xS
4S/5S
Manuale d'uso 1.4 it
S
i
m
b
o
l
i
s
u
l
l
e
a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
e
F
a
r
e
r
i
f
e
r
i
m
e
n
t
o
a
l
l
e
i
n
f
o
r
m
a
z
i
o
n
i
r
i
p
o
r
t
a
t
e
n
e
l
m
a
n
u
a
l
e
d
i
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
.
A
V
V
E
R
T
E
N
Z
A
!
T
e
n
s
i
o
n
e
p
e
r
i
c
o
l
o
s
a
!
Informazioni generali
4S/5S Manuale d'uso
Versione: 1.4 it, 10/2016, D2607.IT .01
Copyright © 2016 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG. Tutti i
diritti riservati.
Il presente manuale va conservato insieme al pro‐
dotto o in un posto sicuro per successive consultazioni.
Nel caso in cui il prodotto venga rivenduto, consegnare il presente
manuale al nuovo proprietario.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Germania
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
[email protected], www.dbaudio.com
1 Precauzioni per la sicurezza........................................... 4
1.1 Informazioni relative all'uso degli altoparlanti.......................... 4
2 Sistema di altoparlanti 4S/5S......................................... 5
2.1 Descrizione.................................................................................. 5
2.2 Collegamenti............................................................................... 6
2.3 Funzionamento............................................................................ 7
2.3.1 Impostazioni del controller..................................................... 7
2.4 Caratteristiche di dispersione..................................................... 8
2.5 Specifiche tecniche..................................................................... 9
3 Dichiarazioni del costruttore........................................ 11
3.1 Conformità UE degli altoparlanti (simbolo CE)...................... 11
3.2 Dichiarazione WEEE (smaltimento)........................................ 11
Indice
d&b 4S/5S Manuale d'uso 1.4 it 3
1.1 Informazioni relative all'uso degli altoparlanti
Rischio potenziale di danni alle persone
Non sostare mai nelle immediate vicinanze di altoparlanti che
operano ad alto volume. I sistemi di altoparlanti professionali sono
in grado di generare un livello di pressione acustica che può
essere dannoso per l'apparato uditivo umano. Livelli sonori appa‐
rentemente non critici (già a partire da livelli di pressione acustica
di circa 95 dB ) possono provocare danni uditivi a persone
esposte ad essi per periodi prolungati.
Per evitare incidenti quando si dispongono gli altoparlanti sul pavi‐
mento o sollevati da terra, tenere presente quanto segue.
▪ Nella sistemazione degli altoparlanti o dei relativi supporti,
assicurarsi che essi poggino su una superficie stabile. Se si
dispongono più sistemi uno sopra l'altro, utilizzare delle cinghie
per impedirne il movimento.
▪ Per il raggruppamento e per la disposizione da trasporto, utiliz‐
zare solo accessori collaudati e approvati da d&b. Prestare
attenzione al corretto utilizzo e alla massima capacità di carico
degli accessori secondo quanto indicato in modo specifico nelle
"Istruzioni di montaggio" o nei "Manuali per i sistemi sospesi e
di montaggio".
▪ Assicurarsi che tutti gli ulteriori articoli di ferramenta, bulloneria
e dispositivi di fissaggio utilizzati per l'installazione o per la
disposizione da trasporto abbiano dimensioni e fattore di sicu‐
rezza del carico appropriati. Prestare attenzione alle istruzioni
dei costruttori e alle relative indicazioni sulla sicurezza.
▪ Controllare con regolarità che alloggiamenti degli altoparlanti e
accessori non presentino segni visibili di usura e sostituirli se
necessario.
▪ Controllare con regolarità tutti i bulloni portanti dei dispositivi di
montaggio.
Rischio potenziale di danni alle cose
Gli altoparlanti generano un campo magnetico statico anche
quando non sono collegati o non sono in funzione. Accertarsi
quindi che, durante il montaggio o il trasporto, gli altoparlanti non
si trovino nelle vicinanze di apparecchi e oggetti che possano
essere influenzati o danneggiati da un campo magnetico esterno.
In genere, una distanza di 0,5 m da supporti magnetici per dati
(dischetti, nastri audio e video, carte bancarie ecc.) è sufficiente;
per computer e monitor video potrebbe essere necessaria una
distanza di oltre 1 m.
1 Precauzioni per la sicurezza
d&b 4S/5S Manuale d'uso 1.4 it4
2.1 Descrizione
4S ed 5S sono sistemi di altoparlanti passivi a due vie dal peso
contenuto che impiegano tweeter a cupola ad ampia dispersione
in configurazione coassiale. Tale configurazione presenta una
dispersione simmetrica sia sul piano orizzontale sia verticale, per‐
mettendo l'impiego del sistema in entrambe le posizioni.
Il sistema 4S adotta un woofer da 4” al neodimio per le frequenze
gravi, montato in un cabinet a cassa chiusa di dimensioni ultra
compatte. La sua risposta in frequenza si estende da 130 Hz a
20 kHz.
Il sistema 5S impiega un woofer da 5” con magnete in ferrite per
le frequenze gravi in volume bass-reflex, con una estensione in fre‐
queza tra 80 Hz e 20 kHz.
Entrambi i sistemi possono essere utilizzati come sorgenti singole o
integrati con differenti subwoofer della Serie xS.
I cabinet sono realizzati tramite stampaggio a iniezione, con fini‐
tura in vernice nera antiurto. Il lato anteriore dei cabinet è protetto
da una griglia metallica rigida posta davanti a uno strato di
schiuma acusticamente trasparente.
Il pannello posteriore dei sistemi 4S e 5S incorpora due inserti filet‐
tati M8 per il fissaggio della staffa Z5401 Wall mount S. Grazie
al foro filettato M10 presente sull'adattatore con giunto a sfera, i
sistemi possono essere connessi a diversi accessori di montaggio
d&b, quali:
▪ Z5029 TV spigot,
▪ Z5034 Stand adapter,
▪ E6532 Super Clamp,
▪ Z5035 M10 to 3/8" adapter.
Utilizzo previsto
Entrambi i sistemi sono protetti contro le intemperie e idonei per
l'uso all'aperto. Per applicazioni allo scoperto, il cablaggio deve
avvenire tramite i terminali a vite, protetti dietro l'apposito pannello
di copertura (gradi di protezione IP34, con inclinazione verticale
tra +15° e –45°). Una descrizione dettagliata sulla connessione
tramite cavo fisso è riportata nella sezione seguente (Þ Capi‐
tolo 2.2 "Collegamenti" a pag. 6).
Per tali applicazioni il sistema 4S deve essere installato in modo
tale che gli inserti M8 si trovino nella parte superiore del pannello
posteriore.
Fig. 1: Sistema di altoparlanti 4S/5S
Esempi di montaggio:
4S con l'accessorio Z5401 Wall mount S,
5S con l'accessorio Z5029 TV spigot
Fig. 2: Esempio di utilizzo all'aperto del sistema 4S
2 Sistema di altoparlanti 4S/5S
d&b 4S/5S Manuale d'uso 1.4 it 5
2.2 Collegamenti
I sistemi sono dotati di una coppia di connettori NL4 e di una mor‐
settiera a due poli con terminali a vite (ST - sezione fino a 4 mm
2
/
AWG 11). Tutti i pin dei due connettori sono collegati in parallelo.
I sistemi utilizzano i pin 1+/1–. I pin 2+/2– sono riservati per i
subwoofer attivi.
Le corrispondenze tra le opzioni di cablaggio disponibili sono
riportate nella tabella seguente.
NL4 1+ 1– 2+ 2–
ST + – n.a. n.a.
Cablaggio con cavo fisso
I sistemi 4S e 5S vengono entrambi forniti con una placca di
copertura [1] e un anello di guarnizione in gomma [2]. Per appli‐
cazioni al chiuso, ove necessario, tali parti possono essere utiliz‐
zate per nascondere il pannello che ospita i connettori. Per usi allo
scoperto, il pannello di connessione deve essere necessariamente
protetto, per esempio utilizzando entrambe le suddette parti al fine
di garantire un grado di protezione IP34.
Per installare il cavo di connessione fisso, procedere come
descritto di seguito:
1. Munirsi dell'anello in gomma e del cavo di connessione.
2. Liberare il foro pre-tagliato presente sulla placca e applicarvi
l'anello di guarnizione in gomma.
3. Inserire il cavo di connessione nell'anello in gomma e connet‐
tere i conduttori alla morsettiera.
Þ Rispettare la corretta polarità!
4. Spingere la placca verso il pannello di connessione fino a che
i due perni di cui è dotata non siano in linea con i fori centrali
dei due connettori NL4.
5. Infine premere la placca sul cabinet fino al suo completo inse‐
rimento nell'apposito alloggiamento presente nel pannello di
connessione.
Fig. 5: Montaggio del cavo di connessione fisso
Fig. 3: Cablaggio dei connettori
Fig. 4: Placca di copertura e anello in gomma
d&b 4S/5S Manuale d'uso 1.4 it6
2.3 Funzionamento
AVVISO!
Pilotare i sistemi d&b esclusivamente con un amplificatore d&b cor‐
rettamente configurato per non danneggiare i componenti del
sistema.
Amplificatori d&b utilizzabili:
10D/30D/D6/D12/D20/D80.
Applicazione Configurazione Cabinet per
canale
4S 4S 4
5S 5S 4
Per gli amplificatori che le prevedono, le configurazioni del con‐
troller sono disponibili nelle modalità Dual Channel e Mix TOP/
SUB.
2.3.1 Impostazioni del controller
Per ottimizzare il comportamento che il sistema presenta all'a‐
scolto, sono disponibili le funzioni CUT, HFA e CPL.
Filtro CUT
Il filtro CUT attenua la risposta in bassa frequenza del sistema, che
risulta così configurato per l'utilizzo congiunto con subwoofer attivi
d&b.
Filtro HFA
Nella modalità HFA (High Frequency Attenuation, ossia attenua‐
zione alle alte frequenze), viene appunto attenuata la risposta del
sistema alle alte frequenze. Il filtro HFA permette di ottenere una
risposta in frequenza neutra e bilanciata quando il sistema è posto
in prossimità degli ascoltatori in condizioni di campo vicino o è uti‐
lizzato come sistema delay.
L'HFA inizia a lavorare gradualmente a 1 kHz e raggiunge il
valore di circa –3 dB a 10 kHz. Questa attenuazione riproduce
l'attenuazione degli acuti che si percepisce nell'ascolto in distanza
tipico degli spazi riverberanti o degli auditorium.
Filtro CPL
Il filtro CPL (Coupling) compensa gli effetti di accoppiamento che si
verificano tra i sistemi quando questi vengono installati gli uni vicini
agli altri. Il filtro CPL interviene gradualmente a partire da 1 kHz e
raggiunge la sua attenuazione massima al di sotto di 200 Hz.Al
fine di ottenere una risposta in frequenza bilanciata, il filtro CPL
può essere impostato su valori di attenuazione compresi tra 0 e
–9.
Un valore CPL positivo fornisce un'esaltazione supplementare alle
basse frequenze (da 0 a +5 dB) e può essere impostato nel caso
in cui il sistema venga utilizzato in modalità fullrange senza l'au‐
silio di sistemi subwoofer.
-5
0
5
10
-10
-15
-20
-25
-30
20
100 1k 10k
20k
Fig. 6: Correzione della risposta in frequenza del filtro HFA
Fig. 7: Correzione della risposta in frequenza del filtro CPL
d&b 4S/5S Manuale d'uso 1.4 it 7
2.4 Caratteristiche di dispersione
I grafici seguenti, realizzati tracciando curve di uguale pressione
acustica (isobare) a –6 dB e –12 dB, mostrano l'andamento del‐
l'angolo di dispersione di un singolo sistema in funzione della fre‐
quenza.
Fig. 8: Grafico delle curve isobare sul piano orizzontale
4S
Fig. 9: Grafico delle curve isobare sul piano verticale
Fig. 10: Grafico delle curve isobare sul piano orizzontale
5S
Fig. 11: Grafico delle curve isobare sul piano verticale
d&b 4S/5S Manuale d'uso 1.4 it8
2.5 Specifiche tecniche
Caratteristiche del sistema 4S
Risposta in frequenza (–5 dB standard) 130 Hz - 20 kHz
Risposta in frequenza (–5 dB modalità CUT) 180 Hz - 20 kHz
Pressione acustica max. (1 m, campo libero)
con 10D/D6 114 dB
con 30D/D20/D12 115 dB
con D80 115 dB
(SPLmax di picco, segnale di prova: rumore rosa con fattore di cresta
4)
Sistema 4S
Impedenza nominale
16 ohm
Potenza (RMS / picco 10 ms) 60/400 W
Angolo di dispersione nominale (orizz. x vert.) 100° conici
Componenti woofer da 4“ con magnete al neodimio
tweeter a cupola da 0.75”, montato coassialmente
crossover passivo
Collegamenti 2 x NL4
1 x x morsettiera con terminali a vite (ST - fino a 4 mm
2
/AWG 11)
Assegnazione dei pin NL4: 1+/1–
Peso 1 kg (2.2 lb)
Fig. 12: Risposta in frequenza del sistema 4S modalità standard e
CUT
Fig. 13: Dimensioni del cabinet 4S in mm [pollici]
d&b 4S/5S Manuale d'uso 1.4 it 9
Caratteristiche del sistema 5S
Risposta in frequenza (–5 dB standard) 80 Hz - 20 kHz
Risposta in frequenza (–5 dB modalità CUT) 130 Hz - 20 kHz
Pressione acustica max. (1 m, campo libero)
con 10D/D6 117 dB
con 30D/D20/D12 118 dB
con D80 118 dB
(SPLmax di picco, segnale di prova: rumore rosa con fattore di cresta
4)
Sistema 5S
Impedenza nominale
16 ohm
Potenza (RMS / picco 10 ms) 60/400 W
Angolo di dispersione nominale (orizz. x vert.) 100° conici
Componenti woofer da 5" con magnete in ferrite
tweeter a cupola da 1”, montato coassialmente
crossover passivo
Collegamenti 2 x NL4
1 x x morsettiera con terminali a vite (ST - fino a 4 mm
2
/AWG 11)
Assegnazione dei pin NL4: 1+/1–
Peso 2.5 kg (5.5 lb)
Fig. 14: Risposta in frequenza del sistema 5S modalità standard e
CUT
Fig. 15: Dimensioni del cabinet 5S in mm [pollici]
d&b 4S/5S Manuale d'uso 1.4 it10
3.1 Conformità UE degli altoparlanti (simbolo CE)
La presente dichiarazione è relativa ai seguenti sistemi di altopar‐
lanti:
d&b Z1510/Z1615 Sistema di altoparlanti 4S
d&b Z1520/Z1616 Sistema di altoparlanti 5S
prodotti da d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Sono comprese tutte le versioni di produzione di questi modelli, a
condizione che esse corrispondano alla versione tecnica originale
e non abbiano subito alcuna successiva modifica progettuale o
elettromeccanica.
Si dichiara in questa sede che detti prodotti sono conformi alle
disposizioni delle corrispondenti direttive CE e relative modifiche
applicabili.
È disponibile una dichiarazione dettagliata che può essere
richiesta a d&b o scaricata dal sito web d&b all'indirizzo
www.dbaudio.com.
3.2 Dichiarazione WEEE (smaltimento)
Alla fine della propria vita operativa, le apparecchiature elettriche
ed elettroniche devono essere smaltite in modo differenziato
rispetto ai normali rifiuti.
Il presente prodotto deve essere smaltito nel rispetto delle relative
norme nazionali o degli accordi contrattuali. In caso di ulteriori
domande relative allo smaltimento del presente prodotto, si prega
di contattare d&b audiotechnik.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
3 Dichiarazioni del costruttore
d&b 4S/5S Manuale d'uso 1.4 it 11
D2607.IT .01, 10/2016 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
www.dbaudio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documenti correlati
-
D&B 10A/10A-D Manuale del proprietario
-
-
-
D&B 8S Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-