Roche Accutrend Plus Manuale utente

Accutrend Plus

Gebrauchsanweisung

Manuel d'utilisation

Manuale per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Kullanım Kılavuzu

Handbuchversion Überarbeitungs-

datum

Änderungen

Version 1.0 2007-03 Neues Dokument

Version 2.0 2011-06 Neues Layout; Inhalt wurde aktualisiert;

Darstellung der Sicherheitshinweise wurde

überarbeitet.

Version 3.0 2016-09 Update: Änderung der bestimmungsgemäßen

Verwendung und Ergänzung der GTIN-

Information

0 6406963001 (03) 2016-09 DE-FR-IT-NL-TR

Gebrauchsanweisung

A

ccutrend

®

Plus

4

Der Inhalt dieses Dokuments, einschließlich aller Grafiken, ist Eigentum von Roche Diagnostics. Änderungen

vorbehalten. Roche Diagnostics übernimmt keine Haftung für technische oder redaktionelle Fehler oder Aus-

lassungen. Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Roche Diagnostics darf dieses Dokument für

keinen Zweck – auch nicht auszugsweise – mechanisch, elektronisch oder anderweitig reproduziert oder

übertragen werden.

Richten Sie Ihre Fragen und Anmerkungen zu dieser Gebrauchsanweisung an Ihre Roche-Niederlassung vor

Ort.

ACCU-CHEK, ACCU-CHEK MULTICLIX, ACCUTREND, COBAS und SAFE-T-PRO sind Marken von Roche.

Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Dieses Gerät wurde gemäß EN 61010-1 („Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel-

und Laborgeräte; Teil 1: Allgemeine Anforderungen“) gefertigt und getestet und hat unser Werk in arbeitssi-

cherem Zustand verlassen.

Um sicherzustellen, dass dieser Zustand erhalten bleibt und das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, hat der

Anwender die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Anleitungen und Warnhinweise zu beachten.

Installation, Verwendung und Wartung des Accutrend Plus Gerätes liegen ausschließlich im

Verantwortungsbereich des Anwenders.

Auf dem Verpackungsmaterial und dem Gerätetypenschild können sich nachfolgend aufgeführte Symbole

oder Abkürzungen befinden, die folgende Bedeutung haben:

Achtung, Dokumentation beachten! Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsan-

weisung des Gerätes.

Temperaturbegrenzung (Aufbewahrung bei)

Verwendbar bis

Hersteller

Chargenbezeichnung

Bestellnummer

In-vitro-Diagnostikum

Global Trade Item Number

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Richtlinie 98/79/EG für in-vitro-dia-

gnostische medizinische Geräte.

Gebrauchsanweisung beachten

Das System entspricht den kanadischen und US-amerikanischen Sicherheitsanforderungen (UL

LISTED, in Übereinstimmung mit UL 61010A-1:02 und CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04).

0123

5

Deutsch

1 Einführung 7

Bevor Sie beginnen ................................................................................................................................... 7

Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................ 7

Wichtige Hinweise zur Verwendung........................................................................................... 7

Wenn Sie Hilfe benötigen ............................................................................................................... 7

Testprinzip............................................................................................................................................. 8

Inhalt der Verpackung...................................................................................................................... 8

Wichtige Sicherheitshinweise und weitere Informationen......................................................... 9

Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 10

Entsorgung des Systems............................................................................................................... 10

Allgemeine Pflegehinweise .......................................................................................................... 11

Elektromagnetische Störquellen................................................................................................. 11

Betriebsbedingungen ..................................................................................................................... 12

Qualitätskontrolle............................................................................................................................. 13

2 Das Accutrend Plus Messgerät 14

Die Bestandteile des Messgerätes im Überblick

......................................................................... 15

Anzeigefeld und Symbole..................................................................................................................... 16

Stromversorgung...................................................................................................................................... 18

3 Inbetriebnahme 19

Batterien einlegen

.................................................................................................................................... 20

4 Geräte-Einstellungen 23

Kurzübersicht der Geräte-Einstellungen

......................................................................................... 23

Grundsätzliche Vorgehensweise zum Einstellen des Gerätes (Einstellungsmodus)...... 24

Datumsformat einstellen....................................................................................................................... 26

Datum einstellen ...................................................................................................................................... 26

Uhrzeitformat einstellen ........................................................................................................................ 28

Uhrzeit einstellen...................................................................................................................................... 28

Signalton einstellen................................................................................................................................. 29

Lactat-Anzeige einstellen ..................................................................................................................... 30

5 Messung durchführen 31

Kurzübersicht der Anwendungsschritte

.......................................................................................... 33

Code-Streifen............................................................................................................................................. 35

Gerät einschalten..................................................................................................................................... 36

Code-Streifen einführen........................................................................................................................ 37

Gespeicherte Codenummern überprüfen....................................................................................... 38

Probenmaterial.......................................................................................................................................... 39

Messung im professionellen Bereich .............................................................................................. 40

Messung vorbereiten.............................................................................................................................. 41

Messung durchführen............................................................................................................................ 43

Empfehlungen zur Kapillarblutentnahme und zur Kapillarblutmessung............................ 45

Blutentnahme ............................................................................................................................................ 46

Blutauftrag im Gerät ............................................................................................................................... 47

6

Blutauftrag außerhalb des Gerätes................................................................................................... 48

Messvorgang starten.............................................................................................................................. 49

Ergebnisanzeige........................................................................................................................................ 50

Entsorgung gebrauchter Artikel nach Bluttests ........................................................................... 51

Testergebnisse kennzeichnen............................................................................................................. 52

6 Qualitätskontrolltests 55

Qualitätskontrolltest vorbereiten

........................................................................................................ 56

Qualitätskontrollmessung durchführen........................................................................................... 56

Kontroll-Lösung auftragen ................................................................................................................... 59

Messvorgang starten.............................................................................................................................. 60

Ergebnisanzeige........................................................................................................................................ 61

Entsorgung gebrauchter Artikel nach Qualitätskontrolltests.................................................. 61

7 Messwertspeicher 63

Anzeige der Ergebnisse im Speicher

................................................................................................ 63

Ergebnisse aus dem Speicher löschen............................................................................................ 66

Letztes Ergebnis löschen....................................................................................................................... 67

Alle Ergebnisse eines Testparameters löschen ............................................................................ 68

Alle Ergebnisse löschen......................................................................................................................... 70

8 Reinigung 71

Empfohlene Reinigungs-/Desinfektionslösungen

....................................................................... 71

Reinigung des Gehäuses....................................................................................................................... 71

Reinigung des Messkammerdeckels/der Teststreifenführung............................................... 72

Reinigen der Messoptik......................................................................................................................... 73

9 Fehlerbehebung 75

10 Produktspezifikationen 79

Betriebsbedingungen und technische Daten

................................................................................ 79

Probenmaterial.......................................................................................................................................... 79

Lagerungs- und Transportbedingungen......................................................................................... 80

Bestellinformationen .............................................................................................................................. 80

Produktbeschränkungen....................................................................................................................... 80

Roche-Niederlassungen weltweit ..................................................................................................... 81

Stichwortverzeichnis 83

Einführung

7

Deutsch

1 Einführung

Bevor Sie beginnen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Accutrend Plus Messgerät dient zur quantitativen Bestimmung der vier Blutwerte Glucose,

Cholesterin, Triglyceride und Lactat. Die reflexionsphotometrische Messung erfolgt unter

Verwendung spezieller Teststreifen, die für jeden dieser Blutwerte zur Verfügung stehen. Aus-

führliche Informationen zu jedem Test entnehmen Sie bitte der Packungsbeilage der jeweiligen

Teststreifen.

Das Gerät ist zur Verwendung im professionellen Bereich wie auch zur Selbstanwendung

geeignet.

Wichtige Hinweise zur Verwendung

Diese Gebrauchsanweisung enthält alle Informationen, die nötig sind, um das Accutrend Plus

Messgerät zu bedienen und betriebsbereit zu erhalten. Lesen Sie die ganze Gebrauchs-

anweisung genau durch, bevor Sie das System zum ersten Mal verwenden.

Beachten Sie vor dem ersten Test insbesondere den Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise und

weitere Informationen in diesem Kapitel. Lesen Sie außerdem die Packungsbeilagen der Test-

streifen und der zu verwendenden Stechhilfe.

Hinweis für medizinisches Personal: Beachten Sie außerdem die in den entsprechenden

Abschnitten dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Sicherheitsmaßnahmen und -vorschrif-

ten für den Einsatz im professionellen Bereich.

Wenn Sie Hilfe benötigen

Bei Fragen zum Accutrend Plus Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren Roche Diagnostics Kunden-

service. Die Telefonnummer finden Sie auf Seite 81.

Ausnahme: Das Accutrend Plus Gerät ist nicht zur Glucose-Selbstkontrolle geeignet.

Bitte beachten Sie: Vor der Erstbenutzung (d. h. nach dem erstmaligen Einlegen der

Batterien) müssen Datum und Uhrzeit richtig eingestellt werden, damit Messungen durch-

geführt werden können. Nach jedem Batteriewechsel müssen Datum und Uhrzeit geprüft

und (falls erforderlich) korrigiert werden.

Einführung

8

T

estprinzip

Das Gerät liest mit Hilfe eines Code-Streifens die chargenspezifischen Eigenschaften der aktuell

verwendeten Teststreifen. Diese Informationen werden gespeichert; sie müssen pro Teststreifen-

dose also nur einmal eingelesen werden. Führen Sie für eine Messung einen unbenutzten Test-

streifen aus dieser Teststreifendose in das Gerät ein. Das Auftragsfeld des Teststreifens wird

nach dem Einführen des Streifens durch eine LED (Leuchtdiode) von unten beleuchtet. Das

Reflexionsverhalten des Teststreifens wird noch vor dem Auftragen der Probe anhand des vom

Auftragsfeld reflektierten Lichts bestimmt (Leerwert).

Nun wird die Blutprobe auf das Auftragsfeld aufgebracht und anschließend die Messkammer-

klappe geschlossen. Der in der aufgetragenen Probe zu bestimmende Inhaltsstoff reagiert in

einer enzymatischen Reaktion unter Bildung eines Farbstoffes. Es wird umso mehr Farbstoff

gebildet, je höher die Konzentration der zu bestimmenden Substanz ist.

Nach einer bestimmten Zeit (abhängig vom Testparameter) wird eine Messung der Farbintensi-

tät vorgenommen, indem die LED erneut das Auftragsfeld von unten beleuchtet. Die Intensität

des reflektierten Lichts wird mit einem Detektor gemessen (Reflexionsphotometrie). Der Mess-

wert wird aus der Signalstärke des reflektierten Lichts ermittelt, wobei auch der zuvor gemes-

sene Leerwert und die chargenspezifischen Informationen (Code-Streifen) verwendet werden.

Das Ergebnis wird abschließend angezeigt und gleichzeitig gespeichert.

Inhalt der Verpackung

■ Accutrend Plus Messgerät

■ Gebrauchsanweisung

■ Vier Batterien (1,5 V, Typ AAA)

Einführung

9

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise und weitere Informationen

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie sicherheitsrelevante Meldungen und Informationen

zur ordnungsgemäßen Handhabung des Systems in der Accutrend Plus Gebrauchsanweisung

dargestellt werden. Lesen Sie diese Textstellen sehr genau durch.

Ein Warndreieck ohne Text wird verwendet, um auf allgemeine Gefahren

hinzuweisen oder um den Leser auf spezifische Sicherheitshinweise zu

verweisen.

WARNUNG

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichteinhaltung der Sicher-

heitshinweise zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichteinhaltung der Sicher-

heitshinweise zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen

kann.

HINWEIS

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichteinhaltung der Sicher-

heitshinweise zu Schäden am System führen kann.

Wichtige, aber nicht sicherheitsrelevante Informationen werden grau hinterlegt (ohne

Symbol). Hierbei handelt es sich um zusätzliche Informationen zur sachgemäßen Verwen-

dung des Messgerätes oder um nützliche Hinweise.

Auf den Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung sind zwei Arten von

Händen dargestellt:

Hand ohne Handschuh Hand mit Handschuh

Einführung

10

Sicherheitshinweise

Entsorgung des Systems

WARNUNG

Schutz vor Infektionen

Alle Gegenstände, die mit menschlichem Blut in Kontakt kommen, stel-

len eine potenzielle Infektionsquelle dar.

Selbstkontrolle durch den Patienten: Wenn Ihr Messgerät oder Ihre

Stechhilfe von mehreren Personen benutzt werden, besteht ein poten-

zielles Infektionsrisiko. Verwenden Sie Ihr Messgerät und Ihre Stechhilfe

daher nicht gemeinsam mit anderen Personen.

WARNUNG

Schutz vor Infektionen im professionellen Bereich

Es besteht ein potenzielles Infektionsrisiko. Medizinisches Personal und

Personen, die mit dem Accutrend Plus Messgerät arbeiten, müssen

beachten, dass alle Gegenstände, die mit menschlichem Blut in Kontakt

kommen, eine potenzielle Infektionsquelle darstellen. Außerdem muss

beachtet werden, dass jede Kontamination eine potenzielle Infektions-

quelle für die Patienten darstellt.

■ Tragen Sie Handschuhe.

■ Verwenden Sie für jeden Patienten eine Einmalstechhilfe, die

nach dem Gebrauch nicht mehr verwendbar ist.

■ Entsorgen Sie die gebrauchten Lanzetten in einem stich- und

bruchfesten Behälter mit Deckel.

■ Entsorgen Sie die gebrauchten Teststreifen entsprechend den

Vorschriften und Richtlinien Ihrer Einrichtung.

■ Beachten Sie darüber hinaus alle weiteren bei Ihnen gültigen

Vorschriften zu Hygiene und Sicherheit.

WARNUNG

Infektionsgefahr

Während des Tests kann das Gerät mit Blut in Kontakt kommen. Bei

gebrauchten Geräten besteht daher ein Infektionsrisiko. Entnehmen Sie

die Batterien, reinigen Sie Ihr gebrauchtes Gerät und entsorgen Sie es

gemäß den geltenden Vorschriften Ihres Landes. Informationen zur

ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie bei der Stadtverwaltung.

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte, WEEE) gilt nicht für dieses Gerät.

Einführung

11

Deutsch

Allgemeine Pflegehinweise

Elektromagnetische Störquellen

WARNUNG

Entsorgung im professionellen Bereich:

Infektionsgefahr durch ein möglicherweise infektiöses Gerät

Entsorgen Sie das Gerät gemäß den Vorschriften Ihrer Einrichtung zur

Entsorgung potenziell infektiöser Abfälle.

WARNUNG

Explosionsgefahr

Werfen Sie gebrauchte Batterien niemals in offenes Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr.

Entsorgung gebrauchter Batterien

Entsorgen Sie die Batterien nicht im Hausmüll. Entsorgen Sie gebrauchte

Batterien umweltgerecht sowie gemäß den geltenden örtlichen Vor-

schriften und Richtlinien. Hinweise zur sachgerechten Entsorgung der

Batterien erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, bei den zuständigen

Behörden oder beim Hersteller der Batterien.

HINWEIS

Reinigen Sie das Gerät nur mit den empfohlenen Reinigungsmitteln

(siehe Seite 71). Eine Reinigung mit anderen Reinigungsmitteln kann zu

Störungen des Betriebs und möglicherweise zum Ausfall des Systems

führen. Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät gelangen. Stellen Sie sicher,

dass das Gerät nach Abschluss der Reinigung bzw. Desinfektion voll-

ständig getrocknet ist.

Elektromagnetische Störquellen

Starke elektromagnetische Felder können zu einer Beeinträchtigung der

Gerätefunktion führen. Benutzen Sie Ihr Gerät deshalb nicht in unmittel-

barer Nähe von Quellen starker elektromagnetischer Felder.

Einführung

12

Betriebsbedingungen

Um sicher

zustellen, dass das Messgerät einwandfrei funktioniert, beachten Sie die folgenden

Richtlinien:

■ Das Gerät nur im zulässigen Temperaturbereich betreiben*. Dieser Bereich ist test-

abhängig festgelegt:

– Für Cholesterin: 18–35 °C

– Für Glucose: 18–35 °C

– Für Triglyceride: 18–30 °C

– Für Lactat: 15–35 °C

■ Betreiben Sie das Gerät nur bei einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 10 % und 85 %

(ohne Kondensation).

■ Stellen Sie das Gerät zur Messung entweder auf eine gerade, erschütterungsfreie Unter-

lage oder halten Sie es annähernd waagerecht in der Hand.

* Bitte beachten Sie: Bei Accutrend Kontrollen gelten andere Temperaturbereiche. Diese

Angaben finden Sie in der Packungsbeilage.

Einführung

13

Deutsch

Qualitätskontrolle

Das Accutrend Plus Messgerät beinhaltet eine Vielzahl von eingebauten oder verfügbaren

Kontrollfunktionen wie:

■ Automatische Überprüfung der elektronischen Komponenten und Funktionen beim

Einschalten des Gerätes.

■ Automatische Überprüfung der Umgebungstemperatur vor und während des Mess-

vorgangs.

■ Automatische Überprüfung des Testreifens auf Vorliegen der für eine Messung not-

wendigen Code-Informationen.

■ Überprüfung des optischen Systems und der Gesamtfunktion mit Hilfe von Kontroll-

Lösungen.

Das Accutrend Plus Messgerät

14

2 Das Accutrend Plus Messgerät

G

H

I

J

D

A

F

E

D

C

B

Das Accutrend Plus Messgerät

15

Deutsch

Die Bestandteile des Messgerätes im Überblick

A Anzeigefeld

Zeigt Messergebnisse, Informationen,

Symbole und die gespeicherten Mess-

werte an.

B M-Taste (Memory)

Durch Drücken dieser T

aste können Sie

den Wertespeicher abrufen sowie (in

Verbindung mit der Set-Taste) Geräte-

Einstellungen vornehmen.

C Ein/Aus-Taste

Durch Drücken dieser T

aste schalten Sie

das Gerät ein oder aus.

D Messkammerklappe

Zum Auftragen der Probe öffnen Sie diese

Klappe. Schließen Sie diese Klappe, um

die Messung zu starten.

E Teststreifenführung

Führen Sie hier den T

eststreifen ein.

F Infrarot (IR)-Fenster

Diese Infrarot-Schnittstelle ist nur zum

internen Gebrauch bei Roche v

orgesehen.

Das Herunterladen von Ergebnissen aus

dem Gerät auf einen Computer ist über

diese Schnittstelle nicht möglich.

G Set-Taste

Mit dieser T

aste haben Sie Zugriff auf die

verschiedenen Geräte-Einstellungen, die

über die M-Taste geändert werden kön-

nen. Außerdem wechseln Sie mit dieser

Taste zwischen den verschiedenen Test-

parametern zur Anzeige der aktuell

gespeicherten Codenummern (vor der

Messung) oder zeigen Messwerte an

(im Messwertspeicher-Modus).

H Batteriefachdeckel

Bietet Z

ugriff auf das Batteriefach (4

Alkali-Mangan-Batterien 1,5 V, Typ AAA).

I Seriennummer

auf dem Typenschild.

J Messkammerdeckel (mit Teststreifen-

führung)

Z

um Reinigen der Teststreifenführung

können Sie diesen Deckel abnehmen.

Das Accutrend Plus Messgerät

16

Anzeigefeld und Symbole

Symbol Bedeutung

Bei jedem Einschalten können Sie das Anzeigefeld prüfen. Hierbei

werden kurzzeitig alle Elemente gezeigt, die im Anzeigefeld des

Gerätes erscheinen können.

Prüfen Sie regelmäßig die vollständige Funktion des Anzeigefeldes,

um Fehlinterpretationen durch defekte Anzeige-Elemente zu ver-

meiden.

Messkammerklappe schließen

Messkammerklappe öffnen

Signalton aktiviert

Temperaturwarnung

Fehler (siehe Fehlerbehebung)

Batteriewarnung (Batterieleistung lässt nach)

Markierung: Kontrolltest mit Kontroll-Lösung

Markierung spezieller Ereignisse (Event 0–9)

Einstellungsmodus

Messwertspeicher-Modus

Code-Anzeige

Testmodus (Messung)

Teststreifen

blinkt: Teststreifen einführen

blinkt nicht: Teststreifen wurde eingeführt

Teststreifen und Blutstropfen: Blut auftragen

Testparameter: Glucose

Testparameter: Cholesterin

Das Accutrend Plus Messgerät

17

Deutsch

Testparameter: Lactat

Testparameter: Triglyceride

Lactat wird als Vollblutwert angezeigt

Lactat wird als Plasmawert angezeigt

Standardeinheit für Lactat und (in einigen Ländern) für Glucose,

Cholesterin und Triglyceride

Einheit für Glucose, Cholesterin und Triglyceride (in einigen Ländern)

Messdauer in Sekunden

Anzeige der Codenummer

Vormittags (wenn das 12h-Zeitformat verwendet wird)

Nachmittags (wenn das 12h-Zeitformat verwendet wird)

Symbol Bedeutung

Das Accutrend Plus Messgerät

18

Stromversorgung

Um Strom zu sparen, schaltet sich das Accutrend Plus Gerät nach 2 Minuten automatisch ab,

wenn keine Taste betätigt oder kein neuer Teststreifen eingeführt wird. Wenn sich das Gerät

ausschaltet, bleiben alle bisherigen Testergebnisse im Wertespeicher erhalten.

In der Regel können Sie mit einem Satz neuer Batterien mindestens 1.000 Messungen durch-

führen. Nach der ersten Anzeige der Batteriewarnung sind noch ca. 50 Messungen möglich.

Wechseln Sie in diesem Fall die Batterien baldmöglichst aus.

Messergebnisse inkl. dem entsprechenden Messdatum und der Uhrzeit sowie alle anderen

Geräte-Einstellungen bleiben auch ohne Batterien gespeichert.

Beim Batteriewechsel müssen die neuen Batterien innerhalb von einer (1) Minute eingelegt

werden, um die Einstellungen für Uhrzeit und Datum zu erhalten. Wird diese Zeit überschrit-

ten, müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden. Verwenden Sie nur Alkali-Mangan-

Batterien Typ AAA.

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien bitte umweltgerecht.

WARNUNG

Explosionsgefahr

Werfen Sie gebrauchte Batterien niemals in offenes Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr.

Inbetriebnahme

19

Deutsch

3 Inbetriebnahme

Vor der Erstbenutzung des Gerätes ist Folgendes zu tun:

1 Batterien einlegen.

2 Datum, Uhrzeit und Signalton einstellen.

3 Anzeigeart für Lactat-Testergebnisse (als Blut- oder Plasmawert) auswählen.

4 Code-Streifen einlesen (kann auch unmittelbar vor der Durchführung des Tests erfolgen).

Inbetriebnahme

20

Batterien einlegen

1 Drehen Sie das ausgeschaltete Gerät um.

2 Drücken Sie auf die Verriegelung des

Batteriefachdeckels.

3 Nehmen Sie den Deckel ab.

4 Setzen Sie die vier Batterien entsprechend

der Darstellungen in das Batteriefach ein.

Benutzen Sie ausschließlich Alkali-

Mangan-Batterien (1,5 V, Typ AAA).

Wechseln Sie immer alle vier Batterien

gemeinsam aus, da Batterien mit unter-

schiedlichen Kapazitäten die Geräte-

funktion beeinträchtigen könnten.

Verwenden Sie keine Akkus (aufladbare

Batterien).

La pagina si sta caricando...

Roche Accutrend Plus Manuale utente

Roche Accutrend Plus Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti