Comet CRS 66 Manuale utente

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

TR

UYARI: Kullanimdan önce talimatlari dikkatli biçimde okuyun.

AR

LAVASCIUGAPAVIMENTI

FLOOR SCRUBBERS

AUTOLAVEUSES

SCHEURSAUGMASCHINEN

FREGADORAS

ISLAK&KURU YER TEMİZLEME OTOMATI

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

SCHROBAUTOMAAT

GULVSKUREMASKIN MED TØRKEFUNKSJON

GULVVASKEMASKINEN

MAŞINA DE CURĂŢAT PARDOSELI

PODLAHOVÉ ŠROUBKY

RU

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

Technical data plate

CRS 66 BT

CRS 66 BXT

La pagina sta caricando ...

11

2. INFORMAZIONI GENERALI

2.1 SCOPO DEL MANUALE

Per facilitare la consultazione e la rilettura degli argo-

menti di interesse, fare riferimento all’indice posto all’ini-

zio della sezione della propria lingua.

Il presente manuale è stato redatto dal costruttore e co-

stituisce parte integrante del prodotto; in quanto tale

deve essere conservato con cura per tutta la vita della

macchina fino alla demolizione.

Il cliente deve accertarsi che gli operatori abbiano letto

o conoscano il contenuto del presente manuale al fine

di attenersi scrupolosamente alle istruzioni qui descritte.

Solamente la costante osservanza delle indicazioni for-

nite in questo manuale permettono di ottenere i migliori

risultati in termini di sicurezza, prestazioni, efficacia e

durata nel tempo del prodotto ora in Vostro possesso. Il

non attenersi correttamente a queste regole, potrà po-

tenzialmente provocare danni all’uomo, alla macchina,

alla superficie lavata ed all’ambiante che in nessun caso

potranno essere imputati al costruttore.

Il presente manuale si riferisce dettagliatamente alla

macchina e fornisce indicazioni e descrizioni relative

esclusivamente a batterie e caricabatteria (opzionali) di

cui disponiamo.

Le batterie ed il caricabatterie sono componenti fon-

damentali per completare la macchina e ne condi-

zionano il funzionamento in termini di autonomia e

prestazioni. Solamente la corretta combinazione fra

i due accessori (batterie e caricabatterie) permette di

ottenere il massimo delle prestazioni ed evita grosse

perdite di denaro. Per informazioni dettagliate a ri-

guardo, è essenziale far riferimento ai manuali speci-

fici di batterie e caricabatterie.

I caricabatterie e le batterie che suggeriamo (opzio-

nali) assicurano la migliore combinazione con la mac-

china ed offrono, oltre ad un’eccezionale versatilità

(caricabatterie), standard qualitativi e prestazionali

ai vertici della categoria.

2.2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI

Per una maggior chiarezza e per evidenziare in modo

adeguato i vari aspetti delle istruzioni descritte, sono

stati utilizzati termini e simboli che qui di seguito definiti

ed illustrati:

- Macchina. Questa definizione sostituisce la denomina-

zione commerciale a cui fa riferimento questo manuale.

- Operatore.

Persona che installa, fa funzionare, regola, esegue ma-

nutenzione, pulizia, riparazioni o spostamenti degli

apparecchi

- Tecnico. Lo sono le persone che possiedono quell’e-

sperienza, preparazione tecnica, conoscenza legislativa

e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di

intervento necessario, con la facoltà di riconoscere ed

evitare possibili pericoli durante l’installazione e la ma-

nutenzione della macchina.

☞ - SIMBOLO INDICAZIONE Sono informazioni di

particolare importanza al fine di evitare guasti alla mac-

china.

 - SIMBOLO ATTENZIONE Sono informazioni estre-

mamente importanti al fine di evitare seri danni alla

macchina e all’ambiente in cui si opera.

 - SIMBOLO PERICOLO Sono informazioni vitali al

fine di evitare gravi (o estreme) conseguenze alla salute

delle persone e all’integrità del prodotto e dell’ambiente

in cui opera.

Peso lordo (

peso a massimo carico )

Pendenza massima utilizzo: 2%

(pendenza max di trasporto 10%)

Potenza spazzola

Potenza aspirazione

2.3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

La targa identificativa situata sotto il cruscotto, sopra il con-

nettore batteria, contiene le informazioni.

2.4 UTILIZZO PROPRIO

Questo apparecchio è adatto per uso collettivo, per esem-

pio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospedali, nelle fabbri-

che, nei negozi, negli uffici e nei residence.

La macchina in questione è una lavasciuga pavimenti:

deve essere utilizzata per il lavaggio ed aspirazione di

liquidi di pavimenti piani, rigidi, orizzontali, lisci o mo

-

deratamente rugosi, uniformi e liberi da ingombri in am-

bienti sia civili che industriali. Ogni altro utilizzo è vietato,

Vi preghiamo di fare riferimento attentamente alle infor-

mazioni sulla sicurezza riportate nel presente manuale.

La lavasciuga distribuisce sulla superficie da trattare una

quantità di soluzione (regolabile opportunamente) di

acqua e detergente mentre le spazzole effettuano la ri-

mozione dello sporco a terra. L’impianto di aspirazione di

cui la macchina è dotata, attraverso un tergi pavimento

a terra, permette di asciugare perfettamente in un solo

passaggio i liquidi e lo sporco appena rimosso dalle spaz-

zole frontali.

Associando opportunamente un detergente per la puli-

zia con i vari tipi di spazzole (o dischi abrasivi) disponibili,

la macchina è in grado di adattarsi a tutte le combina-

zioni di tipi di pavimento e sporco.

2.5 MODIFICHE TECNICHE

Il costruttore si riserva il diritto di apportare, senza alcun

preavviso, modifiche tecniche al prodotto atte ad ag-

giornarlo o migliorarlo tecnicamente. Per questo motivo

qualche dettaglio della macchina in Vostro possesso

potrà risultare diverso dalle informazioni sui cataloghi

commerciali o dalle stesse raffigurazioni contenute in

questo libretto, senza che, per questo, vengano compro-

messe la sicurezza e le informazioni fornite a riguardo.

3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

3.1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI

☞ Leggere attentamente il “manuale istruzioni per

12

l’uso” prima di procedere alle operazioni di avvia-

mento, impiego, manutenzione, manutenzione ordi-

naria, o qualsiasi altro intervento sulla macchina.

 Rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni con-

tenute nel presente manuale ed in quelli relativi a

batterie e caricabatterie (con particolare attenzione

per quelle di attenzione e pericolo).

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni a

persone o cose conseguenti all’inadempienza delle

suddette prescrizioni.

 Questa macchina deve essere alimentata unicamente ad

una bassissima tensione di sicurezza corrispondente alla

marcatura riportata in targhetta dati tecnici.

☞ Prima dell’utilizzo della macchina, assicurarsi che ogni

componente sia correttamente posizionato.

 La macchina deve essere utilizzata solo da personale

che sia stato addestrato all’impiego, che abbia dimostrato

la propria capacità e che sia stato espressamente incari-

cato all’uso. Per evitare l’uso non autorizzato, custodire

la macchina a riposo in un luogo non accessibile ad

estranei, azionare il freno di stazionamento ed estrarre la

chiave dal quadro di comandi.



La presente macchina non è destinata all'uso da parte di

persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con le macchine.

.

 Non destinare questa macchina ad usi diversi da quelli

espressamente previsti. Valutare il tipo di edificio nel

quale si opera e rispettare scrupolosamente le norme e

le condizioni di sicurezza lì vigenti.

 Non utilizzare la macchina in luoghi non adeguata-

mente illuminati, in ambienti esplosivi, in presenza di

sporco nocivo alla salute (polveri, gas, ecc.), su strade o

passaggi pubblici ed in ambienti esterni in genere.

 Il campo di temperatura previsto per l’utilizzo della

macchina è tra +4°C e + 35°C; depositare la macchina a

riposo in un ambiente asciutto e non corrosivo dove la

temperatura sia compresa tra + 10°C e + 50°C.

Il campo di umidità previsto per la macchina in qualsiasi

condizione si trovi è tra 30% e 95%.



Non usare o aspirare mai liquidi, gas, polveri secche,

acidi e solventi (es. diluenti per vernici, acetone, ecc.),

anche se diluiti, infiammabili o esplosivi (es. benzina,

olio combustibile, ecc.); non aspirare mai oggetti in

fiamme od incandescenti.

 Non impiegare la macchina su pendenza o rampe su-

periori al 2%; in caso di piccole pendenze non utilizzare la

macchina in modo trasversale, manovrandola sempre con

cautela e non facendo inversioni. Nel trasporto su rampe o

pendenze più elevate (10% max), usare la massima atten-

zione per evitare ribaltamenti e/o accelerazioni incontrol-

late. Utilizzare solamente la velocità più bassa! Affrontare

rampe e/o gradini esclusivamente con testata spazzole e

squeegee sollevati.

 Non parcheggiare mai la macchina in pendenza.

☞ La macchina non deve essere mai lasciata incustodita

con motori in moto; abbandonarla solo dopo aver spento

i motori, averla assicurata centro movimenti accidentali e

scollegata dall’alimentazione elettrica.

 Nell’uso prestare attenzione a terze persone, in parti-

colare a bambini presenti nell’ambiente in cui si opera.

 Non utilizzare la macchina per il trasporto di persone/

cose o il traino di cose. Non trainare la macchina.

☞ Non utilizzare la macchina come banco d’appoggio

per nessun peso e per nessun motivo.

Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento

calore.

 Non rimuovere, modificare ed eludere i dispositivi di

sicurezza.

 Utilizzare sempre le protezioni individuali per la sicu-

rezza dell’operatore: grembiule o tuta protettiva, scarpe

antiscivolo ed impermeabili, guanti di gomma, occhiali e

cuffie di protezione, mascherine per la protezione delle

via respiratorie. Prima di iniziare a lavorare, togliersi mo-

nili, orologi, cravatte ed altro potenzialmente in grado di

provocare gravi infortuni.

 Non mettere le mani tra le parti in movimento.

☞ Non impiegare detergenti diversi da quelli previsti e

attenersi alle prescrizioni indicate nelle relative schede

di sicurezza. Raccomandiamo di conservare i detergenti

in luogo inaccessibile ai bambini e inoltre, in caso di

contatto con gli occhi, di lavare immediatamente e ab-

bondantemente con acqua e, in caso d’ingestione, di

consultare immediatamente un medico.

Accertarsi che le prese di corrente per l’alimentazione

del caricabatterie siano collegate ad idonea rete di terra

e che siano protette da interruttori magnetotermici e dif-

ferenziali.

 Se si equipaggia la macchina con batterie al gel è es-

senziale assicurarsi della corretta regolazione dell’indi-

catore di scarica posizionato sul cruscotto. Rivolgersi al

proprio rivenditore.

 E’ indispensabile osservare le istruzioni della casa

produttrice delle batterie ed osservare le disposizioni

del Legislatore. Mantenere le batterie sempre pulite ed

asciutte al fine di evitare correnti di dispersione superfi-

ciale. Proteggere le batterie da impurità, per esempio da

polvere metallica.

 Non appoggiare utensili sulle batterie: pericolo di cor-

tocircuito e di esplosione.

 Nell’uso dell’acido per batterie, osservare scrupolosa-

mente le istruzioni di sicurezza relative.

In presenza di campi magnetici particolarmente elevati,

valutare l’eventuale effetto sull’elettronica di controllo.

Non lavare mal la macchina con getti d’acqua.

☞ I fluidi recuperati contengono detergenti, disinfettanti,

acqua, materiale organico ed inorganico recuperato du-

rante le fasi di lavoro: essi vanno smaltiti seguendo la vi-

gente legge in materia.

 In caso di guasto e/o cattivo funzionamento della

macchina, spegnerla immediatamente (scollegandola

dalla rete di alimentazione elettrica o dalle batterie) e

non manometterla.

Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica del costrut-

tore.

Tutte le operazioni di manutenzione o sostituzione

degli accessori devono essere eseguite in ambienti ade-

guatamente illuminati e solamente dopo aver scollegato

13

la macchina dall’alimentazione elettrica staccando il con-

nettore batteria.

☞ Far effettuare qualsiasi genere di intervento sull’im-

pianto elettrico e tutte le operazioni di manutenzione e

riparazione (particolarmente quelle non esplicitamente

descritte in questo manuale) solo a centri assistenza au-

torizzati o a personale tecnico specializzato esperto nel

settore e nelle rilevanti norme di sicurezza.

☞ E’ consentito solo l‘uso di accessori e ricambi originali

forniti unicamente dal Costruttore

in quanto solo questi offrono la certezza che l’apparec-

chio possa funzionare in modo sicuro e senza inconve-

nienti. Non usare parti smontate da altre macchine o altri

kit come ricambi.

☞ Prima di ogni utilizzo, controllare la macchina, in parti-

colare, controllare che il cavo di ricarica della batteria ed

il connettore siano in buone condizioni e sicuri per ope-

rare. Se non sono in perfette condizioni, non utilizzare la

macchina per nessun motivo prima della riparazione da

parte di uno specialista autorizzato.

☞ Spegnere immediatamente il motore di aspirazione se

si notano fuoriuscite di schiuma o liquido.

☞ Non utilizzare la macchina su pavimenti tessili quali

tappeti, moquette, ecc.

L’utilizzo di cere, detergenti schiumosi o dispersioni

lungo i tubi, possono provocare alla macchina problemi

seri od ostruire gli stessi tubi.

3.2 RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

Per i dati relativi alla rumorosità e alle vibrazioni vedere

pagina 112.

4. INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE

4.1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELL’IM-

BALLO

 Durante tutte le operazioni di sollevamento o tra-

sporto, assicurarsi di aver saldamente ancorato la mac-

china imballata, al fine di evitare ribaltamenti o cadute

accidentali.

Le operazioni di carico e scarico dagli automezzi, devono

essere effettuate con illuminazione adeguata.

La macchina imballata deve essere movimentata con

mezzi adeguati, facendo attenzione a non danneggiare/

urtare l’imballo in nessuna parte, non capovolgerlo, ed

utilizzare la necessaria cura nell’appoggiarlo a terra.

☞ Tutte queste indicazioni valgono anche per le batterie

ed il caricabatterie.

4.2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA

☞ Al momento della consegna della merce (macchina,

batteria o caricabatteria) da parte del trasportatore, ve-

rificare con attenzione l’integrità dell’imballo e del suo

contenuto. Nel caso quest’ultimo avesse subito danni,

farlo notare al trasportatore, e riservarsi, per iscritto (sele-

zionare sul documento la dicitura “riserva”), di presentare

la richiesta di risarcimento, prima di accettare la merce.

4.3 SBALLAGGIO

 Indossare gli indumenti protettivi ed utilizzare gli stru-

menti adeguati per limitare i rischi di infortunio.

Per la macchina, procedere secondo la seguente se-

quenza

se la macchina è confezionata con involucro in cartone:

- tagliare ed eliminare le regge plastiche con forbice o

tronchese.

- Togliere, sfilando dall’alto, l’involucro in cartone.

- Togliere le buste all’interno e verificarne il contenuto

(manuale di uso e manutenzione, connettore per carica-

batterie)

- Togliere le staffe metalliche o regge plastiche che fis-

sano la macchina al pallet.

- Liberare dall’imballo le spazzole ed il tergi pavimento.

- Far scendere la macchina (spingendola all’indietro) dal

pallet utilizzando un piano inclinato ben saldo al pavi-

mento ed al pallet.

Se la macchina è confezionata con gabbia di legno:

- staccare tutte le pareti di legno dal pallet, partendo da

quella superiore.

- Togliere il film protettivo dalla macchina.

- Togliere le staffe metalliche o regge plastiche che fis-

sano la macchina al pallet.

- Liberare dall’imballo le spazzole ed il tergi pavimento

- Far scendere la macchina (spingendola all’indietro) dal

pallet utilizzando un piano inclinato ben saldo al pavi-

mento ed al pallet.

Procedere con le stesse precauzioni ed indicazioni per

togliere dall’imballo il caricabatterie opzionale (estraen-

dolo dall’alto dell’imballo per le maniglie apposite) e la

batteria opzionale.

Allontanata la macchina da tutti gli imballi, si può pro-

cedere al montaggio degli accessori e delle batterie se-

condo il paragrafo specifico.

Si suggerisce di conservare tutti gli elementi dell’imballo,

poiché potrebbero tornare utili per proteggere la mac-

china e gli accessori in un successivo trasporto in altro

luogo o presso centri assistenza autorizzati. Contraria-

mente, gli imballi devono essere smaltiti secondo quanto

previsto dalle leggi vigenti in materia.

4.4 SBLOCCO DEL FRENO ELETTROMECCANI-

CO

 Quando la macchina è senza batteria ( o se è

spenta) risulta essere frenata.

Per sbloccare il freno elettromeccanico occorre agire sul

motore di trazione posizionato sull'asse delle ruote po-

steriori (Foto L) secondo la procedura seguente:

- Tirare la leva di sblocco (Foto L - 1) verso l’esterno

- Ruotare la leva di sblocco verso il basso e bloccare la leva

sul perno posto sul motore in modo che rimanga posizio-

nata verso l’esterno ( Foto L - 2).

Il freno elettromeccanico è adesso sbloccato ed è pos-

sibile muovere la macchina.

Una volta movimentata la macchina occorre ripetere l’o-

perazione al contrario e riportare la leva di sblocco nella

posizione di funzionamento ( Foto L - 1 ).

14

 ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina assi-

curarsi che la forcella sia nella posizione di funziona-

mento ( Foto L - 1 ).

4.5 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO: MACCHI-

NA, BATTERIA E CARICABATTERIA

 Non sollevare mai la macchina con un carrello eleva-

tore, in nessuna zona del telaio esistono le condizioni per

poter effettuare un sollevamento diretto.

Prima della preparazione dell’imballo e del trasporto,

occorre:

- Svuotare il serbatoio recupero ed il serbatoio soluzione.

- Smontare il tergi pavimento e le spazzole o trascinatori

- Scollegare e togliere le batterie.

Sistemare la macchina sul pallet originale (o su uno equi-

valente che ne regga il peso e che ne contenga gli ingom-

bri) con un piano inclinato.

Ancorare saldamente al pallet la macchina e lo squeegee

con staffe metalliche o altro comunque adeguato al peso

degli elementi.

Sollevare il pallet con la macchina per caricarlo sul mezzo

di trasporto.

Ancorare saldamente la macchina ed il pallet con funi

collegate al mezzo di trasporto.

Alternativamente, se si dispone di mezzi di trasporto

privati, con rampe inclinate, si può procedere a spingere

direttamente la macchina senza pallet, assicurandosi co-

munque di proteggere tutti i componenti e la macchina

stessa da urti violenti, umidità, vibrazioni, movimenti ac-

cidentali, durante il trasporto.

I cassoni delle batterie sono previsti di fori per l’aggancio

di attrezzi adeguati alla movimentazione.

 Per il sollevamento o l’inserimento (nel vano mac-

china) della batteria, servirsi esclusivamente di personale

e mezzi adeguati (cavi, golfari, ecc.) all’operazione e a

supportare il peso dei carichi in questione. Utilizzare per

il trasporto, le stesse precauzioni ed indicazioni suggerite

per la macchina unite alle indicazioni dello specifico ma-

nuale del costruttore.

Il caricabatterie può essere trasportato sui supporti di cui

dispone, sia verticalmente che orizzontalmente, utilizzare

le stesse precauzioni ed indicazioni previste per la mac-

china unite a quelle previste nello specifico manuale.

5. INFORMAZIONI TECNICHE

5.1 DESCRIZIONE GENERALE

5.1.1 BATTERIE

Indipendentemente dalla tipologia di costruzione, le

prestazioni di una batteria si indicano con una capacità

sempre riferita ad un periodo di scarica. Un altro valore

importante sono il numero di scariche possibili. La capa-

cità è espressa in ampere per ora (Ah), mentre il periodo

di scarica si indica generalmente in 20 ore (C20 oppure

20h, oppure non espressamente indicato) o 5 ore (C5

oppure 5h). I cicli di scarica/carica sono l’indicazione del

numero di volte che la batteria supporta la carica nelle

migliori condizioni e cioè indicano la vita utile della bat-

teria rispettando tutti gli accorgimenti previsti.

Quindi la capacità di una stessa batteria, varia a seconda

di quanto velocemente ne utilizzo l’energia (la corrente),

per questo i valori della capacità espressi in C5 o C20

variano così sensibilmente. E’ fondamentale considerare

questi fattori al fine di effettuare un corretto raffronto fra

i prodotti disponibili sul mercato e quanto noi offriamo.

Su questa macchina possono essere montate due tipi di

batterie diversi per costruzione e caratteristiche.

- Batteria a moduli corazzati tubolari al Pb-Acido: richie-

dono il controllo periodico del livello dell’elettrolito in

ogni elemento !

 Se un elemento rimane scoperto dalla soluzione acida,

si ossida in 24 ore e le prestazioni di quell’elemento ven-

gono permanentemente compromesse.

 Fare riferimento al manuale delle batterie per evitare

rischi fisici ed economici.

- Batteria a moduli al gel: questo tipo di batterie non ri-

chiedono manutenzione, non richiedono particolari am-

bienti per la ricarica (in quanto non emettono gas nocivi)

e quindi sono fortemente consigliate.

 Non è assolutamente scontato che batterie e carica-

batterie con le stesse caratteristiche tecniche di quelli che

offriamo diano risultati analoghi, solamente una perfetta

compatibilità fra questi elementi (batterie al Pb-Acido,

batterie al gel e caricabatterie) tutelano le prestazioni,

la vita utile, la sicurezza ed il valore economico investito

5.1.2 CARICABATTERIE

Questo tipo di carica batterie ad alta frequenza consente

un’ottima ricarica delle batterie prolungandone l’autono-

mia e la vita e, grazie alla possibilità di essere configurato,

rappresenta una soluzione molto versatile; lo stesso cari-

cabatterie può essere infatti utilizzato sia per batterie al

Pb-Acido che per batterie al gel.

 Non è assolutamente scontato che batterie e carica-

batterie con le stesse caratteristiche tecniche di quelli che

offriamo diano risultati analoghi, solamente una perfetta

compatibilità fra questi elementi (batterie al Pb-Acido,

batterie al gel e caricabatterie) tutelano le prestazioni,

la vita utile, la sicurezza ed il valore economico investito.

5.2 STRUTTURA E FUNZIONI

5.2.1 MACCHINA

FOTO A

1 Serbatoio di recupero

2 Sedile dell’operatore

3 Serbatoio soluzione

4 Ruota posteriore

5 Disco paracolpi

6 Paraspruzzi

7 Pedale di comando della trazione

8 Leva di comando del tergipavimento

9 Volante

FOTO B

1 Tubo di scarico serbatoio di recupero

2 Tappo tubo di scarico serbatoio di

recupero

3 Tappo riempimento del serbatoio

15

soluzione

4 Tubo di aspirazione

5 Cofano di aspirazione e di accesso al

serbatoio di recupero

FOTO C

1 Lampeggiante (optional)

2 Cofano di aspirazione

3 Filtro di aspirazione

4 Serbatoio di recupero

FOTO D

1 Tappi di scarico del serbatoio della

soluzione detergente

FOTO E

1 Paracolpi posteriore del

tergipavimento

2 Pomello per lo smontaggio delle lame

del tergipavimento

3 Manopola di sgancio / aggancio rapido

del tergipavimento

4 Manopola di regolazione

dell’inclinazione del tergipavimento

5 Tubo di aspirazione

6 Pomello di regolazione pressione del

tergipavimento

7 Ruota del tergipavimento

FOTO F

1 Filtro soluzione detergente

FOTO G

1 Vano batterie con batterie 6V

2 Caricabatterie incorporato

3 Presa del cavo di alimentazione del

caricabatterie

4 Schema di connessione delle batterie

FOTO H

1 Leva di regolazione del flusso di uscita

della soluzione detergente

2 Connettore di sicurezza delle batterie

3 Leva di sollevamento/abbassamento

della testata lavante

FOTO I

1 Coperchio del caricabatteria

2 Indicatore luminoso “LED” rosso

batteria scarica

3 Indicatore luminoso “LED” verde

batteria carica

4 Interruttori Dip-Switch

5 Tappo per accesso ai Dip-Switch

6 Dip-Switch per settaggio curva di carica

PB-Acido - GEL

7 Tabella di settaggio dei Dip-Switch per

curva di carica PB-Acido / GEL

FOTO L

1 Leva di sblocco del freno

elettromeccanico in posizione di lavoro

(freno bloccato)

2 Posizione di sblocco del freno

elettromeccanico

FOTO M

1 Volante

2 Pannello di controllo con display

3 Interruttore a chiave

4 Serbatoio del detergente

FOTO N

1 Pulsante di comando del motore

spazzole

2 Pulsante di comando del motore

di aspirazione

3 Pulsante di regolazione della quantità

del detergente

4 Selettore per marcia avanti / indietro

5 Tasto selettore per aumento della

velocità di avanzamento

6 Tasto selettore per la riduzione della

velocità di avanzamento

7 Display informazioni di funzionamento

FOTO O

Percentuale di diluizione del detergente

1 Diluizione con metà erogazione di

acqua pulita

2 Diluizione con erogazione completa di

acqua pulita

5.2.2 BATTERIA

Se fornite, le batteria al Pb-Acido (se non a carica a secco)

o al gel, sono già pronte per l’installazione:

Colore rosso polo positivo

Colore nero polo negativo.

5.2.3 CARICABATTERIA

Se fornito, fare riferimento al corrispondente libretto.

5.3 CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA

Far eseguire solo da Tecnici specializzati. Al momento

dell’acquisto della lavasciuga il caricabatterie integrato è

configurato per il funzionamento con batterie al PB-

Acido. Qualora si intenda equipaggiare la lavasciuga con

batterie al GEL occorre agire come segue:

 VISUALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL CARICA-

BATTERIA

Le impostazioni di carica del caricabatteria sono indicate

dal lampeggio dei LED luminosi all’accensione del carica

batteria stesso.

- LED luminoso ROSSO ( Foto I - 2 ) lampeggia 2

volte = caricabatteria configurato per batterie PB-

Acido.

LED luminoso VERDE ( Foto I - 3 ) lampeggia 2 volte =

caricabatteria configurato per batterie GEL.

E’ possibile eseguire questo tipo di verifica senza che le

batterie siano collegate.

16

 CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH PER CARICABATTERIA

CBHD2 24V 20A

Per impostare la curva di carica per batterie al Pb-Acido

o batterie al GEL /AGM è necessario agire sugli interrut-

tori ( dip-switch ) posti all’interno del caricabatteria

(Foto I - 4).

Per accedere ai dip-switch occorre smontare il coperchio

inferiore del caricabatteria (Foto I - 1) oppure il tappo di

plastica (Foto I - 5) .

Per impostare la curva di carica desiderata si deve agire

sugli interruttori Dip-Switch del gruppo SW1, posizio-

nandoli come mostrato nella tabella (Foto I - 7) a pagina

7.

NOTA BENE: I Dip-Switch del gruppo SW2 devono sem-

pre restare impostati nella posizione OFF.

5.4 ACCESSORI

Chi Vi ha fornito la macchina potrà illustrarVi l’elenco

completo ed aggiornato di tutti gli accessori disponibili

quali spazzole, trascinatori, dischi, ecc.

6. INFORMAZIONI INSTALLAZIONE

6.1 PREPARAZIONE BATTERIA

 Le caratteristiche tecniche delle batterie utilizzate de-

vono corrispondere a quelle indicate nel paragrafo delle

informazioni tecniche. L’utilizzo di batterie diverse può

provocare seri danni alla macchina o può richiedere rica-

riche più frequenti.

 Durante l’installazione o qualsiasi tipo di manuten-

zione delle batterie, l’operatore deve essere munito degli

accessori protettivi adeguati per evitare infortuni. Ope-

rare lontano da fiamme libere, non cortocircuitare i poli

delle batterie, non causare scintille e non fumare.

Le batterie vengono normalmente fornite cariche con so-

luzione acida (per quelle al Pb-Acido) e pronte per l’im-

piego, seguire comunque il manuale allegato alla batteria

ed attenersi attentamente alle indicazioni sulla sicurezza

e sulle modalità d’impiego contenute.

6.2 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO BAT-

TERIA

 Queste operazioni devono essere eseguite da perso-

nale specializzato.

Assicurarsi che i due serbatoi siano vuoti, in caso contra-

rio svuotarli seguendo la procedura specifica.

Sollevare il serbatoio di recupero di 90° assicurandosi che

sia stabile in quella posizione; in questo modo si ha ac-

cesso dall’alto, al vano batteria.

Staccare il connettore Anderson del cablaggio batterie

dal connettore Anderson del cablaggio macchina. Pren-

dere sempre in mano i connettori, non tirare mai i cavi.

 Fissare il cablaggio batteria alla batteria colle-

gando i morsetti esattamente e solo sui poli contrad-

distinti dallo stesso simbolo (cablaggio rosso “+”,

cablaggio nero “-“)! Un eventuale cortocircuito della

batteria può provocare esplosioni.

Orientare i cavi verso lo scasso di uscita del cablaggio (su

un lato del cassone, solo batterie al Pb-Acido), serrare i

morsetti ai poli e ricoprirli con vaselina. Inserire la batte-

ria orientando lo scasso nel cassone (solo per batteria al

Pb-Acido) per il passaggio del cablaggio elettrico verso il

connettore del cablaggio posto sulla macchina.

Verificato che tutti i comandi sul pannello siano in posi-

zione “0” o comunque di riposo, collegare il connettore

della batteria a quello della macchina.

 Chiudere il vano batteria (abbassando il serbatoio di

recupero) facendo attenzione a non schiacciare alcun

cablaggio

6.2.1 IMPOSTAZIONI TRAMITE IL PANNELLO DI CON-

TROLLO

Assicurarsi che la chiave sia su OFF (O), premere contem-

poraneamente i tasti

Assicurarsi che la chiave sia su OFF (O), premere contem-

"SPAZZOLE" (Foto N-1) e

Assicurarsi che la chiave sia su OFF (O), premere contem-

(-)

"SPEED" (Foto N-6) sul pannello dei comandi (Foto N).

Contemporaneamente girare la chiave su (ON) (I).

Quando sul display (Foto N-7) compare la scritta "PAS

SWORD" , rilasciare i tasti.

A questo punto con i tasti

"SPAZZOLE" (Foto N-1) si

possono scorrere i parametri impostabili da cruscotto:

- TIPO LOGO

- TIPO BATTERIA

- LINGUA

Per selezionare e modificare il parametro desiderato, pre-

mere il tasto

Per selezionare e modificare il parametro desiderato, pre-

(-) "SPEED" RIDUZIONE VELOCITA' (Foto

N-6), oppure premere

"marcia avanti/indietro".

Per uscire dalla taratura premere il tasto

"ASPIRA

ZIONE" Foto N-2).

SIGNIFICATO DEI PARAMETRI IMPOSTABILI:

TIPO LOGO

Opzioni: CTM, FASA, LAVORPRO.

TIPO BATTERIA

Opzioni: Pb Acido / Gel

LINGUA

Lingua dei messaggi visualizzati. In questa versione sono

disponibili: ITALIANO, INGLESE,

6.3 PREPARAZIONE MACCHINA

 Prima di iniziare a lavorare, indossare scarpe antisci-

volo, guanti ed ogni altro dispositivo di protezione per-

sonale indicato dal fornitore del detergente impiegato o

richiesto dall’ambiente in cui si opera.

☞ Eseguire le seguenti operazioni prima di iniziare a la-

vorare, fare riferimento ai relativi paragrafi per una detta-

gliata descrizione di queste fasi:

Controllare il livello di carica della batteria e procedere

alla ricarica, se necessario.

Montare le spazzole o i dischi trascinatori (con i dischi

abrasivi) del tipo opportuno per la superficie ed il lavoro

da svolgere.

Montare il tergi pavimento, verificare che sia ben fissato,

17

collegato al tubo di aspirazione e con le lamine di asciu-

gatura non eccessivamente usurate.

Verificare che il serbatoio di recupero sia vuoto, se così

non fosse svuotarlo completamente.

Controllare e chiudere completamente il comando di ri-

lascio della soluzione detergente.

Riempire il serbatoio soluzione attraverso il foro poste-

riore con acqua pulita e detergente non schiumogeno in

concentrazione adeguata. Lasciare un dislivello di 7 cm

fra la bocca del tappo ed il livello del liquido.

☞ Per evitare pericoli, si consiglia di prendere dimesti-

chezza con i movimenti della macchina, facendo delle

prove su una superficie ampia e senza ostacoli.

Per ottenere i migliori risultati in termini di pulizia e du-

rata dell’apparecchiatura suggeriamo alcune semplici,

ma importanti procedure:

- Individuare l’area di lavoro, allontanando i possibili osta-

coli d’intralcio; se la superficie è molto ampia, operare per

aree rettangolari contigue e parallele fra loro.

- Scegliere una traiettoria di lavoro rettilinea ed iniziare a

lavorare dalla zona più remota per evitare di ripassare su

aree già pulite.

7 INFORMAZIONI UTILIZZO

7.1 RICARICA DELLE BATTERIE

Preparare e controllare il carica batterie seguendo il pa-

ragrafo specifico.

Staccare il connettore batteria (quello con la maniglia) dal

connettore di potenza della macchina e collegarlo con il

connettore del caricabatteria.

 Non collegare il caricabatterie al connettore del ca-

blaggio principale della lavasciuga.

Trattenere i connettori con le mani, non tirarli per i cavi.

Se la macchina è equipaggiata con batterie Pb-Acido, ri-

caricare solo in un luogo ben ventilato, sollevare il serba-

toio superiore ed aprire i tappi delle batterie.

 Seguire il manuale di utilizzo e sicurezza del costrut-

tore delle batterie (vedi paragrafo manutenzione batte-

rie).

Se la macchina è equipaggiata con batterie al gel (senza

manutenzione), seguire le sottostanti istruzioni.

Se la macchina è utilizzata regolarmente:

Lasciare sempre collegate le batterie al caricabatterie

quando la macchina non si sta utilizzando la macchina.

Se la macchina non viene utilizzata per lunghi periodi: Ca-

ricare la batteria durante la notte dopo l’ultimo utilizzo,

poi sconnettere la batteria dal caricabatteria.

Ricaricare la batteria durante la notte prima di usare di

nuovo la macchina.

Evitare di effettuare ricariche intermedie o incomplete in

fase di lavoro.

Dopo la ricarica, spegnere il caricabatterie, scollegare il

connettore delle batterie.

Se la macchina è dotata di batterie al Pb-Acido, control-

lare regolarmente l’intensità del liquido degli elementi

con il densimetro: se uno o più elementi risultassero sca-

richi e gli altri completamente carichi, la batteria è dan-

neggiata e va quindi sostituita o riparata (fare riferimento

al manuale di servizio della batteria.

Chiudere i tappi degli elementi ed abbassare il serbatoio

superiore.

Trattenere i connettori con le mani, non tirarli per i cavi.

Ricollegare il connettore batteria alla presa sulla mac-

china.

7.2 MONTAGGIO, SMONTAGGIO, REGOLAZIO-

NE DEL TERGI PAVIMENTO E DEL PARASPRUZZI

Il tergipavimento è il componente primario per una per-

fetta asciugatura.

7.2.1 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

Abbassare il sistema di sollevamento per evitare di dover

tenere sollevato il corpo durante le fasi di collegamento.

Allentare i pomelli di fissaggio sul supporto del tergipa-

vimento ( Foto E - 3 ).

Incastrare le aperture del corpo del tergipavimento nella

staffe del supporto oscillante.

Avvitare i pomelli di fissaggio sul supporto ( Foto E - 3 )

per bloccare il tergipavimento.

Inserire il tubo di aspirazione della macchina ( Foto E - 5 )

nel corpo del tergipavimento.

7.2.2 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

Abbassare il sistema di sollevamento per evitare di dover

tenere sollevato il corpo durante le fasi di collegamento.

Scollegare il tubo di aspirazione dal corpo del tergipavi-

mento ( Foto E - 5 ).

Svitare i pomelli di fissaggio sul supporto del tergipavi-

mento ( Foto E - 3 ).

Tirare indietro il corpo del tergipavimento per staccarlo

dalle staffe del supporto oscillante.

7.2.3 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA

DEL TERGIPAVIMENTO

Smontare il tergipavimento dal suo supporto ( vedi 7.2.2).

Svitare completamente i pomelli (Foto E - 2, E - 3 ) ed

effettuare una pressione sulle teste delle viti sulle quali

erano avvitati fino a far uscire dal corpo del tergipavi-

mento il supporto di plastica interno.

Sfilare le lame in gomma dal supporto di plastica tiran-

dole da un’estremità.

Inserire sul supporto di plastica la nuova lama in gomma,

incastrando i perni di plastica nelle corrispondenti aper-

ture sulla lama.

Reintrodurre il supporto di plastica dentro il corpo del

tergipavimento e fissarlo saldamente avvitando i pomelli

di ancoraggio (Foto E - 2, E - 3).

Rimontare il tergipavimento sul suo supporto ( vedi

7.2.1).

7.2.4 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO

Il pomello a vite posto sul supporto del tergipavimento

(Foto E - 4 ) regola l’inclinazione del tergipavimento ri-

spetto al suolo. Le due viti ai lati ( Foto E - 6 ), collegate

alle ruote posteriori del tergipavimento, servono per re-

golare la pressione del tergipavimento sul suolo.

La perfetta regolazione prevede che lama in gomma

posteriore, strisciando in movimento, fletta in ogni suo

punto, formando con il pavimento un angolo di 45° circa.

18

Durante il lavoro della macchina (avanzamento) si può

intervenire sui pomelli e sulle viti ( Foto E - 4; Foto E - 6

) per regolare l’inclinazione e la pressione del tergipavi-

mento in modo che l’asciugatura sia uniforme lungo tutta

la lunghezza del tergipavimento.

Tratti umidi indicano un’asciugatura insufficiente; agire

sui pomelli di regolazione per ottimizzarne l’efficacia.

7.2.5 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARA-

SPRUZZI

Il paraspruzzi è fissato al piatto spazzola ( Foto A -6 ) tra-

mite incastro sul carter in plastica. Per rimuovere il para-

spruzzi è sufficiente tirarlo verso il basso fino al distacco

dal carter in plastica. Per rimontare il paraspruzzi, inca-

strarlo nel bordo inferiore del carter in plastica partendo

da un’estremità e proseguire spingendo verso l’alto fino

all’estremità opposta.

7.3 MONTAGGIO, SMONTAGGIO E REGOLA-

ZIONE DEGLI ACCESSORI (SPAZZOLE, TRASCINATORI

E DISCHI ABRASIVI)

 Non lavorare mai senza spazzole o trascinatori e dischi

abrasivi perfettamente installati sulla macchina.

Per il montaggio:

Assicurarsi che il piatto spazzole sia in posizione sollevata,

altrimenti sollevarlo seguendo l’indicazione nel paragrafo

specifico.

Assicurarsi che la chiave d’accensione sul pannello co-

mandi sia in posizione di macchina spenta.

Posizionare le spazzole sotto il piatto lavante, facendo at-

tenzione che la flangia di aggancio della spazzola si trovi

sotto l’innesto metallico della macchina.

Abbassare il piatto lavante ed avviare la rotazione della

spazzola tramite l’apposito interruttore: in questo modo

la spazzola si aggancia automaticamente.

Per il montaggio del disco trascinatore seguire la stessa

procedura.

 Non permettere che la lunghezza dei fili delle spazzole

si riduca al di sotto di 1 cm.

 Non permettere che lo spessore dei dischi abrasivi si

riduca al di sotto di 1 cm.

Lavorare con spazzole troppo consumate o dischi abrasivi

troppo sottili, può provocare danni alla macchina ed al

pavimento.

Controllare regolarmente lo stato di usura di questi com-

ponenti prima di iniziare il lavoro.

Per lo smontaggio o la sostituzione:

Assicurarsi che il piatto spazzole sia in posizione sollevata,

altrimenti sollevarlo seguendo l’indicazione nel paragrafo

specifico.

Assicurarsi che la chiave di accensione sul pannello co-

mandi sia in posizione spenta.

Tenendo fra le mani le spazzole (o i dischi trascinatori )

sotto il piatto, ruotarle nel senso di rotazione ed abbas-

sarle per liberarle dal piatto guida.

7.4 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO

SOLUZIONE

 La temperatura dell’acqua o del detergente im-

messo non deve essere superiore ai 50°C

☞ Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione,

provvedere sempre a svuotare il serbatoio solu-

zione.

Per il carico:

- Togliere il tappo nella parte laterale della macchina.

- Lasciare un dislivello tra la bocca del tappo ed il livello

del liquido.

- Aggiungere la quantità richiesta del prodotto chimico,

considerando la quantità percentuale (%) del fornitore,

riferita alla capacità del serbatoio pieno indicata nella

scheda del prodotto.

- Utilizzare esclusivamente prodotti idonei al pavimento

ed allo sporco da rimuovere.

 La macchina è stata progettata per essere impie-

gata con detergenti non schiumogeni e biodegra-

dabili, specifici per lavapavimenti. L’utilizzo di altri

prodotti chimici, (come ad esempio ipoclorito di

sodio, ossidanti, solventi od idrocarburi) può danneg-

giare o distruggere la macchina.

- Seguire le norme di sicurezza specificate nel relativo pa-

ragrafo e sul contenitore del detergente.

- Per una lista completa dei detergenti adeguati disponi-

bili, contattare il costruttore della macchina.

- Aggiungere il detergente sempre dopo aver riempito

di acqua il serbatoio, per evitare il formarsi di schiuma

all’interno.

 Non lasciare incustodita la gomma dell’acqua per il

riempimento ed inserirla completamente nel serbatoio,

potrebbe spostarsi e bagnare parti delicate della mac-

china.

- Chiudere il coperchio del serbatoio.

Per lo scarico:

- Svitare i tappi posti nella zona inferiore della macchina

( Foto D - 1 ) ed attendere il completo svuotamento del

serbatoio.

- Dopo lo svuotamento, riavvitare saldamente i tappi di

scarico.

7.5 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO

Lo scarico delle acqua sporche deve essere effettuato

in linea con le normative nazionali. L’utilizzatore ha la

completa responsabilità di assicurare il rispetto di queste

regole.

Quando è terminata la soluzione detergente, prima di

procedere al riempimento, occorre sempre svuotare il

serbatoio di recupero.

In generale, si può svuotare il serbatoio di recupero tutte

le volte che lo si desidera, anche in fasi intermedie del

ciclo di lavoro.

 Svuotare sempre il serbatoio di recupero prima di sol-

levarlo, al fine di evitare problemi per la salute personale

e danni alla macchina.

Il volume del serbatoio di raccolta è superiore a quello

per la soluzione, per cui non si dovrebbe mai verificare

una situazione di potenziale pericolo per il motore di

aspirazione, ad ogni buon conto, c’è un galleggiante di

sicurezza che interviene spegnendo il motore di aspira-

zione, qualora il livello di liquido sporco sia eccessivo.

 Se per qualche motivo si nota una perdita di acqua o

schiuma da sotto i serbatoi, spegnere immediatamente il

19

motore di aspirazione e procedere allo svuotamento del

serbatoio di raccolta.

Per scaricare il serbatoio:

Guidare la macchina nel luogo adatto per lo scarico

dell’acqua sporca, preferibilmente in prossimità di un WC

o di uno scolo fognario (osservare le regole nazionali per

lo smaltimento delle acque reflue).

Spegnere la macchina e togliere la chiave dal pannello.

Staccare dal gancio il tubo di scarico e tenendolo in alto,

svitare il tappo di chiusura.

Abbassare il tubo di scarico verso il punto selezionato.

L’operazione di svuotamento può essere interrotta rapi-

damente e per ogni esigenza, semplicemente tenendo

in alto il tubo di scarico.

Verificare la quantità di sporco residuo nel serbatoio e,

se necessario, lavarlo internamente attraverso il foro di

ispezione, sollevando il coperchio e l’imbuto nella parte

superiore.

Posizionare attentamente l’imbuto all’interno del foro di

ispezione e chiudere il coperchio superiore serrando le

tre manopole di chiusura, dopo ogni ispezione/lavaggio.

Serrare saldamente il tubo di scarico con il tappo a vite ed

appenderlo al sostegno dietro la macchina.

 Il coperchio superiore del serbatoio ed il tappo del

tubo di scarico devono essere chiusi perfettamente,

senza far passare aria, altrimenti si avrà una perdita di de-

pressione che causerà un’imperfetta asciugatura.

7.6 GUIDA DELLA MACCHINA

Selezionare la direzione di marcia desiderata con la leva

Avanti/indietro.

Inserire e girare la chiave di accensione.

Premere dolcemente, con il piede destro, il pedale dell’ac-

celeratore e guidare la macchina fino a destinazione.

Spegnere la macchina e togliere le chiavi dal quadro co-

mandi.

E’ possibile cambiare la direzione di marcia con la leva

avanti/indietro, anche mentre si sta lavorando con il

piede sull’acceleratore.

7.7 METODO DI LAVORO

7.7.1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE

Liberare la superficie da trattare (con strumenti idonei

quali aspiratori, spazzatrici, ecc.) da ogni residuo solido

libero. Se non si procede con questa operazione preli-

minare, lo sporco solido potrebbe impedire il corretto

funzionamento del tergi pavimento, compromettendo la

perfetta asciugatura.

Questa macchina deve essere guidata esclusivamente da

personale addestrato.

7.7.2 REGOLAZIONE DELLA QUANTITA' DI DE-

TERGENTE NELLA SOLUZIONE DI LAVAGGIO

La regolazione della quantità di detergente da utilizzare

nella soluzione di lavaggio si effettua tramite il pulsante

posto sul pannello dei comandi ( Foto N - 3 ).

Premendo il pulsante più volte si aumenta la quantità di

detergente erogata; la diluizione del detergente erogato

viene visualizzata sul display del pannello dei comandi (

Foto N - 7 ) tramite livelli progressivi evidenziati nel sim-

bolo grafico ( Foto O ).

La percentuale di diluizione del detergente varia in fun-

zione della quantità di acqua pulita erogata, regolabile

tramite la leva di controllo ( Foto H - 1 ); con la leva in

posizione di metà erogazione la percentuale di diluizione

è mostrata nella Foto O - 1; con la leva in posizione di ero-

gazione completa la percentuale di diluizione è mostrata

nella Foto O - 2

7.7.3 LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI LEG-

GERMENTE SPORCHE

Lavaggio ed asciugatura in un unico passaggio.

Preparare la macchina come descritto precedentemente.

Selezionare la direzione avanti con la leva direzione.

Inserire e girare la chiave.

Azionare il motore di aspirazione, il motore spazzole e

l’erogazione della soluzione detergente.

Abbassare le spazzole ed il tergi pavimento.

Utilizzare la leva di regolazione detergente per regolare il

flusso di uscita (in relazione alla velocità di avanzamento)

della soluzione.

Premere dolcemente il pedale di avanzamento verifi-

cando il funzionamento di tutti i sistemi.

Premere a fondo l’acceleratore per aumentare la velocità

di lavoro.

Regolare la velocità massima di avanzamento e la quan-

tità di flusso della soluzione in base all’esigenza richiesta.

Il volante opera come un volante da auto ed è possibile

girare la macchina su se stessa sterzando completamente

il volante.

Per evitare danni alle superfici da trattare, il motore delle

spazzole si arresterà automaticamente dopo circa 2 se-

condi dal rilascio completo del pedale di avanzamento.

 Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima di

effettuare la retromarcia per evitare di danneggiarlo.

☞ Mai utilizzare la macchina senza soluzione detergente,

si potrebbe danneggiare il pavimento.

7.7.4 LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPERFICI

MOLTO SPORCHE

Lavaggio ed asciugatura in diversi passaggi.

Preparare la macchina come descritto precedentemente.

Prima operazione:

Inserire e girare la chiave.

Selezionare la direzione avanti con il pulsante di dire-

zione.

Azionare il motore spazzole e l’erogazione della soluzione

detergente.

Abbassare le spazzole.

Utilizzare la leva di regolazione detergente per regolare il

flusso di uscita (in relazione alla velocità di avanzamento)

della soluzione.

Premere dolcemente il pedale di avanzamento verifi-

cando il funzionamento di spazzole ed erogazione solu-

zione.

Premere a fondo l’acceleratore per aumentare la velocità

di lavoro.

Regolare la velocità massima di avanzamento e la quan-

tità di flusso della soluzione in base all’esigenza richiesta.

20

Il volante opera come un volante da auto ed è possibile

girare la macchina su se stessa sterzando completamente

il volante.

Lasciare che la soluzione detergente faccia effetto sullo

sporco, secondo quanto indicato nelle informazioni rela-

tive al detergente utilizzato.

Seconda operazione:

Procedere come spiegato nel paragrafo precedente del

“Lavaggio Diretto” (7.8.3).

Per evitare danni alle superfici da trattare, il motore delle

spazzole si arresterà automaticamente dopo circa 2 se-

condi dal rilascio completo del pedale di avanzamento.

 Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima di

effettuare la retromarcia per evitare di danneggiarlo.

☞ Mai utilizzare la macchina senza soluzione detergente,

si potrebbe danneggiare il pavimento.

7.7.5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO

Chiudere l’erogazione del detergente.

Sollevare il gruppo spazzole e spegnere il motore delle

spazzole.

Dopo aver asciugato completamente la superficie da

eventuali leggere tracce di acqua, attendere qualche

secondo, poi sollevare il tergi pavimento e spegnere il

motore d’aspirazione.

Dirigersi verso un punto adatto di scarico dei serbatoi

(come descritto nel 7.4 e 7.5)

Svuotare e pulire i serbatoi (vedere il paragrafo 7.4 e 7.5).

Spegnere la macchina con la chiave e toglierla dal qua-

dro.

Procedere, se necessario, alla ricarica della batteria (ve-

dere il paragrafo relativo).

8. INFORMAZIONI MANUTENZIONE

 Girare la chiave, toglierla dal quadro comandi e scolle-

gare il connettore batteria dal cablaggio della macchina.

☞ Far effettuare gli interventi sull’impianto elettrico e

tutte le operazioni di manutenzione e riparazione (parti-

colarmente quelle non esplicitamente descritte in questo

manuale) solo a centri assistenza autorizzati o a personale

tecnico specializzato esperto nel settore e nelle rilevanti

norme di sicurezza.

La regolarità della manutenzione sulla macchina, se-

guendo attentamente le indicazioni del costruttore, ga-

rantisce un migliore rendimento ed una maggiore durata

della macchina.

8.1 SERBATOI

Scaricare i due serbatoi come descritto nei relativi para-

grafi.

Rimuovere lo sporco solido riempendo e scaricando i

serbatoi fino all’effettiva eliminazione di tutto lo sporco:

utilizzare per l’operazione un tubo di lavaggio o simili.

 Acqua calda oltre i 50°, idropulitrice ad alta pres-

sione o spruzzi troppo violenti possono danneggiare

i serbatoi e la macchina.

Lasciare i coperchi dei serbatoi aperti (solo con macchina

a riposo), in modo che possano asciugarsi ed evitare così

il formarsi di cattivi odori.

8.2 TUBO DI ASPIRAZIONE

Staccare il tubo di aspirazione dal tergipavimento

Tirare il tubo nella parte superiore per sfilare completa-

mente il tubo di aspirazione dall'alloggiamento posto sul

serbatoio di recupero.

Ora è possibile lavare e liberare il tubo da ostruzioni.

Dopo il lavaggio, reinserire saldamente il tubo di aspira-

zione all’interno dell’apposito alloggiamento nel serba-

toio di recupero.

Infilare saldamente il tubo sul corpo del tergipavimento.

8.3 TERGIPAVIMENTO

 Non maneggiare il tergi pavimento a mani nude, in-

dossare guanti ed ogni indumento protettivo adatto per

l’operazione.

Staccare il tergi pavimento dalla macchina e pulirlo sotto

acqua corrente con una spugna o una spazzola.

Controllare l’efficacia ed il consumo delle lamine a

contatto con il pavimento. Queste hanno il compito di

raschiare la pellicola di detergente ed acqua sul pavi-

mento ed isolare la porzione di superficie per ottenere

la massima depressione del motore di aspirazione: in

questo modo l’asciugatura della macchina è perfetta. La-

vorando continuamente in questo modo, lo spigolo vivo

della lamina tende ad arrotondarsi o deteriorarsi, com-

promettendo la perfetta asciugatura, per questo occorre

sostituire le lamine squeegee.

Per sostituire le bandelle consumate, seguire il paragrafo

relativo, girare le lamine per consumare gli altri spigoli

vivi o montarne altre nuove.

8.4 ACCESSORI

Rimuovere e pulire le spazzole od i dischi trascinatori.

 Controllare attentamente che non ci siano incastrati

corpi estranei come parti metalliche, viti, trucioli o corde

e simili, per evitare di danneggiare il pavimento e la mac-

china.

Verificare la planarità di lavoro delle spazzole (controllare

se si è verificato un consumo irregolare sulle spazzole o

sui dischi abrasivi), regolarne, se necessario, l’inclinazione

dell’azione sul pavimento.

Utilizzare solamente accessori suggeriti dal costruttore,

altri prodotti possono compromettere la sicurezza.

8.5 FILTRO SOLUZIONE DETERGENTE

Assicurarsi che il serbatoio soluzione sia vuoto.

Controllare e pulire il filtro per la soluzione, situato nella

parte anteriore ed inferiore della macchina. Lavare con

acqua corrente se necessario e verificare l’effettiva uscita

di soluzione sulle spazzole.

Serrare bene il filtro per evitare perdite durante il funzio-

namento.

8.6 CORPO MACCHINA

Per pulire il corpo esterno della macchina, utilizzare una

spugna od un panno, aiutandosi, se necessario con una

spazzola morbida per vincere lo sporco ostinato. La su-

perficie antiurto della macchina è rugosa per evitare di

evidenziare graffi procurati durante l’utilizzo, tuttavia

21

questa soluzione non facilita l’asportazione di macchie

persistenti sulla superficie. Si possono anche utilizzare

macchine a vapore, ma è vietato l’utilizzo di tubi con

acqua corrente o idropulitrice.

8.7 BATTERIE

8.7.1 PB-ACIDO

Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo con

le istruzioni del costruttore e con tutte le indicazioni

qui espresse. Lasciare scoperte (non completamente

immerse nella soluzione acida) le piastre degli elementi

procura una rapida ossidazione e compromette irrime-

diabilmente la funzionalità dell’elemento. La tracima-

zione di soluzione acida può corrodere la macchina.

Utilizzare caricabatteria suggeriti dal costruttore e co-

munque adatti al tipo di batteria da caricare. Ricaricare

le batterie sempre in stanze ben ventilate, esiste il rischio

di esplosione!

L’utilizzo di batterie al Gel o senza manutenzione è forte-

mente consigliato.

8.7.2 GEL

Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo con

le istruzioni del costruttore e con tutte le indicazioni qui

espresse.

Utilizzare solamente caricabatterie suggeriti dal costrut-

tore.

8.8 MANUTENZIONE PERIODICA

Per tutte le operazioni qui descritte fare riferimento alle

istruzioni ed avvertenze dettagliate nei relativi paragrafi.

8.9 RICAMBI CONSIGLIATI

Sarete in grado di ottenere sempre il massimo della

redditività dalla Vostra macchina tenendo sempre a di-

sposizione il materiale di consumo più comune e pro-

grammando manutenzioni ordinarie e straordinarie.

Per l’elenco di questi ricambi fare riferimento al proprio

rivenditore.

9 CONTROLLO DI ESERCIZIO

9.1 DIAGNOSTICA SEGNALAZIONE ERRORI

Il display posto sul pannello dei comandi (Foto N - 7) ha

anche la funzione di mostrare eventuali allarmi attivi sulla

macchina relativamente alla scheda di controllo; in caso

di allarme verrà mostrata alternatamente una sigla ed

una descrizione sintetica.

Riportiamo qui di seguito l'elenco dei messaggi di errore

con la relativa diagnostica:

9.2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Queste indicazioni servono per capire le cause di alcuni pro-

blemi a fronte di determinati tipi di inconvenienti; per il tipo di

azione da eseguire si prega comunque di far riferimento alle

sezioni specifiche sottostanti.

9.2.1 LA MACCHINA NON FUNZIONA

 La chiave non è inserita o correttamente girata.

 Inserire e girare la chiave in posizione “1”.

 Il connettore della batteria è staccato o mal collegato al

connettore del cablaggio principale.

 Collegare saldamente i due connettori.

 Il pulsante di emergenza/interruzione lavoro è premuto.

 Disimpegnare il pulsante di emergenza/interruzione la-

voro.

 La macchina si sta ricaricando.

 Terminare la ricarica.

 Le batterie sono scariche .

 Ricaricare le batterie.

 Nessun operatore seduto sul posto guida.

 Sedersi sul posto di guida.

 Il fusibile principale è bruciato

 Sostituirlo.

 La scheda di controllo si è surriscaldata

 Verificare le situazioni di utilizzo che possono avere causato

il guasto (pendenza elevata, ecc.) attendere 30 min. e provare

ad evitare gli stessi utilizzi non corretti. Se il problema persiste

rivolgersi all’assistenza autorizzata.

9.2.2 LA MACCHINA NON AVANZA

 La leva selezione di direzione è in posizione neutra

 Selezionare una direzione di marcia

 Il pedale di avanzamento non è premuto

 Premere il pedale

 L’inclinazione del pavimento è troppo elevata

 Spingere manualmente la macchina al nuovo livello.

 E’ intervenuta la protezione termica (generale) del/i

motore/i di trazione

 Fermare la macchina, lasciarla riposare per 5 minuti, sosti-

tuire i fusibili.

 Il micro interruttore del pedale di avanzamento è guasto.

 Farlo sostituire.

 Le batterie sono scariche.

 Ricaricare le batterie.

 Il pedale di accelerazione era premuto al momento dell’ac-

censione della macchina.

 Rilasciare il pedale di accelerazione, spegnere e riaccendere

la macchina.

 Il potenziometro del pedale di accelerazione è interrotto.

 Fare sostituire il potenziometro.

 Il motore di trazione non era fermo al momento dell’accen-

sione della macchina.

 Posizionare la macchina su una superficie piana, spegnere

e riaccendere con la chiave.

9.2.3 NON GIRANO LE SPAZZOLE

 Non è selezionato l’interruttore del motore spazzole.

 Premere il pulsante per attivare le spazzole.

 La macchina non sta avanzando ed è intervenuto il con-

trollo per evitare di danneggiare il pavimento.

 Premere il pedale di avanzamento.

 E’ intervenuta la protezione termica del motore delle spaz-

zole, il motore si è surriscaldato.

 Verificare il motivo (corde o simili che impediscono il movi-

mento, superfici eccessivamente sconnesse, ecc.) e premere

il disgiuntore di ripristino.

 La cinghia di trasmissione è rotta.

 Farla sostituire.

 Il relè del motore od il motore delle spazzole è guasto

 Farlo sostituire.

22

9.2.4 NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA

SOLUZIONE DETERGENTE

 Il serbatoio soluzione è vuoto.

 Riempire il serbatoio soluzione, dopo aver svuotato il ser-

batoio di recupero.

 Le spazzole o la macchina sono ferme.

 Attivare le spazzole e premere l’acceleratore.

 La leva di regolazione di flusso è chiusa o quasi chiusa.

 Regolare / aumentare il flusso di uscita soluzione come

desiderato.

 Il filtro della soluzione detergente è ostruito.

 Pulire il filtro.

 Il condotto di erogazione del dergente è ostruito in qual-

che punto

 Liberare il condotto rimuovendo lo sporco.

 L’elettrovalvola di apertura del flusso è bruciata.

 Farla sostituire.

9.2.5 MANCA ASPIRAZIONE

 Il tubo di aspirazione non è collegato al tergipavimento.

 Collegarlo correttamente

 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavimento od il

vano di ispezione sono intasati.

 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

 Il motore di aspirazione è spento.

 Attivarlo.

 Il serbatoio di recupero è pieno.

 Svuotarlo.

 Il motore di aspirazione non riceve l’alimentazione elettrica

o è bruciato.

 Verificare i collegamenti e, nel secondo caso, fare sostituire

il motore.

9.2.6 POCA ASPIRAZIONE

 Il coperchio del serbatoio di recupero non è stato serrato

saldamente.

 Serrarlo saldamente.

 Il tappo del tubo di scarico del serbatoio di recupero non è

chiuso perfettamente.

 Chiuderlo correttamente.

 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavimento od il

vano di ispezione sono intasati.

 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

9.2.7 IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTORE ASPI-

RAZIONE NON SI FERMANO

 L’interruttore relè è difettoso.

 Fermare la macchina interrompendo l’alimentazione gene-

rale staccando il connettore principale della batteria e contat-

Al bisogno Dopo ogni

utilizzo

Settimanalmente Mensilmente

Smontaggio e lavaggio del tergipavimento

Svuotamento del serbatoio di recupero

X

Svuotamento, risciacquo o disinfezione del serbato di

recupero

X

Ricarica delle batterie

X X

Controllo del livello del liquido delle batterie

X

Smontaggio delle spazzole e controllo dello stato di usura. Verifi-

care che non ci siano elementi estranei che impediscono il movi-

mento o l’efficacia degli organi di pulizia.

X

Controllo visivo dello stato generale della macchina

X

Verificare che i tubi e i condotti di aspirazione non siano

intasati o ostruiti

X

Controllo usura delle lame di aspirazione

X

Smontaggio e pulizia del filtro della soluzione detergente

X

Pulizia generale del piatto spazzole, supporto e tergipa-

vimento

X

Verificare i movimenti di salita e discesa del piatto spaz-

zole

X

Verificare i movimenti di salita e discesa del tergipavi-

mento

X

Ingrassaggio delle parti in movimento

X

Controllare il cavo di apertura del rubinetto della soluzione

detergente

X

Controllo dei sistemi di sicurezza (interruttore d’emergenza, freno

meccanico o elettromeccanico, interruttore di sicurezza del sedile

dell’operatore, etc).

X

Pulizia delle tubazioni con liquido anticalcare

X

23

tare il servizio tecnico.

9.2.8 IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON

ASCIUGA BENE

 Le lame del tergi pavimento sono usurate o trascinano

sporco solido.

 Sostituirle o pulirle.

 La regolazione del tergipavimento non è corretta, l’avan-

zamento deve essere esattamente perpendi-

colare alla direzione di marcia.

 Procedere alla regolazione del tergipavimento.

 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavimento od il

vano di ispezione sono intasati.

 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

9.2.9 IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA

Alarm #id Significato Soluzione

AL_1: Function Brushes

Ammeter

Protezione amperome-

trica spazzole

Verificare modo d’uso della funzione spazzole. Rilevata

corrente di lavoro elevata da parte del motore spazzole.

AL_2: Function Vacuum

Ammeter

Protezione amperome-

trica aspiratore

Verificare assorbimento motore aspiratore. Rilevata cor-

rente di lavoro elevata da parte del motore spazzole.

AL_3: Function Power-

stage Fail

Stadio di potenza dan-

neggiato

Stadio potenza spazzole o aspiratore danneggiato: so-

stituire scheda.

AL_4: Function Over-

current

Sovracorrente su uscite

spazzola o aspiratore

Rilevato cortocircuito sull’uscita motore spazzole o aspi-

ratore: verificare connessioni e stato motori.

AL_5: Function Over-

temperature

Protezione termica su

stadio spazzole/aspi-

ratore

Surriscaldamento stadio potenza spazzole e aspiratore:

verificare assorbimenti.

AL_13: Traction Pedal

failure

Disconnessione pedale Verificare connessioni e stato del potenziometro pedale.

AL_14: Traction Release

Pedal

Pedale premuto all’ac-

censione

Rilevato micro di marcia chiuso all’accensione: rilasciare

il pedale.

AL_15: Traction Over-

temperature

Protezione termica su

stadio trazione

Surriscaldamento stadio potenza trazione: verificare as-

sorbimenti.

AL_16: Traction Power-

stage Fail

Stadio di potenza tra-

zione danneggiato

Stadio potenza trazione danneggiato: sostituire scheda

AL_17: Traction Over-

current

Sovracorrente su uscita

trazione

Rilevato cortocircuito sull’uscita motore trazione: verifi-

care connessioni e stato del motore.

AL_18: Traction Tract.

Ammeter

Protezione Amperome-

trica trazione

Verificare modo d’uso della funzione trazione. Rilevata

corrente di lavoro elevata da parte del motore trazione.

AL_20: General EEprom

Fail

Errore lettura memoria

interna

Sostituire scheda.

AL_21: General Key-off

failure

Sequenza chiave er-

rata.

Rilevato rimbalzo sul segnale di chiave: verificare con-

nessioni e stato contatto chiave.

AL_22: General Main

rele fail

Relè generale danneg-

giato

Il relè generale a bordo scheda appare danneggiato: so-

stituire scheda.

AL_23: General Over-

voltage

Sovratensione. Rilevato sovratensione su scheda funzioni. Controllare

connessioni batteria.

AL_24: Traction Batt

connection

Batteria non connessa

alla scheda funzioni

Verificare modo d’uso della funzione trazione. Rilevata

corrente di lavoro elevata da parte del motore trazione.

AL_25: General Keybo-

ard fail

Mancanza comunica-

zione plancia-funzioni

Verificare connessioni tra scheda tastiera e funzioni.

24

 Non parte la ricarica della batteria.

 Controllare che il caricabatteria sia effettivamente collegato

alla batteria. Consultare il manuale del caricabatteria.

9.2.10 LE BATTERIE NON SI CARICANO O NON

MANTENGONO LA CARICA

 Al termine del processo di ricarica, la batteria non risulta

correttamente carica (vedere manuale di istruzione-manu-

tenzione del costruttore della batteria)

 Verificare il messaggio di errore del caricabatteria e control-

lare i dati rilevati dal display. (vedere manuale istruzioni del

caricabatterie).

 Le batterie sono nuove e non danno il 100% delle presta-

zioni attese.

 L’accumulatore raggiunge il massimo delle prestazioni

dopo 20-30 cicli di ricarica completi.

 L’elettrolito è evaporato e non copre completamente le

piastre.

 Controllare il manuale uso e manutenzione del

costruttore delle batterie.

 Vi sono vistose differenze di densità fra i vari elementi

 Sostituire la batteria danneggiata.

Consultare sempre il manuale di uso e manutenzione

delle batterie e del caricabatterie, se non si risolve il pro-

blema, contattare il servizio tecnico autorizzato.

Il costruttore NON potrà essere d’aiuto a problemi causati

dall’utilizzo di batterie e caricabatterie non forniti diret-

tamente.

10. CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti

ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia

per 12 mesi da difetti di materiali o di fabbrica-

zione. La garanzia decorre dalla data di acqui-

sto. Come data di acquisto vale quella indicata

sulla ricevuta ﬁscale rilasciata al momento della

consegna dell’apparecchio da parte del Riven-

ditore. Il costruttore si impegna a riparare o so-

stituire gratuitamente quelle parti che entro il

periodo di garanzia si dimostrassero difettose

di fabbricazione. Difetti non chiaramente attri-

buiti al materiale o alla fabbricazione verranno

esaminati presso un nostro Centro Assistenza

Tecnica o presso la nostra sede, ed addebitati

a seconda delle risultanze. Sono comunque

esclusi dalla garanzia: i danni accidentali, per

trasporto, per incuria o inadeguato trattamen-

to, per uso ed installazione errati od impropri,

non conformi alle avvertenze riportate su Ii-

bretto di istruzioni, e comunque da fenomeni

non dipendenti da norma e funzionamento od

impiego dell’apparecchio. La macchina per ri-

parazione va resa al centro assistenza completa

di tutti i suoi accessori originali unitamente al

documento comprovante l’acquisto; la garanzia

decade qualora l’apparecchio sia stato riparato

o manomesso da terzi non autorizzati; l’incapa-

cità di fornire il documento d’acquisto originale

(leggibile e completo) da parte dell’utilizzatore

o l’impossibilità di recuperare i numeri di ma-

tricola della macchina posti sul telaio, annulle-

ranno altresì la garanzia. È esclusa la sostituzio-

ne dell’apparecchio ed il prolungamento della

garanzia a seguito di intervenuto guasto. La ri-

parazione viene eseguita presso un nostro Cen-

tro Assistenza Tecnica Autorizzato, o presso la

nostra sede e deve pervenire in porto franco, e

cioè con spese e responsabilità per il trasporto

a carico dell’utilizzatore. La garanzia non con-

templa l’eventuale pulizia degli organi fun-

zionanti, ogni intervento di manutenzione

periodica, la riparazione o sostituzione di

parti soggette a normale usura. Il costrutto-

re declina qualsiasi responsabilità per eventuali

danni a persone o cose, causati da installazio-

ne non conforme al manuale o imperfetto uso

dell’apparecchio.

10. 1 SMALTIMENTO

Qualora si decida di non utilizzare più la mac-

china, si raccomanda di asportare le batterie e

di smaltirle in modo eco compatibile secondo

quanto previsto dalla norma europea 2013/56/

EU o depositarle in un centro di raccolta auto-

rizzato.

Per lo smaltimento della macchina agire se-

condo la legislazione vigente nel luogo di uti-

lizzo:

- la macchina va scollegata dalla rete, svuotata

da liquidi e pulita;

- la macchina va quindi scomposta in gruppi

di materiali omogenei (plastiche in accordo

a quanto indicato dal simbolo di riciclabilità,

metalli, gomma, imballi). In caso di compo-

nenti contenenti materiali diversi, rivolgersi a

enti competenti; ciascun gruppo omogeneo

va smaltito in accordo alla legge in materia di

riciclo.

Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle

parti della macchina suscettibili di pericolo, spe-

cialmente per i bambini.

Quale proprietario di un apparecchio elet-

trico o elettronico, la legge (conforme-

mente alla direttiva 2012/19/EU sui riﬁuti

25

da apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE

che hanno messo in atto tale direttiva) le vieta

di smaltire questo prodotto o i suoi accessori

elettrici / elettronici come riﬁuto domestico so-

lido urbano e le impone invece di smaltirlo ne-

gli appositi centri di raccolta. E’ possibile smalti-

re il prodotto direttamente dal distributore

mediante l’acquisto di un prodotto nuovo,

equivalente a quello da smaltire. Abbandonan-

do il prodotto nell’ambiente si potrebbero crea-

re gravi danni all’ambiente stesso e alla salute

umana.

Il simbolo in ﬁgura rappresenta il bidone dei

riﬁuti urbani ed è tassativamente vietato ripor-

re l’apparecchio in questi contenitori. La non

ottemperanza alle indicazioni della direttiva

2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari Stati co-

munitari è sanzionabile amministrativamente.

La pagina sta caricando ...

sul volante sul sedile

on steering wheel on seat

sur le volant de direction

sur le siège

am Steuer auf dem Sitz

sobre el volante en el asiento

direksiyonda koltuk

на рулевом колесе на сиденье

op het stuurwiel op de zitting

styret sete ovenfor

Rat

Førersæde

ghidon

scaun

řídítka na sedadle

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

Vibrations

Vibrations transmises à l’utilisateur

Eﬀektivbeschleunigung Vibrationswert

Vibraciónes transmitidas al usuario

Kullanıcıya aktarılan titreşimler

Вибрация, передаваемые пользователю

Op de gebruiker overgebrachte trillingen

Eﬀektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi

Eﬀektiv acceleration hånd-ar

m vibrationsværdi

Vibraţii transmise utilizatorului

Vibrace přenášené na uživatele

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Garanti edilen akustik güç seviyesi

Акустическая мощность предоставлено

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Lydeﬀekt, garantert

Garanteret lydeﬀektniveau

Nivelul de putere acustica garantat

Zaručená hladina akustického výkonu

Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Ölçülen akustik güç seviyesi

Акустич

еская измеренная мощность

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Akustisk trykknivå

Målt lydeﬀektniveau

Nivelul de putere acustica masurat

Naměřena hladina akustického výkonu

Livello pressione acustica

Acoustic pressure

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Ses basınç seviyesi

Уровень звукового давления

Geluidsdrukniveau

Akustisk trykknivå

Nivel presiune acustică

Hladina akustického tlaku

LpA 64dB(A) LwA

81 dB(A) LwA 80 dB(A)

Prolunga elettrica

Extension cord

Rallonge de alimentation électrique

Verlängerungskabels

Prolongación de cable eléctrico

Bir uzatmanın kullanılması halinde

220-240 V ~

50 Hz

< 1500 W

( < 1.5 KW)

1500 - 2200 W

( 1.5 - 2.2 KW)

> 2200 W

( > 2.2 KW)

< 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

2,5 mm

2

> 20 - 50 m 2,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

При использовании удлинительного кабеля

Verlengsnoer van electrische kabel

Hvis det brukes en skjøteledning må

Forlængerledninger at strømforsyningsledningen

Prelungirea cablului electric

Pokud je použita přívodní šňůr

Le misure sono state fatte in accordo con la norma

Values according to

standard

Valeurs déterminées selon la

norme

Ermittelte Werte gemäss der Norm

Valor calculado de acuerdo con la norma

Standardına göre belirlenen değerler

Значения, определенные согласно от нормы

Bepaalde waarden conform de norm

Valores apurados de acordo com a norma

Wartości określone według z normą

Zjištěné hodnoty podle předpisy

Verdiene fastsatt i samsvar med regelverk standard

Beregnede værdier i henhold til regler standard

Valori determinate în conformitate cu standardul

Zjištěné hodnoty podle předpisy

EN 60335-2-72

(uncertainty) Kpa 3dB (A)

1,80 m/s² 0,90 m/s²

La pagina sta caricando ...

Comet CRS 66 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Comet CRS 66 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti