeaker

Con altoparlante esterno da 16 Ω600 mW With 16 Ω external loudspeaker

Sensibilità delle capsule microfoniche Sensitivity of the microphone capsules

Microfono elettrete da parete -47 dB (0 dB =1V/Pa a 1 kHz) Electret wall microphone

Microfono dinamico postazione -54 dB (0 dB =1V/Pa a 1 kHz) Dynamic station microphone

Tensione di alimentazione 12 Vdc Power supply voltage

Generali General

Assorbimento 40 mA ÷ 200 mA Absorption

Risposta in frequenza @ -3 dB 300 ÷ 3400 Hz Frequency response @ -3 dB

Lunghezza stelo microfono postazione 40 cm Length of microphone unit stem

Dimensioni postazione (L x H x P) 116 x 60 x 200 mm Microphone unit dimensions (L x H x D)

Peso netto postazione microfonica 0,9kg Net weight of microphone station

CARATTERISTICHE TECNICHE C401-B TECHNICAL SPECIFICATIONS

Potenza nominale 3 W Rated power

Impedenza 16 ΩImpedance

Altoparlanti 1 Loudspeakers

Sensibilità 1W/1m 87 dB Eciency 1W/1m

Angolo di dispersione @ 2kHz 200° Dispersion angle @ 2kHz

Risposta in frequenza 300 ÷ 12.000 Hz Frequency response

Foro di ssaggio della staa Ø 7 mm Bracket xing hole

Dimensioni (staa esclusa) 95 x 105 x 77 mm Dimensions (excluding bracket)

Peso netto 0,6 kg Net weight

GARANZIA

esto prodotto è garantito esente da difetti nelle sue materie prime e nel

suo montaggio; il periodo di garanzia è regolamentato dalle norme vigenti.

La Paso riparerà gratuitamente il prodotto difettoso qui garantito se il difetto

risulterà essersi vericato durante l’uso normale; la garanzia non si estende

quindi a prodotti usati ed installati in modo errato, danneggiati meccanicamente,

danneggiati da liquidi o da agenti atmosferici. Il prodotto, risultato difettoso,

dovrà essere inviato alla Paso franco di spese di spedizione e ritorno. Questa

garanzia non ne comprende altre, esplicite od implicite, e non comprende danni

o incidenti conseguenti a persone o cose. Contattare i distributori PASO della

zona per maggiori informazioni sulla garanzia.

Importante! L’utente ha la responsabilità di produrre una prova d’acquisto (fattura

o ricevuta) se vuole servirsi dell’assistenza coperta da garanzia. Dovrà inoltre

fornire data di acquisto, modello e numero di serie riportati sull’apparecchio.

WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in raw materials and assembly.

The warranty period is governed by the applicable provisions of law. Paso will repair

the product covered by this warranty free of charge if it is faulty, provided the defect

has occurred during normal use. The warranty does not cover products that are

improperly used or installed, mechanically damaged or damaged by liquids or the

weather. If the product is found to be faulty, it must be sent to Paso free of charges

for shipment and return. This warranty does not include any others, either explicit

or implicit, and does not cover consequential damage to property or personal injury.

For further information concerning the warranty contact your local PASO

distributor.

Important! Should the user wish to avail himself of servicing under the warranty,

he must provide evidence of the purchase (invoice or receipt). The user shall

also indicate the date of purchase, model and serial number indicated on the

equipment.

Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002/96/EC This product must not be disposed of as urban waste

at the end of its working life. It must be taken to a special waste collection centre licensed by the local authorities or to a dealer providing this service. Separate

disposal of electric and/or electronic equipment (WEEE) will avoid possible negative consequences for the environment and for health resulting from inappropriate

disposal, and will enable the constituent materials to be recovered, with signicant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of this

equipment separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai riuti urbani, ma deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni comunali,

oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un riuto elettrico e/o elettronico (RAEE) consente di evitare possibili

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al ne

di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Su ciascun prodotto è riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive della Comunità Europea sotto le quali lo stesso ricade.

This product is in keeping with the relevant European Community Directives.

S.p.A

Via Settembrini, 34 - 20020 Lainate (MI) - ITALIA

TEL. +39-02-580 77 1 (15 linee r.a.) - FAX +39-02-580 77 277

http://www.paso.it - UDT - 06/20 - 11/854