Hoover 33701775 Manuale utente

USER INSTRUCTIONS

OVENS

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

MANUALE D’ISTRUZIONI

FORNO

INSTRUCCIONES DE USO

HORNOS EMPOTRABLES

BEDIENUNGSANLEITUNG

BACKOFEN

KULLANIM KILAVUZU

FIRINLAR

POKYNY PRO UŽIVATELE

TROUBY

EN

FR

02

17

IT

ES

33

48

DE

64

TR

CZ

79

95

• HOZ7173 WIFI

La pagina si sta caricando...

•ATTENZIONE: l’apparecchio e le parti accessibili diventano calde

durante l’uso. Prestare attenzione a non toccare le parti calde.

•ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare calde quando il

grill è in uso. I bambini dovrebbero essere tenuti a distanza.

•ATTENZIONE: assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di

sostituire la lampada per evitare la possibilità di scosse elettriche.

•ATTENZIONE: al ﬁne di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo

accidentale del dispositivo termico di interruzione, il presente

apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra

esterno, quale un temporizzatore, oppure essere connesso a un circuito

che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio.

• ATTENZIONE: prima di attivare la funzione di pulizia automatica:

- pulire la porta del forno

- con una spugna umida togliere dall’interno del forno i residui più

consistenti. Non usare detergenti;

- estrarre tutti gli accessori e il kit guide scorrevoli (se presente);

- non lasciare strofinacci o presine sulla maniglia.

•I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se

non continuamente supervisionati.

•I bambini non dovrebbero giocare con l’apparecchio. L’apparecchio

può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, senza esperienza e conoscenza del

prodotto, solo se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al

funzionamento dell’apparecchio in maniera sicura e cosciente del

rischio possibile.

•La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini

senza supervisione.

•Non usare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti metallici aﬃlati per

pulire le porte di vetro del forno dato che possono graﬃare la

superﬁcie e causare la frantumazione del vetro.

•Spegnere il forno prima di rimuovere le parti rimovibili e, dopo la

pulizia, rimontarle secondo le istruzioni.

•Usare solo la sonda termica raccomandata per questo forno.

•Non utilizzare un pulitore a vapore.

Indicazioni di Sicurezza

IT 33

•Inserire la spina in una presa di corrente munita di un terzo contatto

corrispondente alla presa di terra, che deve essere collegata in modo

eﬃciente. Per i modelli sprovvisti di spina, montare sul cavo una spina

normalizzata che sia in grado di sopportare il carico indicato in targa. Il

conduttore di messa a terra è contraddistinto dai colori giallo-verde.

Tale operazione dovrà essere eseguita da personale professionalmente

qualiﬁcato. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina

dell’apparecchio, fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da

personale professionalmente qualiﬁcato. Si può eﬀettuare anche

l’allacciamento alla rete interponendo, tra l’apparecchio e la rete, un

interruttore omnipolare dimensionato al carico e rispondente alle

norme in vigore. Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto

dall’interruttore. La presa o l’interruttore omnipolare usati per

l’allacciamento devono essere facilmente accessibili ad elettro-

domestico installato.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito

da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo

servizio assistenza tecnica.

In caso di danneggiamento del cavo, provvedere tempestivamente alla

sua sostituzione secondo le seguenti indicazioni:

- aprire il coperchio morsettiera;

- togliere il cavo di alimentazione e sostituirlo con uno corrispondente e

adeguato all’apparecchio (tipo ).H05VV-F , HO5V2V2-F

•Ta le op eraz io ne do vrà es se re e s eg ui ta d a p ers o na le

professionalmente qualiﬁcato. Il conduttore di terra (giallo-verde),

deve obbligatoriamente essere più lungo di circa 10 mm rispetto ai

conduttori di linea. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad

un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l’utilizzo di

ricambi originali.

•Il mancato rispetto di quanto detto sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

•Gli eccessi di materiale tracimato devono essere tolti prima della

pulizia.

•Durante la Pirolisi le superﬁci possono scaldarsi più del solito: pertanto

è consigliato tenere i bambini a distanza.

IT 34

IT 35

Riassunto

Avvertenze Generali

36

1.1 Suggerimenti sulla sicurezza

1.2 Sicurezza elettrica

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Gestione dei riﬁuti

1.6 Dichiarazione di conformità

2.1 Panoramica

2.2 Accessori

2.3 Primo utilizzo

Descrizione del Prodotto

38

3.1 Descrizione del display

3.2 Modalità di cottura

Utilizzo del Forno

39

4.1.Note generiche di pulizia

4.2 Pulizia con Vapore

4.3 Manutenzione

• Rimozione e pulizia delle griglie

• Rimozione dello sportello del forno

• Rimozione e pulizia della porta in

vetro

• Sostituzione della lampadina

Pulizia e Manutenzione del Forno

44

5.1 F.A.Q.

Risoluzione dei problemi

47

1. liIndicazioni generali

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Per utilizzare il forno in modo ottimale è consigliabile

leggere con attenzione questo manuale e conservarlo

con cura per ogni ulteriore consultazione. Prima di

installare il forno, prendere nota del numero di serie in

modo da poterlo comunicare al personale del servizio di

assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver

rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non

abbia subito danni durante il trasporto. In caso di

dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di

un tecnico qualiﬁcato. Tenere tutto il materiale da

imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi)

fuori dalla portata dei bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre,

causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un

fenomeno assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo

prima di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute in questo documento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a

seconda dei modelli.

1.1 SicurezzaAvvertenze di

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti;

qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri, erronei ed irragionevoli.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente;

- non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

- in generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe;

- in caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

1.2 Sicurezza Elettrica

ACCERTARSI CHE I COLLEGAMENTI ELETTRICI SIANO EFFETTUATI DA UN ELETTRICISTA O DA UN

TECNICO QUALIFICATO.

La rete di alimentazione alla quale si collega il forno deve rispettare le leggi in vigore nello stato in cui

viene installato. Il produttore non si assume responsabilità per danni causati dal mancato rispetto di

queste istruzioni. Il forno deve essere collegato ad una rete di alimentazione elettrica, con un'uscita a

parete con messa a terra oppure un interruttore automatico multipolare, a seconda delle leggi in vigore

nello stato in cui viene installato. L'alimentazione elettrica deve essere protetta tramite appositi fusibili;

i cavi utilizzati devono avere una sezione trasversale in grado di garantire un'alimentazione corretta al

forno.

COLLEGAMENTO

Il forno è alimentato da un cavo che deve essere collegato unicamente ad una rete di alimentazione

elettrica da 220-240 Vac, 50 Hz tra le fasi o tra fase e neutro. Prima di collegare il forno alla rete di

alimentazione elettrica, è importante controllare quanto segue:

- tensione di alimentazione riportata sull'indicatore;

- impostazione dell'interruttore automatico. Il cavo di messa a terra collegato al morsetto di terra del

forno deve essere a sua volta collegato al morsetto di terra della rete di alimentazione.

ATTENZIONE

Prima di collegare il forno alla rete di alimentazione, chiedere ad un tecnico qualificato di controllare la

continuità del morsetto di terra della rete di alimentazione. Il produttore non si assume responsabilità

per incidenti o altri problemi causati dal mancato collegamento del forno al morsetto di terra o da un

IT 36

collegamento di terra con continuità difettosa.

NOTA: considerando che il forno potrebbe richiedere attività di manutenzione, si consiglia di tenere a

disposizione un'altra presa a parete in modo da potere collegare a questa il forno se viene tolto dallo

spazio nel quale è montato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito unicamente da personale di

assistenza tecnico o da tecnici con qualifiche equivalenti.

1.3 Consigli

Dopo ogni utilizzo del forno, si consiglia di effettuare una rapida pulizia per mantenerlo sempre in

condizioni ottimali. Non rivestire le pareti del forno con pellicola di alluminio o protezione monouso

disponibili nei supermercati. La pellicola di alluminio o le eventuali altre protezioni, trovandosi a diretto

contatto con lo smalto caldo, rischiano di fondersi e di danneggiare lo smalto che si trova all'interno del

forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e causare odore di fumo acre, si consiglia di non

utilizzare il forno a temperature molto elevate. È meglio prolungare il tempo di cottura e abbassare

leggermente la temperatura. Oltre agli accessori forniti con il forno, si consiglia di utilizzare solo piatti e

stampi di cottura resistenti alle temperature elevate.

1.4 Installazione

Il produttore non è obbligato ad effettuarla. Se è necessaria l'assistenza del produttore per correggere

errori dovuti ad un'installazione non corretta, questo intervento in assistenza non è coperto da

garanzia. Le istruzioni di installazione destinate al personale professionalmente qualificato devono

essere rispettate. Un'installazione non corretta può causare lesioni o danni alle persone, agli animali o

alle cose. Il produttore non si assume la responsabilità per tali lesioni o danni.

Il forno può essere posizionato in alto all'interno di una colonna o sotto un piano di lavoro. Prima del

fissaggio, è necessario garantire una corretta ventilazione nella zona del forno per permettere la

corretta circolazione dell'aria fresca necessaria per raffreddare e proteggere i componenti interni.

Praticare le aperture specificate all'ultima pagina a seconda del tipo di inserimento.

1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea

2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE). I RAEE contengono sia

sostanze inquinanti (che possono avere un effetto negativo sull'ambiente) sia elementi base

(che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti

specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti e recuperare tutti i

materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventi un problema a livello

ambientale. Esistono alcune regole specifiche da rispettare:

- i RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;

- i RAEE devono essere portati nelle aree di smaltimento specifiche, gestite dai comuni o da società autorizzate.

In molti stati, nel caso di RAEE di grandi dimensioni sono disponibili servizi di prelievo a domicilio.

Durante l'acquisto di un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al venditore che

lo deve accettare gratuitamente in un'unica soluzione, a condizione che l'elettrodomestico sia di tipo

simile ed abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

SALVATAGGIO E RISPETTO DELL'AMBIENTE

Cercare per quanto possibile di evitare il preriscaldamento e cercare di riempire sempre il forno. Aprire

la porta del forno il meno possibile, in quanto il calore del vano di cottura si disperde ogni volta che la

porta viene aperta. Per un buon risparmio di energia, spegnere il forno 5 e 10 minuti prima del tempo

previsto di cottura; utilizzare il calore residuo che il forno continua a generare. Mantenere pulite e in

buone condizioni le guarnizioni, per evitare di disperdere il calore all'esterno del vano di cottura. Se si

dispone di un contratto di fornitura di elettricità con tariffa oraria, il programma "cottura ritardata"

semplifica il risparmio energetico, facendo iniziare il processo di cottura nel periodo a tariffa ridotta.

IT 37

I componenti di questo elettrodomestico che possono entrare in contatto con sostanze alimentari

devono rispettare le disposizioni della direttiva CEE 89/109.

1.6 Dichiarazione di conformità

Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge

europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto.

1

2

3

5

4

6

IT 38

2. Descrizione del Prodotto

2.1 Panoramica

1. Pannello comandi

2. Posizioni ripiani

(griglia laterale a rete se in dotazione)

3. Griglia metallica

4. Vaschetta raccogligocce

5. Ventola (dietro alla piastra in acciaio)

6. Separatore

Porta forno7.

2.2 Accessori )(a seconda del modello

Griglia metallica

1

Supporta vassoi e piastre di cottura.

Vaschetta raccogligocce

2

Raccoglie i residui che gocciolano durante la cottura

del cibo sulle griglie.

Questo sistema di illuminazione sostituisce le “lampadine”

tradizionali. I 14 LED (sui modelli non pirolitici) o i 10 LED ad

alta potenza (sui modelli pirolitici) sono integrati

direttamente nello sportello. Questi LED producono una

luce bianca di alta qualità che consente di vedere bene

tutti i ripiani all'interno del forno senza ombre.

Vantaggi :

Oltre a garantire una buona visibilità all'interno del

forno, questo sistema è più resistente rispetto alla

lampadine tradizionali, richiede una minore

manutenzione e consuma meno dei sistemi tradizionali.

- Ottima visibilità

- Illuminazione di lunga durata

-Consumi ultra-ridotti, Consuma il 95% in meno rispetto

ai sistemi tradizionali.

3

Led vision

Tutti i forni con questa tecnologia presentano una

funzione tipica dei modelli professionali, frutto delle

tecnologie innovative e della vasta esperienza

acquisita da Candy Hoover Group in questo settore.

Lo Chef Panel è un convogliatore d’aria che

incrementa la circolazione della stessa all’interno

4

Chef Panel

della cavità. Ciò permette di aumentare le

performance di cottura del forno, di avere una

cottura del cibo più omogenea a tutte le

temperature, di accorciare i tempi di cottura delle

pietanze ed inﬁne, di avere una distribuzione di

temperatura uniforme all’interno della cavità.

IT 39

Durata di

cottura

Fine

cottura

Contaminuti

Regolazione

dell’ora

Blocco

bambini

Wi-Fi

ACCESO / SPENTO

EXTRA

Questo pulsante permette di accendere e spegnere il forno

Se il forno è spento, viene visualizzato l'orologio. Quando il

forno non è attivo, sono disponibili tutte le funzioni ad

eccezione di durata cottura e fine cottura.

Se l'orologio non è regolato, il forno non funziona: il display

lampeggia, indicando "12:00" e l'unico tasto che funziona è

quello di EXTRA. Tramite il tasto EXTRA, si possono impostare

le seguenti funzioni:

5

Sonda Carne

Misura la temperatura interna del cibo durante la

cottura.

Inserire la sonda carne nell'apposito foro nella parte

superiore della cavità.

– Preparare il cibo e inserire correttamente la sonda

carne nel cibo. Non preriscaldare o iniziare a cucinare

prima di inserire correttamente la sonda carne. La

sonda va inserita nel cibo mentre il forno è ancora

fresco.

– Non inserire la sonda carne nel cibo surgelato.

– Non lasciare la sonda carne all'interno del forno se non si utilizza: potrebbe danneggiarsi.

2.3 Primo utilizzo

PULIZIA PRELIMINARE

Prima del primo utilizzo, pulire il forno. Ripulire le superfici esterne con un panno morbido e umido.

Lavare tutti gli accessori e ripulire l'interno del forno con una soluzione di acqua calda e liquido

detergente. Impostare il forno (vuoto) alla temperatura massima e lasciarlo in questa posizione per

circa 1 ora, per togliere qualsiasi odore pungente di prodotto nuovo.

3. Utilizzo del Forno

3.1 Descrizione del display

Nota: l'impostazione è

pos sib ile s olo co n u n

programma di cottura

attivo. Premere due volte

EXTRA ed impostare il

tempo utilizzando i tasti "+"

e " - " , c o n f e r m a n d o

premendo "SELECT".

Il display visualizza "00:00"

se non è stata inserita la

durata di cottura, altrimenti

visualizza il tempo restante.

Quando un programma di

cottura termina, il forno si

spegne e il display visualizza

" E N D " ( l ' i c o n a d e l

pro gra mm a d i c ott ura

ri ma ne ac ces a) f in o a

quando non viene premuto

il pulsante Acceso/Spento,

l'unico ancora funzionante.

Quando un programma di

cottura termina, si attiva un

allarme.

Quando il tempo di cottura è

terminato, il forno si spegne

automaticamente e l'allarme si

attiva per alcuni secondi.

FUNZIONE COME DISATTIVARE

COME FUNZIONA COSA SERVE

FINE

COTTURA

DURATA

COTTURA

REGOLA-

ZIONE

DELL'ORA

CONTA-

MINUTI

COME ATTIVARE

Nota: l'impostazione è

poss ibile so lo con un

programma di cottura

attivo. Premere EXTRA a

s u f f i c i e n z a p e r f a r e

a c c e n d e r e l ' i c o n a ,

impostare la fine del tempo

di cottura utilizzando i tasti

"<" e ">" e confermare

premendo "SELECT".

P r e m e r e E X T R A a

s u f f i c i e n z a p e r f a r e

a c c e n d e r e l ' i c o n a ,

impostare la fine del tempo

di cottura utilizzando i tasti

"<" e ">" e confermare

premendo "SELECT".

La durata di cottura viene

c a l c o l a t a

automaticamente.

• Questa funzione è utilizzata

anche per la cottura che può

e s s e r e p r o g ra m m a t a i n

anticipo.

•Se è impostato un programma

di cottura, se si preme il tasto

"F" il programma va perso.

• Se è impostata la cottura

ritardata, il forno si spegne e il

display visualizza l'ora attuale,

m e n t r e l e i c o n e d e l

programma, della durata di

cottura e della fine cottura

sono accese.

• S e è i m p o s t a t o u n

p r o g r a m m a d i c o t t u r a ,

premendo i tasti "<" e ">" si può

controllare e modificare la

te m pe ra t ur a i m po st at a;

toccando la prima volta, si

visualizza la temperatura di

funzionamento, toccando

un'altra volta è possibile

modificare tale temperatura.

Per modificare la fine della

cottura , in modo che

avvenga prima del tempo

i m p o s t a t o , p r e m e r e

EXTRA a sufficienza per

fare accendere l'icona,

regolare la fine del tempo

di cottura a seconda delle

necessità utilizzando i tasti

"<" e ">" e confermare

premendo "SELECT".

Per cancellare il tempo di

fine cottura, azzerare il

display a "00:00".

Quando un programma di

cottura termina, il forno si

spegne e il display visualizza

" E N D " ( l ' i c o n a d e l

prog ramma d i cottura

rimane a cc esa ) f in o a

quando non viene premuto

il pulsante Acceso/Spento,

l'unico ancora funzionante.

Quando un programma di

cottura termina, si attiva un

allarme.

• Questa funzione è utile

quando ci sono dei bambini

all'interno della casa.

• Premere il tasto EXTRA a

s u f f i c i e n z a p e r f a r e

accendere l'icona, e quindi

il tasto "<" o ">" per

attivare questa funzione; il

display visualizza ON, per

co n fe r ma r e p re m e re

"SELECT".

• Premere il tasto EXTRA a

s u f f i c i e n z a p e r f a r e

accendere l'icona, e quindi

il tasto "<" o ">" per

d i s a t t i v a r e q u e s t a

f u n z i o n e ; i l d i s p l a y

v i s u a l i z z a O F F, p e r

co n fe r m a re p r e me r e

"SELECT".

• Se la funzione è attiva si

possono utilizzare solo il

pulsante "EXTRA" per

disattivare la funzione ed il

pulsante

«Acceso/ Spento".

• L ' a l l a r m e f u n z i o n a

indipendentemente dal fatto

che il forno sia acceso.

• Quando viene attivato

per la prima volta, i l

di sp lay s i a cc en de e

visualizza "12:00".

• Per modificare l'ora,

p r e m e r e E X T R A a

s u f f i c i e n za p e r f a r e

ac c en de re l 'i co n a, e

utilizzare i tasti "<" e ">"

per impostare l'ora, quindi

confermare premendo

"SELECT".

• Si può impostare l'ora che

sarà visualizzata sul display.

• Il display visualizza

"00:00" se non è stato

inserito il tempo oppure il

tempo rimanente se era

già stato impostato.

P r e m e r e E X T R A a

s u f f i c i e n z a p e r f a r e

a cc e n de r e l ' ic o na , e

utilizzare i tasti "< " e ">"

per impostare il tempo,

q u i n d i c o n f e r m a r e

premendo "SELECT"

• P e r m o d i f i c a r e i l

co ntam inuti, prem ere

EXTRA a sufficienza per fare

accendere l'icona, regolare

il tempo di cottura come

richiesto utilizzando i tasti

"<" e ">" e confermare

premendo "SELECT".

• Questa funzione attiva un

allarme che suona per

alcuni secondi quando

scade il tempo impostato

(questa funzione non fa

spegnere il forno).

Si può selezionare un

tempo compreso tra 00:00

e 23:59

• Il contaminuti funziona

indipendentemente dal fatto

che il forno sia acceso.

• Per modificare la cottura

p r i m a d e l t e m p o

impostato, premere due

volte EXTRA e regolare il

tempo di cottura come

richiesto utilizzando i tasti

"<" e ">", prima di premere

nuovamente "SELECT".

• Per cancellare la durata di

cottura, azzerare il display

a "00:00".

BLOCCO DI

SICUREZZA

BAMBINI

IT 40

Premendo il tasto "Extra" sul display del timer è possibile selezionare

il menu Wi-Fi. Nel menu Wi-Fi se si premono i tasti "< >" è possibile selezionare:

- Off: Wi-Fi è spento; il forno non è controllabile tramite l'applicazione.

- On: Wi-Fi è attivo e il forno è controllabile solo attraverso l'applicazione. Ciò significa che non è possibile

selezionare funzioni di cottura, ricette e temperatura da display. Solo il menu Wi-Fi è disponibile premendo il

tasto "Extra". È possibile spegnere il forno con il pulsante di accensione / spegnimento, ma non è possibile

riaccendere nuovamente tramite il display, può essere acceso solo tramite l'applicazione.

- Reset: Questa impostazione deve essere utilizzata per arruolare il forno la prima volta che si collega alla rete

Wi-Fi o per resettare la connessione Wi-Fi e consentire una nuova iscrizione. Una volta selezionato,

l'apparecchio impiega 5 minuti per completare il processo di registrazione. Durante questo processo le

funzioni di cottura, le ricette e la regolazione della temperatura non sono accessibili dal display. Solo il menu

Wi-Fi è disponibile premendo il tasto "Extra". È possibile spegnere il forno con il pulsante di accensione /

spegnimento, ma non è possibile riaccendere nuovamente tramite il display, può essere acceso solo tramite

l'applicazione. Per uscire dalla procedura di arruolamento/reset tramite il display, premere "Extra" e quindi

usare "< >" per selezionare "Off". Dopo cinque minuti, l'apparecchio esce automaticamente dalla procedura

di arruolamento/reset.

- Read: il forno invia il suo stato all'applicazione, ma non può essere controllato da remoto. Il forno deve essere

arruolato prima che questo sia possibile.

Se il Wi-Fi non è configurato è solo possibile scegliere tra off e reset.

Quando il forno è collegato al Wi-Fi, la durata predefinita tempo di cottura è di 5 ore, ma può essere modificato

dall'utente.

Arruolamento Wi-Fi

Per arruolare l'apparecchio al Wi-Fi, premere "Extra" sul display fino a quando l'icona Wi-Fi lampeggia, quindi

selezionare "Reset" premendo "< >". La procedura in applicazione dovrebbe quindi essere seguita. Una volta

selezionato, l'apparecchio si dà 5 minuti per completare il processo di registrazione.

Icona Wi-Fi

- Icona non illuminata: Wi-Fi è spento.

- L'icona lampeggia 1 secondo e un 1 secondo si spegne: il forno è accessibile alla rete Wi-Fi e pronto per

essere arruolato. Se l'arruolamento non ha avuto successo, l'icona Wi-Fi si spegne dopo 5 minuti.

- Icona è sempre accesa: il forno è collegato al router Wi-Fi.

- L'icona lampeggia 3 secondi e 1 secondo si spegne: il forno sta tentando di connettersi al router Wi-Fi.

- L'icona lampeggia 1 secondo e 3 secondi rimane spenta: il forno è in modalità di sola lettura.

Wi-Fi (a seconda del modello)

HOOVER : Per maggiori informazioni su COME CONNETTERE il tuo

elettrodomestico OneFi e COME USARLO, vai sul sito

http://wizardservice.candy-hoover.com/

IMPOSTAZIONE DELLE LINGUE La lingua può essere

impostata quando il forno è spento premendo

contemporaneamente i pulsanti EXTRA e SELECT, per

circa 3". La lingua corrente è visualizzata sul display e può

essere modificata premendo i tasti "<" o ">" e confermata

premendo SELECT. Le lingue disponibili sono: italiano,

inglese, francese e tedesco.

SELECT Ogni selezione deve essere confermata. Se

non viene confermata entro 15 secondi, la selezione si

cancella. Cambiando il menu, qualsiasi selezione non

confermata va persa.

ICONA "HOT" Quando un programma di cottura termina o quando il forno si spegne, se il forno è

ancora caldo il display visualizza l'ora attuale alternata con il messaggio "HOT” (CALDO).

IT 41

Grill

Cavità

Girarrosto

Elemento circolare

Elemento inferiore

Ventola

Scongelamento

Piro

RICETTE PRE IMPOSTAT Quando una ricetta è selezionata il display mostra "R" seguito dal numero

della ricetta e mostra il corrispondente metodo di cottura.

Le ricette disponibili sono le seguenti:

Temperature Suggerite

Carne

Al sangue

Mediamente al sangue

Media

Ben Cotta

Salmone

Pollo

56

58

60

62

35

min 68

RICETTA

FUNZIONE DI

COTTURA

TEMPERATURA

DURATA DI

COTTURA

R1- Lasagne

R2 - Pollo arrosto

R3 - Orata in crosta

R4- Patate

R5- Frittata

Statico + ventola

Statico

150°

180°

160°

45’

40’

25’

Statico + ventola

180°

40’

45’

R6- Torta di mele

Statico + ventola

180°

45’

IT 42

NB: non è possibile modificare la temperatura o la durata di cottura.

SONDA CARNE (a seconda del modello) Se la sonda carne è identificata, il display mostra

"SONDA". Se la sonda carne viene inserita mentre un programma di cottura è in corso, il programma si

arresta. Quando viene selezionato un programma di cottura, il display visualizza la temperatura di

default, ma non è mai superiore a 200 ° C: la temperatura selezionabile è limitata a 200 ° C.

Quando viene confermata la temperatura, premendo il tasto "Select", il display mostra "Ϙ 40 °": è ora

possibile selezionare la temperatura target della sonda, tra 30 ° C e 90 ° C ad intervalli di 1 ° C. Quando

viene confermata la temperatura della sonda carne, premere il tasto "Select" e il display mostra "Ϙ"

seguito dalla temperatura effettiva rilevata dalla sonda carne (intervalli di 1 grado). Quando la sonda

raggiunge la temperatura impostata, il programma di cottura termina. Se un programma di cottura

viene impostato con la sonda carne, premendo i tasti "-" e "+" è possibile visualizzare e modificare la

temperatura della sonda carne:

al primo tocco di uno dei due tasti, il display visualizza la temperatura target della sonda, mentre con

un'ulteriore tocco potrai modificare la temperatura selezionata della sonda.

Se l'utente cambia il programma di cottura, l'impostazione della temperatura della sonda carne viene

azzerato. Ripetere la sequenza di impostazione per selezionare una nuova temperatura target. La sonda

carne non può essere utilizzata con cotture pre settate o con la placca di separazione (se presente)

all'interno del forno: in questo caso il display mostra "Ϙ NO" e non verrà eseguito nessun comando

finché la sonda carne non verrà rimossa. Scongelamento, grill, grill con girarrosto, pirolisi e ogni cottura

programmata non può essere eseguita con la sonda carne (non sono indicati sul menu).

180

210

200

210

40

L3

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

IT 43

*

220 50 ÷ 280

*

ELEMENTO RISCALDANTE INFERIORE: Ideale per la cottura di tutti i piatti a

base di pasta. Utilizzare questa funzione per crostate, torte salate, torte, paté e

qualsiasi cottura che ha bisogno di più calore e radiazioni dal basso.

PIZZA: Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a

quello dei forni a legna di pizzeria.

La funzione “ECO” consente di cucinare in modo leggero riducendo l'utilizzo dei

grassi. Grazie ad una combinazione del grill e della ventola, associate ad un ciclo di

pulsazione dell'aria, è possibile conservare l'umidità dei cibi, grigliare la superficie e

garantire una cottura rapida delle pietanze utilizzando pochi condimenti, senza

rinunciare al sapore.

È particolarmente indicata per verdure, frittate e carni. Il ciclo di aria pulsata

mantiene l'umidità dei cibi, ne conserva le proprietà nutritive e garantisce una

cottura rapida e omogenea.

Provate tutte le vostre ricette riducendo la quantità di condimento che di solito

utilizzate e provate la leggerezza di questa nuova funzione!

210 50 ÷ 230

220 50 ÷ 230

190 50 ÷ 230

Manopola

commuta-

tore

Funzione (a seconda del modello)

LAMPADA: accende la luce interna.

GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene

inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo

spessore (salsicce, costine, bacon).

GRILL + VENTOLA: l'utilizzo del turbo-grill richiede la porta chiusa. Utilizzando

la ventilazione e la resistenza grill contemporaneamente, si cuociono

perfettamente grandi porzioni di cibo, come arrosti, pollame, ecc.

Mettere la griglia a metà del forno e posizionare la leccarda sotto di essa per

raccogliere i grassi. Assicuratevi che il cibo non sia troppo vicino al grill. Girare la

carne a metà cottura.

FORNO VENTILATO: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’ ideale per

cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza

miscelare sapori e odori. Cottura delicata - indicata per pan di spagna, torte

Margherita, pasta sfoglia, ecc...

SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a

temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in

pochi minuti senza modiﬁcare od alterare il contenuto proteico.

* Programma di prova secondo CENELEC EN 60350-1 utilizzato per la deﬁnizione della classe energetica.

3.2 Modalità di cottura

SUOLA VENTİLATA: adatta per cotture delicate (torte-souﬄè).

CONVEZIONE NATURALE: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore.

È la cottura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per

biscotti, mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti.

T° preim-

postata

Intervallo

di T°

Questa procedura di pulizia utilizza il vapore per facilitare la rimozione dal forno di grasso e di pezzi di

cibo rimasti.

1. Inserire 300 ml di acqua distillata o potabile sul fondo del forno.

2. Impostare la funzione del forno su Statico ( ) o su Riscaldamento dal basso ( ).

3. Impostare la temperatura del forno a 90°C.

4. Impostare il tempo di cottura a 30 minuti.

5. Disattivare la macchina e lasciare che si raffreddi.

6. Una volta che il forno si è raffreddato, pulire la superficie interna del forno con uno straccio.

Attenzione: Assicurarsi che il forno sia freddo prima di toccarlo: c'è il rischio di scottarsi. Utilizzare acqua

distillata o potabile.

4.2 Pulizia con Vapore

4. Pulizia e manutenzione del forno

4.1 Note generiche di pulizia

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se questo viene pulito ad intervalli regolari. Attendere che il

forno si raﬀreddi prima di eﬀettuare le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti

abrasivi, pagliette di ferro o oggetti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare in modo irreparabile le

parti smaltate.Utilizzare solo acqua, sapone o detergenti a base di candeggina (ammoniaca).

PARTI IN VETRO

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo del forno.

Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile anche utilizzare una spugna imbevuta di detergente

ben strizzata e sciacquare con acqua.

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO

Se sporca, la guarnizione può essere pulita con una spugna leggermente inumidita.

ACCESSORI

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare di

usare detergenti abrasivi.

VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal forno. Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare la

vaschetta in acqua calda, utilizzando una spugna e del detergente per piatti.

Se rimangono dei residui di grasso, immergere la vaschetta in acqua e detergente. In alternativa, è

possibile anche lavare la vaschetta nella lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per forni di tipo

commerciale. Non reinserire mai una vaschetta sporca nel forno.

300 ml

IT 44

RIMOZIONE E PULIZIA DELLE GRIGLIE

1. Svitare in senso antiorario i dadi zigrinati.

2. Rimuovere le griglie tirandole verso se stessi.

3. Pulire le griglie lavandole in lavastoviglie o con una spugna bagnata e asciugandole subito dopo.

4. Dopo aver pulito le griglie, installarle nuovamente, ﬁssando i dadi zigrinati.

4.3 Manutenzione

A

RIMOZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO

1. Aprire lo sportello anteriore.

2. Aprire i morsetti dell’alloggiamento della cerniera sul lato destro e sinistro dello sportello anteriore,

premendoli verso il basso.

3. Installare nuovamente lo sportello eseguendo la procedura all’inverso.

IT 45

1

2

3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

RIMOZIONE E PULIZIA DELLA PORTA IN VETRO

1. Aprile la porta del forno.

2.3.4. Bloccare le cerniere, rimuovere le viti e rimuovere la copertura metallica superiore tirandola

verso l’alto.

5.6. Rimuovere il vetro, estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei forni pirolitici,

rimuovere anche il secondo e terzo vetro (se presente)).

7. Al termine della pulizia o sostituzione riassemblare le parti nell’ordine opposto alla rimozione.

Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro

della porta, vicino alla cerniera laterale sinistra. In questo modo, l’etichetta stampata del primo vetro

rimarrà interna alla porta.

IT 46

LOW-E

Vapore e condensa sul

pannello interfaccia utente

Pulire con un pan no in

m i c ro f i b r a i l p a n n e l l o

interfaccia utente per togliere

lo strato di condensa.

N e s s u n a r e a z i o n e

quando si usa l'interfaccia

utente di tipo touch

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

1. Scollegare il forno alla rete.

2. Allentare la copertura in vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova dello stesso modello.

3. Una volta sostituita la lampadina difettosa, riavvitare la copertura in vetro.

5. Risoluzione dei Problemi

5.1 FAQ

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda

L’orologio non è impostato

Impostare l’orologio

Il blocco bambini è attivo

Le regolazioni necessarie

non sono impostate

Disattivare il blocco bambini

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Il forno non si scalda

IT 47

La pagina si sta caricando...

INSTALLATION

595

545

22

580

550

590

560

595

545

22

550

580

600

560

Ouverture 500 x 45

Opening 500 x 45

EN

FR

If the furniture is equpped with a bottom at the back

part, provide an opening for the power supply cable.

Si le meuble est équipé d’un fond à l’arrière : prévoir une

ouverture pour le passage du câble d'alimentation.

FR

GB

ES

INSTALACIÓN

TR

Açıklık 500 x 45

IT

EN

FR

IT

INSTALLATION

DE

TR

CZ

INSTALACE

KURULUM

IT

ES

DE

Otvor 500 x 45

CZ

Ouverture 500 x10

Opening 500 x 10

EN

FR

TR

Açıklık 500 x 10

IT

ES

DE

Otvor 500 x 10

CZ

DE

ES

TR

Mobilyanın arka kısmı kapalıysa, elektrik kablosunun

geçebileceği bir açıklık oluşturun.

Pokud je nábytek vybavený stěnou v zadní části,

udělejte otvor pro přívodní kabel.

CZ

INSTALLAZIONE

INSTALLATION DU FOUR

Öffnung 500 x 45

Öffnung 500 x 10

Wenn der Küchenschrank mit einer Hinterwand

ausgestattet ist, dann ist eine Öffnung notwendig damit

das Stromkabel angeschlossen werden kann.

Apertura 500 x 45

Se il mobile è equipaggiato con una copertura

posteriore, provvedere ad una apertura per il passaggio

del cavo di alimentazione.

Si el mueble tiene fondo en la parte trasera hacer una

apertura para el cable eléctrico.

Apertura 500 x 45

Apertura 500 x 10

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We

reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the

characteristics relating to safety or function.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles Inexacltudes Imputables à des erreurs d'impression ou de

transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans

l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

FR

IT

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in

questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun

pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità.

TR

Üretici bu kullanma kılavuzunda bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu

olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde

değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

EN

ES

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos

reservamos el derecho a modificar los productos como sea necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las

características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller

behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

CZ

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez

vlivu na bezpečnost nebo funkci.

02.2017 • REV.A • 42821226

Hoover 33701775 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover 33701775 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti