Rockstar L.A. Noire Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
ITALIANO - VISITARE IL MENU IMPOSTAZIONI DEL PROPRIO SISTEMA PLAYSTATION®4 PER IMPORTANTI
INFORMAZIONI SULLA SALUTE E LA SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO
PRECAUZIONI - Questo disco di gioco contiene software per il sistema PlayStation®4 (PS4™) ed è conforme esclusivamente
alle speciche del sistema PS4™ per il mercato PAL. Leggere attentamente la guida alla sicurezza per il sistema PS4™
per un corretto utilizzo e conservazione di questo disco di gioco.
AVVERTENZE PER LA SALUTE - Giocare sempre in un ambiente ben illuminato. Fare pause regolari di circa quindici minuti
per ogni ora di gioco. Smettere immediatamente di giocare se si viene colti da vertigini, nausea, aaticamento o cefalea.
I soggetti sensibili a luci intermittenti o a particolari forme o congurazioni geometriche potrebbero sorire di una
forma di epilessia non diagnosticata ed essere soggetti a crisi epilettiche guardando la tv o giocando con i videogiochi.
Se si è soggetti ad attacchi epilettici, consultare il medico prima di giocare con i videogiochi e contattarlo immediatamente
qualora si dovessero riscontrare uno o più dei seguenti sintomi durante il gioco: alterazioni della vista, contrazioni muscolari,
altri movimenti involontari, perdita di coscienza, confusione mentale e/o convulsioni.
AVVERTENZE PER LA SALUTE PER IL 3D - Alcune persone potrebbero provare un malessere (come aaticamento degli
occhi o nausea) durante la visione di immagini video in 3D o giocando con giochi in 3D stereoscopico su televisori 3D.
Se si vericasse un tale malessere, si deve interrompere immediatamente l'uso del televisore nché il malessere scompare.
In genere si consiglia di evitare l'uso prolungato del sistema PS4™ e fare una pausa di 15 minuti per ogni ora di gioco.
Tuttavia, quando si gioca con giochi in 3D stereoscopico o si guardano video in 3D, la durata e la frequenza delle pause
necessarie possono variare da persona a persona. Si prega di fare delle pause abbastanza lunghe anché eventuali sensazioni
di malessere scompaiano. Se i sintomi persistono, consultare il medico. La visione dei bambini (soprattutto quelli sotto
i sei anni) è ancora in fase di sviluppo. Si consiglia di consultare il medico o l'oculista del proprio bambino prima di consentire
ai bambini di guardare immagini video in 3D o giocare con giochi in 3D stereoscopico. Gli adulti devono sorvegliare i bambini
per assicurarsi che seguano le raccomandazioni di cui sopra.
AVVERTENZE SUI RISCHI SANITARI DI VR - Durante la visualizzazione di contenuti in realtà virtuale, alcune persone
potrebbero sperimentare chinetosi, nausea, disorientamento, visione confusa o altri disagi. In caso di manifestazione
di qualunque di questi sintomi, sospendere immediatamente l’utilizzo e rimuovere il visore VR.
PIRATERIA - L'utilizzo del sistema PS4™ e dei dischi di gioco del sistema PS4™ sono regolamentati da una licenza
software. Il sistema PS4™ e i dischi di gioco del sistema PS4™ contengono meccanismi tecnici di protezione volti a impedire
la riproduzione non autorizzata di opere sotto diritto d'autore presenti sui dischi di gioco del sistema PS4™. L'uso non
autorizzato di marchi registrati o la riproduzione non autorizzata di opere sotto diritto d'autore che eluda questi o altri
meccanismi sono vietati dalla legge. Se si è in possesso di ulteriori informazioni su prodotti piratati o metodi utilizzati
per aggirare le nostre misure tecniche di protezione si prega di inviare una e-mail ad [email protected]om
o chiamare il numero del servizio clienti locale.
IMPOSTARE IL LIVELLO CONTROLLO GENITORI - Il sistema di classicazione sulla parte anteriore della scatola indica l'età
per cui questo disco di gioco è appropriato. Impostare il controllo genitori sul dispositivo per prevenire che sia giocato
da bambini al di sotto di tale età. Per informazioni sulle classicazioni in base all'età e come impostare il controllo dei
genitori, vedere la guida rapida fornita con il sistema PS4™ o visitare il sito playstation.com/parents
AIUTO E SUPPORTO - Visitare eu.playstation.com o fare riferimento al numero di telefono che segue:
Italia ☎ 02 36 00 90 81 I costi della chiamata variano in base al tuo operatore telefonico sso/mobile. Prima di chiamare,
verica i costi con il tuo operatore.
02 03
AMBIENTAZIONE
Negli anni immediatamente successivi alla Seconda
Guerra Mondiale, mentre in molti si sforzavano
di ricostruire la propria vita in un’economia
devastata, Los Angeles attraversava un’era
di sviluppo e prosperità senza precedenti e
Hollywood si presentava agli occhi di tutto il
mondo come l’incarnazione del Sogno Americano.
Ma sotto paillette e lustrini si celava una
triste realtà: un traffico di droga in rapida
crescita, un’industria del cinema costantemente
alla caccia di ingenue ragazzine, corruzione
diffusa a più livelli nella polizia e nel
governo e migliaia di ex-veterani che cercavano
disperatamente di adattarsi alla vita civile
lasciandosi alle spalle gli orrori della guerra.
Dopo aver combattuto per anni nel Pacifico,
uno di questi giovani, il tenente dei marine
Cole Phelps, ricevette una delle massime
onorificenze dell’esercito, la medaglia Silver
Star, e fu congedato con onore. Desideroso di
servire il suo paese anche in patria, Cole si
arruolò nell’L.A.P.D., una forza di polizia
attraversata da una crisi di credibilità dopo
una serie di accuse di corruzione e violenza. Un
giovane eroe di guerra decorato avrebbe potuto
segnare una svolta agli occhi dell’opinione
pubblica. Poteri occulti tramano nell’ombra...
04 05
LEVETTA SINISTRA
LEVETTA DESTRA
TASTO S
TASTO D
TASTO F
TASTO A
TASTO R1
TASTO R2
TASTO L1
TASTO L2
TASTO R3
TASTI DIREZIONALI +
SCORRI RAPIDAMENTE
CON UN DITO
SUL TOUCH PAD
TASTO DESTRA
TASTO SU/GIÙ
TASTO OPTIONS
TASTO SINISTRA
Movimento / Ruota oggetto
Ruota visuale
Interagisci / Analizza un indizio
Entra / Esci da un veicolo /
Tieni premuto per far
guidare il partner
Avvia conversazione
Annulla / Ricarica arma
Riparati / Esci dal riparo
Corri / Spara (con
l’arma estratta)
Lascia l’arma
Mira con l’arma
Guarda indietro
Gira le pagine del taccuino /
Cambia selezione
Chiama il partner
Zoom avanti / indietro
minimappa
Menu di pausa
Cambia visuale (distanza
da Phelps)
A PIEDI
COMANDI IN COMBATTIMENTO
ALLA GUIDA
LEVETTA SINISTRA
LEVETTA DESTRA
TASTO S
TASTO A
TASTO R1
TASTO R2
TASTO L2
TASTO L3
Sterza
Visuale
Rispondi a una chiamata
dalla centrale
Tieni premuto per visualizzare
un luogo famoso
Freno a mano
Accelera
Frena / Retromarcia
Clacson / Sirena
GLI INTERROGATORI
TASTO S
TASTO F
TASTO D
LEVETTA DESTRA
PULSANTE TOUCH PAD
TASTO L1
Asseconda
Forza
Accusa
Osserva interlocutore
Apri / Chiudi il taccuino
Usa Intuito
TASTO S
TASTO F
TASTO D
TASTO A
TASTO L2
Sferra un pugno
Schiva / Tieni premuto per parare
Esegui una presa
Mossa finale (se disponibile)
Aggancia bersaglio
Tasto D
Tasto F
Tasto A
Tasto S
Tasti direzionali
Touch pad
Levetta destra / R3
Tasto p
Levetta sinistra / L3
Tasto L2 Tasto R2
Tasto OPTIONS
Tasto L1
Tasto SHARE
Tasto R1
06 07
01
02
03
04
05
01 MESSAGGI DI AIUTO: i messaggi di aiuto compariranno periodicamente
con la descrizione dei tuoi obiettivi e altri suggerimenti utili.
02 MINIMAPPA: la minimappa mostra la tua posizione attuale e il
nome delle strade nelle vicinanze. Altre icone importanti visualizzate sulla
minimappa includono:
• Icone rosse, che rappresentano i nemici
• Bandiere gialle, che indicano la tua destinazione o il tuo obiettivo attuale
• Icone blu, che indicano la posizione del tuo partner
• Icone rosse a forma di sospetto, che indicano il punto in cui sono in atto
dei crimini in strada
• Icone a forma di macchina fotografica, che indicano i luoghi famosi
04 SALUTE: man mano che subisci dei danni, il gioco passerà gradualmente in
bianco e nero. Più il grigio è intenso e più sei vicino alla morte. Il colore tornerà
quando avrai recuperato la salute.
05
INDICATORE
DEL LIVELLO:
l’indicatore del
livello mostra
l’esperienza
accumulata
e il tuo grado
all’interno delle
forze di polizia.
03 PISTE:
qui appariranno le nuove
destinazioni, gli indizi, le
persone, i luoghi, tra cui
anche quelli famosi,
e gli obiettivi dei casi.
08 09
PERSONE
Quando incontri una persona
che riveste un certo interesse
ai fini dell’indagine, il taccuino
registrerà alcune informazioni e
caratteristiche chiave a cui potrai
far riferimento per tutto il caso.
INDIZI
Le prove e gli indizi scoperti
nel corso delle indagini sono
riportati nel taccuino.
LUOGHI
Dato che nuovi crimini si
verificano in tutta la città, il
taccuino elencherà i dettagli di
tutti i nuovi indirizzi e ti permetterà
di impostare mete e destinazioni.
IL TACCUINO
Le informazioni più importanti sono inserite automaticamente nel tuo
taccuino. Queste includono gli obiettivi dei casi, le persone che incontri, i
nuovi indizi e i nuovi luoghi.
10 11
LE INDAGINI
Devi indagare su tutti i casi che ti vengono assegnati. Finché un caso non è
completato non te ne saranno assegnati altri. Tutte le informazioni rilevanti per
il caso attuale saranno automaticamente annotate nel taccuino, che puoi aprire
in qualsiasi momento premendo il tasto Touch pad. Consulta frequentemente il
taccuino e fai molta attenzione a ogni informazione.
Per tutto il corso del gioco avrai un partner che ti aiuterà nelle indagini. Puoi
chiedergli aiuto in qualsiasi momento premendo il tasto F mentre gli sei vicino.
Se vuoi che il tuo partner si metta alla guida per uno specifico trasferimento,
tieni premuto il tasto D mentre sei vicino alla tua macchina.
In quanto membro dell’L.A.P.D., hai la facoltà di requisire qualsiasi veicolo
tu veda. Devi semplicemente avvicinarti a una vettura e premere il tasto D
per intimare al conducente di consegnartela. Nota che solo i veicoli dell'L.A.P.D.
sono dotati di sirena e supporto radio dal quartier generale.
NOTA: i casi completati possono essere rigiocati accedendo
alla sezione CASI del menu principale
12 13
GLI INTERROGATORI
Durante gli interrogatori il tuo taccuino si aprirà
automaticamente per consentirti di scegliere la prima
domanda da porre. Le domande possono essere formulate in
un ordine qualsiasi; scorri in su e in giù con la levetta sinistra per
selezionare una domanda e premi il tasto
S per confermare.
Ascolta attentamente la risposta e osserva l'espressione del viso
della persona che stai interrogando. Anche i migliori bugiardi
possono lasciarsi sfuggire qualche segnale inconscio, se sai
riconoscerlo. Puoi anche premere il tasto A per ritrattare
un'accusa e scegliere una domanda diversa, oppure porre la
stessa domanda più volte.
Dopo che il tuo interlocutore ha risposto a una domanda devi
decidere come proseguire. Se pensi che stia dicendo la verità,
premi il tasto S per cercare di assecondarlo in modo che riveli
altre informazioni. Se hai qualche dubbio sulla sua sincerità, premi
il tasto F per forzarlo. Se ha detto qualcosa che contraddice
apertamente una prova, premi il tasto D per accusarlo di mentire.
Quando accusi qualcuno, devi scegliere una singola prova nel
taccuino per corroborare la tua accusa. Durante un interrogatorio
puoi consultare il taccuino in qualsiasi momento premendo il tasto
Touch pad per decidere come meglio procedere.
Una campanella segnalerà che hai scelto la reazione giusta.
Alcune domande sono più importanti di altre: non è indispensabile
reagire sempre nel modo corretto per ottenere tutte le
informazioni necessarie.
SUGGERIMENTO PER GLI INTERROGATORI:
Se ti trovi in difficoltà durante un interrogatorio,
usa l’opzione “Chiedi alla community” per decidere
come procedere. Per far ciò devi aver effettuato
l’accesso a PlayStation™Network e usare un punto
Intuito. Per altre informazioni sull’uso dei punti
Intuito leggi la sezione “Fare carriera”.
01
03
02
04
01 Una persona che mente spesso
cercherà di evitare di guardarti
direttamente negli occhi.
02 La maggior parte delle persone
si imbarazza quando dice una bugia,
perciò cerca segni di disagio come
muoversi nervosamente o grattarsi.
03 Se accusi una persona che sta
mentendo, questa potrebbe irritarsi
momentaneamente per poi cercare di
rimediare tornando in sé.
04 Fidati soprattutto del tuo
istinto: il viso umano è mosso da
centinaia di muscoli, e ognuno di
essi può tradire i veri sentimenti di
una persona. Per molti anni sei stato
addestrato a riconoscere questi
segnali inconsci.
SUGGERIMENTO PER
SMASCHERARE LE MENZOGNE:
usa la levetta destra per guardare
il tuo interlocutore.
14 15
FARE CARRIERA
Nel corso del gioco, le azioni corrette ti permetteranno di guadagnare esperienza
(XP). Il numero di punti XP guadagnati dipende da diversi fattori, che includono
la scelta delle reazioni corrette durante gli interrogatori, la soluzione di crimini in
strada e la scoperta di oggetti nascosti e luoghi famosi. L’esperienza ti permetterà
di ottenere punti Intuito, che possono essere spesi per ottenere un aiuto durante
un interrogatorio o sulla scena di un crimine. Una volta speso, il punto Intuito in
questione va perso per sempre. Per ottenere altri punti Intuito devi accumulare
punti esperienza. Puoi accumulare fino a un massimo di 5 punti Intuito.
RIMUOVI UNA
RISPOSTA
Durante un interrogatorio
potrai rimuovere una
delle reazioni sbagliate
e le prove che potresti
usare per accusare
erroneamente il sospetto.
CHIEDI ALLA
COMMUNITY
Quando interroghi una
persona, se sei membro
del Social Club di
Rockstar Games potrai
scoprire quali sono le
reazioni più popolari tra
gli altri giocatori di
L.A. Noire.
MOSTRA TUTTI
GLI INDIZI
Durante l’analisi di una
scena del crimine la
posizione di tutti gli
indizi sarà rivelata sulla
minimappa.
UTILIZZO DEI PUNTI INTUITO
RICONOSCIMENTI
TEAM BONDI
SCRITTO E DIRETTO DA
Brendan McNamara
PRODUTTORE
Naresh Hira ni
DIRETTORE TECNICO
Franta Fulin
CAPO DINAMICA DI GIOCO
PROGRAMMATORE
David Heironymus
CAPO PROGETTAZIONE
Alex Carlyle
DIRETTORE GRAFICA
Chee Kin Chan
CAPO GRAFICO
Ben Brudenell
PROGETTISTA PRODUZIONE
Simon Wood
PROGETTISTA GRAFICA
Andrew Hamilton
RESPONSABILE GENERALE
Vicky Lord
COORDINATORE PRODUZIONE
Lara Derham
COLONNA SONORA ORIGINALE
Andrew Hale
Simon Hale
PROGRAMMAZIONE
DINAMICA DI GIOCO
Joel Beach
James Beaumont-Field
Stephen Beeson
David Bray
John Christie
Ben Harding
Zhen-Jock Lau
Charles Lefebvre
Hugh Rayner
Nicholas Young
DINAMICA VEICOLI
Javier Carrion
FILMATI
John McCarten
STRUMENTI
Joel Beach
Stephen Beeson
Ben Harding
Zhen-Jock Lau
Hugh Rayner
MOTORE
David Bryson
Franta Fulin (capo)
Paul Geerts
George Harris
Luke Hutchinson
Garry Wallis
STRUMENTI CQ/
ANALISTA BUILD
Michael Hart
PROGETTAZIONE
PROGETTISTI
Timur Anoshechkin
Conrad Ramakers
Tim Stobo
Christopher Glerum
Dea n Longmore
Jennifer Sandercock
Sha ne Wicke
Mark Wilson
TESTI AGGIUNTIVI
Daniel McMahon
ANALISTA CQ
Lino A. Manansala
GRAFICA E FILMATI
MONDO DI GIOCO
Robert Jones
Nicholas Cuyten
Hemant Desai
Michael Farley
Amy Gallan
Michael Gilvonio
Ivan Kintanar
Alfred Lee
Craig Mackellar
Jorge Hernan
dez Ruiz
Salim Tighnavard
Ned Walker
David Whiddon
INTERNI
Sam Henman
Kevin Baker
Thomas Diakomichalis
Jian xiong (Kent) Li
Ben Muller
Carl Ross
ILLUMINAZIONE
Carl Ross
Angus Bencke
Mark Evans
Michael Farley
Jian xiong (Kent) Li
EFFETTI
Ben Muller
INDIZI E ACCESSORI
DI SCENA
Andrew Hamilton
Gordon Kam
Anella Petrie
Gabriel Rodriguez
PERSONAGGI
Alex Colvin
Oliver Cook
Luc Coté
Michael Gilvonio
Alexandre Petrov
Ilaria Ragusa
CAPO SVILUPPO FILMATI
Sam Henman
DIRETTORE FOTOGRAFIA
Andrew McLeod
Aaron Smith
PRODUZIONE – FILMATI
Tina Chen
FILMATI – ANIMAZIONE
Daniel Armstrong
Philip Sullivan
David Zwierzchaczewski
FILMATI - PROGETTO GRAFICO
Kevin Baker
Nicholas Cuyten
Thomas Diakomichalis
Michael Farley
Gordon Kam
Jian xiong (Kent) Li
Anella Petrie
Salim Tighnavard
Ned Walker
David Whiddon
Sam Williams
FLASHBACK
Thomas Diakomichalis
ANIMAZIONI GIOCO
Tor Sigurdson
ASSISTENTE PROGETTISTA
PRODUZIONE
Karmen Coker
PROGETTISTA GRAFICA
Gabriel Rodriguez
COSTUMISTA PRINCIPALE
Wendy Cork
COSTUMISTI AGGIUNTIVI
Karmen Coker
Simon Wood
AUDIO
CAPO PROGETTISTA AUDIO
Peret Von Stu rmer
PROGETTISTA AUDIO
Michael Theiler
SUPPORTO STUDIO
Brad Gordon
Denise Wang
DEPTH ANALYSIS -
MOTIONSCAN
CAPO R&S
Oliver Bao
PROGRAMMATORI
Scott McMillan
Douglas Turk
REGISTA/CONSULENTE
Mike Uppendahl
RESPONSABILE UNITÀ
PRODUZIONE/PRIMO
ASSISTENTE REGISTA
Vanessa Oxlad
Rosanna Sun
COORDINATORE PRODUZIONE
Stephanie Cramer
Matthew Crossett
ASSISTENTE COORDINATORE
PRODUZIONE
Nicholas Kambic
Brandon Frazier
ASSISTENTE PRODUZIONE
Natalie Jeremic
Katrina Lubans
Andrew Nicholson
Emily Sandifer
OPERATORE
James Baldza ni
John Fitzsimons
Nicholas Martin
MONTAGGIO VIDEO
Josh Rifkin
SOUND DELUXE
Chip Beaman
Dave Natale
PREPARAZIONE STUDIO
Brandon Tate
James MacLaughlin
CAPO DIPARTIMENTO CAPELLI E
TRUCCO (AU)
R&S CAPELLI E TRUCCO
Margaret Aston
CAPO DIPARTIMENTO CAPELLI E
TRUCCO (LA)
Laini Thompson
DIPARTIMENTO CAPELLI E TRUCCO
Kali Balugo
DIPARTIMENTO CAPELLI
Linda Arnold
Leslie Borchard
Leonard Drake
Kamaura Eley
Darmesha Watkins
SOCIETÀ PRODUZIONE:
Oil Factory Inc
SUPPORTO ANIMAZIONE
Original Force Ltd
Technicolor
MoAnima
GOATi Outsourcing
Pty., Ltd.
Ian Bright
Wayne Byrden
Mitchell Clifford
Mitchell Coote
Upinder Dhaliwal
Chris Kong
Garth Midgley
STORYBOARD DI TUI STUDIOS
CASTING
Schiff Audino Casting
Laura Schiff
Carrie Audino
Kendra Clark
16 17
ROCKSTAR
NORTH
PRODUTTORE
Leslie Benzies
DIRETTORE GRAFICA
Aaron Garbut
DIRETTORE GRAFICA
ASSOCIATO
Michael Kane
DIRETTORE TECNICO
Adam Fowler
DIRETTORI TECNICI
ASSOCIATI
Phil Hooker
Klaas Schilstra
DIRETTORE
ANIMAZIONE
Mondo Ghulam
DIRETTORE STRUMENTI
SVILUPPO
Greg Smith
DIRETTORE AUDIO
Matthew Smith
DIRETTORE GRAFICA 2D/
INTERFACCIA UTENTE
Stuart Petri
CAPO PROGRAMMATORE
IA
Chris Swinhoe
CAPO PROGRAMMATORE
ANIMAZIONE
Jonathon Ashcroft
CAPO PROGRAMMATORE
TELECAMERA
Colin Entwistle
CAPO PROGRAMMATORE
GRAFICA
Alex Hadjadj
CAPO PROGRAMMATORE
SISTEMI
John Whyte
PROGRAMMATORI SENIOR
James Broad
Bernie Freidin
PROGRAMMATORE
Ben Lyons
ASSISTENTI
SVILUPPO SENIOR
Christina Harvey
Joh n Sloan
SUPPORTO SVILUPPO
Andrew Bailey-
Smith
PROGRAMMATORI
STRUMENTI
Marc Guerin
Jonathan Martin
CAPO SVILUPPO SOCIAL CLUB
Ian McFarland
SVILUPPO SOCIAL CLUB
Pete Andrews
CAPO ARTISTA
EFFETTI VISIVI GLOBALE
Malcolm Shortt
CAPO ANIMATORE GIOCO
Jim Jagger
ANIMATORI GIOCO
Andy Davies
Daniel Lim
Malcolm Angus
Marcos Duran
Alex Cartwright
Spencer Jones
CAPI ANIMATORI FILMATI
Felipe Busquets
Dermot Bailie
ANIMATORI FILMATI
Geoffrey Fermin
Gus Braid
Matt Tempest
Michael Mangus
Santiago Hurtado
Jenny Toft
ANIMATORI
NORTH CONTRACT
Matt Rochester
Julian Laing
COORDINATORE
ANIMAZIONE
Francesca Howard
ASSISTENTE
RISORSE ANIMAZIONE
Katherine Bodey
ASSISTENTI
SVILUPPO ANIMAZIONE
Anita Norfolk
Mags Donaldson
PROGETTAZIONE LIVELLI
Craig Filshie
Adam Westwood
Alwyn Roberts
Brenda Carey
Chris McMa hon
David Watson
Kevin Wong
Paul Davies
Vicki Eaton
PROGETTISTA GRAFICA
SENIOR
Steve Walsh
PROGETTISTI GRAFICA
Alisdair Wood
Jill Menzies
ASSISTENTE SVILUPPO
Roberta Gatti
CAPO PRODUTTORE MUSICA
Craig Conner
CAPO PROGRAMMATORE
AUDIO
Alastair
MacGregor
PROGETTISTI AUDIO
Allan Walker
Will Morton
Jon McCavish
George Williamson
ASSISTENTE
SVILUPPO AUDIO
Lindsay Robertson
ASSISTENTI PRODUZIONE
MUSICA
Rebecca Johnson
Fraser Morgan
RESPONSABILE CQ
Craig Arbuthnott
CAPI TESTER SENIOR
Neil Corbett
Brian Kelly
CAPI TESTER
Chris Thomson
Joh n Archibald
Steev Douglas
SUPPORTO STRUMENTI
TESTER
Thomas Philips
PROGRAMMATORI BUILD
Neil Walker
Ross McKinstray
TESTING
Andrew Auckland
Andrew Scotland
Chris Caira
Colin Howard
Daniel McFarline
David Strachan
Eua n McLaren
Gavin Smart
Gordon McKenzie
Graeme Hutton
Graeme Wright
Jamie Trim mer
Jay Adams
Jonathan Foot
Katie Pica
Liam Halley
Mark Beagan
Martin Logan
Matt Wilson
Michael Burton
Paul Kowal
Peter Brittain
Rory Jepson
Ross Parker
Scott Butchard
Sean Casey
Stephen King
Tarek Hamad
Vasiko
Manjgaladze
RESPONSABILE IT
Lorraine Stark
PROGRAMMATORI SISTEMI IT
Adam Bown
David Campbell
SUPPORTO IT
Christine
Chalmers
Paul Sharkey
DIRETTORE STUDIO
Andrew Semple
ROCKSTAR LEEDS
PRESIDENTE STUDIO
Gordon Hall
VICEPRESIDENTE STUDIO
Al Dukes
DIRETTORE GRAFICA
Ian Bowden
PRODUZIONE
Bryan Reynolds
Chris Smart
CAPO PROGRAMMATORE
Brett Laming
PROGRAMMAZIONE
Richard Bull
Jay Butler
Ross Childs
Andrew Collinson
Neil Dodwell
Matt Don kin
Paul Dransfield
Richard Frankish
Ash Henstock
David Lloyd
Adrian Hirst
Robin Mangham
Damian McKen na
Finlay Munro
Colin Olivant
Stuart Roskell
Alla n Walton
Jay Walton
Rob Ware
CAPOREPARTO PROGETTISTA
Joh n Li
CAPO PROGETTISTA
Paul Colls
PROGETTISTI
Joe Binks
Rob Carr
Neil Beggs
Kevin Edwards
Sean Fitzpatrick
Aaron Gandaa
Samuel T Hackett
Ben Hinchliffe
Simon Iwaniszak
Steven Kerrigan
Tom Kingsley
Ahron Mason
Andrew Minghella
Paul Nettleton
David Roberts
Stephen Robertson
Rob Taylor
Tom Waters
Joanna Wright
ANIMATORI
David Dew
Dan McGeoch
Simon Papp
GRAFICI
Eric Dawe
Chris Edwards
Ja mes O’Hare
Graham Olek
Dan Roberts
Paul Smith
Michael Stephens
Ben Woods
CAPO CQ
Nick Robey
TESTER CQ
Mark Bentley
Sam Fowler
Dan Webster
IT
Ebrahim Fadia
Chris Waring
AMMINISTRAZIONE SISTEMA
Carrie Panks
Marielle Reuser
Naomi Greensmith
ROCKSTAR
SAN DIEGO
RESPONSABILE STUDIO
Steve Martin
DIRETTORE DIPARTIMENTO
GRAFICA
Joshua Bass
DIRETTORE GRAFICA
Daren Bader
ASSISTENTE DIRETTORE
GRAFICA
George Davis
BOZZETTISTI
David Hong
Hethe Srodawa
Jason Castagna
GRAFICO TECNICO
Kelby Fuchs
GRAFICI AMBIENTE
Adam Hernandez
Brian Falotico
Jude Liberty
Mike Hughes
Ryan Pearo
CAPO ANIMATORE
Sean Letts
ANIMATORI GIOCO
Kirk Cumming
Eliot Tokoroyama
ANIMATORI FILMATI
Tim Webb
Ala n O’Brien
Jae Chung
PROGRAMMATORE
ANIMAZIONE
Bryan Musson
PROGRAMMATORE
DINAMICA DI GIOCO
Ryan Satrappe
ANALISI TECNICA
Michael Krehan
CAPO PROGETTISTA AUDIO
Jeffery Whitcher
PROGETTISTI AUDIO
Christian
Kjeldsen
Corey Ross
TESTER CQ
Geoff Show
Aaron Robuck
Jason Umbreit
Stephen Russo
RAGE TECHNOLOGY GROUP
DIRETTORE TECNOLOGIA
Derek Tarvin
CAPO PROGRAMMATORE RETE
Kevin Baca
CAPO PROGRAMMATORE
ANIMAZIONE
James Miller
PROGRAMMATORI
RETE
Rob Trickey
Bill Sherma n
Ron Roy
DIRETTORE IT
Michael Mattes
IT
David Counts
Paul Anderson
ROCKSTAR
NEW ENGLAND
ANIMAZIONE
Andy Welihozkiy
Michael
Bahurinsky
PRODUZIONE
Robert Han nigen
Jarred Vaughan
ROCKSTAR N.Y.C.
PRODUTTORE ESECUTIVO
Sam Houser
VP CREATIVO
Dan Houser
VP SVILUPPO PRODOTTO
Jeronimo Barrera
DIRETTORE GRAFICA
Rob Nelson
VP CONTROLLO QUALITÀ
Jeff Rosa
PRODUTTORE SENIOR
Josh Needleman
PRODUTTORI
Neil McCaffrey
Chris Choi
PRODUTTORE ASSOCIATO
Jurgen Mol
PRODUTTORE SOCIAL CLUB
Brand Inman
PRODUTTORE
LOCALIZZAZIONE
Koji Nonoyama
CAPO ANALISTA
Sean Flaherty
Phil Castanheira
SQUADRA TESTING
Adam Tetzloff
Brian Alcazar
Bryan Rod riguez
Christopher
Mansfield
Christopher
Plum mer
Curtis Reyes
Gene Overton
Helen Andriacchi
James Dima
Jameel Vega
Jay Capozello
Lloyd Thompson
Mike Hong
Mike Nathan
Oswald Greene
Peter Woloszyn
Rich Huie
Steve Guillaume
Tamara Carrion
RESPONSABILE TECNICO
Jared Raia
ANALISTA TECNICO
Matthew Foreman
DIRETTORE
SVILUPPO COMMERCIALE
Sean Macaluso
DIALOGHI
Michael Unsworth
Rupert Humphries
SUPERVISIONE COLONNA
SONORA
Ivan Pavlovich
Andi Hanley
Tony Mesones
FILMATI MIXATI DA
David Scott
Rocco Cambareri
DIRETTORE PRODUZIONE
Rod Edge
SQUADRA PRODUZIONE
Lazlow
Brad Coh n
Ezequiel Guerisoli
Forrest Karbowski
Gethin Aldous
Jaesun Celebre
Jasmina Mathieu
Luke Howard
Marisa Palumbo
Michele Pearson
Mike Berger
Nick Giovannetti
Omar Shakir
Paul Martin
Ryan Pate
Shawn Allen
Stephen Glenn
Ted O’Brien
Tony Grinage
Vincent Parker
AQUISIZIONE
INTERPRETAZIONI E
ANIMAZIONE
Chuck Mongelli
Evan Eldredge
Cory Alderma n
Kelly Wetzel
Adam De Oliveria
Alan Michaels
Brian Eldredge
James MacLaughin
Danna Finestone
Robert Martin
David Zani
Che Ng
SPECIALISTA ANIMAZIONE
SENIOR
Abraham Ahmed
RICERCA
Gregory Johnson
Sanford
Santacroce
Ayana Osada
Jon Young
SQUADRA
PUBBLICAZIONE ROCKSTAR
Adam Stennett
Adam Glogower
Adam Ted man
Alex Moulle-Berteaux
Alpher Xian
Andrea Stapleton
Angus Wong
RINGRAZIAMENTI SPECIALI
L’intero Team Bondi desidera ringraziare le persone che ci sono state vicine per tutto questo tempo:
mogli, mariti, fidanzate e fidanzati che han no condiviso il nostro viaggio.
Inoltre: Shuhei Yoshida, Allan Becker, Riley Russell, Martin Cooper, Graham Ashworth, Fiona Bird,
Stuart Bryson, Max Buchanan, Paul Cherry, Alex Deem, Chris Degeer, Saxon Dixon, Esther Duin ker, Cam
Du nn, David Fernandez, Rachel Roderick-Jones, Alex Fuller, Michael Anderson, Philip Hook, Donald
Kirkland, Jean nette Manifold, Deborah Mars, Lloyd Price, Eddie Prickett, Megan Ralph, Ian Schmidt,
Phuong Tran, David Whittaker, Belinda Wu: grazie!
20th Centu ry Fox Research Library: Lisa Fredsti, Kathleen Camplin, Brian Thomas, Lisa Jackson,
Mark Holmes. Ufficio fotografico: Tamio Ota. Chris Majewski. University of Southern California -
Biblioteca collezioni speciali: Dace Taube. UCLA, dipartimento Collezioni speciali: Simon Elliot,
Nancy Lieu, Genie Guerard. Ufficio film e TV dei marine degli Stati Uniti: primo sergente Sergio
Jimenez, capita no Joshua Redding, primo sergente Chad E. McMeen. Los Angeles Police Historical
Society: Richard Kalk, Glynn Martin. 1 Force Inc: James Dever. Attori motion capture: Alex Chansky,
Brendan Egan. UCLA, archivi fotografie geografiche: John Franklin. Intermap Tech nologies. Servizio
Geologico degli Stati Uniti. The Huntington Library: Alan Jutzi. USC Library: Matt Gainer.
Ricercatori: Jen Moses, Marianne Krawczyk, Piyapong Kong Phongpatanakhum, Lisa Jackson. Squadra
fotografi locali: Kyung Chung, Mark Dadla ni, Pete Deevakul, Susan Jo, Lisa Ohlweiler, Mackenzie
Schneider. Pompieri di Los Angeles. Società storica: Fran k Borden. Dipartimento di amministrazione
edilizia: Bla nca Perez. Bill Pierce. Collezione privata Jay Leno: Jay Leno, Helga Pollock. Sunset
Stage. Lynn E Eaton. Autoveicoli forniti da: Sean Collins, Brendan Higle, Bill Eloridge, Fran k
Dallimore, Norm Bradford, Terry Dowell, Eddie Reynolds, Jack Prova n, Doug Gorham, Allan Lethborg,
Tom Lambert, Shane Taylor, Ed Bourke. Con sulente: Harry Marnell.
18 19
CAST
Cole Phelps ........................Aaron Staton
Rusty Galloway ....................Michael McGrad y
Roy Earle ..........................Adam John Harrington
Stefan Bekowsky ...................Sean McGowan
Herschel Biggs ..................... Keith Szarabajka
Jack Kelso .........................Gil McKinney
Elsa Lichtmann ....................Erika Heynatz
Leland Monroe ......................John Noble
Dottor Harlan Fontaine ............Peter Blomquist
Dottor Malcolm Carruthers .........Andy Umberger
Capitano James Donelly ...........Andrew Connolly
Capitano Lach la n McKelty ..........Rand y Oglesby
Capitano Gordon Leary .............Ned Vaughn
Lorna Pattison .....................Kate Norby
Carlo Arquero ......................Jim Pirri
Candy Edwards .....................Jessica Kiper
Gordon Leitvol .....................Michael Chieffo
Frank Morgan.......................William O’Leary
Michelle Moller ....................Abigail Mavity
Airto Sanchez......................Carlos Alvarado
Hank Merrill ....................... James Immekus
Mickey Cohen .......................Patrick Fischler
Jermaine Jones .....................Demetrius Grosse
Cu rtis Benson ......................Jim Abele
Jacob Henry ........................Scott MacDonald
Reginald Varley ....................Jamie Ma rtz
James Tiernan ......................Will Collyer
Fleetwood Morgan ...................Greg Davis Jr.
Matthew Ryan .......................Eric Nenninger
Barbara Lapenti....................Myra Turley
Clem Feeney ........................Brian Krause
James Kenned y......................Ch ris Flanders
Richard Bates ...................... Alex Solowitz
Stuart Ackerman ...................Andrew Rothenberg
Owen Daniher .......................Brandon Quinn
Adrian Black .......................Larry Clarke
Johnny Stompanato .................Andy Davoli
William Dewey ......................Lyle Ka nou se
Angel Maldonado ...................Jorge Luis-Pallo
Howard Parnell.....................Morlan Higgins
Anna Rodriguez ....................Vane Millon
Felix Alvarro ......................Manny Montana
Patrick Connolly ..................Jonathan Chase
June Ballard .......................Maria Cina
Joh n Cunningham ...................Rich Som mer
Lars Taraldsen ....................Matt Corboy
Shan non Perry .....................Amanda Booth
Don Steffens .......................Scott Michael Morgan
Catherine Barton ..................Debra Christofferson
Patrolman Clyde Hart .............Ken Luckey
Patrolman Jack Tabot .............Tyler Jacob Moore
Ivan Rasic ........................Michael Bofshever
Diego Aguilar .....................Joe Nieves
Dottor Harold Stoneman ...........John Prosky
Edgar Kalou ....................... Michael B. Silver
Dudley Forman......................Dennis Cockrum
Merlon Ottie .......................Troy Winbush
Benny Cluff ........................ Rich Hutchman
Margaret Black.....................Kate Connor
Walter Clemens .....................Vincent Kartheiser
Richard Coombs.....................Kurt Fuller
Jea n Archer ........................Kimberlee Peterson
Olivia Volkert .....................Aimee Deshayes
Virginia Reynoldson ...............Cyd Strittmatter
Oswald Jacobs ......................Hal La ndon Jr.
Joh n Holmes ........................Doug Tompos
Bernard Metier .....................Travis Schuldt
Sergente Chisholm .................Wiley Pickett
Marlon Hopgood .....................William Charlton
Cliff Harrison .....................Jonathan Runyon
John Ferdina nd Jamison ............Stephen Monroe Taylor
Herbert Chapman ...................Matthew Frauman
Walter Robbins .....................Joseph Culp
Dick McColl ........................Robert Curtis Brown
Gloria Bishop ......................Ca rla Gallo
Beverly Evestrom...................Barbara Kerr Condon
Agente Enrique Gonzales ...........Alexis Cruz
James Jessop .......................Trevor O’Brien
Celia Stanley ......................Shawn Huff
Tenente Archibald Colmyer .........Steve Ran kin
Comandante di turno Mel Fleischer .. Michael Emanuel
Ray Pinker ......................... JD Cullum
Agente Ralph Dun n .................Rodney Scott
Courtney Sheldon ..................Chad Todhunter
Heather Swanson ...................Erin Chambers
Albert Lynch .......................Michael Shamus Wiles
Ira Hogeboom .......................J. Marvin Campbell
Henry Arnett.......................Matthew Del Negro
Vernon Mapes .......................Jack Conley
Grosvenor McCaffrey ...............Ch ris J. Joh nson
Hugo Moller ........................Greg Grunberg
Leroy Sabo .........................Jeffrey Vincent Parise
Eli Rooney .........................Courtney Gains
Joe Nesco ..........................Frank Novak
Frank Osterman ....................Ron Rogge
Steven Bigelow .....................John Thaddeus
Jessica Hamilton ...................Haley Ramm
Sergio Rojas .......................Ramón Franco
Soldato giapponese.................Akie Kotabe
James Belasco ......................Lukas Behn ken
Juan Francisco Valdez .............Geoffrey Rivas
Agente Sam Kaplan .................John L. Curtis
Florence Jenkins ..................Pat Crawford Brown
Agente Thomas Houlihan ............Andrew Caple-Shaw
Dudley Lynch .......................Michael Gladis
Nate Wilkey ........................Harrison White
Willie Holbeck .....................Claude Shires
Russell Holbeck ....................Matt Riedy
Walt Austin ........................Graham Norris
Fred Nicholson .....................Ron Perkins
Agente James Mitchell .............Justin Shenkarow
Procuratore distrettuale
Donald Sandler.....................Tom Knickerbocker
Comandante di turno
James Hopkins ......................Christopher Darga
Assistente procuratore
distrettuale Leonard Petersen ....Larry Sullivan
Terrance Chilton ..................Lonnie Hughes
Ragazzino ..........................Bob Koherr
Thomas Statham ....................Shad Hart
Steven Hendricks ..................Ra ndolph Adams
Walter Beckett .....................Matthew Alan
Tenente Taylor ....................Andy Hoff
Agente Mike Branigan ..............Michael Rod rick
Nat Spencer .......................La Monde Byrd
Capo della polizia
William Worrell ....................Ryan Cutrona
Agente Clem Dalbey .................Stewart Carrico
Mark Bishop ........................Da niel Roebuck
Operatore centrale ................Harry Marnell
Operatore centrale ................Tim Barker
Arthur Moss ........................Kevin Scott Allen
Chuck Hadley .......................Jerr y O’Don nell
James Rainey ....................... Robert Maxhimer
Agente Fred Wallis.................Mark Kelly
Eddie McGoldrick...................Eliot Benjamin
Agente A ndy Brown .................Bill Dawes
Errol Schroeder ...................David Meunier
Michael Driscoll ...................Evan Helmuth
José Ramez .........................Brian Burnett
Eileen Clark .......................Patricia Destro
John Higgins ....................... John Brickner
Audrey Gill ........................Katherine Boecher
James Elsinore .....................Jarrett Sleeper
Dimitri Pedachenko ................Matt Clendenin
Marlene Varner .....................Trisha Debski
Harry Sullivan ....................Bob Rusch
Agente Harry Sumner ...............Shane Conrad
Agente Max Faber ...................A.J. Ca st ro
Sergente detective Finis Brown ....Michael Dempsey
Daniel Ullman......................Eddie Driscoll
Lenny Finkelstein .................Bruce Nozick
Comandante di turno Frank Lacey ... William Francis McGuire
Elinor Hopkin ......................Joanne Ba ron
William Shelton ....................Ron Morehouse
Detective Floyd Rose ............... Jack Impellizzeri
Leo Epstein ........................Griff Furst
Victor Jim inez ..................... R.J. Ca nt u
Joa nna Alford ...................... Adria Tennor
Anthony Macbain
Ben Jennings
Ben Sutcliffe
Bill Woods
Brian Alston
Bruce Dugan
Chris Madgwick
Christian Capitan
Christopher
Fiumano
CJ Gibson
Colin Snyder
Craig Gilmore
Damian Bulluck
Daniel Acker
Dan Cooper
Daniel Einzig
Dan Emerson
Daniel Heacox
Dave Malcolm
David Gomez
David Manley
David Twinn
Elizabeth
Satterwhite
Emmanuel
Tramblais
Fred Navarrete
Gareth Evans
Gary St. Clare
Gauri Khindaria
Gena Feist
Greg Lau
Hamish Brown
Heloise Williams
Hugh Michaels
Ifeoma Obi
Jack Rosa
James Crocker
Jeff Mayer
Jennifer Kolbe
Jerr y Chen
Jim my Yoo
Jochen Faerber
Jochen Till
John Gordon
Jorda n Chew
Jorda n Liles
Josh Moskovitz
Justin Scott
Keichia Bean
Kerry Shaw
Kudrat Sapaev
Laura Battistuzzi
Lee Strickland
Lilit Baron
Lucien King
Maikel Van Dijk
Mark Adamson
Marz Yamaguchi
Mathias Breton
Matt Smith
Matt Way
Michael Cohen
Michael Zigon
Mike Torok
Mike Kazantzis
Neil Stephen
Nicholas Patterson
Nijiko Walker
On no Bos
Patrick Conroy
Patricia Pucci
Paul Devonshire
Paul Martin
Paul Nicholls
Paul Yeates
Pei Chien
Pete Andrews
Pete Shima
Philip Doust
PJ Sim
Ramon Stokes
Raquel Garcia
Ray Smiling
Richard Barnes
Richard Cole
Rita Liberator
Rob Spampinato
Robert Gross
Rowan Hajaj
Roxanna Vizcarra
Sal Castiglione
Sand ra Louis
Sarah O’Leary
Sean Hollenbach
Sean Mackenzie
Sean McGrath
Seckin Oezduendar
Shakira Wood
Silvia Cabrera
Simon Ramsey
Siobhan Boes
Sonn y Sisto
Stanton Sarjeant
Stephen Bliss
Steve O’Neil
Stuart Morrison
Suzzee UY
Ta ylor Shaw yer
Tim Choate
Tim Chartier
Ursula Baker
Zachary Gershman
Zephorah Nure
ROCKSTAR
LINCOLN
RESPONSABILE GENERALE
Tim Bates
RESPONSABILE
LOCALIZZAZIONE
Chris Welsh
SUPERVISORE CQ
SENIOR
Kevin Hobson
SUPERVISORI CQ
Philip Deane
André Mountain
Andy Mason
Eddie Gibson
Matthew Hewitt
Phil Alexander
Steve McGagh
CAPI TESTER SENIOR
Mike Emen y
Dave Lawrence
Mike Ben nett
Rob Dunkin
Will Riggott
CAPI TESTER
Craig Reeve
Mike Blackburn
Simon Watson
Ben Holgate
Dan Goddard
Dave Fahy
David Sheppard
James Cree
Pete Broughton
Pete Duke
Richard Kealey
TESTER
Nathan Buchanan
Lindsey Bennett
Adam Almack-Boulton
Andrew Heathershaw
Andy Parker
Ashley Kearton
Ben Newman
Christopher Fowler
Christopher Hyde
Daniel Pottage
David Lloyd
Emma Marshall
Gemma Harris
Gem ma James
George Richards
James Ballantyne
James Brumpton
Jamie Glasby
Jase Trindall
Kevin Scheepers
Kieran McClung
Marcus Pratt
Matt Rowley
Matt Timewell
Matthew Deamer
Mike Griffiths
Nathan Glasgow
Nick Dablin
Rachael Walker
Rogan Ogden
Scott Keenan
Tim Leigh
Toby Hughes
SUPERVISORI
LOCALIZZAZIONE
Dominic Garcia
Francois Xavier
Fouchet
Paolo Ceccotti
TESTER LOCALIZZAZIONE
SENIOR
David Hoyte
Iglesias
Benjamin Giacone
Elisa Olmedo
Camacho
Luis Angel
Galindo Muñoz
Naomi Long
Sebastian Huland
Tomàs-David
Sallarès
TESTER LOCALIZZAZIONE
Andrea Malerba
Andreas Stertkamp
Andrew Mariuchno
Benjamin Welby
Christian Jungers
Emanuele Orlando
Felix Braconnier
Hajime Yoji
Janet Wong
Lukasz Bogaj
Maksims Avotins
Massimo Spiga
Rafael Alberto
Lage Moraña
Romain Baradat
Serge
Boguslavskij
Soichi Yasato
Teresa Manco
Thierry Stokman
Tomoko Fujiwara
Vladimir Gorelov
RESPONSABILE RISORSE
UMANE
Charlie Kinloch
COORDINATORE RISORSE
UMANE
Lee Johnson
SUPERVISORE IT
Nick McVey
SUPPORTO IT
Paul Oliver
20 21
Garrett Mason ...................... A nd rew Lukich
Arthur Moth ........................Tim Barraco
Clovis Galletta ....................Iyari Limon
Marion Launders ...................Jen Drohan
Gabriel Del Gado ...................Alejandro Chaban
Wendell Bowers .....................Ada m Bitterma n
David Parker .......................Brice Beckham
Marguerite Cansino ................Bar Paly
Samuel Honis ....................... Sterling Jones
Detective Harold Caldwell .........Brandon Keener
Agente Isaac Kelly.................Aaron Nelms
Don Carraway ....................... Paul McCarthy-
Boyington
Walter Mensch ......................Ken Lerner
Irwin Bousman .....................Bob Clendenin
David Bremner ......................Bruno Oliver
Agente Emmet Campbell .............Michael Yurchak
Deborah Williams ..................Karis Campbell
Arturro Rivera ....................Sal Lopez
Nelson Gaines ...................... Desean Terry
Cynthia Graham ....................Veronica Taylor
Hanna Taraldsen ...................Lexi Jourden
Dan Rogers .........................Mickey Meyer
William Purdy .....................Daniel McMahon
Benjamin Keever ...................Hugh Holub
Gianni Temperino ..................Michael Cornacchia
Victor Sanders .....................Scott Hoxby
Sindaco Fletcher Bowron ...........J. Patrick McCormack
Andrew Fickman ....................David Wells
Freddie Calhoun ...................James Jordan
Errol Angio ........................Rey Gallegos
Joh nn y Goldberg ...................Don Luce
Frank Zeferelli ....................James Giordano
Stuart Barnes .....................Patrick Cavanaugh
Chin Wong ..........................Ming Lo
Willard Philbrick .................Sal Viscuso
Marianne Belle ....................Annemarie Kenoyer
Vernon McNeal ......................James Moses Black
Thomas Bailey ......................Kasey Mahaffy
Wilt Edgerson ......................Malcolm Foster Smith
H a r r y l’a l l ib r a to r e ................ John Douglas Williams
Harry Douglas......................E.J. C alla ha n
Maria Aranda.......................Jill Remez
Hollis Stone .......................Kevin E. West
Page Fra nklin .....................Reba Daniels
Ernie Barrow .......................Bobby Hall
Marie Phelps .......................Connie Fletcher
Frank Steiner ......................Josh Feinman
Jen nifer Horgan ...................Audrey Wasilewski
Jacob Schmidt ...................... Allen Hooper
Winifred Grey ......................Trisha La Fache
Voce fuori campo ...................Ted Heyck
Paul Kadarowski ...................Ben Davis
Agente Servizi Tecnici
Ivan Robi nson ......................Andy Hirsch
Dottor Elias Webley ................Paul Schackman
Paramedico Remy ...................Robert A. Joh nson
Alvin Woolf ........................Eric Callero
Agente della polizia
militare Saxon Shirley ............Jared Ward
Chuck Vanderhorst .................Marc Goldsm ith
Investigatore Jake Rampley ........David Greenman
Jack Foreman .......................Michael Edwin
Detective William Tilden ..........Joe Sabatino
Grace Houston ......................Emily Sandifer
Agente Servizi Tecnici
Sam Turner .........................William Watterson
Ronald Bellamy ....................William Duffy
Morgan Boeh ringer .................Cletus Young
Charlie Conway .................... Morgan Rusler
Tan Do .............................Clyde Yasu ha ra
Doris West ......................... Angela Little
Mackenzie
Nathan Duntly......................John Bobek
Elizabeth Eberly ...................Alexa Alemanni
Rudy Galletta ...................... Thomas Crawford
Scout Hillier ......................Evan Arnold
Travis Hornibrook .................John Ciccolini
Maureen Kegley .....................Danielle Kaplowitz
Barton Keyes .......................Robert Beuth
Nurse Randall .....................Maury Morgan
Jud y Lyn n ..........................Suzan ne Goldish
Bob Marshall .......................George Gerdes
Mervin l’allibratore ...............Cutter Garcia
George Murphy .....................Za ne Holtz
Frank Norris .......................Max Adler
Gale O’Ha ra ........................Liesl Ehardt
Agente Morris Callahan ............Patrick Joseph Rieger
George Hennessey ..................P.J. M a r s h a ll
Steven Hoover ......................Griff Kohout
Agente Harvey Keller ..............Adam Harrington
Agente Martin Mathiason ...........Southey Blanton
Agente Carl Radcliffe .............Patrick Quinlan
Agente John Sarsfield .............Joe Dela no
Agente Herbert Walwick ............Brantley M. Dunaway
Agente Glen Wheeler................Jack Slavkin
Agente Victor Zim merman ...........Nick Hoffa
Archivio della polizia ............Melanie Marnell
Herman Salter ......................Robert Peters
Jess Sammons .......................Doug Sinclair
William Strong .....................Rob Elk
Chuck Totterman ...................Drew Cheetwood
Harry Westcott .....................John Colella
Ruth Douglas .......................Julie McNiven
Stuart Barclay ....................Matt Price
Eric Salzma n .......................Brian Konowal
Paul Miller ........................Bow Borden
Georgia Kent .......................Jules Willcox
Pedone maschio 1...................Bryant K. Rolle
Pedone maschio 2...................Markhum Stansbury Jr.
Pedone maschio 3...................Lonnie Hughes
Pedone maschio 4...................Nigel Gibbs
Pedone maschio 5...................V K
Pedone fem mina 1 ..................Karimah Westbrook
Pedone fem mina 2 ..................Cheryl Carter
Pedone fem mina 3 ..................Rega n Carrington
Pedone fem mina 4 ..................Joyce Gu y
Pedone fem mina 5 ................... Cynthia Addai-Robinson
Pedone fem mina 6 ..................Tina Y. Hahn
Pedone fem mina 7 ..................Sharon Omi
Pedone fem mina 8 ..................Vivian Bang
Pedone fem mina 9 ..................Jennifer Chu
Pedone fem mina 10 .................Hira Ambrosino
Pedone maschio 6...................Martin Chow
Pedone maschio 7...................Robert Wu
Pedone maschio 8...................Evan Lai
Pedone maschio 9...................Jamison Ya ng
Pedone maschio 10 ..................Jack Ong
Pedone maschio 11 ..................Ethan Le Phong
Pedone fem mina 11 .................Carole Gutierrez
Pedone fem mina 12 .................Norma Maldonado
Pedone fem mina 13 .................Julia Vera
Pedone fem mina 14 .................Arlene Santana
Edward Hemmings ...................Guy Nardulli
Agente della polizia
militare Stephen Vagg .............Jonathan Kowalsk y
Monty Reynolds .....................Ca rlton Wilborn
Hipolito Maldonado ................Joseph Julian Soria
Herman Denzler .....................Darin Toonder
James Ma her .......................Chris Erric Maddox
Agente David Ramirez ..............Adrian Sanchez
Joseph Jackson .....................Brian Norris
William Barlow .................... Donald Sage Mackay
Rex Buckland ....................... Nicholas Youssef
Agente della polizia
militare Troy Brown ...............Ryan K. Smith
Emily Luckenbach ..................Erin Sanders
Detective Theo Rossi ...............Ben Wilson
Lena Taraldsen.....................Em malee Abrams
Alonzo Mendez ...................... Luis Villalta
Philip Tonkins ....................Joe Egender
Darcy Connors ......................Miranda Lilley
Karen Hiltscher ....................Kiersten Lyons
Eddie Findlay......................Nick Few
Harold Kirby ....................... Raymond O’Connor
Agente John Dierkes ................ Jake McLaughlin
Eddie Margolis .....................Ramon Camacho
Adelaide Finch .....................Julie Sanford
Agente Levon Tate .................. Adam Leiphart
R a y l’a l l i b ra t ore .................. David H. Lawrence XVII
Garfield Henderson ................Joe Basile
Walter Tyler .......................Paul Parducci
Louise Steffens ....................Porter Kelly
Morris Greenfeld ...................Brian Catalano
Daniel Wellington .................Jay Seals
Chester King .......................Michael Peoples
Infermiera Dabner .................Caroline Duncan
Agente Dudley Wheelright ..........Ben Hogestyn
Dale Gadberry ......................Joh n Eric Bentley
Betty Joy ner .......................Lily Rains
Em met Schneider ...................Brandon Molale
Julian Marino......................Vinicius Machado
Hank Newbern .......................T ylor Chase
Floyd Walker .......................Rick y Horne Jr.
Investigatore Adrian Tucker ....... David Lengel
Lewis Pelton .......................Cary Hungerford
Maria Latorella ....................Gabrielle Madé
Detective Graham Sommers ..........Kevin Fry-Bowers
Agente Danny Aiello ...............Paul Diaz
Agente Servizi Tecnici
Ernest Avery .......................John Ciccolini
Alfonse Dagbo ...................... Bambadjan Bamba
Albert Reading ....................Jason L. Brandt
Louis Lincoln ......................Paul Ganus
Paul Miller ........................Scott Weatherby
Lefty Roberts ......................Dusty Sorg
Detective Joseph Hobbes ............Andy Henry
Raymond Gordon ....................Michael Ensign
Lester Wagner ......................Ryan Honey
Casey Watts ........................Dan Flood
Francis Watkins ...................Daniel Kountz
Jesse Dunne ........................Cutter Cutshaw
Geneva Mayhew ......................Josann McGibbon
Rufus Dixon ........................ Don Creech
Christopher Majewski ..............Blake Griffin
Calvin Shaughnessy ................Ryan Christiansen
Kurt Holland .......................Alan Loayza
Eddie Adams ........................Brett Tinnes
Roger Becket .......................Mitchell Fi nk
Pedone fem mina 15 .................Natalie Jeremic
Pedone fem mina 16 .................Sara Mendoza
Pedone maschio 12 ..................Damien Luvara
Pedone maschio 13 .................. Miguel Najera
Pedone maschio 14 ..................Mike Gomez
Pedone maschio 15 .................. Jesus Marquez
Pedone maschio 16 ..................Ku rt Caceres
Pedone fem mina 17 .................Aileen Burdock
Pedone fem mina 18 .................Chauntal Lewis
Pedone fem mina 19 .................Alexandra Ruddy
Pedone fem mina 20 .................Valerie Azlynn
Pedone fem mina 21 .................Tyler Kai n
Pedone fem mina 23 .................Jea nnine Kaspar
Pedone fem mina 24 .................Andres Faucher
Vittima nella caverna .............Sloan Tome
Pedone maschio 17 ..................David Ury
Pedone maschio 18 ..................Kevin Lowe
MOTION CAPTURE
MOTION CAPTURE AGGIUNTIVA DI COLE PHELPS ESEGUITA DA: Jeffrey
C. Hawkins, Brad Schmidt, Chris Comfort, Colin
Donnell
GLI STUNT DI COLE PHELPS SONO ESEGUITI DA: Drew Leary
ALTRI PERSONAGGI INTERPRETATI DA: Alex Ferrari, Apolla
Echino, Art LaFleur, Bill Porter, Bill Watterson,
Brad Schmidt, Branden Cook, Brandon Williams,
Brice Harris, Cameo Martine, Chad Lindberg,
Cheryl Burns, Chris Comfort, Clementina Sonn,
Colin Donnell, Daniel Ponickly, David Ury,
Demetrius Grosse, Dennis Flanagan, Eric Ladin,
Eric Rywalski, Glean Lewis, Greg Skura, Heather
Ann Davis, James B. Kennedy, James Mount,
Jeffrey C. Hawkins, Jesse Teeters, Jessica
Graves, Jessica Littlefield, J. Marvin Cambell,
Jocko Sims, Joseph Napoli, Kelsey McNamee,
Kevin Scanlon, Maria Couch, Marley DelDuchetto,
Marshall Givens, Matthew Scott Lewis, Mau reen
Flanigan, Mimi Karsh, Morga n Spector, Nick Bush,
Ronald Okubo, Russell Koplin, Sam Littlefield,
Scott Narver, Sean Bridgers, Steve Sears, Tina
Mayer, Tom Mesmer, Tracey Fairaway, Tug Coker,
Wendi Bergamini.
COMPARSE
Adam Tetzloff, Adam Glogower, Alex Reside, Alicia
Hornstein, Alicia Manwaring, Ana Fernando,
Andrew St. Clair, Anthony J. Selvaggi, Anthon y
Macbain, Arismendy Cipria n, Auerlio Kim, Aya
Fujimori, Brian Harmande, Brian Schott, B-Rod,
Catherine McKinney, Chelsey C. Calloway, Chris
Ma nsfield, Colin Snyder, Coury Carlson, Damian
Bulluck, Dan Cartwright, Da n Derwin, Dani Burr,
Daniel Acker, Danielle Grinage, David Grinage
Sr., David Scott, Devon Clarke, Diane White,
Duane Hubner, Eva Prinz, Forrest Karbowski,
Franco Sala nd ra, Frank W. Miller Jr., Frederick
Navarrete, Gabriel Deleon, Gail Ben nington,
Gena Feist, Gene Overton, Giorgio Piccoli,
Greg Lau, Gregory Johnson, Hillary Crosley,
22 23
COLONNA SONORA L.A. NOIRE
COLONNA SONORA COMPOSTA DA
Andrew Hale
ORCHESTRAZIONE DI
Andrew Hale e Simon Hale
“INVESTIGATION THEME” COMPOSTO DA
Bob Brockman e Andrew Hale
“JJ” COMPOSTO DA
Larry Grenadier
ANDREW HALE:
Piano, tastiere, programmazione
SIMON HALE:
Piano, arrangiamenti orchestra,
Direttore
PROGRAMMAZIONE/PROGETTAZIONE SONORA AGGIUNTIVA DI
Ian Duncan e Nick Phillips
SESSIONI DI REGISTRAZIONE JAZZ:
GERARD PRESENCER: Tromba/Flicorno/
Arrangiamenti
MARK TURNER: Sassofoni
JOHN TAYLOR: Piano
DAVID FRIEDMAN: Vibrafono
LARRY GRENADIER: Basso acustico
JEFF BALLARD: Batteria
REGISTRAZIONE: METROPOLIS STUDIOS, LONDRA
TECNICA E MIXAGGIO DI
Mike Pela e A nd rew Hale
SESSIONI DI REGISTRAZIONE ORCHESTRALI:
ORCHESTRA DIRETTA DA Isobel Griffiths
DIRETTORE: Simon Hale
PRIMO VIOLINO: Everton Nelson
PRIMO DEI SECONDI VIOLINI: Richard George
Fiona McNaught
PRIMA VIOLA: Bill Hawkes
PRIMO VIOLONCELLO: Chris Worsey
Ian Burdge
PRIMO CONTRABBASSO: Stacey Watton
CLARINETTO/SAX CONTRALTO
SAX SOPRANO/FLAUTO: Nick Moss
CLARINETTO/SAX
TENORE/FLAUTO: Jamie Talbot
CLARINETTO BASSO/
SAX BARITONO/FLAUTO: Tim Holmes
SASSOFONO/FLAUTO: Phil Todd
CORNO FRANCESE: Philip Eastop
Neil Shewa n
TROMBE/FLICORNO: John Barclay
Noel Langley
Tom Rees-Roberts
TROMBONE TENORE: Richard Edwards
TROMBONE BASSO: Dave Stewart
TUBA: Owen Slade
ARPA: Camilla Pay
PIANO: Simon Chamberlain
PERCUSSIONI: Bill Lockhart
Chris Baron
REGISTRAZIONE: ABBEY ROAD STUDIOS, LONDRA
TECNICA E MIXAGGIO DI
Peter Cobbin e Andrew Dudman
MATERIALE AGGIUNTIVO REGISTRATO ALL’OWLSPACE STUDIO DI LONDRA
REGISTRAZIONE E MIXAGGIO DI
Mike Pela e A nd rew Hale
SESSIONE DI REGISTRAZIONE DI JAZZ CANTATO:
MARA CARLYLE: Voce
SIMON HALE: Piano
NOEL LANGLEY: Tromba
STEVE MCMANUS: Contrabbasso
RALPH SALMINS: Percussioni
REGISTRAZIONE: ANGEL STUDIOS E OWLSPACE STUDIO, LONDRA
TECNICO DEL SUONO Gary Thomas
MIXAGGIO DI And rew Hale
SESSIONE DI REGISTRAZIONE TAIKO:
TETSURO NAITO GROUP: Tamburi taiko
SACHIO SUGIURA: Shakuhachi
REGISTRAZIONE: ONKIO HAUS STUDIOS, TOKYO
TECNICO Makoto Kubota
MIXAGGIO DI And rew Hale
BRANI AGGIUNTIVI COMPOSTI DA WOODY JACKSON
MASA TSUZUKI: Tecnico del suono e
montaggio
VALENTE TORREZ: Tecnico del suono
TODD SIMON: Orchestrazione,
Flicorno
DAVEY CHEGWIDDEN: Percussioni e batteria
PABLO CALOGERO: Clarinetto basso, sax
baritono,
flauto basso
RYAN FEVES: Contrabbasso
GUS SEYFFERT: Contrabbasso
MIKE BOLGER: Tromba, corno francese
ANOUSH SABOKTAKIN: Orchestrazione
aggiu ntiva in “Fall
from Grace”
REGISTRAZIONE: ELECTRO-VOX RECORDING STUDIOS
LOS ANGELES, CA
CANZONI DI ELSA:
“GUILTY”
“(I ALWAYS KILL) THE THINGS I LOVE”
“TORCHED SONG”
TUTTE LE CANZONI SONO SCRITTE E PRODOTTE DA Stephen Coates
ESEGUITE DA The Real Tuesday Weld
VOCE DI Claudia Brucken
VOCE REGISTRATA DA: Paul Humph reys
PUBBLICATE DA: Six Degrees Music
KTI RADIO
SCRITTA DA: Lazlow, Mike Unsworth,
Rupert Humphries
VOCI ALLA RADIO: Bill Lobley, Henry Strozier, Larry
Kenney, Laura Heywood
PROGRAMMI RADIOFONICI:
The Bickersons, trasmesso originariamente il
12/01/47
The Bickersons, trasmesso originariamente il
20/04/47
Il programma radio The Bickersons è copyright
di Philip Rapp. Tutti i diritti riservati.
Frammenti audio forniti da RadioSpirits.com
THE JACK BENNY PROGRAM:
trasmesso originariamente il 16/11/47
Il programma radio The Jack Ben ny Program è
copyright Trust “C” per volontà di Jack Benny,
su licenza di Trust “C” per volontà di Jack
Benn y. Tutti i diritti riservati. Frammenti
audio forniti da RadioSpirits.com.
THE CHARLIE MCCARTHY SHOW:
trasmesso originariamente il 19/10/47
Il programma radio The Edgar Bergen &
Charlie McCarthy Show è copyright The Bergen
Fou ndation, su licenza della Bergen Foundation.
Tutti i diritti riservati. Frammenti
audio forniti da RadioSpirits.com.
Consulenza radio a nni ‘40 di Greg Bell Media
CANZONI ALLA RADIO:
“AIN’T NOBODY HERE BUT US CHICKENS”
Alex Kramer, Joan Whitney
Eseguita da Louis Jordan
Pubblicata da Bourne Co. (ASCAP), Universal Music
P ublis h i n g (A SCA P)
Per gentile concessione di MCA/Universal Music
Enterprises
“BATTLE OF THE BLUES, PART 1”
Harris Joe Turner
Eseguita da Big Joe Turner
Pubblicata da EMI Unart Catalog, Inc. (BMI)
Per gentile concessione di Capitol Music Group
“BEFORE LONG”
Sid Catlett, Carl Sigman
Eseguita da Louis Armstrong &
His Orchestra
Pubblicata da Music Sales Corp. (ASCAP)
Per gentile concessione di RCA/Son y BMG
“BLACK AND BLUE”
Thomas Waller, Andy Razaf, Harry Brooks
Eseguita da Frankie Laine
Pubblicata da Anne Rachel Music/Warner/Chappell
Music, Inc. (ASCAP), Filmtrax Copyright Holdings,
Inc./EMI Mills Music, Inc. (ASCA P), Razaf Music
Company/Wixen Music (ASCAP)
Per gentile concessione di Universal Music
Enterprises
“BOBBY SOX BLUES”
Dootsie Williams
Eseguita da T-Bone Walker
Pubblicata da Black and White Music/Unichappell
Music, Inc. (BMI)
Per gentile concessione di Charly Records/Captiol
Music Group
“EAGER BEAVER”
Stanley Kenton
Eseguita da Stan Kenton &
His Orchestra
Pubblicata da EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)
Per gentile concessione di Echo Jazz/Capitol Music Group
Hillary J. Scott, Ifeoma Obi, J. Nicholson, Jameel Vega, Jane Lee, Jason Bishop, Jason Liles, Jeremiah
Wallace Jr., Joela Dos Santos, Jordan Liles, Joseph De Rocco, Josh Moskovitz, Joshua Kahn, Julie
Bennington, Justin Scott, Kayla Koschel, Kelly Wetzel, Kerry Shaw, Kiechia Bean, Kimberly Newman,
Kong Chun Yu, Lazlow Jones, Lilit Baron, Logan Laflotte, Luke Howard, Marisa Palumbo, Mark Adamson,
Mary Lee Palumbo, Michael Berger, Michael Mignano, Michael Nathan, Michele Pearson, Mike Kimberling,
Miles Bennington, Nash Membreno, Nathaniel Bryan, Nick Giovan netti, Omar Shakir, Oswald Greene Jr.,
Peter Woloszyn, Ramon Stokes, Ravi S. Lakheeram, Ray Smiling, Richard Cole, Rob Spampinato, Robert
A. Meyer, Robert E. Wagner, Rocco Cambareri, Ron Ben nington, Ross Federman, Ryan Brady, Sandy Loh,
Sanford Santacroce, Shawn Allen, Shawn Martin, Simone Vega, Steve Ross, Steven Huie, Tamara Carrion,
Ted O’Brien, Timothy Chartier, Timothy Choate, Todd Rappoport, Tony Galarza, Ukamaka C. Onyekelu Eze,
Victor K. Chu, Vincent A. Parker, Yoojin Yoo, Zain Surmawala, Zan Jabara, Zephorah Nuré
24 25
“HEY! BA-BA-RE-BOP”
Curley Hamner, Lionel Hampton
Eseguita da Lionel Hampton &
His Orchestra
Pubblicata da Universal Music Corp. (ASCAP)
Per gentile concessione di RST Records/Universal
Music Enterprises
“HUMPH”
Thelonious Monk
Eseguita da Thelonious Monk
Pubblicata da Thelonious Music Corp./Second Floor
Music. (BMI)
Per gentile concessione di Capitol Music Group
“I’M CONFESSIN’”
Doc Daugherty, Al J. Neiburg,
Ellis Reynolds
Eseguita da Peggy Lee
Pubblicata da Bourne Co. (ASCAP)
Per gentile concessione di Capitol Music Group
“INTO EACH LIFE SOME RAIN MUST FALL”
Doris Fisher, Allan Roberts
Eseguita da The Ink Spots
Pubblicata da Roberts Allan Music Co./Music Sales
Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)
Per gentile concessione di Smash Records/Universal
Music Enterprises
“IT WAS A LOVER AND HIS LASS”
William Shakespeare, Thomas Morley
Eseguita da Maxine Sullivan
Pubblicata da Dimension Gate Music (BMI)
Per gentile concessione di Cleopatra Records in
accordo
con The Orchard
“JUICE HEAD BABY”
Charles Cootie Wiliams
Eseguita da The Cootie Williams Orchestra
Pubblicata da Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP)/
Per gentile concessione di Capitol Music Group
“A LITTLE BIRD TOLD ME”
Harvey Brooks
Eseguita da Evelyn Knight &
The Stardusters
Pubblicata da Bourne Co. (ASCAP)/Per gentile
concessione di Decca/Universal Music Enterprises
“MANTECA”
Walter Gilbert Fuller, John Gillespie,
Luciano Chano Pozo Gonzales
Eseguita da Dizzy Gillespie
Pubblicata da Music Sales Corp. (ASCAP), Twenty-
Eighth Street Music/Boosey and Hawkes, Inc. (ASCAP)
Per gentile concessione di RCA/Victor/Sony BMG
“MAYBE I SHOULD CHANGE MY WAYS”
Edward Kennedy Ellington, John Latouche
Eseguita da Duke Ellington
Pubblicata da Chappell-Co. Inc. (ASCAP), Sony/ATV
Tunes LLC (ASCAP)
Per gentile concessione di Son y BMG
“MOVE IT ON OVER”
Hank Williams
Eseguita da Hank Williams
Pubblicata da Sony/ATV Acuff Rose Music (BMI)
Per gentile concessione di Polydor/Universal Music
Enterprises
“MURDER HE SAYS”
Frank Loesser, Jim my McHugh
Eseguita da Dinah Shore
Pubblicata da Sony/ATV Harmony (ASCAP)
Per gentile concessione di RCA/Son y BMG
“MY HEART IS A HOBO”
Johnny Burke, Jimmy Van Heusen
Eseguita da Bing Crosby
Pubblicata da Bourne Co. (ASCAP),
Music Sales Corp. (ASCAP)
Per gentile concessione di Seth Berg
“NEAR YOU”
Francis Craig, Kermit Goell
Eseguita da Andrew Sisters
Pubblicata da Warner/Chappell, Inc. (ASCAP)
Per gentile concessione di MCA Records/Universal
Music Enterprises
“ONE O’CLOCK JUMP”
William “Count” Basie
Eseguita da Count Basie & His Orchestra
Pubblicata da EMI Music Publishing, Inc. (ASCAP)
Per gentile concessione di Verve Records/Universal
Music Enterprises
“OOP POP A DA”
Babs Gonzales
Eseguita da Dizzie Gillespie
Charlie Parker
Pubblicata da Music Sales Corp. (ASCAP)
Per gentile concessione di Classics/Capitol Music
Group
“PISTOL PACKIN’ MAMA”
Al Dexter
Eseguita da Bing Crosby & Andrew Sisters
Pubblicata da Universal Songs of Polygram
International, Inc. (BMI)
Per gentile concessione di Music & Memories/Universal
Music Enterprises
“RED SILK STOCKINGS AND GREEN PERFUME”
Bob Hillard, Sammy Mysels, Dick Sanford
Eseguita da Swing and Sway with
Samm y Kaye
Pubblicata da Bourne Co. (ASCAP), Music Sales Corp.
(ASCAP), Penn Music Co. (ASCAP)
Per gentile concessione di Son y BMG
“SEEMS LIKE OLD TIMES”
John Jacob Loeb, Carmen Lombardo
Eseguita da Vaughn Monroe
Pubblicata da Bughouse Music (ASCA P), The Flojan
Music Publishing Co. (ASCAP)/Per gentile concessione
di Columbia Records/Sony BMG
“SING SING SING”
Louis Prima
Eseguita da Gene Krupa
Pubblicata da EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)/
Per gentile concessione di Verve/Universal Music
Enterprises
“A SLICK CHICK ON THE MELLOW”
Harvey O. Brooks
Eseguita da Dinah Washington
Pubblicata da Universal Music Corp. (ASCAP)
Per gentile concessione di Mercu ry/Universal Music
Enterprises
“SMOKE! SMOKE! SMOKE! (THAT CIGARETTE)”
Merle Travis, Tex Williams
Eseguita da Tex Williams
Pubblicata da Unichappell Music, Inc. (BMI)
Per gentile concessione di Capitol Music Group
“STONE COLD DEAD IN THE MARKET”
Frederick W. Hendricks
Eseguita da Ella Fitzgerald &
Louis Jordan
Pubblicata da Universal Music Publishing (ASCAP)
Per gentile concessione di Universal Music
Enterprises
“THAT OLE DEVIL CALLED LOVE”
Doris Fisher, Allan Roberts
Eseguita da Billie Holiday
Pubblicata da Roberts Allan Music Co./Music Sales
Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)
Per gentile concessione di Disky/Universal Music
Enterprises
“THAT’S MY DESIRE”
Helmy Kresa, Carroll Loveday
Eseguita da Martha Tilton
Pubblicata da EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Music
Sales Corp. (ASCA P)/Per gentile concessione di EMI/
Capitol Music Group
“WOLF ON THE RIVER”
Amos Milburn
Eseguita da Amos Milburn
Pubblicata da EMI Longitude Music (BMI)
Per gentile concessione di EMI/Capitol Music Group
“YOU DO”
Mack Gordon, Josef Myrow
Eseguita da Margaret Whiting
Pubblicata da WB Music Corp. (ASCAP)
Per gentile concessione di Capitol Music Group
RICONOSCIMENTI VERSIONE PLAYSTATION®4
ROCKSTAR
NEW YORK
CAPO ANALISTA SENIOR
Tamara Rosado
PRODUZIONE
Ramon Stokes
Oswald “Oz”
Greene, Jr.
Rich Rosado
CORE WEB TECH AND
SERVICES
Arlen Eldridge
Kevin Feeney
Andrew Henninger
Chris Plummer
Angus Wong
APPLICAZIONE CLIENTE
(MTL/SCUI)
Sean Bartlett
Amir Soofi
ROCKSTAR
SAN DIEGO
SERVIZI SOCIAL CLUB
PROGRAM MANAGER
Christopher
Anderson
SUPPORTO ALLA PRODUZIONE
Ricardo Ovelar
Romil Patel
SENIOR DIRECTOR ONLINE
OPERATIONS
Dan Cooper
INGEGNERE DI SISTEMA
WINDOWS
Sean Poisson
CHIEF ARCHITECT
Kevin Baca
PROGRAMMATORE DI RETE
SENIOR
Raymond Sun
INGEGNERE SOFTWARE
Qian Liang
ANALYTICS
Drew Collier
Olivier Regimbald-
Briere
Robert Baxter
Jennifer Ellingham
Caroline Peika
ROCKSTAR
TORONTO
PROGRAMMATORE SENIOR
John Moore
PROGRAMMATORE DI RETE
SENIOR
Nick Snell
ROCKSTAR NORTH
Stuart Petri
Roberta Gatti
Jill Menzies
Alisdair Woods
Scott Thomson
Sara Lazzeroni
Pete Andrews
Rafael Keramidas
Ian McFarland
Thomas Philips
ROCKSTAR LEEDS
PROGETTISTA GRAFICHE
Graham Olek
PROGRAMMATORE
Andrew Booth royd
PRODUCTION ASSOCIATE
Nick Robey
ROCKSTAR
INTERNATIONAL
RESPONSABILE DELLO
SVILUPPO
Lucien King
PRODUTTORE
Jurgen Mol
ASSISTENTE DI PRODUZIONE
Matt Hewitt
HEAD OF LOCALISATION AND
PRODUCTION
Chris Madgwick
RESPONSABILI
LOCALIZZAZIONE
Dominic Garcia
Daniele Barnett
ROCKSTAR LINCOLN
RESPONSABILE GENERALE
Tim Bates
SUPERVISORE CQ
Philip Deane
CAPI TESTER
Darren Cooke
Peter Broughton
TESTER SENIOR
Graeme Guest
Tim Leigh
TESTER
Adam Doyle
Alexander Hamilton
Andrew Lyons
Daniel Bradford
Dea n Hillary
George Richards
Ian Gilbride
Jason Pook
Jason Trindall
John Taggart
Katherine Young
Kieran Page
Liam Palmer
Matthew Taylor
Michael Saunders
Miguel Cortez
Phillip Canty
Sean Winston
Stephenie Clubley
Thomas Petts
SOCIAL CLUB
SUPERVISORE CQ SOCIAL CLUB
Peter Duke
CAPI TESTER CQ
SOCIAL CLUB
Nick Dablin
Tom Holt
TESTER SENIOR CQ SOCIAL
CLUB
Graham Cooling
James Hunter
INGEGNERE CQ SOCIAL CLUB
Chris Emeny
TESTER CQ SOCIAL CLUB
Josh Martin
Adam Shepherd
Harry Cooke
James Dugdale
Jason Robinson
Joshua Herron
Nathan Hall
Neil Bowler
Petros Chondros
Shaun Fawbert
Luke Gray
COMPLIANCE
SUPERVISORE CQ
DI COMPLIANCE
André Mountain
CAPI TESTER DI COMPLIANCE
Kevin Scheepers
Robert Hatton
26 27
LICENZA E GARANZIA
ACCORDO DI LICENZA E GARANZIA SOFTWARE LIMITATA
IL SOFTWARE È CONCESSO IN LICENZA E NON VENDUTO. INSTALLANDO, COPIANDO O ALTRIMENTI USANDO IL SOFTWARE,
SI ACCETTA DI ESSERE VINCOLATI DAI TERMINI DELL’ACCORDO DI LICENZA CONSULTABILE NEL GIOCO E ALL’INDIRIZZO
WWW.ROCKSTARGAMES.COM/EULA (“EULA”). IL “SOFTWARE” COMPRENDE TUTTO IL SOFTWARE INCLUSO IN QUESTO ACCORDO,
I MANUALI, LA CONFEZIONE E ALTRI SCRITTI, FILE, MATERIALI E DOCUMENTAZIONI ELETTRONICHE O ONLINE ALLEGATI
E QUALSIASI COPIA DEL SOFTWARE E DEI SUOI MATERIALI. APRENDO, SCARICANDO, COPIANDO, INSTALLANDO E/O
USANDO IL SOFTWARE O QUALSIASI MATERIALE INCLUSO NEL SOFTWARE, SI ACCETTANO I TERMINI DEL PRESENTE
ACCORDO CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (“LICENZIANTE”), DELLA POLITICA SULLA PRIVACY CONSULTABILE
ALL’INDIRIZZO WWW.ROCKSTARGAMES.COM/PRIVACY E DEI TERMINI DI SERVIZIO CONSULTABILI ALL’INDIRIZZO
WWW.ROCKSTARGAMES.COM/LEGAL. SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE L’ACCORDO DI LICENZA. SE NON SI ACCETTANO
TUTTI I TERMINI DELL’ACCORDO NON È POSSIBILE APRIRE, SCARICARE, INSTALLARE, COPIARE E USARE IL SOFTWARE.
L’ACCORDO DI LICENZA POTREBBE ESSERE AGGIORNATO PERIODICAMENTE; LA VERSIONE PIÙ RECENTE SARÀ SEMPRE
PUBBLICATA ALL’INDIRIZZO WWW.ROCKSTARGAMES.COM/EULA. L’USO DEL SOFTWARE DOPO LA PUBBLICAZIONE DI UNA
VERSIONE AGGIORNATA DELL’ACCORDO IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DELLO STESSO.
GARANZIA LIMITATA: Il Licenziante garantisce all’utente (qualora sia l’acquirente iniziale e
originale del Software, ma non se abbia ottenuto il Software pre-registrato e la documentazione a
esso allegata dall’acquirente originale), per 90 giorni dalla data d’acquisto, che il supporto di
stoccaggio originale del Software non presenta difetti di materiali o mano d’opera, premesso che
sia utilizzato in modo normale e ne sia garantita la manutenzione. Il Licenziante garantisce che
questo Software è compatibile con un personal computer che soddisfi i requisiti minimi di sistema
elencati nella documentazione del Software o che è stato certificato, dal produttore dell’unità di
gioco, come compatibile con l’unità di gioco per cui è stato pubblicato. Tuttavia, a causa delle
variazioni hardware, software, nel collegamento a Internet e nell’utilizzo individuale, il Licenziante
non garantisce la prestazione di questo Software sul vostro specifico computer o unità di gioco. Il
Licenziante non garantisce contro le interferenze nel vostro godimento del Software; che il Software
soddisferà le vostre necessità; che il funzionamento del Software sarà ininterrotto o libero da
errori, che il Software sarà compatibile con software o hardware di terze parti e che eventuali errori
nel Software verranno corretti. Nessun consiglio orale o scritto, da parte del Licenziante o di
qualsiasi rappresentante autorizzato, costituirà garanzia di alcun tipo. Dato che alcune giurisdizioni
non permettono l’esclusione o la limitazione di garanzie implicite o la limitazione dei diritti del
consumatore, alcune o tutte le suddette esclusioni o limitazioni potrebbero non essere applicabili.
Qualora, per qualsivoglia motivo, durante il periodo di garanzia, l’utente riscontri dei difetti nel
supporto di memorizzazione o nel Software, il Licenziante accetta di sostituire, a titolo gratuito,
qualsiasi Software riscontrato difettoso nel corso di validità della garanzia, purché il Software
sia al momento ancora prodotto dal Licenziante stesso. Qualora il Software non sia più disponibile,
il Licenziante si riserva il diritto di sostituirlo con un Software similare, di pari valore o di
valore superiore. La presente garanzia è limitata al supporto di memorizzazione e al Software, così
come originariamente forniti dal Licenziante, e non è applicabile in caso di normale usura. La
presente garanzia non sarà applicabile e sarà considerata nulla qualora il difetto si verificasse a
causa di abuso, utilizzo inadeguato o negligenza. Qualsiasi garanzia implicita stabilita legalmente
è espressamente limitata al periodo di 90 giorni summenzionato. Fatto salvo quanto sopra stabilito,
la presente garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia, verbale e scritta, espressa o tacita, ivi
inclusa qualsiasi altra garanzia di commerciabilità, di adeguatezza a un determinato scopo o di non
violazione e il Licenziante non sarà vincolato da nessun’altra dichiarazione o garanzia di alcun tipo.
ASSISTENZA
Per dati di natura tecnica, vai su www.rockstargames.com/support per le ultime informazioni di supporto e le risposte
alle domande più frequenti.
DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO USA
Il Software e la documentazione sono stati sviluppati a proprie spese e sono forniti come “Software
commerciale per computer” o “software limitato per computer”. L’utilizzo, la duplicazione o la divulgazione
da parte del Governo USA o di un subappaltatore del Governo USA sono soggetti alle limitazioni di cui al
sottoparagrafo (c)(1)(ii) delle clausole sui Diritti in relazione ai dati tecnici e ai software per computer
(Rights in Technical Date and Computer Software) di DFARS 252.227-7013 o di cui ai sottoparagrafi (c)(1)
e (2) delle clausole dei Diritti limitati in relazione ai software commerciali per computer (Commercial
Computer Software Restricted Rights) di FAR 52.227-19, nella misura in cui sono applicabili. L’Appaltatore/
Produttore corrisponde al Licenziante nell’ubicazione di seguito elencata.
SE AVETE DOMANDE, POTETE SCRIVERCI A QUESTO INDIRIZZO: TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622
BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
Utilizza Umbra 2006-2017. Visita umbra3d.com per ulteriori dettagli.
L.A. Noire utilizza Havok®. Il software Havok © è di Microsoft 2017. Tutti i diritti sono riservati.
Per ulteriori dettagli visita www.havok.com.
MPEG Layer-3 tecnologia di codifica audio è prodotta su licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.
Utizza Bink Video. Diritti di autore © 1997-2017 di RAD Game Tools, Inc.
Alcune immagini sono state fornite da CSA Images. Tutti i diritti sono riservati.
©2006 – 17. Rockstar Games, L.A. Noire e r sono marchi/logo/marchi commerciali registrati di Take-Two
Interactive. Alcune parti © Copyright Master Licensing, Inc., 2017, tutti i diritti riservati. Naked
City, i marchi commerciali e l’immagine commerciale relativi a Naked City sono proprietà di Master
Licensing, Inc. Tutti gli altri marchi e marchi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi commerciali registrati di Dolby Laboratories. Software
Havok © 2017 Microsoft. Tutti i diritti riservati. Utilizza Bink Video. Copyright © 1997-2017 RAD Game
Tools, Inc. Tutti i diritti riservati. La copia non autorizzata, l’ingegneria inversa, la trasmissione,
l’esecuzione in pubblico, il noleggio, il gioco a pagamento o l’aggiramento della protezione anticopia
sono severamente proibiti.
TESTER SENIOR
DI COMPLIANCE
Gemma Harris
Matthew Donner
TESTER DI COMPLIANCE
Garry Johnson
Jade Summers
Joseph Sheppard
Paul Hurrell
Richard Kealey
LOCALIZZAZIONE
RESPONSABILE
LOCALIZZAZIONE
Miles Davies
PROJECT MANAGER
DI LOCALIZZAZIONE
Benjamin Giacone
Benjamin Welby
Nélida Zubia
Estévez
CAPI DEL TEAM DI
LOCALIZZAZIONE
Emanuele Orlando
Sascha Foster
VICE CAPI DEL TEAM DI
LOCALIZZAZIONE
Matthias Dudek
Wilfried Nass
TESTER SENIOR
FRANCESE DI LOCALIZZAZIONE
Romain Baradat
TESTER SENIOR
RUSSO DI LOCALIZZAZIONE
Andrew Mariuch no
TESTER SENIOR
SPAGNOLO DI
LOCALIZZAZIONE
Dailos Mejías
Suárez
TESTER DI LOCALIZZAZIONE
PER IL FRANCESE
Riad Sedrati
TESTER DI LOCALIZZAZIONE
PER L’ITALIANO
Andrea Sarchielli
Matteo Di
Silvestro
TESTER DI LOCALIZZAZIONE
PER IL GIAPPONESE
Saeko Suzuki
TESTER DI LOCALIZZAZIONE
PER IL RUSSO
Alina Larina
LOCALISATION ENGINEER
Bert Bei Ho Yuen
VIRTUOS LTD.
PRODUTTORE SENIOR
Jeremie Boeh m
PRODUTTORE
Fang Xiaoshu
PRODUTTORI ASSOCIATI
Han Jingwen
Shen Mingfeng
Wu Xiaoge
Leong Xinyi
Zhang Qian
DIRETTORI TECNICI
Dominique Faure
Shi Qiang
ASSISTENTE ALLA DIREZIONE
TECNICA
Richard van Harten
CAPI PROGRAMMATORI
Li Ruifeng
Wang Daiju n
Phang Chingyoong
Guo Xiaoxin
Li Senlin
PROGRAMMATORI
Chen Yuan
Sun Yuzhe
Liang Lang
Chen Tiao
Dong Qi
Zhang Yongxiang
Tao Tingfu
Dai Fei
Jia ng Shu nzhi
Zeng Decheng
Long Jian
Deng Pan
He Xue
Cui Mingzhou
Jiang Hong
Hu Ke
Zhang Jian
DATA MANAGER
Fang Yuqin
Lai Yue
CAPO PROGETTISTA GIOCO
Qiu Bangjian
PROGETTISTA GIOCO
Li Lei
GAME LAB & QUALITY
DIRECTOR
Bao Bo
CAPI CQ
Gao Wenxin
Xu Lichao
SQUADRA CQ
Ding Tao
Wang Xuan
Zhao Tianjian
Jiang Xiaolong
Fang Kun
Wang Zhengwei
Liu Shuai
Wang Quanqin
Jia Yi
Liu Jing
Li Zhipeng
Liu Menglan
Pan Boyi
Zhang Zhe
Zhou Duzhi
Song Yueyu
Wu Xing
Chen Yueming
DIRETTORI GRAFICA
Chee Kin Chan
Frederic Lavignasse
CAPISQUADRA GRAFICA
Li Jian
Gong Tian
Chen Peng
Huang Junfeng
GRAFICI
Qin Tao
Gong Qi
Xie Tao
Li Sen yang
Gong Lei
He Shuai
Huang Yingkai
Chen Zhihong
Shu Yixi
Xu Yang
Wang Longfei
Yang Hao
Zha Lei
Yang Yasheng
Tang Jingjing
Zeng Zhiping
Chen Jian
Chen Kuan
Gu Lijun
He Chao
Li Bo
Guo Weiqi
Li Shaora n
Xu Wei
Guo Xin
Tang Wei
Wang Xiaomei
Wu Bin
Wu Lifang
Zhang Jun
Zhang Ziqi
Han Xu
Liu Yucheng
Liu Yaling
Wei Kai
Zhon g You
Zhou Nan
Zhang Yun
Peng Zeyang
Wei Qia ng
Ye Maqiang
Chen Changzhen
Gu Yong
Luo Qianqian
Zhang Tong
Yan Zhuangling
Gou Guozhi
Liu Xuedan
Li Xiaoqian
Zhang Jingwen
Li Xuehui
Luo Yugang
Liang Yuwen
Zhang Kaisong
Chen Jie
Chen Xi
Li Zheng
Guo Li
Deng Hao
Ta n Jiaqi
Hu Xiaowei
Zhang Mingyue
Shi Ruilong
Gao Huan
Wang She
Shi Fanchao
Li Yirui
Feng Xiaoqing
Yan Kai
Ren Jing
Yin Kaikai
Cong Ye
Zhou Jiaxin
Li Xingchen
Zhu Xiaojing
Wu Qi
Duan Gengming
Fang Dongliang
Li Mengtao
Jia ng Qi
ASSISTENTE ALLA DIREZIONE
GRAFICA TECNICA
Akram Parvez
Abdul Lathif
GRAFICI TECNICI
He Zedong
Deng Yuxi
Zeng Yanjia
DIREZIONE DI
STUDIO
VIRTUOS LTD.
AMMINISTRATORE DELEGATO
Gilles Langourieux
DIRETTORE GENERALE
DELLA DIVISIONE GAMING
Christophe Gandon
DIRETTORE
DELLO SVILUPPO
Elijah Freeman
RISORSE UMANE
Xie Qi
SUPPORTO INFORMATICO
Dai Yuxiao
He Dongjie
Jiang Xiaolei
Shen Zhiyuan
Wu Jun
Zhang Yongbin
CONTABILITÀ
Qiu Li
Shi Ying
RINGRAZIAMENTI SPECIALI
Wang Shuyu n
Zhang Chengwei
Zhu Jie
CUSA-09172
“2”, “PlayStation”, “dasf” and “DUALSHOCK” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Rockstar L.A. Noire Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
Rockstar L.A. Noire Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
Altri documenti
-
2K NBA 2K16 Manuale del proprietario
-
-
-
-
Aftershokz Aeropex Guida utente
-
Mega Forward Unto Dawn - 97117 Building Instructions
-
Screening Eagle Original Schmidt OS8000 Guida Rapida
-
Italeri 2822 Manuale utente
