Carlisle Airless 75 Gun Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Le seguenti istruzioni forniscono le informazioni necessarie per il corretto
funzionamento e la manutenzione preventiva della pistola a spruzzo Airless
75 Binks. Si prega di leggere e comprendere tutte le informazioni contenute
in questo documento per ottenere le massime prestazioni dalla nuova pistola
Airless 75.
PISTOLA AIRLESS 75 7500 PSI
(0811-7500-1, 0811-7500-2, 0811-7500-3)
IMPORTANTE! NON DISTRUGGERE
È responsabilità del cliente far leggere e comprendere il presente manuale
a tutti gli operatori e al personale di assistenza.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO
PRODOTTO.
77-2950-R7 (6/2023) 1 / 14 www.carlisleft.com
IT
MANUALE DI SERVIZIO
77-2650-R7 (6/2023)2 / 14
IT
www.carlisleft.com
TOGLIERE LA TENSIONE, DEPRESSURIZZARE,
SCOLLEGARE E BLOCCARE TUTTE LE FONTI
DI ALIMENTAZIONE DURANTE LA
MANUTENZIONE
La mancata disconnessione, disconnessione e
blocco di tutte le alimentazioni prima di eseguire la
manutenzione dell'apparecchiatura può causare
gravi lesioni o morte o morte.
FORMAZIONE DEGLI OPERATORI
Tutto il personale deve essere addestrato prima
di utilizzare le apparecchiature di finitura.
PERICOLO DI USO IMPROPRIO DELLE
APPARECCHIATURE
L'uso improprio dell'apparecchiatura può
causarne la rottura, il malfunzionamento o
l'avvio inaspettato, con conseguenti gravi lesioni.
MANTENERE LE PROTEZIONI
DELL'ATTREZZATURA IN POSIZIONE
Non utilizzare l'apparecchiatura se i dispositivi di
sicurezza sono stati rimossi.
PERICOLO DI PROIETTILE
Si può essere feriti da liquidi o gas che si
sprigionano sotto pressione o da detriti che
volano.
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Le parti mobili possono schiacciare e tagliare. I
punti di contatto sono fondamentalmente tutte
le aree in cui sono presenti parti in movimento.
ISPEZIONE QUOTIDIANA
DELL'APPARECCHIATURA
Ispezionare quotidianamente l'apparecchiatura per
verificare l'eventuale presenza di parti usurate o
rotte. Non utilizzare l'apparecchiatura se non si è
sicuri delle sue condizioni.
In questa scheda tecnica, le parole AVVERTENZA, CAUTELA e NOTA sono utilizzate per
sottolineare importanti informazioni sulla sicurezza, come di seguito indicato:
Pericoli o pratiche non
sicure che potrebbero
causare lievi lesioni
personali, danni al
prodotto o alla proprietà.
!
ATTENZIONE
Pericoli o pratiche non
sicure che potrebbero
causare gravi lesioni
personali, morte o ingenti
danni materiali.
!
ATTENZIONE
Informazioni importanti
per l'installazione, il
funzionamento o la
manutenzione.
NOTA
Prima di utilizzare questa apparecchiatura, leggere le seguenti avvertenze.
LEGGERE IL MANUALE
Prima di utilizzare l'apparecchiatura di finitura,
leggere e comprendere tutte le informazioni
sulla sicurezza, il funzionamento e la
manutenzione fornite nel manuale operativo.
INDOSSARE OCCHIALI DI SICUREZZA
Il mancato utilizzo di occhiali di sicurezza con
schermi laterali può causare gravi lesioni agli
occhi o cecità.
NON MODIFICATE MAI
L'APPARECCHIATURA
Non modificare l'apparecchiatura senza
l'approvazione scritta del produttore.
È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO FORNIRE
QUESTE INFORMAZIONI ALL'OPERATORE
DELL'APPARECCHIATURA.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELLE
APPARECCHIATURE BINKS E DEVILBISS, CONSULTARE
L'OPUSCOLO SULLA SICUREZZA GENERALE DELLE
APPARECCHIATURE (77-5300).
SAPERE DOVE E COME SPEGNERE
L'APPARECCHIATURA IN CASO DI
EMERGENZA
PROCEDURA DI SCARICO DELLA
PRESSIONE
Seguire sempre la procedura di scarico della
pressione indicata nel manuale di istruzioni
dell'apparecchiatura.
PERICOLO DI RUMORE
Si può essere feriti da un forte rumore. Durante
l'uso di questa apparecchiatura può essere
necessaria una protezione per l'udito.
CARICA STATICA
Il fluido può sviluppare una carica statica che deve
essere dissipata attraverso una corretta messa a
terra dell'apparecchiatura, degli oggetti da
spruzzare e di tutti gli altri oggetti elettricamente
conduttivi presenti nell'area di erogazione. Una
messa a terra o una scintilla non corretta possono
causare una condizione di pericolo e provocare
incendi, esplosioni o scosse elettriche e altre gravi
lesioni.
RISCHIO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE
Non utilizzare mai 1,1,1-tricloroetano, cloruro di
metilene, altri solventi idrocarburi alogenati o fluidi
contenenti tali solventi in apparecchiature con parti
bagnate in alluminio. Tale utilizzo potrebbe
provocare una grave reazione chimica, con
possibilità di esplosione. Consultare i fornitori di
fluidi per assicurarsi che i fluidi utilizzati siano
compatibili con le parti in alluminio.
77-2950-R7 (6/2023) 3 / 14
IT
www.carlisleft.com
PISTOLA AIRLESS 75 BINKS
7500 PSI
Solo per uso professionale!
Pressione massima di esercizio: 7500 PSI -
517 BAR - 51,7 Mpa Modello 0811-7500-X
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, USO E
MANUTENZIONE ALL'INTERNO!
Leggere tutte le avvertenze e le
informazioni operative all'interno
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER
RIFERIMENTI FUTURI
Contattare il rappresentante Binks di zona
per ottenere ulteriori copie di questo
manuale
SPECIFICHE TECNICHE
Pressione massima del fluido 7500 Psi/517Bar
massimo
Corpo della pistola Alluminio forgiato
Percorso del fluido Acciaio inox
Dimensione ingresso fluido filettatura 1/4"
NPS(m)
Peso della pistola 660 g / 23,3 oz
Le seguenti istruzioni forniscono le
informazioni necessarie per il
funzionamento e la manutenzione
preventiva della pistola a spruzzo Airless
75 Binks. È responsabilità del cliente far
leggere e comprendere il presente manuale
a tutti gli operatori e al personale di
assistenza. Leggere e comprendere tutte le
informazioni contenute in questo
documento per utilizzare in modo sicuro la
nuova pistola a spruzzo.
NOTA
PERICOLO: PERICOLO PER GLI OCCHI - Il
mancato utilizzo di occhiali di sicurezza con
schermi laterali può causare gravi lesioni o
cecità. Tutti gli operatori e gli astanti
devono sempre indossare occhiali di
sicurezza con schermi laterali conformi allo
standard ANSI Z87.1 o alla norma europea
156.
!
ATTENZIONE
PERICOLO: LESIONI DA INGESTIONE - un
flusso ad alta pressione prodotto da questa
apparecchiatura può perforare la pelle e i
tessuti sottostanti, causando gravi lesioni e
possibili amputazioni. Rivolgersi
immediatamente a un medico.
NON TRATTARE UNA LESIONE DA
INIEZIONE COME UN SEMPLICE TAGLIO!
L'iniezione può portare all'amputazione.
Rivolgersi immediatamente a un medico.
!
ATTENZIONE
77-2650-R7 (6/2023)4 / 14
IT
www.carlisleft.com
PISTOLA AIRLESS 75 BINKS
TENERE LONTANO DALL'UGELLO: Non
superare la pressione massima di esercizio
di 7500 PSI (517 BAR, 51,7 Mpa).
!
ATTENZIONE
PREVENZIONE:
MAI Puntare la pistola su qualsiasi parte del
corpo.
MAI Lasciare che una parte del corpo venga a
contatto con il flusso del fluido. NON lasciare che
il corpo tocchi una perdita nel tubo del fluido.
MAI Mettere la mano davanti alla pistola. I
guanti non proteggono dalle lesioni da iniezione.
SEMPRE bloccare il grilletto della pistola,
spegnere la pompa e rilasciare tutta la pressione
prima di effettuare interventi di manutenzione,
pulire la punta o la protezione, cambiare la punta
o lasciare la pistola incustodita. La pressione non
viene rilasciata spegnendo il motore. La valvola
PRIME/SPRAY deve essere ruotata su PRIME per
scaricare la pressione. Fare riferimento alla
PROCEDURA DI RILIEVO DELLA PRESSIONE
descritta nel manuale della pompa.
SEMPRE Tenere la protezione della punta in
posizione durante la spruzzatura. La protezione
della punta fornisce una certa protezione, ma è
principalmente un dispositivo di avvertimento.
SEMPRE Rimuovere sempre l'ugello di spruzzo
prima di lavare o pulire il sistema.
SEMPRE ispezionare il tubo prima di ogni
utilizzo. Il tubo della vernice può presentare
perdite dovute all'usura, all'attorcigliamento e
all'uso improprio. Una perdita può iniettare
materiale nella pelle.
NON UTILIZZARE MAI Utilizzare una pistola a
spruzzo senza il blocco del grilletto e la
protezione del grilletto in posizione e in buono
stato di funzionamento.
Tutti gli accessori devono avere una pressione
nominale di 7500 PSI (517 BAR) o superiore.
Sono compresi gli ugelli di spruzzo, le pistole, le
prolunghe e il tubo flessibile.
NOTA PER IL MEDICO:
L'iniezione nella pelle è una lesione
traumatica. È importante trattare la lesione
il prima possibile. NON RITARDARE il
trattamento per ricercare la tossicità. La
tossicità è un problema per alcuni
rivestimenti iniettati direttamente nel
flusso sanguigno. Può essere consigliabile
un consulto con un chirurgo plastico o un
chirurgo ricostruttivo della mano.
NOTA
PERICOLO: ESPLOSIONE O INCENDIO - I
fumi di solventi e vernici possono esplodere
o incendiarsi. Possono verificarsi gravi
lesioni e/o danni materiali.
!
ATTENZIONE
PREVENZIONE:
Prevedere un'ampia introduzione di aria di scarico
e di aria fresca per mantenere l'aria all'interno
dell'area di spruzzatura libera dall'accumulo di
vapori infiammabili.
Evitare tutte le fonti di accensione, come scintille
di elettricità statica, apparecchi elettrici, fiamme,
fiamme pilota, oggetti caldi e scintille dovute al
collegamento e allo scollegamento dei cavi di
alimentazione o agli interruttori della luce
funzionanti.
Non fumare nell'area di spruzzatura.
L'estintore deve essere presente e funzionante.
Collocare la pompa ad almeno 7,6 m di distanza
dall'oggetto da spruzzare, in un'area ben
ventilata. Se necessario, aggiungere altro tubo. I
vapori infiammabili sono spesso più pesanti
dell'aria. L'area del pavimento deve essere
estremamente ben ventilata. La pompa può
contenere parti ad arco che emettono scintille e
possono incendiare i vapori.
Le apparecchiature e gli oggetti presenti nell'area
di spruzzatura e nelle sue vicinanze devono
essere adeguatamente messi a terra per evitare
scintille statiche.
Utilizzare solo tubi flessibili per fluidi ad alta
pressione conduttivi o con messa a terra. La
pistola deve essere messa a terra attraverso le
connessioni del tubo flessibile.
77-2950-R7 (6/2023) 5 / 14
IT
www.carlisleft.com
I cavi di alimentazione devono essere collegati a
un circuito con messa a terra.
Sciacquare sempre l'unità in un contenitore
metallico separato, a bassa pressione della
pompa, con l'ugello di spruzzatura rimosso.
Tenere la pistola saldamente contro il lato del
contenitore per metterlo a terra ed evitare
scintille statiche.
Seguire le avvertenze e le istruzioni del
produttore del materiale e del solvente.
Usare estrema cautela quando si utilizzano
materiali con un punto di infiammabilità inferiore
a 70° F (21° C). Il punto di infiammabilità è la
temperatura a cui un fluido può produrre un
vapore sufficiente per incendiarsi.
La plastica può provocare scintille statiche. Non
appendere mai della plastica per racchiudere
un'area di spruzzatura. Non utilizzare panni di
plastica quando si spruzzano materiali
infiammabili.
Utilizzare la pressione più bassa possibile per
lavare l'apparecchiatura
PERICOLO: PERICOLO DI ESPLOSIONE A
CAUSA DI MATERIALI INCOMPATIBILI -
può causare gravi lesioni o danni materiali.
!
ATTENZIONE
PREVENZIONE:
Non utilizzare materiali contenenti candeggina o
cloro.
Non utilizzare solventi di idrocarburi alogenati
come candeggina, antimuffa, metilene, cloruro e
1,1,1 - tricloroetano. Non sono compatibili con
l'alluminio.
Contattare il fornitore del rivestimento per
conoscere la compatibilità del materiale con
l'alluminio.
PISTOLA AIRLESS 75 BINKS
PERICOLO: VAPORI PERICOLOSI - Vernici,
solventi, insetticidi e altri materiali possono
essere nocivi se inalati o se vengono a
contatto con il corpo. I vapori possono
causare grave nausea, svenimento o
avvelenamento.
!
ATTENZIONE
PREVENZIONE:
Utilizzare un respiratore o una maschera se i
vapori possono essere inalati. Leggere tutte le
istruzioni fornite con la maschera per essere certi
che fornisca la protezione necessaria.
Indossare occhiali protettivi.
Indossare gli indumenti protettivi richiesti dal
produttore del rivestimento.
PERICOLO: GENERALE - Può causare gravi
lesioni o danni materiali.
!
ATTENZIONE
PREVENZIONE:
Leggere tutte le istruzioni e le precauzioni di
sicurezza prima di utilizzare l'apparecchiatura.
Scollegare sempre il motore dall'alimentazione
prima di intervenire sull'apparecchiatura.
Seguire tutte le norme locali, statali e nazionali
che regolano la ventilazione, la prevenzione degli
incendi e il funzionamento.
Gli standard di sicurezza del governo degli Stati
Uniti sono stati adottati nell'ambito
dell'Occupational Safety and Health Act (OSHA).
Queste norme, in particolare la parte 1926 degli
Standard di costruzione, devono essere
77-2650-R7 (6/2023)6 / 14
IT
www.carlisleft.com
consultate.
Utilizzare solo ricambi autorizzati dal produttore.
L'utente si assume tutti i rischi e le responsabilità
quando utilizza parti non conformi alle specifiche
minime e ai dispositivi di sicurezza del produttore
della pompa.
Prima di ogni utilizzo, controllare che tutti i tubi
non presentino tagli, perdite, abrasioni o
rigonfiamenti della copertura. Controllare che i
giunti non siano danneggiati o spostati. Sostituire
immediatamente il tubo in presenza di una di
queste condizioni. Non riparare mai un tubo di
vernice. Sostituirlo con un altro tubo ad alta
pressione collegato a terra.
Tutti i tubi flessibili, gli snodi, le pistole e gli
accessori devono avere una pressione nominale
pari o superiore alla pressione massima di
esercizio dell'irroratore airless.
Non spruzzare all'aperto in giornate ventose.
Indossare indumenti protettivi per tenere la
vernice lontana dalla pelle e dai capelli.
Le seguenti sono AVVERTENZE generali
relative alla configurazione, all'uso, alla
messa a terra, alla manutenzione e alla
riparazione di questa apparecchiatura.
PERICOLO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE
- I fumi infiammabili, come quelli di solventi
e vernici, presenti nell'area di lavoro
possono incendiarsi o esplodere. Per
prevenire incendi ed esplosioni:
!
ATTENZIONE
Utilizzare l'apparecchiatura solo in un'area ben
ventilata. Garantire la ventilazione dell'aria fresca
per evitare l'accumulo di fumi infiammabili
provenienti dal materiale da spruzzare o dal
solvente.
Eliminare tutte le fonti di accensione, come
fiamme pilota, sigarette, lampade elettriche
portatili e teli di plastica (potenziale arco statico).
Mantenere l'area di lavoro libera da detriti,
compresi solventi, stracci e benzina.
Gli spruzzatori generano scintille. Quando si
utilizza un liquido infiammabile all'interno o in
prossimità dello spruzzatore o per il lavaggio o la
pulizia, tenere lo spruzzatore ad almeno 7,6 m
(25 piedi) di distanza dai vapori esplosivi.
Scollegare elettricamente tutte le apparecchiature
presenti nell'area di spruzzatura. Non collegare o
scollegare i cavi di alimentazione e non
accendere o spegnere le luci in presenza di fumi
infiammabili.
Mettere a terra le attrezzature e gli oggetti
conduttori nell'area di lavoro. Oggetto a terra che
viene spruzzato.
Se si verificano scintille statiche o si avverte una
scossa, interrompere immediatamente il
funzionamento. Non utilizzare l'apparecchiatura
finché non si identifica e si corregge il problema.
Tenere un estintore nell'area di lavoro.
RISCHIO DI INIEZIONE CUTANEA
Il fluido ad alta pressione della pistola a spruzzo,
le perdite del tubo flessibile o la rottura di
componenti possono perforare la pelle. Questo
può sembrare solo un taglio, ma è una lesione
grave che può causare l'amputazione. Richiedere
un trattamento chirurgico immediato. Informare il
medico del tipo di materiale iniettato.
Non puntare la pistola contro nessuno o nessuna
parte del corpo. Non mettere le mani o le dita
sopra l'ugello di spruzzo.
Non fermare o deviare le perdite con le mani, il
corpo, i guanti o gli stracci. Non spruzzare senza
la protezione della punta installata.
Inserire il blocco del grilletto quando non si
spruzza.
Seguire la procedura di scarico della pressione
dell'irroratore quando si smette di spruzzare e
prima di pulire, controllare o eseguire la
manutenzione dell'attrezzatura.
Serrare tutti i collegamenti del fluido prima di
utilizzare l'apparecchiatura.
Controllare quotidianamente tutti i tubi, le
tubazioni e i raccordi. Sostituire immediatamente
PISTOLA AIRLESS 75 BINKS
77-2950-R7 (6/2023) 7 / 14
IT
www.carlisleft.com
tutte le parti usurate, danneggiate o allentate.
PERICOLO DI USO IMPROPRIO
DELL'APPARECCHIATURA
Questa apparecchiatura è destinata
esclusivamente all'uso professionale.
Leggere e comprendere tutti i manuali di
istruzione, i cartellini e le etichette prima di
utilizzare l'apparecchiatura.
Utilizzare l'apparecchiatura solo per lo scopo
previsto. Se non si è sicuri del suo scopo,
chiamare il distributore BINKS di zona.
L'uso improprio può causare morte o gravi
lesioni.
Non superare la pressione o la temperatura
massima di esercizio del componente più basso
del sistema. Vedere i dati tecnici nei manuali di
tutte le apparecchiature.
Utilizzare fluidi e solventi compatibili con le parti
bagnate dell'apparecchiatura. Vedere i dati tecnici
nei manuali di tutte le apparecchiature. Leggere
le avvertenze del produttore del fluido e del
solvente. Per informazioni complete sul materiale,
richiedere una scheda di sicurezza al distributore
o al rivenditore.
Controllate quotidianamente la vostra
attrezzatura. Non alterare o modificare
l'apparecchiatura. Riparare o sostituire
immediatamente le parti usurate o danneggiate
solo con ricambi originali BINKS.
Non alterare o modificare questa
apparecchiatura.
Utilizzare l'apparecchiatura solo per lo scopo
previsto. Chiamate Binks per ulteriori
informazioni.
Collocare i tubi e i cavi lontano da aree trafficate,
bordi taglienti, parti in movimento e superfici
calde.
Non attorcigliare o piegare eccessivamente i tubi
e non utilizzare i tubi per tirare le
apparecchiature.
PISTOLA AIRLESS 75 BINKS
Utilizzare tubi originali BINKS. Se presenti, non
rimuovere le protezioni a molla dai tubi flessibili,
che sono presenti sui tubi per evitare la rottura a
causa di attorcigliamenti sui connettori.
Tenere bambini e animali lontani dall'area di
lavoro. Rispettare tutte le norme di sicurezza
applicabili.
Non utilizzare l'apparecchiatura quando si è
affaticati o sotto l'effetto di droghe o alcol.
PERICOLO DI FLUIDI TOSSICI
Conoscere i rischi specifici del fluido che si sta
utilizzando. Queste informazioni sono riportate
nella scheda di sicurezza del materiale utilizzato.
Leggere tutte le avvertenze del produttore del
fluido.
Conservare i fluidi pericolosi solo in contenitori
approvati. Smaltire tutti i fluidi pericolosi in
conformità con le linee guida statali, locali e
nazionali.
Indossare indumenti protettivi, guanti, occhiali e
respiratore adeguati.
MESSA A TERRA E REQUISITI
ELETTRICI
Lo spruzzatore e la pistola devono essere
collegati a terra. La messa a terra riduce il rischio
di scariche elettrostatiche e scosse elettriche
fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica
dovuta all'accumulo di elettricità statica o in caso
di cortocircuito. Seguire le istruzioni per la messa
a terra contenute nel manuale
77-2650-R7 (6/2023)8 / 14
IT
www.carlisleft.com
dell'apparecchiatura fornito con l'apparecchiatura
di irrorazione. Vengono fornite ulteriori istruzioni
per la messa a terra della pistola Airless 75
BINKS :
Mettere a terra la pistola BINKS Airless 75
collegandola a un tubo flessibile per fluidi e a una
pompa adeguatamente messi a terra.
IMPOSTARE L'INSTALLAZIONE
Non tentare mai di montare, sostituire o
pulire la pistola, l'ugello o la protezione
dell'ugello senza aver prima scaricato la
pressione dal sistema di spruzzo. Seguire la
"PROCEDURA DI RILIEVO DELLA
PRESSIONE" riportata nel manuale d'uso
dell'irroratrice.
!
ATTENZIONE
Utilizzare sempre la protezione della punta
per una maggiore protezione contro le
iniezioni. Attenzione: la sola protezione non
impedisce l'iniezione. Non tagliare MAI la
protezione della punta! Inserire sempre il
blocco del grilletto quando la pistola non è
in uso. Prima di effettuare interventi di
manutenzione, consultare i manuali
dell'apparecchiatura e seguire tutte le
avvertenze.
!
ATTENZIONE
Non lasciare che il fluido superi la
temperatura massima raccomandata dal
produttore. La pistola deve includere la
protezione termica (54-7527) da
utilizzare con materiali riscaldati.
!
ATTENZIONE
Le protezioni di sicurezza per pistole a
spruzzo airless BINKS per la pistola da
7500 PSI (517 BAR) sono di colore grigio.
NOTA
BINKS Airless 75 SPRUZZATORE
PROFESSIONALE AD ARIA
7500 PSI (517 BAR) MODELLO 0811-7500-X
Se si utilizza un puntale originale BINKS, seguire le
istruzioni riportate di seguito per installare la
protezione e il puntale. Se si utilizza una punta
diversa, seguire le istruzioni di installazione fornite
con la punta in uso.
INSTALLAZIONE DELLA PUNTA E DELLA
PROTEZIONE
1. Assicurarsi che il puntale e la protezione del
puntale siano adatti all'uso a 7500 PSI. (Le parti
originali BINKS sono di colore grigio)
2. Utilizzare l'attrezzo per
l'allineamento delle guarnizioni
sull'impugnatura della punta
BINKS per inserire la
guarnizione di tenuta e la
guarnizione di pressione nella
parte posteriore della
protezione, ruotando per
allinearla all'apertura dell'albero della punta.
3. Inserire la punta nell'apertura della protezione
BINKS.
L'estremità stretta dell'impugnatura della
punta deve essere in posizione avanzata
per la spruzzatura.
NOTA
4. Infilare la protezione sulla testa della pistola
fino all'arresto. Serrare leggermente con la
chiave - NON SERRARE TROPPO.
COLLEGAMENTO AL TUBO FLESSIBILE
Collegare un tubo flessibile del fluido adeguatamente messo
a terra al raccordo del tubo flessibile del fluido (filettatura
3/8 - 18 NPS) sulla parte inferiore dell'impugnatura della
pistola a spruzzo. Utilizzare due (2) chiavi, una sulla pistola
e una sul tubo. Serrare saldamente.
FUNZIONAMENTO DELLA PISTOLA
1. Assicurarsi che la punta sia in posizione di
PISTOLA AIRLESS 75 BINKS
77-2950-R7 (6/2023) 9 / 14
IT
www.carlisleft.com
spruzzo.
2. Avviare l'irroratrice seguendo le istruzioni
fornite nel manuale d'uso dell'apparecchiatura.
3. Premere il grilletto per ottenere il flusso
attraverso la pistola.
4. Regolare la pressione del fluido sull'irroratore
fino a ottenere una nebulizzazione adeguata.
Spruzzare sempre alla pressione più bassa
necessaria per ottenere l'atomizzazione
desiderata.
GOCCE DA SUGGESTIONE
Se si utilizza un prodotto originale BINKS per
eliminare un ugello intasato, seguire le istruzioni
riportate di seguito. Se si utilizza una punta
diversa, seguire le istruzioni contenute nel
manuale dell'apparecchiatura fornito con la punta
stessa.
1. Inserire il blocco del grilletto. Ruotare
l'impugnatura della punta di 180° in posizione
inversa.
2. Sbloccare il grilletto. Puntate la pistola in un
secchio tenendo il naso lontano da voi.
Azionare brevemente la pistola per espellere
l'intasamento.
3. Inserire il blocco del grilletto. Ruotare
l'impugnatura dell'ugello di 180° in posizione di
spruzzo.
4. Sbloccare il grilletto. Spruzzare un test per
verificare che l'intasamento sia stato
completamente espulso.
Se l'intasamento non viene completamente
espulso dopo aver seguito i passaggi sopra
descritti, ripetere i passaggi da 1 a 4 fino
alla completa eliminazione dell'intasamento.
NOTA
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA GIORNALIERA
La manutenzione di una pistola pulita è
importante per garantire un funzionamento senza
problemi e prolungare la durata della pistola.
Sciacquare sempre accuratamente la pistola dopo
ogni utilizzo e conservarla in un luogo caldo e
asciutto. NON lasciare la pistola o le sue parti in
acqua o in solventi.
Sciacquare sempre la pistola all'esterno, se
possibile, e ad almeno 7,5 m di distanza
dall'irroratrice.
L'area deve essere priva di vapori infiammabili.
Sciacquare sempre alla minima pressione.
Rimuovere sempre la punta e la protezione.
PISTOLA AIRLESS 75 BINKS
L'accumulo di elettricità statica può provocare
incendi o esplosioni in presenza di vapori
infiammabili.
Durante lo spurgo, tenere sempre la pistola
saldamente appoggiata a un contenitore metallico
collegato a terra.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
La distanza della pistola dalla superficie di lavoro
deve essere tale da consentire la massima
diffusione del ventaglio. Questa distanza è
normalmente compresa tra 8 e 14 pollici.
Una pressione eccessiva del fluido distorce il getto.
Spruzzare alla pressione più bassa possibile.
La clessidra e le code sui modelli di spruzzo
indicano normalmente una pressione del fluido
troppo bassa per le dimensioni dell'orifizio
dell'ugello o un materiale troppo viscoso o spesso.
Aumentare la pressione o assottigliare il materiale.
I disegni distorti possono essere il risultato di punte
usurate o tappate. Pulire (vedi intasamento
dell'ugello) o sostituire l'ugello.
Le pistole a spruzzo airless possono essere accese o
spente. Con le pistole airless non si può spennellare
come con le apparecchiature ad aria compressa.
Le pennellate successive possono richiedere una
sovrapposizione. La sovrapposizione tipica è del
30%.
PER SOSTITUIRE IL GRUPPO AGO (10)
1. Interrompere l'alimentazione della pompa e
scaricare la pressione dalla pistola. Rimuovere la
pistola dal tubo flessibile.
2. Rimuovere le viti e il coperchio posteriore. (12)
3. Rimuovere il grilletto e il perno del grilletto (9)
4. Svitare il dado del premistoppa dell'articolo 10.
5. Estrarre il gruppo ago dal retro della pistola.
6. Reinserire il gruppo ago (del punto 5) in
posizione attraverso la parte posteriore del
gruppo corpo della pistola. Serrare il dado del
premistoppa.
7. Riassemblare gli articoli.
PER LA REGOLAZIONE DEL PREMISTOPPA
1. Interrompere l'alimentazione della pompa e
scaricare la pressione dalla pistola. Rimuovere la
pistola dal tubo flessibile.
2. Utilizzare una chiave aperta da 7/16' per ruotare
il dado del pressacavo in senso orario per
eliminare eventuali perdite dal pressacavo.
3. Se si nota un funzionamento lento del grilletto,
ruotare il dado del premistoppa in senso
antiorario con incrementi di 1/16 di giro fino a
eliminare la resistenza.
4. Se non è possibile arrestare la perdita senza
trascinare eccessivamente il grilletto, sostituire la
guarnizione.
77-2650-R7 (6/2023)10 / 14
IT
www.carlisleft.com
PISTOLA AIRLESS 75 BINKS
ELENCO PARTI PISTOLA AIRLESS 75 BINKS
ARTICOLO N. NUMERO DI
PARTE DESCRIZIONE Q.TÀ.
1 — PUNTA ELICOIDALE 7500, PSI, VEDI TABELLA 1
1A 54-7539-K2 KIT DI BRETELLE A PUNTA ELICOIDALE 1
2 1108-75B 7500 PSI PROTEZIONE DELLA PUNTA DI TORSIONE 1
3A 54-7511-K KIT DADO DIFFUSORE (0811-7500-1, 0811-7500-2) 1
3B 54-7537-K KIT DADO DIFFUSORE (0811-7500-3) 1
4 54-2096-K5 RONDELLA (KIT DI 5) 1
5 54-7518-K KIT DI MONTAGGIO DEL TUBO FLUIDO (0811-7500-1) 1
6 54-7523-K KIT TESTA DELLA PISTOLA (0811-7500-2, 0811-7500-3) 1
7 72-792 ADATTATORE DI INGRESSO (0811-7500-2, 0811-7500-3) 1
9 20-5865-K3 VITE DI FERMO (KIT DI 3) 1
10 54-7534-K KIT TRIGGER 1
11 54-7512 GRUPPO AGO 1
12 54-2949 BANDA DI IMBALLAGGIO 1
14 54-7508 PRIMAVERA 1
15 54-7530-K KIT TAPPO POSTERIORE 1
16 54-7527 PROTEZIONE TERMICA (ACCESSORIO) (0811-7500-1) 1
17 54-7510-K KIT DI MONTAGGIO 1
18 54-7519-K FERMATUBO (0811-7500-2, 0811-7500-3) 1
77-2950-R7 (6/2023) 11 / 14
IT
www.carlisleft.com
ACCESSORI BINKS
NUMERO D'ORDINE DESCRIZIONE
72-2332 Adattatore girevole 1/4" M x 1/4" F
72-2333 Adattatore girevole 3/8" M x 1/4" F
72-2340 Adattatore girevole con ltro di ingresso (60 mesh)
72-2341 Adattatore girevole con ltro di ingresso (100 mesh)
54-1836 ltro a 60 maglie
54-1835 ltro a 100 maglie
52-5208 prolunga per punta airless da 36
52-5209 prolunga per punta airless da 60
72-2339 Blocco a "Y" ad alta pressione (7.250 psi max)
TABELLA DI SELEZIONE DEGLI UGELLI DI SPRUZZO BINKS
NUMERO DI PARTE 9-XXX-75 (puntali adatti all'uso a 7500 psi) Tutti i seguenti puntali avran-
no un'impugnatura grigia
getto di 4
pollici
getto a
spruzzo da
6 pollici
getto di 8
pollici getto di 10
pollici
getto a
spruzzo da
12 pollici
getto di
14 pollici
orizio da .007 307
orizio da .009 309 409 509
orizio da .011 211 311 411 511 611
orizio da .013 213 313 413 513 613 713
orizio da .015 215 315 415 515 615 715
orizio da .017 217 317 417 517 617 717
orizio da .019 319 419 519 619
orizio da .021 421 521 621
orizio da .023 523 623
orizio da .025 525 625
orizio da .027 627
orizio da .031 631
orizio da .035 435 635
TUBO FLESSIBILE PER FLUIDI AIRLESS BINKS
NUMERO D'ORDINE DESCRIZIONE
71-4870 Frusta essibile 1/4" F x 3/8" M 3 ft, pressione di esercizio 10.000 psi
71-4860 Tubo essibile 3/8" x 25 ft Pressione di esercizio 8.000 psi
71-4861 Tubo essibile 3/8" x 50 ft Pressione di esercizio 8.000 psi
77-2650-R7 (6/2023)12 / 14
IT
www.carlisleft.com
NOTE
77-2950-R7 (6/2023) 13 / 14
IT
www.carlisleft.com
77-2650-R7 (6/2023)14 / 14
IT
www.carlisleft.com
POLITICA DI GARANZIA
Questo prodotto è coperto dalla garanzia limitata sui materiali e sulla lavorazione di Carlisle Fluid
Technologies. L'uso di parti o accessori di provenienza diversa da Carlisle Fluid Technologies annulla
tutte le garanzie. La mancata osservanza delle indicazioni di manutenzione fornite può invalidare la
garanzia.
Per informazioni speciche sulla garanzia, contattare Carlisle Fluid Technologies.
Carlisle Fluid Technologies è leader mondiale nelle tecnologie di nitura innovative. Carlisle Fluid
Technologies si riserva il diritto di modicare le speciche delle apparecchiature senza preavviso.
BGK™,Binks®,DeVilbiss®,Hosco®,MS®eRansburg® sono tutti marchi registrati di Carlisle Fluid Technologies, LLC.
©2023 Carlisle Fluid Technologies, LLC. Tutti i diritti riservati.
Per assistenza tecnica o per trovare un distributore autorizzato, contattare una delle nostre sedi
internazionali di vendita e assistenza clienti.
Regione Industriale/Automotive Rinitura
automobilistica
America Tel: 1-800-992-4657 Tel: 1-800-445-3988
Fax: 1-888-246-5732 Fax: 1-800-445-6643
Europa, Africa,
Medio Oriente,
India
Tel: +44 (0)1202 571 111
Fax: +44 (0)1202 573 488
Cina Tel: +8621-3373 0108
Fax: +8621-3373 0308
Giappone Tel: +81 45 785 6421
Fax: +81 45 785 6517
Australia Tel: +61 (0) 2 8525 7555
Fax: +61 (0) 2 8525 7575
Per informazioni aggiornate sui nostri prodotti, visitate il sito www.carlisleft.com
16430 North Scottsdale Rd., Suite 450 Scottsdale, AZ 85254 USA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
