Carlisle Airless 75 Gun Manuale del proprietario

Carlisle
Marca
Carlisle
Modello
Airless 75 Gun
Tipo
Manuale del proprietario
Airless 75
Le seguenti istruzioni forniscono le
informazioni necessarie per il
funzionamento corretto e la
manutenzione preventiva della
pistola a spruzzo Airless 75 Binks.
Leggere e comprendere tutte le
informazioni contenute in questo
documento per ottenere le migliori
prestazioni dalla nuova pistola a
spruzzo Airless 75.
DATI TECNICI:
Pressione massima
dei liquidi: 7500 Psi/517 Bar
Temperatura massima
dei liquidi
(con protezione termica installata) 175ºF
Corpo pistola: Alluminio fucinato
Percorso fluido: Acciaio inox
Dimensioni ingresso liquidi: Filettatura 1/4" NPS(m)
Peso della pistola: 660 g
IMPORTANTE!
NON DISTRUGGERE
È responsabilità del cliente assicurarsi che
tutti gli operatori e il personale di servizio
abbiano letto e compreso il presente manuale.
Contattare il proprio rivenditore locale Binks
per ricevere copie aggiuntive di questo
manuale.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO BINKS
ISTRUZIONI DISPONIBILI ANCHE SUL SITO WWW.BINKS.COM
/ 23.3 oz
0811-7500-1, 0811-7500-2, 0811-7500-3
PISTOLE A SPRUZZO AIRLESS
7500 PSI
Airless 75
7500 PSI AIRLESS SPRAY GUNS
The following instructions provide
the necessary information for the
proper operation and preventive
maintenance of the Binks Airless 75
Spray Gun. Please read and
understand all information in this
document in order to get the
maximum performance from your
new Airless 75 spray gun.
SPECIFICATIONS:
Maximum
Fluid Pressure: 7500 Psi/517Bar
Maximum
Fluid Temperature
(with heat guard installed) 175ºF
Gun Body: Forged Aluminum
Fluid Path: Stainless Steel
Fluid Inlet Size: 1/4” NPS(m) Thread
Gun Weight: 660 / 23.3 oz g
IMPORTANT!
DO NOT DESTROY
It is the customer’s responsibility to have
all operators and service personnel read
and understand this manual.
Contact your local Binks representative
for additional copies of this manual
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS BINKS PRODUCT
INSTRUCTIONS ALSO AVAILABLE ON WWW.BINKS.COM
Part Sheet
77-2950
0811-7500-1, 0811-7500-2, 0811-7500-3
AIRLESS 75
PISTOLE A SPRUZZO AIRLESS 7500 PSI
0811-7500-1, 0811-7500-2, 0811-7500-3
Airless 75
Le seguenti istruzioni forniscono le
informazioni necessarie per il
funzionamento corretto e la
manutenzione preventiva della
pistola a spruzzo Airless 75 Binks.
Leggere e comprendere tutte le
informazioni contenute in questo
documento per ottenere le migliori
prestazioni dalla nuova pistola a
spruzzo Airless 75.
DATI TECNICI:
Pressione massima
dei liquidi: 7500 Psi/517 Bar
Temperatura massima
dei liquidi
(con protezione termica installata) 175ºF
Corpo pistola: Alluminio fucinato
Percorso fluido: Acciaio inox
Dimensioni ingresso liquidi: Filettatura 1/4" NPS(m)
Peso della pistola: 660 g
IMPORTANTE!
NON DISTRUGGERE
È responsabilità del cliente assicurarsi che
tutti gli operatori e il personale di servizio
abbiano letto e compreso il presente manuale.
Contattare il proprio rivenditore locale Binks
per ricevere copie aggiuntive di questo
manuale.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO BINKS
ISTRUZIONI DISPONIBILI ANCHE SUL SITO WWW.BINKS.COM
/ 23.3 oz
0811-7500-1, 0811-7500-2, 0811-7500-3
PISTOLE A SPRUZZO AIRLESS
7500 PSI
77-2950-R6 (12/2022) IT-1 / 10 www.carlisleft.com
IT
MANUALE DI SERVIZIO
DJ Hasselschwert
Toledo, OH 43612
4-3193R-1
Descrizione del prodotto / Oggetto della
dichiarazione :
Materiali a base solvente e acqua
Zona 1
Adatto per l'uso in aree pericolose:
Il presente Prodotto è destinato all'uso
con:
L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione
dell'Unione :
Questa dichiarazione di conformità /
incorporazione viene rilasciata sotto
l'esclusiva responsiblility del produttore :
Carlisle Fluid Technologies,
320 Phillips Ave.,
Toledo, OH 43612
Dichiarazione di conformità EU
Livello protezione:
II 2 G X
Notificato dettagli del corpo e il ruolo :
Element Materials Technology. WN8 9PN UK
Presentazione di Fascicolo tecnico
14-Apr-16
Signed for and on behalf of
Carlisle Fluid Technologies:
Direttiva macchine 2006/42/CE
Direttiva ATEX 2014/34/EU
conformemente ai seguenti documenti e standard armonizzati:
EN ISO 12100:2010 Sicurezza del macchinario - Principi generali di progettazione
EN 13463-1:2009 Apparecchi non elettrici destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive - Metodo e requisiti di
base
EN 1953:2013 Nebulizzazione e le attrezzature a spruzzo per materiali di rivestimento. Requisiti di sicurezza.
L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione : la direttiva 94 / 9 / CE
(fino al 19 aprile 2016 ) e la direttiva 2014/34 / UE ( dal 20 apr 2016 )
Fornire tutte le condizioni di uso sicuro / installazione dichiarato nei manuali dei prodotti sono state rispettate e anche installato
in accordo con i codici locali applicabili pratica .
(Vice President: Global
Product Development)
Airless 75 Guns
IT
77-2950-R6 (12/2022)IT-2 / 10www.carlisleft.com
Pistola a spruzzo Airless 7500 PSI
Esclusivamente per uso professionale
da parte di personale addestrato!
Pressione massima di esercizio: 7500
PSI – 517 BAR – 51.7 Mpa
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA,
L'USO E LA MANUTENZIONE
ALL'INTERNO!!
Leggere tutte le avvertenze e
le istruzioni per l'uso contenute
all'interno
CONSERVARE QUESTO MANUALE
PER CONSULTAZIONI FUTURE
Contattare il proprio rivenditore locale
Binks per ricevere copie aggiuntive di
questo manuale.
0811-7500-1
Le seguenti istruzioni forniscono le informazioni necessarie per il funzionamento corretto e la manutenzione
preventiva della pistola a spruzzo Airless 75 7500 PSI BINKS. È responsabilità del cliente assicurarsi che tutti gli
operatori e il personale di servizio abbiano letto e compreso il presente manuale. Leggere e comprendere tutte le
informazioni contenute in questo documento per garantire un funzionamento sicuro della nuova pistola a spruzzo.
RISCHIO DI LESIONI AGLI OCCHI: Il mancato utilizzo di
occhiali di sicurezza con ripari laterali potrebbe causare
gravi lesioni oculari o la cecità. Tutti gli operatori e gli
astanti devono sempre indossare occhiali di sicurezza con
ripari laterali conformi allo standard ANSI Z87.1 o alla norma
europea 156.
PERICOLO: RISCHIO DI LESIONI DA INIEZIONE – i getti ad
alta pressione prodotti dalla presente apparecchiatura
possono perforare la pelle e i tessuti sottostanti, causando
gravi lesioni e la possibile amputazione. Contattare
immediatamente un medico.
NON TRATTARE LE LESIONI DA INIEZIONE COME
SEMPLICI TAGLI! L'iniezione può causare l'amputazione.
Contattare immediatamente un medico.
PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI: In caso di utilizzo della
pistola a spruzzo Airless 75 con un riscaldatore per liquidi,
le superfici dell'apparecchiatura possono diventare
estremamente calde. Utilizzare SEMPRE la protezione
termica 54-7527 durante la nebulizzazione di materiali
riscaldati. Non superare la temperatura del liquido di 175°F.
Non superare la temperatura del liquido consigliata dal
produttore.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA:
TENERSI A DEBITA DISTANZA DALL'UGELLO: Non superare
la pressione massima di esercizio di 7500 PSI (517 BAR, 51.7
Mpa).
PREVENZIONE:
NON puntare MAI la pistola a spruzzo verso qualunque parte del
corpo.
NON lasciare MAI che qualsiasi parte del corpo entri a contatto
con il getto di liquido. NON toccare con il corpo eventuali perdite
presenti nel tubo flessibile per liquidi.
NON posizionare MAI le mani davanti alla pistola. I guanti non
forniscono una protezione contro le lesioni da iniezione.
Bloccare SEMPRE il grilletto della pistola, arrestare la pompa e
scaricare la pressione prima di procedere alla manutenzione, alla
pulizia dell'ugello o della protezione, alla sostituzione dell'ugello o
prima di lasciare incustodita l'apparecchiatura. La pressione non
viene scaricata mediante il semplice spegnimento del motore.
La valvola PRIME/SPRAY deve essere ruotata in posizione
PRIME per scaricare la pressione. Fare riferimento alla
PROCEDURA DI SCARICO DELLA PRESSIONE descritta nel
manuale della pompa.
Tenere SEMPRE montata la protezione dell'ugello durante le
operazioni di nebulizzazione. La protezione dell'ugello offre un
certo livello di protezione, ma costituisce principalmente un
dispositivo di segnalazione.
0811-7500-2
0811-7500-3
Modelli 0811-7500-1, 0811-7500-2, 0811-7500-3
IT
77-2950-R6 (12/2022) IT-3 / 10 www.carlisleft.com
3
lavaggio o alla pulizia del sistema.
Il tubo della vernice può essere soggetto a perdite causate da
usura, attorcigliamento ed uso improprio. Eventuali perdite
possono iniettare il materiale attraverso la pelle. Ispezionare il
tubo prima di ciascun impiego.
NON utilizzare MAI una pistola a spruzzo senza il blocco e la
protezione del grilletto montati e in buone condizioni di
funzionamento.
Tutti gli accessori devono essere regolati ad una pressione di
7500 PSI (517 BAR) o superiore, inclusi gli ugelli di spruzzo, le
pistole, le estensioni e il tubo flessibile.
NOTA PER IL MEDICO:
L'iniezione nella pelle è una lesione traumatica. È importante
trattare la lesione il prima possibile. NON RITARDARE il
trattamento per valutare la tossicità. La tossicità riguarda
alcune vernici iniettate direttamente nel flusso sanguigno. È
consigliabile consultare un chirurgo plastico o ricostruttivo.
RISCHIO DI ESPLOSIONE O INCENDIO – I vapori dei solventi
e delle vernici possono provocare esplosioni o incendi,
causando gravi lesioni e/o danni al materiale circostante.
PREVENZIONE:
Garantire un'abbondante introduzione di aria fresca e uno
scarico adeguato per evitare accumuli di vapori infiammabili
all'interno dell'area di nebulizzazione.
Evitare qualsiasi fonte di ignizione come scintille elettrostatiche,
apparecchi elettrici, fiamme, fiamme pilota, oggetti caldi e
scintille derivanti dal collegamento e scollegamento di cavi di
alimentazione o dall'uso di interruttori della luce.
Non fumare nell'area di nebulizzazione.
Deve essere presente un estintore in buone condizioni di
funzionamento,
Posizionare la pompa ad una distanza di almeno 7,6 m
dall'oggetto da trattare in un'area adeguatamente ventilata.
Aggiungere altri tubi flessibili, se necessario. I vapori
infiammabili sono spesso più pesanti dell'aria. L'area a livello del
pavimento deve essere abbondantemente ventilata. La pompa
può contenere elementi che producono archi elettrostatici in
grado di emettere scintille e incendiare vapori.
L'apparecchiatura e gli oggetti situati all'interno e nei dintorni
dell'area di nebulizzazione devono essere adeguatamente messi
a terra per evitare la formazione di scintille elettrostatiche.
Utilizzare esclusivamente un tubo flessibile per liquidi ad alta
pressione conduttivo o messo a terra. La pistola deve essere
messa a terra tramite i collegamenti del tubo flessibile.
I cavi di alimentazione devono essere collegati ad un circuito
messo a terra.
Lavare sempre l'unità in un recipiente di metallo a parte, con una
pressione della pompa ridotta e l'ugello di spruzzo rimosso.
Tenere saldamente la pistola contro il lato del recipiente per
garantirne la messa a terra ed evitare la formazione di scintille
elettrostatiche.
Seguire le avvertenze e le istruzioni del produttore del materiale
e del solvente.
Prestare la massima attenzione durante l'impiego di materiali con
un punto di infiammabilità inferiore a 70° F (21° C). Il punto di
infiammabilità è la temperatura a cui un liquido è in grado di
produrre una quantità sufficiente di vapori infiammabili.
La plastica può causare la formazione di scintille elettrostatiche.
Non appendere mai oggetti in plastica all'interno dell'area di
nebulizzazione. Non utilizzare teli protettivi in plastica durante la
spruzzatura di materiali infiammabili.
Utilizzare la pressione più ridotta possibile per lavare
l'apparecchiatura.
PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE DOVUTO A
MATERIALI INCOMPATIBILI – potrebbe causare gravi lesioni
o danni al materiale circostante.
PREVENZIONE:
Non utilizzare materiali contenenti candeggina o cloro.
Non utilizzare solventi di idrocarburi alogenati quali candeggina,
mufficida, metilene, cloruro e 1,1,1 – tricloroetano. Questi
componenti non sono compatibili con l'alluminio.
Contattare il fornitore del prodotto verniciante per informazioni
sulla compatibilità del materiale con l'alluminio.
PERICOLO: VAPORI PERICOLOSI – Vernici, solventi,
insetticidi e altri materiali possono essere nocivi in caso di
inalazione o di contatto con parti del corpo. I vapori
possono causare grave nausea, svenimenti o
avvelenamento.
PREVENZIONE:
In presenza di possibile inalazione di vapori, utilizzare un
respiratore o una maschera. Leggere tutte le istruzioni in
dotazione con la maschera per avere la certezza che fornisca la
protezione necessaria.
Indossare occhiali protettivi.
Indossare gli indumenti protettivi indicati dal produttore del
materiale verniciante.
PERICOLO: GENERALE – Può causare gravi lesioni o danni
al materiale circostante.
PREVENZIONE:
Leggere tutte le istruzioni e le precauzioni per la sicurezza prima
di mettere in funzione l'apparecchiatura.
Scollegare sempre il motore dall'alimentazione elettrica prima di
utilizzare l'apparecchiatura.
Attenersi a tutte le norme locali, statali e nazionali vigenti in
materia di ventilazione, prevenzione di incendi e funzionamento.
Gli standard sulla sicurezza del governo degli Stati Uniti sono
stati recepiti nell'Occupational Safety and Health Act (OSHA).
Consultare tali standard, in particolare la parte 1926 dei
Construction Standards.
Utilizzare esclusivamente componenti autorizzati dal produttore.
L'utente si assume tutti i rischi e le responsabilità derivanti
dall'utilizzo di componenti non conformi alle specifiche minime e
ai dispositivi di sicurezza del produttore della pompa.
Prima di ciascun impiego, verificare l'eventuale presenza di tagli,
perdite e abrasioni su tutti i tubi flessibili o di rigonfiamenti sul
coperchio. Verificare l'eventuale presenza di danni o
spostamenti degli accoppiamenti. In presenza di una qualsiasi di
queste condizioni, sostituire immediatamente il tubo flessibile.
Non riparare mai un tubo della vernice. Sostituirlo con un altro
tubo ad alta pressione messo a terra.
Tutti i tubi, gli snodi, le pistole e gli accessori devono essere
regolati ad una pressione pari o superiore alla pressione
massima di esercizio del nebulizzatore Airless.
Non spruzzare all'aria aperta in presenza di vento.
Indossare indumenti protettivi per proteggere la pelle e i capelli
dalla vernice.
IT
77-2950-R6 (12/2022)IT-4 / 10www.carlisleft.com
4
Di seguito sono riportate AVVERTENZE generali relative alla
configurazione, all'uso, alla messa a terra, alla
manutenzione e alla riparazione della presente
apparecchiatura.
RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE – I vapori
infiammabili, come quelli dei solventi e della vernice,
presenti nell'area di lavoro possono infiammarsi o causare
esplosioni. Per prevenire il rischio di incendi ed esplosioni:
Utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente in un'area
adeguatamente ventilata. Provvedere alla ventilazione con aria
fresca per evitare depositi di fumi infiammabili creati dal
materiale nebulizzato o dal solvente.
Eliminare tutte le fonti di ignizione, come fiamme pilota, sigarette,
lampade elettriche portatili e teli protettivi in plastica (potenziale
formazione di archi elettrostatici).
Mantenere l'area di lavoro libera da tutti i tipi di frammenti, inclusi
i panni per il solvente e la benzina.
I nebulizzatori generano scintille. Durante l'uso di liquidi
infiammabili all'interno o in prossimità del nebulizzatore o a fini di
lavaggio o pulizia, mantenere il nebulizzatore ad una distanza di
almeno 7,6 m dai vapori esplosivi.
Scollegare tutti i collegamenti elettrici nell'area di nebulizzazione.
Non collegare o scollegare cavi di alimentazione né accendere o
spegnere luci in presenza di vapori infiammabili.
Collegare a terra l'apparecchiatura e gli oggetti conduttivi
presenti nell'area di lavoro. Collegare a terra l'oggetto da
trattare.
Qualora si avvertano scosse elettriche o si osservino scintille
elettrostatiche, interrompere immediatamente l'utilizzo. Non
utilizzare l'apparecchiatura prima di avere individuato e corretto il
problema.
Tenere a portata di mano un estintore nell'area di lavoro.
PERICOLO DI INIEZIONI ATTRAVERSO LA PELLE
Il liquido ad alta pressione derivante da pistole a spruzzo, perdite
nei tubi o rotture nei componenti può perforare la pelle.
All'apparenza potrebbe essere ritenuto un semplice taglio, ma si
tratta di una grave lesione in grado di causare una possibile
amputazione. Provvedere immediatamente al trattamento
chirurgico. Informare il medico riguardo alla natura del
materiale iniettato.
Non puntare la pistola verso persone o parti del corpo.
Non mettere le dita o le mani sopra l'ugello di spruzzo.
Non cercare di fermare o deviare perdite di fluido usando la
mano, il corpo, un panno o un guanto.
Non procedere alla nebulizzazione senza la protezione
dell'ugello installata.
Innestare il blocco del grilletto al termine delle operazioni di
nebulizzazione.
Attenersi alla procedura di scarico della pressione della pistola a
spruzzo al termine delle operazioni di nebulizzazione e prima di
procedere alla pulizia, al controllo o alla manutenzione
dell'apparecchiatura.
Serrare tutti i raccordi del fluido prima di utilizzare l’attrezzatura.
Controllare quotidianamente tutti i tubi conduttori, le tubazioni e
gli accoppiamenti. Sostituire immediatamente tutti i pezzi
usurati, danneggiati o allentati.
RISCHIO DA USI IMPROPRI DELL’ATTREZZATURA
Questa attrezzatura è indicata solo per l’uso professionale.
Leggere e comprendere tutti i manuali di istruzione, le etichette e
le targhette prima di utilizzare l’attrezzatura.
Impiegare l’attrezzatura solo per l’uso previsto. In caso di dubbi
sull’uso previsto, contattare il proprio rivenditore BINKS.
Un uso improprio può causare gravi lesioni o la morte.
Non superare la pressione massima di esercizio o il
valore di
temperatura del componente di sistema con il valore più bass
o.
Consultare i dati tecnici di tutti i manuali dell'apparecchiatura.
Utilizzare liquidi e solventi compatibili con le pa
rti
dell'apparecchiatura a contatto con liquidi. Consultare i da
ti
tecnici di tutti i manuali dell'apparecchiatura. Legge
re le
avvertenze fornite dal produttore del liquido e del solvente.
Per
informazioni complete sul materiale utilizzato, richiede
re la
scheda di sicurezza presso il distributore o il rivenditore.
Controllare giornalmente l'apparecchiatura. Non
alterare o
modificare l'apparecchiatura. Ripa
rare o sostituire
immediatamente i componenti usurati o dannegg
iati
esclusivamente con pezzi di ricambio BINKS originali.
Non alterare o modificare questa attrezzatura.
Impiegare l’attrezzatura solo per l’uso previsto. Con
tattare Binks
per ulteriori informazioni.
Tenere i tubi e i cavi lontano da zone di passaggio, bo
rdi
taglienti, parti mobili e superfici calde.
Non attorcigliare o piegare eccessivamente i tubi e non utili
zzare
i tubi per tirare l'apparecchiatura.
Tenere i bambini e gli animali a debita distanza dall'area
di
lavoro.
Attenersi a tutte le norme di sicurezza applicabili.
Non utilizzare l'apparecchiatura in caso di affaticamen
to o sotto
l'influenza di alcool o sostanze stupefacenti.
PERICOLO DI FLUIDI TOSSICI
È importante conoscere sempre nello specifico i rischi de
l fluido
che si utilizza. Tali informazioni sono contenute nella scheda
di
sicurezza relativa al materiale utilizzato. Legge
re tutte le
avvertenze del produttore del fluido.
Conservare i fluidi pericolosi unicamente in conten
itori conformi.
Smaltire tutti i fluidi pericolosi nel rispetto di tutte le direttive loca
li
e nazionali.
Indossare gli indumenti di protezione adeguati, guanti, occhiali
e
respiratore.
MESSA A TERRA E REQUISITI ELETTRICI
Il nebulizzatore e la pistola devono essere collegati a terra.
Il
collegamento a terra riduce il rischio di scosse elettriche
ed
elettrostatiche provvedendo ad una via di evacuazione dell
a
corrente elettrica in seguito ad un
accumulo di elettricità statica o
ad un eventuale cortocircuito. Seguire le istruzioni pe
r la messa
a terra incluse nel manuale dell'apparecchiatura in dotazione
con
tutti i sistemi di nebulizzazione. Di seguito sono ripo
rtate
istruzioni aggiuntive per la messa a terra della pistola a spruzz
o
Airless 75 BINKS:
Collegare a terra la pistola a spruzzo Airless 75 BINK
S
attraverso il collegamento ad una pompa e ad un tubo per liqu
idi
adeguatamente messi a terra.
Utilizzare tubi BINKS originali. Se presenti, non rimuo
vere le
protezioni a molla dai tubi poiché queste sono posizionate sui t
ubi
al fine di prevenire la rottura per annodamento ai raccordi.
IT
77-2950-R6 (12/2022) IT-5 / 10 www.carlisleft.com
5
INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE
Non tentare mai di assemblare, sostituire o pulire la pistola,
l'ugello o la protezione dell'ugello senza aver prima
scaricato la pressione dal sistema a spruzzo. Attenersi alla
“PROCEDURA DI SCARICO DELLA PRESSIONE” descritta
nel manuale dell'apparecchiatura del nebulizzatore.
Utilizzare sempre la protezione di sicurezza dell'ugello come
protezione aggiuntiva contro eventuali iniezioni. Tenere ben
presente che la singola protezione non è in grado di evitare
eventuali iniezioni. NON tagliare MAI la protezione
dell'ugello! Innestare sempre il blocco del grilletto della
pistola quando la pistola non è in funzione. Prima di
procedere alla manutenzione dell'apparecchiatura,
consultare tutti i relativi manuali e seguire tutte le
avvertenze.
Non oltrepassare la temperatura massima consigliata dal
produttore del liquido. La pistola deve includere la
protezione termica (54-7527) da utilizzarsi con materiali
riscaldati.
BINKS Airless 75
PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS PROFESSIONALE
INSTALLAZIONE DEL'UGELLO E DELLA PROTEZIONE
1. Accertarsi che l'ugello e la protezione dell'ugello siano
regolati per l'uso a 7500 PSI. (I componenti BINKS
origi
nali sono di colore grigio.)
2. Utilizzare l'utensile di allineamento della guarnizione
sull'impugnatura dell'ugello BINKS
per inserire la guarnizione e la rondella a
pressione nella parte posteriore della
protezione, quindi ruotare per garantirne
l'allineamento con l'apertura nello stelo
dell'ugello.
3. Inserire l'ugello nell'apertura sulla protezione
BINKS.
NOTA: L'estremità stretta dell'impugnatura dell'ugello deve
trovarsi in posizione anteriore per la nebulizzazione.
4. Infilare la protezione sulla testa della pistola sino all'arresto.
Serrare leggermente con una chiave – NON STRINGERE
ECCESSIVAMENTE.
COLLEGAMENTO AL TUBO FLESSIBILE
Collegare un tubo flessibile per liquidi adeguatamen
te messo a
terra all'apposito raccordo di collegamento (fil
ettatura 1/4 – 18
NPS) all'estremità inferiore dell'impugnatura dell
a pistola a
spruzzo. Utilizzare due (2) chiavi – una sulla pistola e una
sul
tubo flessibile. Serrare fermamente.
Posizioni del blocco del grilletto
BLOCCATO
SBLOCCATO
UTILIZZO DELLA PISTOLA
1. Accertarsi che l'ugello si trovi in posizione di nebulizzazione.
2. Avviare il nebulizzatore seguendo le istruzioni fornite nel
manuale del produttore dell'apparecchiatura.
3. Azionare il grilletto per far scorrere il liquido nella pistola.
4. Regolare la pressione del liquido sul nebulizzatore fino ad
ottenere la corretta nebulizzazione. Spruzzare sempre alla
pressione minima necessaria per ottenere la nebulizzazione
desiderata.
OSTRUZIONI DELL'UGELLO
1. Innestare il blocco del grilletto. Ruotare di 180°
l'impugnatura dell'ugello sino a portarla nella posizione
opposta.
2. Sbloccare il grilletto. Puntare la pistola verso l'interno di un
secchio tenendo lontano dal corpo la punta della pistola.
Azionare brevemente la pistola per espellere l'ostruzione.
3. Innestare il blocco del grilletto. Ruotare di 180° l'impugnatura
dell'ugello sino a portarla nella posizione di nebulizzazione.
4. Sbloccare il grilletto. Effettuare una prova di nebulizzazione
per accertarsi di avere completamente eliminato l'ostruzione.
NOTA: Se dopo aver seguito la procedura sopra ill
ustrata
l'ostruzione non è stata completamente espulsa
, ripetere i
punti 1-4 fino ad eliminare completamente l'ostruzione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA GIORNALIERA
Per garantire un funzionamento senza problemi dell
a pistola e
prolungarne la vita utile, è importante tenerla sempre puli
ta.
Lavare sempre accuratamente la pistola al termine di ciascun
uso
e conservarla in un ambiente caldo e asciutto. NON lasc
iare
immersa la pistola o uno qualsiasi dei suoi componenti in acqua
o
solventi.
Se possibile, lavare sempre la pistola all'esterno e ad una
distanza di almeno 7,5 m dal nebulizzatore.
L'area deve essere priva di vapori infiammabili.
Protezione di
sicurezza
Blocco grilletto
Grilletto
Filettatura 1/4 - 18 NPS
Nota: Le protezioni di sicurezza degli ugelli per la pistola a
spruzzo Airless BINKS 7500 PSI (517 BAR) sono di colore
grigio.
Se si utilizza un ugello BINKS originale, seguire le istruzioni
sotto riportate per installare la protezione e l'ugello. Per tipi diversi
di ugello, seguire le istruzioni per l'installazione fornite con l'ugello
utilizzato.
Se si utilizza un ugello di spruzzo BINKS originale, segu
ire le
istruzioni sotto riportate per eliminare eventuali ostruzion
i
nell'ugello. Per tipi di ugello diversi, seguire le istruzion
i
incluse nel manuale dell'apparecchiatura in dotazione con l'uge
llo
utilizzato.
IT
77-2950-R6 (12/2022)IT-6 / 10www.carlisleft.com
6
Eseguire sempre il lavaggio alla pressione minima. Rimuovere
sempre l'ugello e la protezione.
Un eventuale accumulo di elettricità statica può causare incendi
o esplosioni in presenza di vapori infiammabili.
Durante il lavaggio, tenere sempre la pistola saldamente contro
un recipiente in metallo collegato a terra.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
La distanza della pistola a spruzzo dalla superficie da trattare
deve corrispondere ad un punto in cui sia evidente il profilo del
getto massimo. Tale distanza è generalmente compresa tra 8 e
14 pollici.
Una pressione eccessiva del liquido altera il profilo dello spruzzo.
Spruzzare alla pressione minima consentita.
La presenza di sbavature e di profili a forma di clessidra indica
generalmente una pressione del liquido troppo bassa per le
dimensioni dell'orifizio dell'ugello utilizzato oppure un'eccessiva
viscosità o densità del materiale. Aumentare la pressione o
diluire il materiale.
L'alterazione dei profili può essere causata dall'usura o
dall'ostruzione degli ugelli. Pulire (vedere ostruzioni dell'ugello) o
sostituire l'ugello di spruzzo.
Le pistole a spruzzo Airless possono essere accese o spente.
Non è possibile azionare parzialmente le pistole Airless come
avviene con apparecchiature nebulizzate ad aria.
Le passate successive possono richiedere una sovrapposizione.
La sovrapposizione tipica è del 30%.
SOSTITUZIONE DEL GRUPPO AGO (11)
1. Arrestare l'alimentazione elettrica alla pompa e scaricare la
pressione dalla pistola. Rimuovere la pistola dal tubo
flessibile.
2. Rimuovere le viti e il cappello posteriore. (15)
3. Rimuovere il grilletto e il perno del grilletto (10)
4. Svitare il dado premistoppa.
5. Estrarre il gruppo ago dalla parte posteriore della pistola.
6. Reinserire il gruppo ago (del punto 5) in posizione attraverso
la parte posteriore del gruppo corpo pistola. Serrare il dado
premistoppa.
7. Riassemblare i componenti.
SOSTITUZIONE DEL PREMISTOPPA
1. Rimuovere il gruppo ago seguendo i punti 1-5 della sezi
one
“Sostituzione del gruppo ago”.
2. Individuare la scanalatura nel premistoppa (12), e spinger
e
per staccare.
3. Sostituire con un nuovo premistoppa e riassemblare.
REGOLAZIONE DEL PREMISTOPPA
1. Arrestare l'alimentazione elettrica alla pompa e scaricare l
a
pressione dalla pistola. Rimuovere la pistola dal t
ubo
flessibile.
2.
Mediante una chiave fissa doppia da 7/16”, ruotare il
premistoppa in senso orario per eliminare qualsiasi perdita i
n
corrispondenza del premistoppa.
3.
Se si nota che il grilletto fatica a funzionare, ruotare il
pr
emistoppa in senso antiorario con incrementi di 1/16 di giro
fino ad eliminare la resistenza.
4. Se non è possibile arrestare la perdita senza una resistenz
a
eccessiva sul grilletto, sostituire il premistoppa.
La nebulizzazione di materiali riscaldati ric
hiede
l'installazione della protezione termica 54-
7527. Per
installare la protezione termica (16):
1. Arrestare l'alimentazione elettrica alla pompa e scaricare l
a
pressione dalla pistola. Rimuovere la pistola dal t
ubo
flessibile.
2. Rimuovere le viti e la staffa (17) dalla parte inferiore dell
a
pistola. Installare la protezione termica (16) e rimontare l
a
staffa e le viti.
IT
77-2950-R6 (12/2022) IT-7 / 10 www.carlisleft.com
N. Part. N. comp. Descrizione
Quantità
1
Ugello a elica 7500 psi, vedere tabella
1
1A Kit tonificante per ugello a elica 7500 psi 1
2 1108-75B
Protezione dell'ugello a elica 7500 psi
1
3B 54-7537-K Kit dado diffusore
1
3A 54-7511-K Kit dado diffusore 1
4 54-2096-K5 Rondella (kit di 5)
1
5 54-7518-K Kit gruppo tubo per liquidi
1
6 54-7523-K Kit testa pistola
1
7 72-792 Adattatore d'ingresso
1
9 20-5865-K3 Vite di regolazione (kit di 3)
1
10 54-7534-K Kit grilletto
1
11 54-7512 Gruppo ago
1
14 54-7508 Molla 1
15 54-7530-K Kit cappello posteriore 1
16 54-7527 Protezione termica (accessorio)
17 54-7510-K Kit staffa 1
18 54-7519-K Fermo tubo 1
esclusivamente 0811-7500-1.
0811-7500-2
0811-7500-1, 0811-7500-2
0811-7500-3
, 0811-7500-3
1A
N. Part. 16:
Prima del montaggio,
piegare come mostrato.
IT
77-2950-R6 (12/2022)IT-8 / 10www.carlisleft.com
ACCESSORI BINKS
NUMERO
ORDINE DESCRIZIONE
72-2332 Adattatore girevole 1/4” M x 1/4” F
72-2333 Adattatore girevole 3/8” M x 1/4” F
72-2340 Adattatore girevole con filtro d’ingresso (maglia 60)
72-2341 Adattatore girevole con filtro d’ingresso (maglia 100)
54-1836 Filtro maglia 60
54-1835 Filtro maglia 100
52-5208 Estensione ugello Airless 36”
52-5209 Estensione ugello Airless 60”
72-2339 Blocco “Y” alta pressione (max. 7250 psi)
TUBO DEL FLUIDO AIRLESS
NUMERO
ORDINE DESCRIZIONE
71-4870 Tubo flessibile 1/4” F x 3/8” M, 3 piedi, pressione
d’esercizio 10.000 psi
71-4860 Tubo 3/8” x 25 piedi, pressione d’esercizio 8.000 psi
71-4861 Tubo 3/8” x 50 piedi, pressione d’esercizio 8.000 psi
UGELLO DI SPRUZZO BINKS
TABELLA DI SELEZIONE
NUMERO COMPONENTE 9-XXX-75 (ugelli regolati per l’uso a 7500 psi)
Tutti gli ugelli indicati di seguito sono dotati di un’impugnatura di colore grigio
Dim.
orifizio
Profilo
spruzzo
4”
Profilo
spruzzo
6”
Profilo
spruzzo
8”
Profilo
spruzzo
10”
Profilo
spruzzo
12”
Profilo
spruzzo
14”
.007" 307
.009" 309 409 509
.011" 211 311 411 511 611
.013" 213 313 413 513 613 713
.015" 215 315 415 515 615 715
.017" 217 317 417 517 617 717
.019" 319 419 519 619
.021" 421 521 621
.023" 523 623
.025" 525 625
.027" 627
.031" 631
.035" 435 635
IT
77-2950-R6 (12/2022) IT-9 / 10 www.carlisleft.com
Per avere le informazioni più aggiornate sui nostri prodotti, visitare il sito www.carlisleft.com
Carlisle Fluid Technologies è un leader globale nelle tecnologie di nitura innovative.
Carlisle Fluid Technologies si riserva il diritto di apportare modiche ai dati tecnici delle apparecchiature
senza alcun preavviso.
BGK™, Binks®, DeVilbiss®, Hosco®, MS®, e Ransburg®
sono marchi registrati di Carlisle Fluid Technologies, LLC.
©2022 Carlisle Fluid Technologies, LLC.
Tutti i diritti riservati.
Regione Industriale/Automobilistico Rinitura automobilistica
Americhe Numero verde: 1-800-992-4657 Numero verde: 1-800-445-3988
Fax verde: 1-888-246-5732 Fax verde: 1-800-445-6643
Europa, Africa,
Medio Oriente, India
Tel: +44 (0)1202 571 111
Fax: +44 (0)1202 573 488
Cina Tel: +86 21-3373 0108
Fax: +86 21-3373 0308
Giappone Tel: +81 (0)45 785 6421
Fax: +81 (0)45 785 6517
Australia Tel: +61 (0)2 8525 7555
Fax: +61 (0)2 8525 7575
Per assistenza tecnica o per individuare un distributore autorizzato, contattare uno dei nostri centri
internazionali di vendite e assistenza ai clienti.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo prodotto è coperto dalla garanzia limitata di Carlisle Fluid Technologies per materiali e lavorazione.
L’utilizzo di eventuali componenti o accessori da fonti diverse da Carlisle Fluid Technologies determinerà
l’annullamento di ogni garanzia. Il mancato rispetto di qualsiasi linea guida fornita sulla manutenzione può
comportare l’annullamento di ogni garanzia.
Per informazioni speciche sulla garanzia, contattare Carlisle Fluid Technologies.
16430 North Scottsdale Rd., Suite 450 Scottsdale, AZ 85254 USA
IT
77-2950-R6 (12/2022)IT-10 / 10www.carlisleft.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Carlisle Airless 75 Gun Manuale del proprietario

Carlisle
Marca
Carlisle
Modello
Airless 75 Gun
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti