AVENTICS 3/2-way valve, series DO22/DO30 Manuale del proprietario

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R412014779/10.2014, Replaces: 08.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV

3/2-Wegeventil

3/2-way valve

Distributeur 3/2

Valvola 3/2

Válvula distribuidora 3/2

3/2-ventil

DO22/DO30

b

a

1

2

3

1

2

3

1

DO 22 I II

b

a

12

3

DO 30

1.

2.

5

a

b

c

d

4

3

1

2

1

2

3

2

DO 22, G1/8 DO 22, M5

DE: I = Plattenanschluss, II = Platten- und Rohranschluss

EN: I = Plate connection, II = Plate and pipe connection

FR: I = Raccordement sur embase, II = Raccordement sur embase et raccordement direct

IT: I = attacco a piastra, II = attacco a piastra e attacco diretto

ES: I = conexión de placa, II = conexión de placa y racor

SV: I = plattanslutning, II = platt- och röranslutning

La pagina sta caricando ...

Italiano

1 Sulla presente documentazione

Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti per

installare il prodotto nel rispetto delle norme e della sicurezza.

Le presenti istruzioni sono valide per i seguenti prodotti:

W Valvole 3/2 DO22:

0820019990; 0820019991; 0820046980; 0820046981;

0820046990; 0820046991; 0820019976; 0820019978;

0820019975; 0820019968; 0820019961; 0820019967;

0820019965; 0820019963; 0820019966; 0820019964;

R412014964

W Valvole 3/2 DO30:

0820019985; 0820019986; 0820019987; 0820019988;

0820019982; 0820019983; 0820019980; 0820019981

O Osservare le indicazioni delle presenti istruzioni d’uso nonché

le condizioni d’impiego e i dati consentiti riportati sulle

etichette/targhette dei rispettive apparecchi. In particolare,

prestare attenzione al capitolo "2 Avvertenze di sicurezza",

prima di adoperare il prodotto.

Ulteriore documentazione

O Durante l’uso delle bobine magnetiche di AVENTICS rispettare

le istruzioni per l’uso valide.

2 Avvertenze di sicurezza

Utilizzo a norma

Le valvole meccaniche servono come valvole di comando e

alimentazione per impianti pneumatici collegati in serie e devono

essere impiegate esclusivamente in conformità ai dati della

documentazione tecnica della ditta AVENTICS e ai dati riportati

sulla targhetta. È consentito solo un uso corretto e a norma delle

valvole in ambiente industriale. In caso di violazione decade ogni

garanzia e responsabilità del produttore!

Utilizzo non a norma

Non è consentito impiegare le valvole in impianti con protezione

anticorrosione catodica. Sono possibili eccezioni (impianti di

messa a terra supplementari), al riguardo è però necessario

parlarne con il produttore.

ATEX

Le valvole sono conformi alle norme e alle disposizioni in vigore e

sono mezzi di servizio senza fonte di infiammazione propria (BopZ)

ai sensi della direttiva 94/4CE. In caso di esercizio conforme,

queste valvole non hanno una fonte di infiammazione propria e non

sono pertanto contrassegnate ai sensi della protezione

antideflagrante. Durante il montaggio di valvole complete

(meccanica con bobina) rispettare le disposizioni per

l’installazione (p.es. EN 60079-14) per impianti in zone a rischio di

esplosione. Le valvole sono dotate di attacchi per le condutture

dell’aria compressa. Come fluido vengono utilizzati l’aria

compressa prodotta ed elaborata al di fuori della zona a rischio di

esplosione o gas inerte.

Le valvole possono essere impiegate nel seguente

modo:

1. Nella zona 2 (gas Ex, categoria 3G) nei gruppi di esplosione IIA

e IIB

2. Nella zona 22 (polvere Ex, categoria 3D) per polveri con

un’energia infiammabile > 1 mJ

3. Nella zona 1 (gas Ex, categoria 2G) nei gruppi di esplosione IIA

e IIB

4. Nella zona 21 (polvere Ex, categoria 2D) per polveri con

un’energia infiammabile > 1 mJ

Nella zona Ex, 135 °C è la temperatura di riferimento per la

determinazione della classe di temperatura (T4) e per le ulteriori

riflessioni in merito alla distanza di sicurezza in relazione alla

temperatura di combustione. L’intervallo di temperatura ambiente

consentito è -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C.

Le bobine magnetiche elettriche della serie C01 del tipo 30MM-

ATEX secondo PTB 09 ATEX 2041 X dell‘AVENTICS sono

combinabili in tutte le zone sopra citate con le valvole meccaniche

dei tipi elencati nel capitolo "1 Sulla presente documentazione". È

stato verificato il rispetto della protezione antideflagrante

dell’interconnessione. Rispettare inoltre le istruzioni per l’uso

valide per le bobine.

Avvertenze di sicurezza generali

W In fase di selezione ed impiego di un apparecchio osservare le

regole generali della tecnica.

W Adottare le misure idonee per escludere ogni possibilità di

un’attivazione involontaria o di interventi non consentiti.

W I cavi e le valvole dei sistemi che si trovano sotto pressione non

devono allentarsi.

W Devono essere installati solo gli apparecchi con i tipi di

protezione da innesco corrispondenti alle zone!

W Tutti i mezzi elettrici di servizio collegati devono essere idonei

al relativo impiego.

W Evitare cariche elettrostatiche.

W Rispettare rigorosamente le condizioni ambientali specificate

nelle istruzioni d’uso.

Durante il montaggio e la messa in funzione

W Dopo aver rimosso l’imballaggio e durante il montaggio, fare

attenzione che lo sporco non si infiltri nel sistema.

W I montaggi nella zona Ex devono essere eseguiti

esclusivamente nel rispetto delle disposizioni locali per

l’installazione. Osservare inoltre le seguenti indicazioni:

– Il montaggio deve essere effettuato solo con atmosfera

libera da Ex e con certificato di resistenza al fuoco.

– Adottare ulteriori misure precauzionali in presenza di acido

solfidrico, ossido di etilene e/o ossido di carbonio. Queste

sostanze hanno un’energia infiammabile molto bassa!

– Utilizzare esclusivamente utensili senza formazione di

scintille con queste sostanze in presenza di atmosfere

esplosive!

W Montare le valvole in un impianto sovraordinato.

W Durante l’installazione osservare assolutamente le

disposizioni per l’installazione in vigore a livello nazionale,

p.es. EN 60079-14.

W Gli apparecchi installati devono essere protetti

conformemente al tipo di protezione IP65 in caso di condizioni

ambientali avverse.

AVENTICS | DO22/DO30 | R412014779–BDL–001–AD | Italiano 8

W Rispettare le dichiarazioni di conformità CE dei mezzi di

servizio elettrici e le disposizioni particolari eventualmente

contenute.

W Collegare a bassa induzione l’attacco PA (se presente) del

mezzo di servizio relativo con il PA dell’impianto. Collegare

almeno in modo conduttivo il corpo meccanico con il PA.

W L’installatore dell’impianto deve verificare e confermare la

correttezza dell’interconnessione di valvola meccanica e

bobina valvola elettromagnetica ai sensi della protezione

antideflagrante.

W L’installatore deve garantire le misure parafulmini.

Durante il funzionamento

W L’uso delle valvole è consentito solo se il corpo è montato in

modo completo ed è intatto mentre invece è vietato se il corpo

risulta danneggiato.

W Nelle zone a rischio di esplosione è consentito esclusivamente

l’utilizzo di accessori conformi a tutti i requisiti delle direttive

europee e della legislazione nazionale.

W Non sottoporre l’apparecchio a piegamento, torsione o urto/

impatto.

W Prendere in considerazione come fluido consentito

esclusivamente l’aria prodotta ed elaborata all’esterno

dell’area Ex, che non aggredisce il sistema ed i materiali di

tenuta.

W In caso di utilizzo in una zona Ex polverosa, assicurarsi che

l’aria di scarico venga scaricata in base al tipo di protezione IP

sufficiente per la zona.

W Le temperature massime di superficie dipendono dalla

situazione di montaggio e ricadono sotto la responsabilità del

cliente o dell’installatore. Con un esercizio conforme non è

possibile raggiungere incrementi di temperatura > 20 K sulle

parti esterne del corpo. Viene rispettata la classe di

temperatura T4.

W Tutti i componenti esterni sono costituiti da materiali adatti

antiscintilla. L’installatore è comunque responsabile del

controllo del rischio d’esplosione per scintilla durante

l’esercizio della macchina completa. I componenti in metallo

leggero sono protetti contro l’energia d’urto esterna.

W Nel gruppo di esplosione IIB e nella zona 1 non sono consentite

superfici sporgenti di plastica > 100 cm

2

; in ambiente

polveroso max. 100 cm

2

.

W Nella zona Ex il fluido va scaricato solo in modo diffuso.

W Il congelamento non è consentito.

Riparazione e manutenzione

W Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere

eseguiti esclusivamente da personale con una qualifica simile

o pari ad una persona autorizzata in base alla TRBS 1203.

W Evitare che l’apparecchio entri in contatto dall’esterno con

sostanze liquide o corrosive.

W La manutenzione è consentita solo con atmosfera libera da Ex

e con certificato di resistenza al fuoco.

W Pulire regolarmente gli apparecchi nella zona Ex. Gli intervalli

vengono stabiliti in loco dall’installatore in base alle esigenze

ambientali e al relativo grado di protezione IP.

W Nelle zone a rischio di esplosione è consentito esclusivamente

l’utilizzo di accessori conformi a tutti i requisiti delle direttive

europee e della legislazione nazionale. La sostituzione dei

componenti deve avvenire esclusivamente con pezzi di

ricambio originali, autorizzati anche all’impiego nella zona Ex.

W La manutenzione delle parti interne non può essere effettuata

dall’utente. Inviare l’apparecchio al produttore per una verifica.

W Dopo la manutenzione e/o le riparazioni installare nuovamente

le barriere e le indicazioni rimosse nella posizione originaria.

3 Fornitura

W Valvola 3/2

W Istruzioni per l’uso

4 Descrizione del prodotto

Le valvole 3/2 DO22 e DO30 sono utilizzate per il comando di

valvole, cilindri ecc.. Le valvole possono essere attivate

elettricamente tramite una bobina integrabile o meccanicamente

tramite comando manuale sulla valvola.

Le valvole 3/2 DO22 e DO30 sono combinabili con le bobine

magnetiche elettriche del tipo 30MM-ATEX secondo PTB 09 ATEX

2041 X dell‘AVENTICS. È stato verificato il rispetto della protezione

antideflagrante dell’interconnessione.

Le valvole 3/2 DO22 e DO30 possono essere combinate anche con

altre bobine, differenti da quelle AVENTICS citate. Non è tuttavia

assicurata la conformità alla direttiva ATEX.

5 Montaggio

Montare la valvola

+ Montare DO22 e DO30

O Posizionare la valvola (a) sulla superficie di collegamento e

avvitarla con le viti (b) fornite in dotazione.

Montare DO22 G1/8 e DO22 M5

1. Utilizzare i fori passanti per fissare saldamente i corpi valvola.

2. Allacciare l’aria compressa ai collegamenti G1/8 ed M5.

Montare bobina e valvola

1. Allentare i dadi zigrinati (a) e rimuovere la rosetta (b) dall’asse

della valvola.

2. Infilare la bobina (d) e la rondella (b) sull’asse della valvola (c)

e fissare la bobina con il dado zigrinato (a).

6 Comando

Comando manuale

Nota:

Il comando manuale non è disponibile per tutti i modelli.

Il comando manuale consente l’attivazione manuale della valvola.

È disponibile nelle versioni a ritenzione e senza ritenzione:

W Nella versione a ritenzione la valvola si attiva e rimane attivata

fino a quando il comando manuale viene resettato.

W Nella versione senza ritenzione la valvola si resetta non

appena il comando manuale viene rilasciato.

Per attivare manualmente la valvola:

O In base al tipo, l’azionamento avviene per rotazione o pressione

o con una combinazione delle due azioni. Utilizzare un piccolo

1

3

2

4

5

AVENTICS | DO22/DO30 | R412014779–BDL–001–AD | Italiano 9

La pagina sta caricando ...

AVENTICS 3/2-way valve, series DO22/DO30 Manuale del proprietario

AVENTICS 3/2-way valve, series DO22/DO30 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati