Integrated Control Solutions & Energy Savings
Kit OEM KEC
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Manuale d’installazione
Installation manual
rareddamento evaporativo
evaporative cooling
3
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
AVVERTENZE
Gli umidificatori CAREL Industries sono prodotti avanzati, il cui funzionamento
è specificato nella documentazione tecnica fornIta col prodotto o scaricabile,
anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www.carel.com. Ogni
prodotto CAREL Industries, in relazione al suo avanzato livello tecnologico,
necessIta di una fase di qualifica/configurazione/programmazione affinché
possa funzionare al meglio per l’applicazione specifica. La mancanza di tale
fase di studio, come indicata nel manuale, può generare malfunzionamenti nei
prodotti finali di cui CAREL Industries non potrà essere ritenuta responsabile.
Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento finale)
si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla configurazione del
prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’installazione
e/o equipaggiamento finale specifico. CAREL Industries in questo caso, previ
accordi specifici, può intervenire come consulente per la buona riuscIta della
installazione/start-up macchina/utilizzo, ma in nessun caso può essere ritenuta
responsabile per il buon funzionamento dell’umidificatore ed impianto finale
qualora non siano state seguite le avvertenze o raccomandazioni descritte
in questo manuale, o in altra documentazione tecnica del prodotto. In
particolare, senza esclusione dell’obbligo di osservare le anzidette avvertenze
o raccomandazioni, per un uso corretto del prodotto si raccomanda di
prestare attenzione alle seguenti avvertenze:
• PERICOLO SCOSSE ELETTRICHE: L’umidificatore contiene componenti
sotto tensione elettrica. Togliere l’alimentazione di rete prima di accedere a
parti interne, in caso di manutenzione e durante l’installazione.
• PERICOLO PERDITE D’ACQUA: L’umidificatore carica/scarica
automaticamente e costantemente quantità d’acqua. Malfunzionamenti
nei collegamenti o nell’umidificatore possono causare perdite.
ATTENZIONE
• L’installazione del prodotto deve obbligatoriamente comprendere una
connessione di terra, utilizzando l’apposito morsetto di colore giallo-verde
presente nell’umidificatore.
• Condizioni ambientali e tensione di alimentazione devono essere conformi
ai valori specificati nelle etichette ‘dati di targa’ del prodotto.
• Il prodotto è progettato esclusivamente per umidificare ambienti in modo
diretto o mediante sistemi di distribuzione (condotte).
• Installazione, utilizzo e manutenzione devono essere eseguite da personale
qualificato, consapevole delle precauzioni necessarie e in grado di
effettuare correttamente le operazioni richieste.
• si deve utilizzare esclusivamente acqua con caratteristiche indicate nel
presente manuale.
• Tutte le operazioni sul prodotto devo essere eseguite secondo le istruzioni
contenute nel presente manuale e nelle etichette applicate al prodotto. Usi
e modifiche non autorizzati dal produttore sono da considerarsi impropri.
CAREL Industries non si assume alcuna responsabilità per tali utilizzi non
autorizzati.
• Attenersi alle normative vigenti nel luogo in cui si installa l’umidificatore.
• Tenere l’umidificatore fuori dalla portata di bambini e animali.
• Non installare e utilizzare il prodotto nelle vicinanze di oggetti che possono
danneggiarsi a contatto con l’acqua (o condensa d’acqua). CAREL Industries
declina ogni responsabilità per danni conseguiti o diretti a seguito di
perdite d’acqua dell’umidificatore.
• Non utilizzare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti aggressivi
per pulire le parti Interne ed esterne dell’umidificatore, salvo non vi siano
indicazioni specifiche nei manuali d’uso.
• Non fare cadere, battere o scuotere l’umidificatore, poiché le parti interne e
di rivestimento potrebbero subire danni irreparabili.
CAREL Industries adotta una politica di continuo sviluppo. Pertanto si riserva
il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto
nel presente documento senza preavviso. I dati tecnici presenti nel manuale
possono subire modifiche senza obbligo di preavviso. La responsabilità di
CAREL Industries in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni
generali di contratto CAREL Industries pubblicate nel sito www.carel.com e/o
da specifici accordi con i clienti; in particolare, nella misura consentIta dalla
normativa applicabile, in nessun caso CAREL Industries, i suoi dipendenti o
le sue filiali/ affiliate saranno responsabili di eventuali mancati guadagni o
vendite, perdite di dati e di informazioni, costi di merci o servizi sostitutivi,
danni a cose o persone, interruzioni di attività, o eventuali danni diretti, indiretti,
incidentali, patrimoniali, di copertura, punitivi, speciali o consequenziali in
qualunque modo causati, siano essi contrattuali, extra contrattuali o dovuti
a negligenza o altra responsabilità derivanti dall’ utilizzo del prodotto o dalla
sua installazione, anche se CAREL Industries o le sue filiali/affiliate siano state
avvisate della possibilità di danni.
SMALTIMENTO
L’umidificatore è composto da parti di metallo e parti di plastica. In riferimento
alla Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27
gennaio 2003 e alle relative normative nazionali di attuazione, informiamo
che:
1. sussiste l’obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani e di effettuare, per
detti rifiuti, una raccolta separata;
2. per lo smaltimento vanno utilizzati i sistemi di raccolta pubblici o privati
previsti dalla leggi locali. È inoltre possibile riconsegnare al distributore
l’apparecchiatura a fine vIta in caso di acquisto di una nuova;
3. questa apparecchiatura può contenere sostanze pericolose: un uso improprio
o uno smaltimento non corretto potrebbe avere effetti negativi sulla
salute umana e sull’ambiente;
4. il simbolo (contenitore di spazzatura su ruote barrato) ripor tato sul prodotto o
sulla confezione e sul foglio istruzioni indica che l’apparecchiatura è stata
immessa sul mercato dopo il 13 Agosto 2005 e che deve essere oggetto
di raccolta separata;
5. in caso di smaltimento abusivo dei rifiuti elettrici ed elettronici sono previste
sanzioni stabilite dalle vigenti normative locali in materia di smaltimento.
Garanzia sui materiali: 2 anni (dalla data di produzione, escluse le parti di
consumo).
Omologazioni: la qualità e la sicurezza dei prodotti CAREL INDUSTRIES Hq
sono garantite dal sistema di progettazione e produzione certificato ISO 9001.
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
ATTENZIONE
separare quanto più possibile i cavi delle sonde
e degli ingressi digitali dai cavi dei carichi
induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi
elettromagnetici.
Non inserire mai nelle stesse canaline (comprese
quelle dei quadri elettrici) cavi di potenza e cavi di
segnale
5
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
Indice
1. INTRODUZIONE 7
1.1 Panoramica .......................................................................................................................7
1.2 Struttura del codice della sezione idraulica ..................................................7
1.3 Struttura del codice della sezione elettrica ...................................................7
1.4 Dimensioni, peso e componenti della sezione idraulica .....................8
1.5 Dimensioni, peso e componenti della sezione elettrica ......................8
1.6 Movimentazione, immagazzinamento e apertura dell’imballo .......9
2. INSTALLAZIONE 10
2.1 Fissaggio della sezione idraulica ....................................................................... 10
2.2 Collegamenti idraulici .............................................................................................10
2.3 Caratteristiche dell’acqua di alimento ..........................................................11
2.4 Montaggio del telaio di distribuzione ........................................................... 11
2.5 Fissaggio della sezione elettrica ........................................................................11
2.5.1 Fissaggio del controllo KEC .............................................................................. 11
2.5.2 Fissaggio dell’ inverter ........................................................................................ 11
2.5.3 Fissaggio della piastra di fondo (se presente) .......................................... 11
2.6 Collegamenti elettrici ..............................................................................................11
2.6.1 Alimentazione elettrica dell’inverter ............................................................11
2.6.2 Alimentazione elettrica del controllo KEC .................................................12
2.6.3 Collegamento seriale tra controllo KEC e inverter .................................12
2.6.4 Collegamento tra controllo KEC (slave) e controllo UTA (master) ..12
2.6.5 Cablaggio dal quadro generale alla stazione di pompaggio .......... 13
2.7 Dati elettrici ....................................................................................................................13
2.8 Schema di cablaggio elettrico ...........................................................................14
2.9 Controllo della rotazione del motore ............................................................14
3. MANUTENZIONE 15
3.1 Tabella ricambi ............................................................................................................. 16
7
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
1. INTRODUZIONE
1.1 Panoramica
KEC (Kit for Evaporative Cooling) è un kit per OEMs avente la funzione
di raffreddatore evaporativo e/o umidificatore. Esso atomizza l’acqua
in goccioline finissime che, entrando a contatto con l’aria, evaporano e
quindi la raffreddano. Il kit è costituito da:
• una sezione idraulica con a bordo una pompa a palette che pressurizza
l’acqua nell’intervallo 4-15 bar;
• una sezione elettrica con inverter e controllo elettronico, forniti non
cablati con o senza piastra di fondo, atta alla regolazione della velocità
di rotazione del motore e quindi alla modulazione della portata
d’acqua;
• un telaio di distribuzione, fornito non assemblato, che atomizza l’acqua
mediante ugelli.
1.2 Struttura del codice della sezione idraulica
K E C * * * * * * *
Presso famiglia Portata l/h min/max
Tensione di alimentazione
e omologazione
Tipo di regolazione
Elettrovalvole
di scarico rack
Revisione
005: 17.5/50 l/h
010: 35/100 l/h
020: 70/200 l/h
040: 140/400 l/h
080: 160/800 l/h
100: 200/1000 l/h
D: 230 Vac 50/60 Hz CE
1
U: 230 Vac 50/60 Hz UL
2
H: controllo di portata
con inverter e motore
asincrono
0: fuori dal cabinet
1: a bordo cabinet
0: prima revisione
Tab. 1.a
1
secondo requisiti EN60204-1 2006; EN61000-6-2 2006; EN61000-6-4 2007;
2
secondo requisiti UL998
1.3 Struttura del codice della sezione elettrica
K E C 0 * * * * 0 0
Presso famiglia Non usato Piastra di fondo Taglia Tensione di alimentazione Tipo di regolazione Non usato Non usato
0: assente
P: presente
A: 50÷400 l/h
B: 800÷1000 l/h
D: 230 Vac 50/60 Hz H: controllo di portata
con inverter e motore
asincrono
Tab. 1.b
8
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
1.4 Dimensioni, peso e componenti della
sezione idraulica
Vista frontale della sezione idraulica
420
530
100
8
1/2"F- Gas
1/2"F -Gas
560
622
1/2" F - gas
14
A
A
Fig. 1.a
Sezione dall’alto della sezione idraulica
120
535
84
8
8
287
SEZIONE A-A
Fig. 1.b
Componenti principali della sezione idraulica
1
9
6
11
3
2
4
58 8 15 7
13
12
10
14
Fig. 1.c
Riferimento Descrizione
1 Motore
2 Elettrovalvola di carico
3 Riduttore di pressione + filtro
4 Filtro acqua ingresso
5 Valvola di scarico
6 Manometro alta pressione
7 Elettrovalvola NC
8 Elettrovalvola NA
9 Manometro bassa pressione
10 Misuratore di portata
11 Valvola termica
12 Pompa
13 Giunto + campana di fissaggio
14 Sonda temperatura
15 Sonda pressione
Tab. 1.c
1.5 Dimensioni, peso e componenti della
sezione elettrica
La figure da 1.d a 1.g mostrano gli ingombri del controllo KEC, dell’inverter
e del filtro EMC su cui l’inverter va montato. Tutte le quote sono espresse
in mm.
Vista frontale e laterale del controllo KEC
227,5
110
45
70
44
Fig. 1.d
Vista frontale e laterale dell’ inverter per stazioni di pompaggio da 50
a 400 L/h
H1H2
H
W
D
D1
W1
2-MA
D2
t1
Fig. 1.e
Vista frontale e laterale dell’ inverter per stazioni di pompaggio da 800
a 1000 L/h
4-M4
t1
H1
H
H2
W
W1
D2
D
D1
Fig. 1.f
Quote inverter [mm] 50…400 l/h 800…1000 l/h
W 68 108
H 128 128
D 118 137.5
W1 56 96
H1 118 118
H 5 5
D1 38.5 58
D2 109.5 129
t1 5 5
Peso [kg] 1.0 1.7
Tab. 1.d
9
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
Vista frontale e laterale del ltro EMC
LINE
A
PE
LOAD
W
H
Y
L
X
Fig. 1.g
Quote ltro EMC [mm] 50…400 l/h 800…1000 l/h
W 71 111
H 45 50
L 169 169
Y 51 91
X 156 156
A (filetto per montaggio inverter) M4 M4
Filettatura per fissaggio a pannello M5 M5
Peso [kg] 0.6 1.0
Tab. 1.e
1.6 Movimentazione, immagazzinamento e
apertura dell’imballo
• Controllare l’integrità dei colli alla consegna e notificare
immediatamente al trasportatore, per iscritto, ogni danno che possa
essere attribuito ad un trasporto incauto o improprio.
• Trasportare la sezione idraulica di KEC nel luogo di installazione prima
di rimuoverla dall’imballo, afferrando il collo da sotto.
• Aprire la scatola di cartone e sollevare la sezione idraulica di KEC
afferrando le pieghe laterali della lamiera.
• Non sovrapporre più sezioni idrauliche una sull’altra: l’imballo serve
a proteggere da urti ma non ha funzione strutturale. Per limitare lo
spazio di immagazzinamento occorre riporre KEC su diversi ripiani, uno
per ripiano, completo di pallet di fondo.
• Le condizioni termoigrometriche limite di immagazzinamento sono
-20…+60°C (-4…+140°F) e <90% rH non condensante.
Modello Peso (kg) Peso con imballo (kg)
KEC005**** 30 33
KEC010**** 30 33
KEC020**** 32 35
KEC040**** 32 35
KEC080**** 36 39
KEC100**** 36 39
Tab. 1.f
10
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
2. INSTALLAZIONE
2.1 Fissaggio della sezione idraulica
La stazione di pompaggio è concepita per il fissaggio a parete entro vano
tecnico chiuso dell’unità di trattamento aria dell’OEM. In alternativa può
essere posta a basamento entro lo stesso vano. La Fig. 1.a mostra la dima
di foratura. Il sollevamento è reso semplice dalla presenza di pieghe della
lamiera nella parte superiore del cabinet.
Attenzione: non sollevare l’unità facendo forza sui componenti
interni.
KEC va posizionato in modo da garantire:
• accessibilità delle parti interne;
• collegamento delle linee acqua: alimentazione, scarico e mandata;
• collegamenti elettrici di potenza e controllo.
Per gli interventi di manutenzione si consigliano i seguenti spazi di
rispetto:
• 0,3 m lati destro e sinistro;
• 1 m frontale.
Vedere in fig. 2.a gli spazi di rispetto per l’installazione e la manutenzione.
Per installazione
Per manutenzione
200 200
300 300
1000
200
Fig. 2.a
2.2 Collegamenti idraulici
Con riferimento a Fig. 2.b e Fig 2.c :
1. Ingresso acqua G ½ ” F. E’ obbligatorio installare sulla linea di alimento
a monte dell’ingresso acqua (Fig. 2.d):
• una valvola di intercettazione manuale;
• un filtro acqua ≤ 10 μm (codici Carel MCC05PP005 per la cartuccia
e MCFILWAT05 per il contenitore);
• un vaso di espansione di almeno 5 L in grado di assorbire eventuali
colpi d’ariete.
2. Scarico acqua cabinet per tubo Rilsan Øest 14 mm con attacco rapido
3. Scarico acqua vaschetta di fondo del tipo a portagomma con
diametro interno Ø 8 mm.
4. Uscite acqua pressurizzata G ½” F.
5. Ingressi acqua di scarico dal telaio di distribuzione per tubo Rilsan
Øest 8 mm con attacco rapido
Nota: i modelli KEC*****10 sono forniti con un solo raccordo per
attacco rapido già montato sull’elettrovalvola di scarico dello step
1, mentre l’elettrovalvola di scarico dello step 2 ha un tappo all’ingresso.
Qualora il sistema di distribuzione avesse 2 step di modulazione, una
volta settati i 2 step, rimuovere il tappo e installare il raccordo rapido in
dotazione, fornito in un sacchetto.
WATER INLET 1/2” F
1
2
3
DRAIN PAN Ø 8 mm INT
CABINET DRAIN
Ø 14 mm EXT
Fig. 2.b
PRESSURIZED
WATER
1/2" F
Ø 8 mm EXT
RACK DRAIN
5
4
Fig. 2.c
Fig. 2.d
Avvertenze per l’installazione
• Le tubazioni lato alta pressione possono essere fornite da Carel su
richiesta (cod. KERFH**140 diam. 14x10 mm dalla stazione al sistema di
distribuzione; KERFH**080 diam. 8x5 mm dal sistema di distribuzione
alle elettrovalvole di scarico nei codici KEC****H10). Si raccomanda
l’uso di tubazioni plastiche flessibili resistenti alla pressione di esercizio
di almeno 23 bar a T=23°C (73.4°F) e di almeno 17 bar a T=40°C (104°F).
Per questioni igieniche le tubazioni devono essere di colore opaco tale
da non lasciar passare la luce (es. nero). In alternativa utilizzare tubo
rigido in materiale compatibile con il tipo d’acqua utilizzata (acciaio
inox se l’acqua è demineralizzata). Diametro interno minimo 10 mm e
pressione nominale di esercizio PN 15 bar.
11
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
• La tubazione lato ingresso acqua di alimento deve avere un diametro
maggiore o uguale del raccordo di ingresso macchina. Il materiale
deve essere compatibile con il tipo di acqua utilizzata (acciaio inox se
l’acqua è demineralizzata).
• E’ obbligatorio spurgare le linee acqua in ingresso ad installazione
terminata e comunque prima dell’avviamento macchina.
• Dimensionare il telaio di atomizzazione in funzione della capacità
minima della stazione di pompaggio utilizzata (vedi Tab.1.a).
• Temperatura ambiente di funzionamento: 5...40 °C (41...104 °F)
• Umidità ambente di funzionamento: <90% rH non condensante
• Grado di protezione: IP00
2.3 Caratteristiche dell’acqua di alimento
Requisiti dell’acqua di alimento
Tipo/proprietà Requisito
Demineralizzata
ü
Di rete
ü
1
Addolcita
ü
2
Temperatura °C (°F) 1…40 (33.8…104)
4
Pressione MPa (bar) 0.3…0.7 (3…7)
3
pH 6.5…8.5
Durezza totale (mg/l CaCO3) < 160
Conducibilità (μS/cm) a 20°C < 400
Tab. 2.a
1
L’uso di acqua di rete avente durezza totale e conducibilità oltre i limiti
specificati è consentito ma aumenta la frequenza di manutenzione sugli
ugelli del telaio di atomizzazione, sullo scambiatore di calore (se presente)
e/o sul separatore di gocce (se presente).
2
Al fine di limitare l’aggressività dell’acqua addolcita, si consiglia di garantire
una durezza totale minima di 20 mg/l CaCO
3
.
3
L’intervallo indicato in tabella è dato a pompa ferma. Con pompa in
movimento la pressione non deve scendere sotto 1,8 bar.
4
Una temperatura dell’acqua prossima a 40°C non comporta alcun effetto
benefico sull’assorbimento delle gocce in aria.
2.4 Montaggio del telaio di distribuzione
Fare riferimento al foglio istruzioni +0500074ML.
Le elettrovalvole di scarico del rack
• vanno montate direttamente sul telaio di atomizzazione (cod.
KEROUTV0*0 da acquistare a parte) se la stazione idraulica ha codice
KEC*****00;
• oppure sono già montate nella sezione idraulica se questa ha codice
KEC*****10. In quest’ultimo caso la tubazione di collegamento tra rack
ed elettrovalvole di scarico a bordo della stazione di pompaggio deve
soddisfare i requisiti di tubo alta pressione descritti al paragrafo 2.2.
2.5 Fissaggio della sezione elettrica
Il controllo KEC e l’inverter sono da posizionarsi nel quadro elettrico
dell’unità di trattamento aria. Si riportano in tabella 2.b le condizioni
limite di immagazzinamento e di funzionamento.
Caratteristiche Valore
Temperatura ambiente di
funzionamento °C (°F)
5…40 (41…104)
Umidità ambiente
di funzionamento %rH
< 90 non condensante
Temperatura ambiente di
immagazzinamento °C (°F)
-20…+60 (-4…+140)
Umidità ambiente di
immagazzinamento %rH
< 90 non condensante
Grado di protezione IP20
Tab. 2.b
2.5.1 Fissaggio del controllo KEC
Si installa su guida DIN ed occupa 13 moduli. Una volta appoggiato il
controllo in corrispondenza della guida DIN, si eserciti una leggera
pressione: lo scatto delle linguette posteriori determina il bloccaggio. Le
linguette sono tenute in posizione di blocco da molle di richiamo. Per lo
smontaggio è sufficiente fare leva con un cacciavite sul foro di sgancio
delle linguette per sollevarle.
La posizione nel quadro elettrico deve essere scelta in modo da garantire
una consistente separazione fisica dello stesso dai componenti di
potenza (solenoidi, teleruttori, azionamenti, inverter, ...) e dai cavi ad
essi collegati. La condizione ideale si ottiene predisponendo la sede di
questi due circuiti in due armadi distinti. La vicinanza può comportare
malfunzionamenti aleatori e non immediatamente visibili. La struttura del
quadro deve consentire il corretto passaggio dell’aria di raffreddamento.
2.5.2 Fissaggio dell’ inverter
L’inverter fa fissato tramite viti M4 al filtro EMC; il filtro a sua volta fa avvitato
sul quadro elettrico tramite viti M5. Mantenere uno spazio libero ai lati
sinistro e destro di almeno 30 mm, ai lati inferiore e superiore di almeno
100 mm al fine di garantire una sufficiente areazione all’apparecchio.
La posizione nel quadro dovrà essere tale da garantire una consistente
separazione fisica tra cavi di potenza e cavo seriale interconnesso tra
inverter e controllo KEC. Il grado di inquinamento ammesso è ≤ 2
secondo standard UL e CEI EN 61439-1.
2.5.3 Fissaggio della piastra di fondo (se presente)
Qualora controllo KEC e inverter siano forniti già assemblati su piastra di
fondo, la piastra va installata ugualmente entro quadro elettrico.
2.6 Collegamenti elettrici
I collegamenti elettrici sono a carico dell’OEM, eccezion fatta per i
cablaggi dalla morsettiera a bordo della sezione idraulica ai componenti
elettromeccanici della stessa sezione. La lunghezza massima dei
collegamenti elettrici tra componenti elettrici e sezione idraulica è di
15mt.
2.6.1 Alimentazione elettrica dell’inverter
L’alimentazione elettrica, a carico dell’utente, è:
• 230 Vac monofase 50/60Hz + terra per i codici pompa KEC***D***;
• 230 Vac monofase 50/60Hz + terra per i codici pompa KEC***U***.
Essa va portata al filtro dell’inverter (L, N, PE) e da questo all’inverter
medesimo (L1, L2, PE), come da Fig. 2.e.
Cablaggio 230Vac all’inverter
L3
L
N
PE
L
N
PE
F1
PE
PE
W
V
U
L2
L1
F2
PE
N
L
Fig. 2.e
12
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
Avvertenze per l’installazione:
• utilizzare cavo di potenza con conduttore in rame (norme di riferimento
UL 62/1581 style 1015):
- AWG 14 / 2.5mm² massima temperatura 105°C e massima tensione
600Vac per inverter contenuto nei kit KEC0*ADH00;
- AWG 12 / 4.0mm², massima temperatura 105°C e massima tensione
600Vac per inverter contenuto nei kit KEC0*BDH00;
• prevedere opportuna protezione da corto circuito a monte del filtro,
sia sulla fase che sul neutro, mediante fusibili (F1 e F2 in figura 2.e),
(norme di riferimento IEC 60364) :
- 600Vac 20A classe T secondo UL, intervento rapido F, potere di
interruzione 200 kA in c.a., nei codici KEC0*ADH00;
- 600Vac 30A classe T secondo UL, intervento rapido F, potere di
interruzione 200 kA in c.a., nei codici KEC0*BDH00;
• predisporre un idoneo dispositivo di disconnessione omnipolare
dell’alimentazione per la protezione da corrente di guasto verso terra
(e.g. interruttore differenziale ≥ 30 mA);
• prevedere un dispositivo sezionatore a monte all’interno del quadro
elettrico conforme alle norme IEC 60947-2.
• Per soddisfare le normative EN61000-6-2 2006 e EN61000-6-4 2007,
devono essere utilizzati i filtri EMC disponibili nel kit KECEMCA000 (da
50 l/h a 400 l/h) oppure KECEMCB000 (da 800 l/h a 1000 l/h).
2.6.2 Alimentazione elettrica del controllo KEC
L’alimentazione elettrica, a carico dell’utente, è 24 Vac (+10/-15%) 50/60Hz
su morsetto J1 (G, G0). E’ necessario portare i 24 Vac anche ai comuni C1
e C4 delle uscite a relè J12 e J13 come da Fig. 2.f.
KEC
1L
N3
U4
U2
L
A
N
F3
FieldBus CARD
J26J25
J5
J4
J3
J2
J24
J1
BMS CARD
J15J14
J13
J11
J12
J10
J10
J12
J11
J13
J14 J15
BMS CARD
J1
J24
J2
J3
J4
J5
J25 J26
FieldBus CARD
F3
N
A
L
KEC
Fig. 2.f
Avvertenze per l’installazione:
• il trasformatore 230Vac/24Vac, a carico dell’utente, per l’alimentazione
del controllo e dei carichi a bassissima tensione ivi connessi deve essere
a doppio isolamento di potenza pari a 100 VA; classe di protezione
II secondo EN 61558 per le versioni CE (codici pompa KEC***DH*0)
e class 2 UL per le versioni UL (codici pompa KEC***UH*0); classe di
isolamento F o superiore; fusibili di protezione secondo al primario
di 4 A tipo rapido F su fase e neutro (F3, F4 in figura 2.f), fusibile al
secondario di 4 A tipo rapido F (F5 in figura 2.f);
• il trasformatore va posizionato nel quadro elettrico non contiguo al
controllo KEC e all’inverter, in modo tale da evitare interferenze con i
segnali, alla distanza massima di 2 m dal controllo KEC;
• utilizzare cavi con conduttore in rame AWG 18 /0.75mm² per
l’alimentazione del controllo KEC sui morsetti G-G0 e AWG 16 / 1.0mm²
sui comuni C1 e C4;
• il controllo elettronico va protetto con fusibile esterno da 2,5 A tipo
ritardato T (F6 in figura 2.f ) a monte dell’ingresso G, morsetto J1.
• Per soddisfare le normative EN61000-6-2 2006 e EN61000-6-4 2007,
devono essere utilizzati i filtri EMC disponibili nel kit KECEMCA000 (da
50 l/h a 400 l/h) oppure KECEMCB000 (da 800 l/h a 1000 l/h).
2.6.3 Collegamento seriale tra controllo KEC e
inverter
Il controllo KEC comanda l’inverter via seriale RS485. E’ necessario
che l’utente colleghi i due dispositivi tramite cavo in dotazione a 2 fili
+ schermo AWG20/22 tra i morsetti J26 Fbus2 (lato controllo KEC) e
schedina seriale a bordo inverter come in figura 2.g. La distanza massima
consentita è pari a 2 m. Provvedere a ponticellare opportunamente la
schedina seriale come da Fig. 2.g.
J10
J12
J11
J13
J14 J15
BMS CARD
J25 J26
FieldBus CARD
KEC
L3
PE
PE
W
V
U
L2
L1
R+
R–
IG
S+
S2
Terminating
Register
OFF
SI-485/J
S–
Fig. 2.g
2.6.4 Collegamento tra controllo KEC (slave) e
controllo UTA (master)
Utilizzare cavo a coppie ritorte a 3 fili + schermo AWG20/22. Il morsetto
cui connettere il cavo seriale sul controllo KEC (slave) è J25 BMS2. Lo
schermo del cavo seriale va collegato a terra con modalità diverse a
seconda della lunghezza specificata in seguito:
L < 300 mm
Master Slave J25 BMS2
Slave J25 BMS2Master
L > 300 mm
A. distanza tra i controlli
inferiore a 0,3 m:
collegare a terra 1 solo
estremo del cavo;
L < 300 mm
Master Slave J25 BMS2
Slave J25 BMS2Master
L > 300 mm
B. distanza tra i controlli
superiore a 0,3 m:
collegare a terra
entrambi gli estremi del
cavo.
13
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
2.6.5 Cablaggio dal quadro generale alla stazione di
pompaggio
I dispositivi elettromeccanici a bordo della sezione idraulica (motore,
elettrovalvole, sensori) sono già collegati alla morsettiera soprastante la
pompa. A questa morsettiera è necessario condurre entro tre distinte e
separate guaine corrugate (Fig. 2.h):
A. il cavo tripolare di potenza proveniente dall’inverter per
l’alimentazione del motore, guaina Ø 14 mm;
B. i cavi di segnale provenienti dal controllo elettronico, guaina Ø 14
mm.
C. le alimentazioni delle elettrovalvole 24Vac provenienti dalle uscite a
relè del controllo elettronico, guaina Ø 25 mm.
Usare tubo spiralato e relativi raccordi secondo le normative: EN 61386-
1/-23 UL 224. I pressa guaine sono in dotazione.
Attenzione: l’utilizzo di una sola guaina corrugata che contenga sia
il cavo di potenza al motore che i segnali provoca malfunzionamenti
dovuti a interferenza elettromagnetica. Per soddisfare le normative
EN61000-6-2 2006 e EN61000-6-4 2007, devono essere utilizzati i filtri
EMC disponibili nel kit KECEMCA000 (da 50 l/h a 400 l/h) oppure
KECEMCB000 (da 800 l/h a 1000 l/h).
Posizione dei fori di connessione delle guaine corrugate sulla
morsettiera a bordo della stazione di pompaggio
286
204 88 60
82
Fig. 2.h
La tabella 2.c riporta l’elenco dei cablaggi che l’utente deve effettuare
dal quadro elettrico alla stazione di pompaggio. La sezione dei cavi ivi
indicata vale per distanza massima di 15 m; se superiore, si consiglia
di aumentarne la sezione alla misura immediatamente maggiore
disponibile.
Distinta di cablaggio dall’inverter e dal controllo KEC alla morsettiera a
bordo della stazione di pompaggio
Cablaggio Parte da Arriva a (morsettiera) Sezione cavo mm² Sezione cavo AWG Posizione foro attacco guaina
Messa a terra motore PE inverter PE 2.5 14 Sinistra
Alimentazione motore U inverter U 2.5 14 Sinistra
V inverter V 2.5 14 Sinistra
W inverter W 2.5 14 Sinistra
Elettrovalvola di carico NO1 controllo NO1 1 16 Centrale
Elettrovalvola di scarico cabinet NO2 controllo NO2 1 16 Centrale
Elettrovalvola step 1 NO3 controllo NO3 1 16 Centrale
Elettrovalvola step 2 NO4 controllo NO4 1 16 Centrale
Elettrovalvole scarico step 1-2 NO5 controllo NO5 1 16 Centrale
Elettrovalvole scarico linea NO6 controllo NO6 1 16 Centrale
Riferimento comune elettrovalvole G0 trafo G0A 1 16 Centrale
Sensore di temperatura U3 (J2) controllo T out 0.75 18 Destra
GND (J2) controllo T GND 0.75 18 Destra
Sensore di portata +VDC (J2) controllo F +Vdc 0.75 18 Destra
U4 (J3) controllo F out 0.75 18 Destra
GND (J3) controllo F GND 0.75 18 Destra
Sensore di pressione +5Vdc controllo P +5Vdc 0.75 18 Destra
U5 (J3) controllo P out 0.75 18 Destra
GND (J3) controllo P GND 0.75 18 Destra
Tab. 2.c
2.7 Dati elettrici
Stazione di pompaggio KEC***DH** con parte elettrica KEC0**DH00
Portata [l/h] Tensione [Vac] N° fasi Frequenza [Hz] Potenza [kW] Corrente [A]
50 230 1 50 0.275 1.35
100 230 1 50 0.275 1.65
200 230 1 50 0.475 1.75
400 230 1 50 0.475 2.2
800 230 1 50 0.75 3.5
1000 230 1 50 0.75 3.7
Tab. 2.d
Prodotto in accordo con EN60204-1 2006; EN61000-6-2 2006; EN61000-6-4 2007. Grado di isolamento III.
Nel rispetto di EN 61000-3-12 la macchina va collegata a una rete con Rsce > 350 Ω
Stazione di pompaggio KEC***UH** con parte elettrica KEC0**DH00
Portata [l/h] Tensione [Vac] N° fasi Frequenza [Hz] Potenza [kW] Corrente [A] FLA SCCR
50 230 1 60 0.350 1.35 0.35 HP/2A 5 kA
100 230 1 60 0.350 1.65 0.35 HP/2A 5 kA
200 230 1 60 0.475 1.75 0.5 HP/3.6A 5 kA
400 230 1 60 0.475 2.2 0.5 HP/3.6A 5 kA
800 230 1 60 0.850 3.5 1 HP/6A 5 kA
1000 230 1 60 0.850 3.7 1 HP/6A 5 kA
Tab. 2.e
Prodotto in accordo con UL998.
14
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
2.8 Schema di cablaggio elettrico
L3
L
N
PE
L
N
PE
NO4
G0A
G0A
NO3
NO2
GOA
NO1
GOA
NO5
G0A
NO6
G0A
P out
P gnd
P +5v
F +Vdc
F gnd
F out
T gnd
T out
W
V
PE
U
F1
FROM CONTROLLER
A
PE
PE
W
V
U
L2
L1
M 3~
W
V
U
G
N
N
L
L
PE
PE
F2
F3
FieldBus CARD
J26J25
J5
J4
J3
J2
J24
J1
BMS CARD
J15J14
J13
J11
J12
J10
KEC
Fig. 2.i
2.9 Controllo della rotazione del motore
All’avviamento è necessario verificare il corretto senso di rotazione del
motore per garantire la produzione d’acqua pressurizzata, se la rotazione
è opposta a quella necessaria, questo non avviene. Attraverso il foro della
campana del giunto elastico, verificare che il senso di rotazione sia nel
verso indicato dalla freccia riportata sulla campana stessa.
Dettaglio senso di rotazione motore
Fig. 2.j
Nota: in fase di avvio pompa e durante il transitorio di apertura
dello step 2, finché la pressione non viene incrementata fino a circa
2-3 bar, la pompa può emettere rumore. Il fenomeno è assolutamente
normale per una pompa a palette e non è imputabile a cavitazione.
15
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
3. MANUTENZIONE
La manutenzione di KEC a intervalli di tempo regolari assicura il
mantenimento delle performance del sistema. Le attività di verifica si
concentrano sulla stazione di pompaggio, sul telaio di distribuzione
in condotta e sull’eventuale separatore di gocce, mentre l’elettronica è
esente.
La frequenza di manutenzione è principalmente funzione della qualità
dell’acqua in ingresso a KEC: maggiore è la quantità di sali e di impurità,
più frequenti dovranno essere i controlli periodici. Si consiglia di
effettuare una prima verifica a 3 mesi dall’avviamento e di constatare
lo stato del sistema in relazione al n° di ore effettive di lavoro ricavabili
dal controllo principale dell’unità di condizionamento aria. Sulla base di
questo primo intervento, tarare la schedulazione dei successivi interventi
di manutenzione ordinaria.
Attenzione: prima di eettuare qualsiasi attività di manutenzione
che richieda il contatto con i componenti della sezione idraulica
di KEC, interrompere l’alimentazione elettrica a monte mediante il
sezionatore installato nel quadro elettrico generale.
Cabinet
• Sostituire la cartuccia del filtro micrometrico a monte di KEC (almeno
ogni 3 mesi se si usa acqua di rete).
• Previa chiusura della valvola di intercettazione a monte di KEC, verificare
ed eventualmente pulire il filtro integrato al riduttore di pressione.
- Nelle unità da 50 a 400 L/h, accedere al filtro svitando il tappo sotto il
riduttore di pressione nel verso indicato dalla freccia in fig. 3.a.
- Nelle unità da 800 e 1000 L/h, il filtro è ispezionabile dall’ ingresso
del riduttore di pressione. Nel caso il filtro necessitasse di pulizia, le
operazioni da eseguire sono:
- svitare (contando il n° di giri) in senso antiorario la vite di taratura
fino a togliere tensione alla molla interna (Fig. 3.b);
- svitare il coperchio (Fig. 3.c);
- estrarre la cartuccia agendo sull’esagono con l’aiuto di una pinza
(Fig. 3.d);
- pulire il filtro che avvolge la cartuccia;
- rimontare cartuccia, coperchio e tarare nuovamente il riduttore
di pressione a 3 bar.
Riduttore con ltro su versioni 50÷400 L/h
INGRESSO
INLET
USCITA
OUTLET
Fig. 3.a
Riduttore con ltro su versioni 800-1000 L/h
1 2 3
Fig. 3.b Fig. 3.c Fig. 3.d
• Verificare ed eventualmente pulire il filtro all’ingresso dell’elettrovalvola
di carico. Per accedervi, svitare la ghiera in plastica del raccordo appena
a monte dell’elettrovalvola.
• Verificare la tenuta dei tubi e dei raccordi idraulici nel cabinet.
• Verificare l’assenza di perdite o gocciolamenti dalla pompa.
• Verificare le pressioni operative sui manometri: con pompa in
movimento p in ≥ 1,8 bar, p out ≤ 15 bar.
Sistema di distribuzione
• Verificare visivamente che gli ugelli atomizzino acqua quando l’unità
è in funzione.
• Se necessario, aprire la testa dell’ugello svitandola e pulire l’orifizio
mediante aria compressa. Qualora le incrostazioni di calcare fossero
particolarmente dure, previa rimozione dell’o-ring è possibile
immergere la testa dell’ugello in una soluzione di acido acetico diluito
in acqua al 20% per circa 30 minuti. Se necessario sostituire gli ugelli.
• Verificare la tenuta dei raccordi a compressione, se necessario serrarli.
Separatore di gocce (se presente)
• Verificare l’intasamento del separatore di gocce ed eventualmente
sostituirne i moduli.
Nota: La pompa è a palette e non è oggetto di manutenzione. E’
necessario sostituirla quando non è più in grado di incrementare la
pressione a valle, a parità di tutte le altre condizioni al contorno.
16
ITA
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
3.1 Tabella ricambi
Codice Descrizione Figura Riferimento
KECP010000 Kit pompa per KEC100 1.c 12
KECP008000 Kit pompa per KEC080 1.c 12
KECP004000 Kit pompa per KEC040 1.c 12
KECP002000 Kit pompa per KEC020 1.c 12
KECP001000 Kit pompa per KEC010 1.c 12
KECP000500 Kit pompa per KEC005 1.c 12
ACKASPM100 Kit connessione motore – pompa per KEC005/010/020/040 1.c 13
ACKASPM000 Kit connessione motore – pompa per KEC080/100 1.c 13
ECKM253F50 Kit motore 0,25 kW per KEC005D/010D 1.c 1
ECKM373F50 Kit motore 0,37 kW per KEC020D/040D 1.c 1
ECKM753F50 Kit motore 0,75 kW per KEC080D/100D 1.c 1
ECKM253F60 Kit motore 0,25 kW per KEC005U/010U 1.c 1
ECKM373F60 Kit motore 0,37 kW per KEC020U/040U 1.c 1
ECKM753F60 Kit motore 0,75 kW per KEC080U/100U 1.c 1
ECKVFD0400 Kit inverter 0,4 kW 230 V per KEC005/010/020/040 1.e
ECKVFD0750 Kit inverter 0,75 kW 230 V per KEC080/100 1.f
KECFLOW100 Kit misuratore portata per KEC005/010 1.c 10
KECFLOW200 Kit misuratore portata per KEC020/040 1.c 10
KECFLOW300 Kit misuratore portata per KEC080/100 1.c 10
KECRID1000 Kit riduttore pressione con filtro per KEC005/010/020/040 1.c 3+4
ACKR100000 Kit riduttore di pressione con filtro per KEC080/100 1.c 3+4
MCKFSVBC00 Kit elettrovalvola ingresso cabinet KEC080/100 1.c 2
ECKFSV0000 Kit elettrovalvola ingresso cabinet KEC005/010/020/040 1.c 2
KECDV00000 Kit elettrovalvola di scarico cabinet 1.c 5
ECKMA10000 Manometro 0…12 bar 1.c 9
ECKMA25000 Manometro 0…25 bar 1.c 6
KECSC48500 Kit scheda seriale 485 per inverter KEC 2.g SI-485/J
P+5K0SEA000S0 Controllo per KEC 1.d
MCKFSVBC00 Kit elettrovalvola NC step1/2 1.c 7
KEROUTV010 Kit elettrovalvola scarico rack NA step1/2 1.c 8
1309549AXX Valvola termica 1.c 11
NTC030WP00 Sonda di temperatura NTC 1.c 14
SPKT0043R0 Sonda di pressione 1.c 15
Tab. 3.a
3
ENG
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
WARNINGS
CAREL Industries humidifiers are advanced products, whose operation is
specified in the technical documentation supplied with the product or can
be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com.
Each CAREL Industries product, in relation to its advanced level of technology,
requires setup/configuration/programming/commissioning to be able to
operate in the best possible way for the specific application. The failure to
complete such operations, which are required/indicated in the user manual,
may cause the final product to malfunction; CAREL Industries accepts no
liability in such cases. The customer (manufacturer, developer or installer of
the final equipment) accepts all liability and risk relating to the configuration
of the product in order to reach the expected results in relation to the specific
final installation and/or equipment. CAREL Industries may, based on specific
agreements, act as a consultant for the installation/commissioning/use of the
unit, however in no case does it accept liability for the correct operation of the
humidifier and the final installation if the warnings or suggestions provided
in this manual or in other product technical documents are not heeded. In
addition to observing the above warnings and suggestions, the following
warnings must be heeded for the correct use of the product:
• DANGER OF ELECTRIC SHOCK: The humidifier contains live electrical
components. Disconnect the mains power supply before accessing inside
parts or during maintenance and installation.
• DANGER OF WATER LEAKS: The humidifier automatically and constantly
fills/drains certain quantities of water. Malfunctions in the connections or in
the humidifier may cause leaks.
IMPORTANT
• Product installation must include an earth connection, using the special
yellow-green terminal provided on the humidifier.
• Environmental and power supply conditions must conform to the values
specified on the product rating labels.
• The product is designed exclusively to humidify rooms directly or via
distribution systems (ducts).
• Only qualified personnel who are aware of the necessary precautions and
able to perform the required operations correctly may install, operate or
carry out technical service on the product.
• Only water with the characteristics indicated in this manual must be used.
• All operations on the product must be carried out according to the
instructions provided in this manual and on the labels applied to the
product. Any uses or modifications that are not authorised by the
manufacturer are considered improper. CAREL Industries declines all
liability for any such unauthorised use.
• Observe the standards in force in the place where the humidifier is installed.
• Keep the humidifier out of the reach of children and animals.
• Do not install and use the product near objects that may be damaged when
in contact with water (or condensate). CAREL Industries declines all liability
for direct or indirect damage following water leaks from the humidifier.
• Do not use corrosive chemicals, solvents or aggressive detergents to clean
the inside and outside parts of the humidifier, unless specifically indicated
in the user manual.
• Do not drop, hit or shake the humidifier, as the inside parts and the linings
may be irreparably damaged.
CAREL Industries adopts a policy of continual development. Consequently,
CAREL Industries reserves the right to make changes and improvements to
any product described in this document without prior warning. The technical
specifications shown in the manual may be changed without prior warning.
The liability of CAREL Industries in relation to its products is specified in the
CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.com
and/or by specific agreements with customers; specifically, to the extent
where allowed by applicable legislation, in no case will CAREL, its employees
or subsidiaries/affiliates be liable for any lost earnings or sales, losses of data
and information, costs of replacement goods or services, damage to things
or people, downtime or any direct, indirect, incidental, actual, punitive,
exemplary, special or consequential damage of any kind whatsoever, whether
contractual, extra-contractual or due to negligence, or any other liabilities
deriving from the installation, use or impossibility to use the product, even
if CAREL Industries or its subsidiaries/affiliates are warned of the possibility of
such damage.
DISPOSAL
The humidifier is made up of metal parts and plastic parts. In reference to
European Union directive 2002/96/EC issued on 27 January 2003 and the
related national legislation, please note that:
1. WEEE cannot be disposed of as municipal waste and such waste must be
collected and disposed of separately;
2. the public or private waste collection systems defined by local legislation
must be used. In addition, the equipment can be returned to the
distributor at the end of its working life when buying new equipment;
3. the equipment may contain hazardous substances: the improper use or
incorrect disposal of such may have negative effects on human health
and on the environment;
4. the symbol (crossed-out wheeled bin) shown on the product or on the
packaging and on the instruction sheet indicates that the equipment has
been introduced onto the market after 13 August 2005 and that it must
be disposed of separately;
5. in the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the
penalties are specified by local waste disposal legislation.
Warranty on materials: 2 years (from the date of production, excluding
consumables).
Approval: the quality and safety of CAREL INDUSTRIES products are
guaranteed by the ISO 9001 certified design and production system.
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
IMPORTANT
separate as much as possible the probe and
digital input cables from cables to inductive
loads and power cables, so as to avoid possible
electromagnetic disturbance.
Never run power cables (including the electrical
panel cables) and signal cables in the same
conduits.
5
ENG
“kit OEM KEC” +030222160 - rel. 1.0 - 03/11/2015
Content
1. INTRODUCTION 7
1.1 Overview ............................................................................................................................7
1.2 Water circuit part number structure .................................................................7
1.3 Electrical system part number structure ........................................................7
1.4 Water circuit dimensions, weights and components .............................8
1.5 Electrical system dimensions, weight and components ......................8
1.6 Handling, storage and opening the packaging .........................................9
2. INSTALLATION 10
2.1 Fastening the water circuit ................................................................................... 10
2.2 Water connections ....................................................................................................10
2.3 Feedwater characteristics .....................................................................................11
2.4 Assembling the distribution rack .....................................................................11
2.5 Fastening the electrical system .........................................................................11
2.5.1 Fastening the KEC controller ...........................................................................11
2.5.2 Fastening the inverter ........................................................................................11
2.5.3 Fastening the bottom plate (if featured) ...................................................11
2.6 Electrical connections ............................................................................................. 11
2.6.1 Inverter power supply ........................................................................................11
2.6.2 KEC controller power supply ...........................................................................12
2.6.3 Serial connection between KEC controller and inverter ...................... 12
2.6.4 Connection between KEC controller (slave) and AHU
controller (master) ...............................................................................................12
2.6.5 Wiring from the main panel to the pumping unit ................................13
2.7 Electrical data ...............................................................................................................13
2.8 Wiring diagram ............................................................................................................14
2.9 Checking motor rotation .......................................................................................14
3. MAINTENANCE 15
3.1 Spare parts table ......................................................................................................... 16
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Carel KEC080 Guida d'installazione
- Categoria
- Umidificatori
- Tipo
- Guida d'installazione
in altre lingue
- English: Carel KEC080 Installation guide
Documenti correlati
-
Carel OEM KEC Manuale utente
-
Carel E5V Manuale utente
-
-
-
Carel J3 Manuale utente
-
-
-
-
-
Carel GASTEAM Manuale utente
Altri documenti
-
LG ATNW36GMLS1 Guida d'installazione
-
DUCABIKE CTC01 Guida d'installazione
-
FläktGroup ChillBooster Manuale del proprietario
-
Turbo E1T Manuale del proprietario
-
Emerson HD1305D Manuale del proprietario
-
sauermann CTV 110 Guida utente
-
Siemens SIVACON 8PS LX Guida d'installazione
-
Snell & Wilcox TBS100 Manuale utente
-
Onninen E2VCABS9I0 Manuale utente
-
STEGO LED 122 Manuale utente
