2
K058a_A1_It
Pb
Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi
dispositivi e batterie esauste
Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi
prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti
urbani indifferenziati.
Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra
legislazione nazionale.
Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare
preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.
Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove
avete acquistato l’articolo.
Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.
Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:
Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita
per il corretto metodo di smaltimento.
Esempi di simboli
per le batterie
Simbolo per
il prodotto
ATTENZIONE
PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,
NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON
CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE
POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO
DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.
D3-4-2-1-1_B2_It
ATTENZIONE
Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire
pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle
vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di
liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre
l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.
D3-4-2-1-3_A1_It
ATTENZIONE
Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare
sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad
esempio una candela accesa, o simili).
D3-4-2-1-7a_A1_It
AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE
Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un
certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una
adeguata circolazione dell’aria e migliorare la
dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte
superiore, 5 cm sul retro, e 5 cm su ciascuno dei lati).
ATTENZIONE
L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e
di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne
un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal
surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di
incendi le aperture non devono mai venire bloccate o
coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o
tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere
utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.
D3-4-2-1-7b*_A1_It
3
Condizioni ambientali di funzionamento
Gamma ideale della temperatura ed umidità
dell’ambiente di funzionamento:
da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %
(fessure di ventilazione non bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o
in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del
sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).
D3-4-2-1-7c*_A1_It
AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI
ALIMENTAZIONE
Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.
Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate
mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe
causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate
l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e
controllate che lo stesso non sia premuto. Non
annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con
altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in
tal modo che non saranno calpestati. Un filo di
alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o
scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione
regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,
rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato
della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la
sostituzione del filo di alimentazione.
S002*_A1_It
AVVERTENZA
L’interruttore principale (/I STANDBY/ON)
dell’apparecchio non stacca completamente il flusso
di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata
di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione
costituisce l’unico dispositivo di distacco
dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il
cavo stesso deve essere staccato dalla presa di
corrente alternata di rete per sospendere
completamente qualsiasi flusso di corrente.
Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato
in modo da poter procedere con facilità al distacco
del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in
caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi,
inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato
dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di
non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo
relativamente lunghi (ad esempio, durante una
vacanza).
D3-4-2-2-2a*_A1_It
Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi
(quali uso prolungato a scopi commerciali, in
ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano
particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,
anche se nel corso del periodo di garanzia.
K041_A1_It
ATTENZIONE
Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei
bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente,
recarsi immediatemente dal medico.
D41-6-4_A1_It
4
Nota
• Le illustrazioni usate in queste istruzioni per l’uso possono
essere leggermente differenti dal prodotto reale.
Indice
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Prima di usare il prodotto, leggere questo
manuale d’istruzioni in modo da saperlo utilizzare correttamente. Finito di leggerle, conservarle in un
luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro.
Prima di iniziare
Contenuto della confezione .................................................... 5
Prima di usare il telecomando ............................................... 5
Inserimento delle batterie nel telecomando ..................... 5
Uso del telecomando .......................................................... 5
Installazione ............................................................................. 5
Collegamenti
Pannello posteriore ................................................................. 6
Pannello anteriore ................................................................... 7
Nome delle parti e loro funzione
Telecomando ............................................................................ 8
Pannello anteriore ................................................................... 8
Uso
Uso di base............................................................................... 9
Uso di cuffie ........................................................................ 9
Impostazioni ............................................................................. 9
Impostazioni dirette ............................................................ 9
Impostazione Hi-Bit 32 ....................................................... 9
Impostazione Up Sampling ................................................ 9
Cambio dei filtri digitali .................................................... 10
Regolazione della gamma DAC ....................................... 10
Impostazione dello spegnimento automatico ................ 11
Regolazione del livello di illuminazione (DIMMER)
del display e degli indicatori ............................................ 11
Ritorno alle impostazioni predefinite .............................. 11
Uso della funzione USB DAC
Installare il driver ................................................................... 11
Riproduzione di file audio da un computer ......................... 11
Riproduzione di file audio da un computer .................... 11
Informazioni supplementari
Risoluzione dei problemi ...................................................... 12
Precauzioni............................................................................. 13
Quando si sposta questa unità ........................................ 13
Posizione di installazione ................................................. 13
Cura e manutenzione periodica ...................................... 13
Dati tecnici ............................................................................. 14
5
Prima di iniziare
Contenuto della confezione
• Telecomando x 1
• Batterie al manganese di tipo AAA x 2
• Cavo di alimentazione
• CD-ROM (Istruzioni per l’uso)
• Guida di avvio rapido
• Istruzioni per la sicurezza
• Documento di garanzia
Prima di usare il telecomando
Inserimento delle batterie nel telecomando
Il telecomando fa uso di due batterie di tipo AAA.
1 Aprire il coperchio del vano batterie e
caricare due batterie AAA, avendo cura di
orientare correttamente le polarità con quelle
nell’illustrazione all'interno del vano batterie
stesso.
Inserire per prima la polarità meno (−).
2 Rimettere a posto il coperchio del vano
batterie.
Avvertenza
• Non usare né conservare le batterie alla luce
diretta del sole o in luoghi eccessivamente caldi, ad
esempio all’interno di un’automobile o in prossimità
di un calorifero. Le batterie potrebbero perdere liquido,
surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. Anche la
durata e le prestazioni delle batterie potrebbero risultare
ridotte.
• Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei
bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente,
recarsi immediatemente dal medico.
Attenzione
• Caricare le batterie facendo attenzione a far
corrispondere le indicazioni di polarità (+, –) e del vano
batterie.
• Inserire le batterie facendo attenzione a non danneggiare
le molle dei terminali (–). Questo potree fare perdere o
surriscaldare le batterie stesse.
• Non mescolare batterie vecchie e nuove.
• Batterie di marca diversa possono produrre voltaggi
differenti anche se in teoria di tipo uguale. Per questo
non è consigliabile usare insieme batterie di marca
diversa.
• Se si prevede di non dover usare il telecomando per
qualche tempo (un mese o più), togliere le batterie
per evitare danni dovuti alle perdite di acido dalle
batterie. Se le batterie dovessero perdere all’interno del
telecomando, pulire via il fluido con un panno pulito ed
installarne di nuove.
• Non tentare di smontare le batterie, non esporle a calore
e non gettarle nel fuoco o in acqua.
• Quando si smaltiscono le batterie esauste, si
raccomanda di rispettare la normativa vigente o le regole
degli enti pubblici in materia di ambiente applicabili alla
propria nazione/regione.
• Le batterie fornite con questa unità servono solo per
prova e possono non durare molto.
Uso del telecomando
Per controllare questa unità col telecomando, puntarlo sul
sensore di telecomando dell'unità nel modo descritto di
seguito.
• Se fra il telecomando ed il sensore di telecomando
dell’unità si frappone un ostacolo o se il telecomando
ha un'angolazione rispetto al sensore superiore a quella
data, il primo potrebbe non funzionare correttamente.
• Il telecomando potrebbe non funzionare bene se
il sensore è esposto a luce solare diretta o luce a
fluorescenza intensa. In tali casi, cambiare la posizione
di installazione o rimuovere la sorgente di luce a
fluorescenza.
• Se il telecomando viene usato vicino ad altri apparecchi che
anch’essi emettono raggi infrarossi o ad altri telecomandi a
raggi infrarossi, si possono avere problemi di funzionamento.
Se questo telecomando viene usato vicino ad un
apparecchio telecomandabile, può accadere che questo
risponda.
• Se la gamma di azione del telecomando si riduce
sostanzialmente, le batterie sono esaurite e vanno
sostituite.
Installazione
Installare l’unità su di una superficie piana e solida.
• Non installare l’unità in luoghi come i seguenti:
- Sopra ad un televisore (le immagini del televisore
potrebbero risultare distorte).
- In cima ad un registratore a cassette o altro
dispositivo che emette campi magnetici (la
qualità dell'audio potrebbe venirne influenzata
negativamente).
- In luoghi esposti a luce solare diretta.
- In luoghi esposti ad umidità elevata.
- In luoghi esposti all’acqua,.
- In luoghi esposti a temperature basse o alte.
- In luoghi esposti a vibrazioni.
- In luoghi esposti a polvere o fumo di sigarette
eccessivo.
- In cucine o altri luoghi esposti ad olio o fumo.
• Se questa unità viene installata su di un sofà o altra
superficie che assorba i suoni, potrebbe non produrre
suoni di qualità sufficiente.
6
Collegamenti
Pannello posteriore
Attenzione
• Prima di fare o modificare i collegamenti,
spegnere sempre l’apparecchio e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente alternata.
• Non collegare il cavo di alimentazione se non dopo che
tutti i dispositivi e collegamenti sono stati completati.
USB
RL RL
AES/EBU OUT COAXIAL OUT OPTICAL OUT
Collegamento a componenti dotati di uscita digitale.
Preamplificatore , amplificatore, ecc.
dotato di connettori di uscita di tipo
bilanciato.
Preamplificatore con connettori di
ingresso per spinotti RCA
Cavo di alimentazione
(accessorio)
Ad una presa CA
Connettore di ingresso AES/EBU
Questo ingresso digitale supporta
segnali AES/EBU di formato PCM (da
fino a 192 kHz/24 bit).
Selettore 1
Regolare il livello di uscita del
connettore analogico di uscita
su fisso (
FIX
) o legato al volume
(
VARIABLE
).
Selettore 2
Consente di cambiare la fase
dell’uscita analogica.
Nota:
I segnali XLR e RCA vengono
commutati insieme.
Se si è collegato un amplificatore
di potenza, col selettore 1 sulla
posizione legata al volume
(
VARIABLE
) il volume può essere
controllato da questa unità.
Cavo digitale
bilanciato (110
Ω)
Cavo digitale
coassiale (75
Ω
)
Cavo digitale
a fibre ottiche
Cavo USB
Tipo A
Connettori DIGITAL IN
Questi connettori supportano segnale
di formato PCM (da fino a 192 kHz/24
bit).
Cavo bilanciato
Computer dotato di porta USB
Nota
• Il vostro computer potrebbe richiedere
l’installazione di un driver apposito (vedere pagina
11).
Connettore di ingresso USB (tipo B).
Supporta segnale di formato PCM (fino a
384 kHz/32 bit), e DSD (fino a 5,6 MHz).
Connettore di uscita bilanciato (sul lato dell’unità,
equivalente ad un XLR-3-31).
1 TERRA
2 CONDUTTORE
3 NON CONDUTTORE
2
1
3
Connettori ANALOG LINE OUT
Questi due connettori (RCA/XLR)
generano simultaneamente il segnale
scelto con la manopola
INPUT
.
Il segnale viene emesso quando
“LINE” viene scelto con la manopola
OUTPUT
.
7
Collegamenti
Pannello anteriore
Connettore di uscita bilanciato per cuffi a (XLR3) (PHONES 2)
Collegare qui un connettore per cuffia XLR a 3 piedini. L’impedenza
supportata per cuffie va da 16 Ω a 600 Ω.
I terminali del’uscita bilanciata a tre piedini sono i seguenti:
1
TERRA
2
CONDUTTORE
3
NON CONDUTTORE
Presa per cuffi a (non bilanciata) (PHONES 3)
Collegare a questa presa uno spinotto per cuffia
standard. L’impedenza supportata per cuffie va da
16 Ω a 600 Ω.
Connettore di uscita bilanciato per cuffi a (XLR4) (PHONES 1)
Collegare qui un connettore per cuffia XLR a 4 piedini. L’impedenza
supportata per cuffie va da 16 Ω a 600 Ω.
I terminali dell’uscita bilanciata a quattro piedini sono i seguenti:
1
Lch CONDUTTORE
2
Lch NON CONDUTTORE
3
Rch CONDUTTORE
4
Rch NON CONDUTTORE
Attenzione
• Nel collegare connettori di ingresso/uscita
e di cuffie, controllare che i piedini siano allineati
correttamente.
Connettore di uscita bilanciato
(sul lato dell’unità)
1
4
3
2
Connettore di uscita bilanciato
(sul lato dell’unità)
1
2
3
Prima di iniziare la riproduzione, girare
la manopola
OUTPUT
sulla posizione
della cuffia.
8
Telecomando
8
9
a
b
1
2
3
4
5
6
7
Nome delle parti e loro funzione
1
STANDBY/ON
Consente di alternare le modalità ON e STANDBY.
2
Pulsante MUTE
Se premuto durante la riproduzione, consente di farla
tacere temporaneamente.
3
Pulsanti VOL +/−
Premere questi per aumentare/diminuire il volume.
4
Selettori diretti di ingresso
Premere un pulsante fra USB/COAX/OPT/AES EBU per
scegliere la sorgente di segnale desiderata.
5
Pulsante LOCK RANGE
Consente di regolare la gamma di bloccaggio DAC.
6
Pulsante DIRECT
Premere questo pulsante per emettere il segnale come
è senza farlo passare per il DSP.
7
Pulsante Hi-Bit 32
Premerlo per cambiare l’impostazione Hi-Bit 32.
8
Pulsante DIMMER
Consente di regolare la luminosità del display.
9
Pulsanti FINE +/−
Consentono di regolare in modo fine il volume in cuffia
(questa regolazione influenza solo il volume in cuffia).
a
Pulsante DIGI FILTER
Consente di cambiare il tipo di filtro digitale usato.
b
Pulsante Up Sample
Consente di cambiare l’impostazione Up Sampling
Pannello anteriore
12 345678 9
ab c d
1
/I STANDBY/ON
Consente di alternare le modalità di alimentazione ON
e STANDBY.
Quando l’unità è accesa, l’indicatore di alimentazione
al centro del pulsante si accende.
2
Manopola INPUT
Consente di cambiare l’ingresso scelto.
La sorgente scelta appare nella finestra del display.
3
Indicatore DIRECT
Vedere pagina 9, “Impostazione Direct”.
4
Indicatore Hi-Bit 32
Vedere pagina 9, “Impostazione Hi-Bit 32”.
5
Indicatore Up Sampling
Vedere pagina 9, “Impostazione Up Sampling”.
6
Indicatore LOCK RANGE ADJUST
Vedere pagina 10, “Regolazione della gamma DAC”.
7
Finestra del display
8
Sensore di telecomando
9
Manopola VOLUME
Per controllare il volume di un componente collegato
al connettore di uscita analogica di questa unità, il
Selettore 1
(sul pannello posteriore) deve essere regolato
su
VARIABLE
.
a
Manopola PHONES GAIN
Consente di regolare il guadagno della cuffia.
b
Manopola OUTPUT
Consente di scegliere il tipo di uscita, compresi LINE e
da PHONES 1 a PHONES 3.
c
Connettori per cuffi e (PHONES 1, 2, 3)
Utilizzare per collegare le cuffie.
d
Manopola FINE ADJUST
Consentono di regolare in modo fine il volume in cuffia
(questa regolazione influenza solo il volume in cuffia).
9
Uso
Uso di base
1 Accendere l’apparecchio.
Premere il pulsante
/I STANDBY/ON
del pannello
anteriore.
• L’indicatore di alimentazione al centro del pulsante
si accende.
2 Scegliere il connettore di uscita desiderato.
Girare la manopola
OUTPUT
del pannello anteriore.
Scegliere LINE per scegliere il connettore di uscita
analogico.
3 Scegliere la sorgente di segnale desiderata.
Girare la manopola
INPUT
del pannello anteriore
o premere il
selettore di ingresso diretto
del
telecomando.
• La sorgente scelta appare nella finestra del display.
• I dati DSD possono essere riprodotti solo usando un
connettore USB.
4 Azionare il dispositivo di riproduzione.
Per dettagli, consultare il manuale del dispositivo di
riproduzione.
5 Regolare il volume audio.
Girare la manopola
VOLUME
del pannello anteriore o i
pulsanti
VOL +/−
del telecomando.
Uso di cuffi e
1 Collegare la cuffi a.
Collegare la cuffia ai connettori corretti del pannello
anteriore (da PHONES 1 a 3).
2 Scegliere l’uscita della cuffi a.
Usare la manopola
OUTPUT
del pannello anteriore per
scegliere il connettore al quale si è collegata la cuffia.
3 Regolare il guadagno della cuffi a.
La manopola
PHONES GAIN
del pannello anteriore
può essere utilizzata per scegliere un guadagno
LOW
o
HIGH
.
Scegliere in condizioni normali un guadagno
HIGH
. Se
il suono è distorto a volume basso, tuttavia, è possibile
scegliere il guadagno
LOW
per equalizzare l’audio.
4 Fare regolazioni fi ni del volume in cuffi a.
Usare la manopola
FINE ADJUST
del pannello
anteriore o i pulsanti
FINE +/−
del telecomando per
fare regolazioni fini.
F I N E A D J U S T
| >
F I N E A D J U S T
< |
• Le regolazioni fini sono possibili entro ±6 passi dal
valore di riferimento.
• Le regolazioni vengono mantenute anche dopo
che il pulsante
VOL +/−
o la manopola
VOLUME
vengono usati.
Impostazioni
Impostazioni dirette
Segnali in ingresso vengono emessi direttamente,
senza passare attraverso il DSP.
Questo rende possibile una fedeltà al segnale
originario superiore.
• Impostazioni predefinite: ON
1 Cambiare l’impostazione.
• Ad ogni pressione del pulsante
DIRECT
del
telecomando, l’impostazione si alterna fra ON e OFF.
• Se la funzione è ON, l’indicatore
DIRECT
del
pannello anteriore si illumina.
Impostazione Hi-Bit 32
Questa impostazione aumenta la gamma dinamica
dei segnali audio digitali.
I segnali audio fra 16 e 24 it vengono ricampionati
a 32 bit, rendendo l’espressione della musica più
uniforme e al tempo stesso dettagliata.
Questa impostazione è supportata se
l’impostazione Direct è su OFF
ed ha effetto solo
su segnale PCM lineare.
• Impostazioni predefinite: ON
1 Cambiare l’impostazione.
• Ad ogni pressione del pulsante
Hi-BIT 32
del
telecomando, l’impostazione si alterna fra ON e OFF.
• Se la funzione è ON, l’indicatore
HI-BIT 32
del
pannello anteriore si illumina.
Impostazione Up Sampling
Questa funzione aumenta la frequenza di
campionatura per la riproduzione, rendendola
possibile in modo molto chiaro e trasparente.
Questa impostazione è supportata se
l’impostazione Direct è su OFF
ed ha effetto solo
su segnale PCM lineare.
• Impostazioni predefinite: LOW
1 Cambiare l’impostazione.
• Ad ogni pressione del pulsante
Up Sample
del
telecomando, la funzione cambia nel seguente
ordine: LOW
HIGH
OFF.
O P T I C A L 1
U p S a m p l e L O W
O P T I C A L 1
U p S a m p l e H I G H
O P T I C A L 1
U p S a m p l e O F F
• Se si imposta LOW o HIGH, l’indicatore
Up
Sampling
del pannello anteriore si illumina.
• Nelle varie impostazioni, la riproduzione ha luogo
con frequenze di campionamento nel modo
indicato nel diagramma accanto.
Frequenze di
campionamento (kHz)
OFF LOW HIGH
PCM 32 32 32 32
44,1 44,1 176,4 352,8
48 48 192 384
88,2 88,2 176,4 352,8
96 96 192 384
176,4 176,4 176,4 352,8
192 192 192 384
352,8 352,8 352,8 352,8
384 384 384 384
10
Cambio dei fi ltri digitali
Le impostazioni individuali sono possibili per segnali
PCM e e DSD.
1 Cambiare l’impostazione.
Impostazioni per ingressi digitali o per la
riproduzione di dati PCM da un collegamento USB.
Ad ogni pressione del pulsante
DIGI FILTER
del
telecomando, la funzione cambia nell’ordine SHARP
SLOW
SHORT. Scegliere il valore desiderato.
O P T I C A L 1
D . F I L T E R S H A R P
O P T I C A L 1
D . F I L T E R S L O W
O P T I C A L 1
D . F I L T E R S H O R T
SHARP: Produce un suono in qualche modo “duro”.
SLOW: Produce un suono più morbido e gentile.
SHORT: Produce un suono più aggressivo con
attacco rapido.
• Impostazioni predefinite: SHARP
Impostazioni per dati di riproduzione DSD da un
ingresso USB
Ad ogni pressione del pulsante
DIGI FILTER
del
telecomando, la funzione cambia nell’ordine MODE 1
MODE 2
MODE 3. Scegliere il valore desiderato.
U S B
D . F I L T E R M O D E 1
U S B
D . F I L T E R M O D E 2
U S B
D . F I L T E R M O D E 3
Se si sceglie MODE 1
MODE 2
MODE 3, produce
una sempre minore attenuazione delle alte frequenze
non udibili.
• Impostazioni predefinite: MODE 1
Regolazione della gamma DAC
Questa funzione permette di ottenere la massima
qualità audio possibile.
Anche con lo stesso ingresso jitter clock, limitando
la gamma di blocco è possibile ridurre suoni
collaterali e sovratoni, aumentando la qualità audio.
Tuttavia, se la gamma di blocco viene ridotta
eccessivamente, il segnale in ingresso con alto
livello di jitter potrebbe far scivolare il blocco,
producendo interruzioni e cadute del suono. In
tal caso, regolare la gamma di blocco su valori
leggermente più ampi durante l’ascolto finché
l’audio torna alla normalità.
La caduta del segnale quando la gamma di blocco
viene ridotta (salvo quando richiesta) non fa parte
delle condizioni garantite di funzionamento. In tali
casi, allargare la gamma di blocco fino a che le
cadute audio cessano.
Questa unità registra la gamma di blocco regolata
per ciascuna sorgente di segnale.
1 Scegliere la modalità di impostazione della
gamma di blocco.
Premere il pulsante
LOCK RANGE
del telecomando e
passare alla modalità di impostazione.
Impostazione normale (predefinita)
Gamma di blocco minima
L O C K R A N G E
| - - - - >
L O C K R A N G E
| - >
2 Cambiare l’impostazione.
Premere i pulsanti
FINE +/−
del telecomando per
cambiare la gamma di blocco. Ad ogni pressione di
uno dei pulsanti, il valore impostato cambia (4 passi)
nel modo seguente.
Pulsante FINE (−) (premuto una volta):
riduce la gamma di blocco
L O C K R A N G E
| - - - >
Pulsante FINE (+) (premuto una volta):
allarga la gamma di bloccaggio
L O C K R A N G E
| - - - - >
• Se l’impostazione è diversa da quella predefinita,
l’indicatore
LOCK RANGE ADJUST
del pannello
anteriore si illumina.
• Se un pulsante del telecomando diverso da
FINE
+/−
viene premuto, la sorgente di ingresso in uso
viene visualizzata sul display.
Uso
Per utenti avanzati
Se il pulsante
LOCK RANGE
viene tenuto
premuto per cinque secondi o più, la possibilità
di ridurre la gamma di blocco viene estesa
di altri tre passi. Tuttavia, come indicato
nell’“Attenzione” che segue, l’utente deve tenere
presente che l’uso dei passi extra produce una
situazione molto delicata che può causare
cadute del suono.
L’impostazione della
gamma di blocco può
essere estesa di 3 passi.
Impostazione normale
Attenzione
• Sono possibili regolazioni dell’audio ancora
più delicate, ma la frequenza della cadute del suono
aumenta di molto, e per questo queste operazioni
vanno fatte solo da utenti esperti. In particolare,
quando due brani con frequenze di campionamento
e bitrate diversi sono riprodotti consecutivamente, la
riproduzione potrebbe dimostrare prona alle cadute
di segnale.
• Anche se l’Up Sampling è impostato e la frequenza
di campionamento è stata aumentata, l’audio tende
sempre alle cadute.
• Se si hanno cadute audio, provare ad ampliare la
gamma di blocco in modo che l’audio torni alla
normalità. Diminuendo la gamma di blocco (se
non in condizioni normali) si fa cessare la garanzia
di funzionamento per quanto riguarda le cadute di
segnale. In tali casi, allargare la gamma di blocco
fino a che le cadute audio cessano.
• Per riportare la gama di blocco ai 4 passi standard,
ritornare alle impostazioni predefinite (vedere pagina
11: Ritorno alle impostazioni predefinite).
11
Uso della funzione USB DAC
Installare il driver
• I file audio del computer possono essere
riprodotte con questa unità collegandola con
un cavo USB al computer. Questo richiede però
l’installazione di un driver sul computer. Per
dettagli, consultare il sito Web di Pioneer, dove
troverete spiegazioni sull’installazione del driver e
sull’impostazione del computer.
Riproduzione di fi le audio da un
computer
Collegando questa unità ad un computer via cavo
USB, il software di riproduzione audio del computer
può essere usato per riprodurre file audio con
questa unità.
Riproduzione di fi le audio da un computer
1 Collegare questa unità ad un computer con un
cavo USB.
2 Accendere il computer.
3 Accendere questa unità.
4 Scegliere il connettore di uscita desiderato.
Girare la manopola
OUTPUT
del pannello anteriore per
scegliere una uscita.
Se l’uscita scelta è quella analogica, scegliere LINE.
5 Portare il selettore di ingresso su USB.
Girare la manopola
INPUT
del pannello anteriore o
premere il pulsante
USB
del telecomando.
6 Riprodurre il fi le desiderato dal computer.
Nota
• La connessione via cavo USB di questa unità ad un
computer consente di riprodurre segnale del seguente
formato con questa unità.
Linear PCM
- Bit di quantizzazione: 16 bit, 24 bit, 32 bit
- Frequenze di campionamento: 44,1 kHz, 48 kHz,
88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz, 352,8 kHz,
384 kHz
DSD
- Frequenze di campionamento: 2,8 MHz, 5,6 MHz
• Prima di scollegare il cavo USB, fermare sempre la
riproduzione da parte del computer.
• Se la porta USB del computer non è almeno di livello USB
2.0 HS, la riproduzione potrebbe non essere possibile.
• Se si una una connessione USB nel modo descritto, la
riproduzione non può essere fatta con questa unità, ma
col software apposito del computer.
Impostazione dello spegnimento
automatico
Questa funzione spegne automaticamente
l’apparecchio se non si riceve alcun segnale (inclusi
i silenzi) o alcuna operazione dell’utente per 15
minuti.
• Impostazioni predefinite: ON
1 Impostare lo spegnimento automatico.
Ad unità spenta, tenere il pulsante
/| STANDBY/ON
del pannello anteriore premuto per 5 secondi fino a
che l’unità si riaccende.
Usare la stessa procedura per disattivare lo
spegnimento automatico.
U S B
A . P . D O N
Nota
• Se un segnale di livello anche inaudibile viene ricevuto,
l’unità lo considera come valido e previene lo spegnimento
automatico.
Regolazione del livello di illuminazione
(DIMMER) del display e degli indicatori
Regolare l’illuminazione nella finestra del display.
Se impostati su OFF, la finestra del display e gli
indicatori vengono spenti. Spegnendo il display è
possibile ridurre di poco il rumore elettronico.
• Impostazioni predefinite: 4 (massima)
1 Regolazione del dimmer.
Premendo ripetutamente il pulsante
DIMMER
del
telecomando si cambia la luminosità in uno di 4 livelli
o OFF (4
3
2
1
OFF).
U S B
D I M M E R 4
Ritorno alle impostazioni predefi nite
Eseguire questa operazione per tornare alle
impostazioni predefinite di questa unità.
1 Ad unità in modalità STANDBY, tenere
premuto il pulsante Up Sample e quindi
/|
STANDBY/ON del pannello anteriore dell'unità
principale.
R E S E T ?
2 Premere il pulsante DIRECT del telecomando.
Il display vi chiede una conferma.
R E S E T ?
O K ?
3 Per confermare la reinizializzazione, premere il
pulsante DIGI FILTER del telecomando. Tutte le
impostazioni tornano al valore predefi nito.
O K !
Uso
12
Informazioni supplementari
Risoluzione dei problemi
Se si pensa questa unità abbia dei problemi, fare quanto segue. Spesso un piccolo errore può essere scambiato per un
guasto. Può anche darsi che la causa del problema risieda in un altro dispositivo vicino, così che è necessario controllare
anche i componenti ad essa legati. Se i seguenti rimedi non risolvono il problema, consultare il negozio di acquisto
dell’unità o il più vicino centro assistenza Pioneer.
• L’elettricità statica ed altri fattori ambientali possono far sì che questa unità funzioni anormalmente. In tali casi, il
problema può essere risolto scollegando la spina di alimentazione, ricollegandola dopo qualche instante. Se i rimedi non
risolvono il problema, consultare il negozio di acquisto dell’unità o il più vicino centro assistenza Pioneer.
Sintomo Causa Soluzione
L'unità si spegne da sola. Lo spegnimento automatico è attivato (ON). Portare lo spegnimento automatico su OFF
(vedere pagina 11).
Anche scegliendo un ingresso,
non viene prodotto alcun
suono.
La connessione di ingresso è scorretta. Controllare la connessione di ingresso.
La funzione MUTE è attivata. Premere il pulsante
MUTE
del telecomando per
disattivare la funzione MUTE.
Il volume è basso. Regolare il volume audio.
Il selettore di uscita non è stato regolato. Girare la manopola
OUTPUT
del pannello
anteriore per cambiare l’uscita. Se l’uscita
scelta è quella analogica, scegliere LINE.
Si sente rumore anche se
nessun ingresso è stato scelto.
Il rumore potrebbe essere dovuto alla sorgente
di corrente usata.
Controllare se l’unità è collegata ad una
prolunga usata anche per un altro computer o
elettrodomestico.
L'audio si interrompe o oscilla. L’impostazione della gamma di blocco è troppo
angusta.
L’utente è libero di ridurre la gamma di blocco a
meno il normale, ma la caduta del segnale che
ne risulta non è coperta da garanzia. Ampliare
la gamma di blocco impostata fino a che le
cadute cessano (vedere pagina 10).
Con certi dispositivi collegati, il suono può
cadere quando Up Sampling viene usato per
aumentare la frequenza di campionamento.
Regolare Up Sampling su LOW e, se le cadute
continuano, su OFF (vedere pagina 9).
L'uso di ingressi digitali non
produce alcun suono.
Il collegamento digitale fatto è scorretto. Controllare il collegamento digitale e verificare
che sia fatto correttamente.
Se si è collegati ad un lettore CD o altro
dispositivo con uscita digitale selezionabile,
l'uscita digitale è impostata su basso.
Regolare correttamente l’impostazione
dell'uscita digitale del lettore.
Il formato digitale del dispositivo di uscita non è
supportato.
Se il dispositivo di uscita è predisposto per
qualsiasi segnale diverso da PCM (Dolby Digital,
DTS, etc.), cambiare l’impostazione so PCM.
Le uscite digitali oltre i
96 kHz non producono
suono o producono suono
intermittente.
Alcuni canali digitali coassiali o ottici
possono non trasmettere il segnale di uscita
correttamente.
Provare ad usare un cavo digitale coassiale o
ottico diverso.
Sintomo Causa Soluzione
Il telecomando non funziona. • Le batterie del telecomando sono esaurite.
• La distanza fra l’unità ed il telecomando è
eccessiva..
• L’angolo fra l’unità ed il telecomando è
scorretto.
• Un ostacolo fisico si frappone fra il segnale è
questa unità.
• Una lampada a fluorescenza o un’altra
sorgente forte di luce illumina il sensore del
telecomando dell’unità.
• Cambiare le batterie.
• Usare il telecomando ad una distanza di non
più di 7 m dall’unità ad angolazioni entro i 30°
dai due lati.
• Rimuovere l’ostacolo o cambiare la posizione
da cui si usa il telecomando.
• Spostare la luce o evitare in altro modo che la
luce colpisca il sensore.
L’uso di ingressi USB non
produce alcun suono.
• Il dispositivo scelto nelle impostazioni del
computer è scorretto.
• L’impostazione MUTE è stata scelta nel
computer.
Controllare le impostazioni del computer.
• I collegamenti sono scorretti.
• Il computer non ha rilevato questa unità.
• Se questa unità viene collegata al computer
prima di impostarne la modalità USB, le
impostazioni audio del computer possono
far scegliere un altro dispositivo. In tal caso,
provare a reimpostare questa unità.
• Controllare i collegamenti.
Il formato del file, il sistema operativo, o il
programma non sono supportati.
Verificare il sistema operativo, il programma
e la frequenza di campionamento dei file
supportati.
Il driver necessario non è stato installato nel
computer.
Il vostro computer potrebbe richiedere un driver
speciale. Per dettagli, vedere il sito Web di
Pioneer.
La frequenza di
campionamento dell’ingresso
USB rimane sempre uguale.
Con certe impostazioni del computer, file di
frequenza di campionamento anche diversa
vengono tutti convertiti alla stessa frequenza
prima di venire emessi.
Controllare le impostazioni del vostro computer.
Vengono riprodotti i segnali
audio di interfaccia del
computer attraverso l’uscita
USB.
Con certe impostazioni del computer, il segnale
audio di avvio e di errore del computer possono
venire riprodotti da questa unità.
Controllare le impostazioni del vostro computer.
Se si sceglie un ingresso
diverso da quello USB, i file
musicali del computer non
possono essere riprodotti.
Se si usa un ingresso diverso da quello USB, il
computer non riconosce questa ditta.
Passare all’ingresso USB e impostare le
impostazioni audio del computer in modo da
scegliere questa unità.
Con l’ingresso USB, i file
musicali di alta fedeltà (quelli
che superano i 48 kHz/24 bit ed
i file DSD) non possono venire
riprodotti.
Il driver necessario non è stato installato nel
computer.
Il vostro computer potrebbe richiedere un driver
speciale. Per dettagli, vedere il sito Web di
Pioneer.
13
Sintomo Causa Soluzione
Con collegamenti USB, la
riproduzione col computer non
produce alcun suono.
Il volume audio del sistema operativo o
dell’applicativo usato è impostato su livelli
troppo bassi.
Aumentare il volume.
L’uscita audio del sistema operativo è stata
impostata su MUTE.
Controllare le impostazioni del computer e
accertarsi che l’impostazione MUTE sia stata
disattivata.
Sono aperti più applicativi. Chiudere tutti gli applicativi non in uso.
Le impostazioni dell’uscita audio del sistema
operativo o dell’applicativo non sono state fatte
correttamente.
Scegliere “Pioneer USB D/A Converter” come
dispositivo di riproduzione.
Importante
• Per dettagli, consultare anche le istruzioni di installazione dei driver reperibili presso il sito Web di Pioneer.
Precauzioni
Quando si sposta questa unità
Prima di spostare questa unità, prendere sempre il
pulsante
STANDBY/ON del telecomando o del pannello
anteriore di questa unità per spegnere il sistema. Dopo aver
controllato che l’indicatore di alimentazione del pannello
anteriore sia spento, scollegare il cavo di alimentazione.
Scollegato il cavo di alimentazione, continuare scollegando
tutti i componenti e dispositivi. Tentando di spostare l’unità
con i cavi ancora collegati ai connettori si possono causare
danni.
Posizione di installazione
• Scegliere una posizione stabile e vicina ad altri
dispositivi che verranno usati con questa unità.
• Evitare luoghi come i seguenti:
- Luoghi esposti a luce solare diretta
- Luoghi molto umidi o poco ventilati
- Luoghi suscettibili al contatto diretto con acqua
- Luoghi esposti a calore o freddo estremi
- Luoghi esposti alle vibrazioni
- Luoghi esposti alla polvere
- Luoghi e risposte a fumi oleosi, vapore, calore (ad
esempio cucine).
Non posare oggetti sopra a questa unità.
Non posare oggetti sopra a questa unità
Evitare che l’unità si surriscaldi.
Non installare o usare l’unità su tappeti a pelo lungo,
letti, sofà o avvolgendola in panni. In tal caso in essa si
verrebbe ad accumulare calore, causando problemi di
funzionamento o danni.
Evitare il calore
Non posare il lettore su di un amplificatore o altro
dispositivo che genera calore. Se si installa questa unità
su di un rack, porta su uno scaffale al di sotto degli
amplificatori, per evitare influenze da parte del calore che
questi producono.
Cura e manutenzione periodica
• Spolverare l’unità occasionalmente con un panno
morbido. Se l’unità fosse molto sporca, bagnare uno
straccio con una miscela di detergente debole e
acqua in proporzioni da 1 a 6. Fare quindi attenzione ad
asciugare l’unità con un panno morbido asciutto.
• Non fare mai uso di alcol, diluente, benzina, insetticidi
o altri composti volatili per pulire l’unità, dato che le sue
finiture potrebbero danneggiarsi. Se esposto per lungo
tempo a gomma o prodotti in vinile, il cabinet potrebbe a
sua volta scolorirsi o danneggiarsi.
• Prima di passare l’unità con panni pulenti imbevuti
di sostanze chimiche, leggere le avvertenze che
accompagnano il panno.
• Prima di pulire l’unità, sempre scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
Informazioni supplementari
14
Nota
• Dati tecnici e aspetto soggetti a modifiche senza
preavviso
• I nomi di imprese e di prodotti qui nominati sono marchi
di fabbrica o marchi di fabbrica depositati dei rispettivi
proprietari.
Dati tecnici
Uscita di linea
Livello di uscita
Jack RCA ................................................................. 2,4 V
Jack XLR.................................................................. 4,4 V
Impedenza di uscita ................................................. 100 Ω
Risposta in frequenza............ Da 4 Hz a 100 kHz (−3 dB)
Distorsione armonica complessiva+N
Jack RCA ..........................................................
0,0012 %
Jack XLR........................................................... 0,0007 %
Rapporto S/R (pesatura A)
Jack RCA ..............................................................114 dB
Jack XLR...............................................................117 dB
Gamma dinamica
16 bit .......................................................................
96 dB
24 bit, 32 bit .........................................................
118 dB
Uscita cuffi e
Uscita
Jack STD .............................180 mW + 180 mW (32 Ω)
Jack XLR..............................300 mW + 300 mW (32 Ω)
Impedenza supportata ........................... Da 16 Ω a 600 Ω
Risposta in frequenza.............. Da 4 Hz a 80 kHz (−3 dB)
Distorsione armonica complessiva+N
(potenza di uscita −3 dB)
Jack STD .............................................................. 0,01 %
Jack XLR............................................................. 0,004 %
Uscita digitale
Impedenza di ingresso
COASSIALE ............................................................. 75 Ω
AES/EBU ............................................................... 110 Ω
Connettore USB ................. Standard USB 2.0 (tipo B)
Varie
Caratteristiche di alimentazione
......................................Da 220 V a 230 V CA, 50 Hz/60 Hz
Consumo di corrente..................................................35 W
Consumo di corrente (in standby) .........................0,27 W
Dimensioni esterne (L x A x P)
............................................. 296 mm x 101 mm x 271 mm
Peso ........................................................................... 6,3 kg
Accessori
Telecomando .......................................................................... 1
Batterie al manganese di tipo AAA ...................................... 2
Cavo di alimentazione
CD-ROM (Istruzioni per l’uso)
Guida di avvio rapido
Istruzioni per la sicurezza
Documento di garanzia
Informazioni supplementari
<ARC8385-B>
© 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION.
Tutti i diritti riservati.
PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
K002_B3_En
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
