Kathrein CAS 075 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

935.1524/F/1205/1.8i

Offset antenna parabolica

per uno o due sistemi d‘alimentazione

CAS 075

CAS 75

CAS 75/R

1. Scopo previsto

L‘antenna parabolica CAS 075, CAS 75, CAS 75/R è pre-

vista:

– esclusivamente per la ricezione di segnali satellitari e

– solo per l‘impiego come antenna domestica.

Conformemente alla norma DIN 4131 come antenna

domestica e da intendersi un‘antenna con massimo 6

metri di lunghezza del traliccio e una coppia di serraggio

massima di 1650 Nm.

– per il montaggio su costruzioni resistenti alle vibrazioni.

Si raccomanda di osservare assolutamente le speciﬁche

inerenti al carico limite riportate nei dati tecnici (colonna

destra).

In caso di un superamento potrebbero spezzarsi dei

componenti!

L‘antenna parabolica CAS 075, CAS 75, CAS 75/R è adat-

ta per l‘impiego con

- un sistema d‘alimentazione (LNB) per la ricezione dei

segnali da una posizione satellitare

- due sistemi d‘alimentazione per applicazioni Multifeed

ﬁnalizzate alla ricezioine dei segnali di due posizioni

satellitari ad una distanza dei satelliti di 3°-4° o 6°.

Utilizzando la piastra di adattamento Multifeed ZAS 90

disponibile in via supplementare l‘antenna parabolica può

anche adattarsi per tre sistemi d‘alimentazione.

I sistemi d‘alimentazione come pure le istruzioni per il

montaggio degli stessi non sono compresi in dotazione con

l‘antenna parabolica.

Attenzione!

Si raccomanda di non utilizzare l‘antenna parabolica per

scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni per

l‘uso. In particolare si raccomanda di

• non modiﬁcare mai alcuni componenti costruttivi

oppure

• utilizzare altri componenti costruttivi, se non quelli

esclusivamente previsti per l‘utilizzo con l‘antenna.

In caso contrario non sarebbe da escludere una in-

sufﬁciente stabilità e sicurezza dell‘antenna!

Condizioni di garanzia per la resistenza alla corrosione

dell‘antenna:

- L‘antenna deve essere montata in modo appropriato

nella considerazione delle prescrizioni riportate nelle

presenti istruzioni per l‘uso

- Non è consentito apportare alcune modiﬁche all‘antenna

(per esempio perforazioni)

- Si raccomanda di evitare qualsiasi danneggiamento

meccanico dell‘antenna (per esempio deformazione,

danneggiamenti in profondità o in grande superﬁcie ov-

vero grafﬁ del rivestimento di polvere e del rivestimento

superﬁciale)

- L‘antenna non deve essere danneggiata da sostanze chi-

miche (per esempio solventi, vernici, detergenti o simili

sostanze)

- In combinazione con l‘antenna si possono utilizzare es

2. Dati tecnici

L‘antenna parabolica CAS 075, CAS 75, CAS 75/R soddis-

fa i requisiti conformementa alla norma DIN EN 50083-1.

Massime dimensioni del riﬂettore: Larghezza: 766 mm

altezza: 831 mm

Concezione del braccio portante: 790 mm max. dal

centro del tubo

Supporto LNB: Piastra d‘adattamento per

il montaggio di 1 oppure 2

sistemi d‘alimentazione

Kathrein (LNB)

Dimensioni con imballaggio (lun. x lar. x alt.):

890 x 820 x 230 mm

Peso con imballaggio: 9,0 kg

Peso senza imballaggio: 8,2 kg

Diametro del traliccio: 38-76 mm

Regolazione dell‘elevazione: 5°-50°

Regolazione dell‘Azimut: 0°-360°

Superﬁcie al vento: 0,5 m

2

Resistenza contro vibrazioni: ETS 300019-2-4 (12.94)

IEC Classe 4 M 5

Carico al vento 1: 480 N

all‘altezza di montaggio: ﬁno a 20 m sopra suolo

alla velocità del vento: ﬁno a 130 km/h

a pressione statica: 800 N/m

2

Carico vento 2: 658 N

all‘altezza di montaggio: oltre 20 m d‘altezza sopra

suolo (fattore 1,37)

alla velocità del vento: ﬁno a 150 km/h

Carico limite 1044 N

a pressione statica: 1740 N/m

2

(190 km/h)

Attenzione! In caso di un superamento del carico limite

potrebbero spezzarsi dei componenti!

clusivamente accessori originali della Kathrein

- Come certiﬁcato di garanzia è richiesta la ricevuta

d‘acquisto.

La garanzia per la resistenza alla corrosione verrà dec-

linata in seguito a forza maggiore, per esempio colpo di

fulmine o nell‘utilizzo dell‘antenna in regioni climatiche

che mostrano frequenti carichi erosivi periodici di notevole

entità, che possono asportare entro breve tempo gli strati

protettivi in superﬁcie (per esempio tempesta di sabbia).

935.1524/F/1205/

2.8

i

3. Prima di

montare, collegare oppure utilizzare l‘antenna parabolica,

si raccomanda di osservare assolutamente le informa-

zioni riportate nelle presenti istruzioni per l‘uso!

In una

mancata osservanza di queste informazioni,

• a causa di probabili errori di montaggio o collegamento

non saranno da escludere dei

danni

all‘antenna o al luo

go di montaggio,

• possono persistere imminenti

pericoli

per la salute o

perﬁ no di morte in seguito a comportamenti erronei,

• il costruttore non si assumerà

alcuna responsabilità

per

errori di funzionamento o danni di conseguenza risultanti!

Durante l‘esecuzione di lavori ad impianti di antenne si

raccomanda di essere consapevoli del

senso di respon-

sabilità anche per le altre persone!

Si raccomanda di conservare accuratamente le istrzioni per

l‘uso per consultarle in un secondo momento nell‘ambito di

eventuali questioni e di notarle anche al futuro proprietario

in caso di una vendita!

Prudenza!

Non montare in nessun caso antenne sotto linee aeree,

poiché la distanza di installazione potrebbe essere inferiore

alle minime misure di sicurezza prescritte. Inoltre, è neces-

sario rispettare anche una distanza laterale di almeno 1

metro da tutti gli altri dispositivi elettrici!

Persiste un‘imminente pericolo di morte nel caso in cui

i componenti metallici dell‘antenna vengono in contat-

to con dei dispositivi elettrici!

Non montare mai antenne sopra ediﬁ ci con coperture di

tetti facilmente inﬁ ammabili, per esempio paglia, canna o

simili materiali!

In caso contrario persiste un‘imminente pericolo di incendio

in caso di sovratensioni atmosferiche (cariche statiche) o

colpi di fulmine (per esempio durante temporali).

4. Scelta del luogo di montaggio

Il corretto luogo di montaggio è determinante per garantire

un funzionamento sicuro e ottimale delle antenne parabo-

liche.

Nell‘ambito della scelta del luogo di montaggio sono da

considerare le particolarità tipiche dell‘ediﬁ cio. Per il mon-

taggio sui bordi di tetti o di ediﬁ ci e costruzioni cilindriche,

conformemente alla norma DIN 1055, parte 4 risp. 4131,

sono da considerare elevati carichi di vento e sollecitazioni

di vibrazione. Le proprietà dinamiche dell‘antenna e della

costruzione possono mostrare inﬂ ussi reciproci e variare

negativamente.

In caso di una mancata osservanza, non è da escludere

un superamento del carico limite menzionato al punto 2 o

della resistenza alle vibrazioni. L‘antenna parabolica non

deve essere installata assolutamente sopra il tetto, infatti,

per la ricezione non è determinante l‘altezza sopra il suolo,

bensì la „visuale“ libera verso il satellite. Pertanto, un luogo

di montaggio adatto può essere, per esempio, anche in

giardino, sul balcone, sul terrazzo, una facciata dell‘ediﬁ cio

oppure sopra un garage.

Perciò, se possibile, si dovrebbe rinunciare

all‘installazione sopra un tetto.

Inoltre, in questo modo

si riduce anche il dispendio di lavoro e si evita di incorrere

a determinati rischi durante i lavori di montaggio sopra il

tetto!



Per una ricezione perfetta è necessario che sia garan-

tita una „visuale“ libera in

direzione sud

(+/- 20°), ad

una

elevazione di cir

ca 30°.

In tal modo si potranno

scegliere i satelliti seguenti:

1

TÜRKSAT 1C

6

HOT BIRD 1-3

2

Gruppo ASTRA 2

7

EUTELSAT II F2

3

Gruppo ASTRA 3

8

TELECOM 2D

4

Gruppo

ASTRA 1

9

HISPASAT 1A/1B

5

EUTELSAT II F1

•

Si raccomanda di accertarsi che tra l‘antenna parabo-

lica e il rispettivo satellite non si trovino alcuni ostacoli

(per esempio alberi, angoli di tetti o caseggiati, altre

antenne). Questi ostacoli possono pregiudicare la ri-

cezione ﬁ no ad un punto tale da impedire qualsiasi ri-

cezione in condizioni atmosferiche sfavorevoli.

Sud



935.1524/F/1205/

3.8

i

Prudenza!

Durante il montaggio dell‘antenna parabolica possono per-

sistere

imminenti pericoli per la salute o perﬁ no di mor-

te!

Pertanto, si raccomanda di osservare quanto segue:

• le operazioni di montaggio qui descritte premettono buo-

ne capacità artigianali come pure la conoscenza dei com-

portamenti dei materiali esposti al carico del vento. Per

questo motivo si raccomanda di incaricare una persona

specializzata all‘esecuzione di questi lavori, nel caso in

cui non si fosse in possesso di tali requisiti.

• si raccomanda di salire sui

tetti

o sui

pun

ti a rischio di

caduta

soltanto con una

cintura di sicurezza

corretta-

mente applicata e intatta!

• accertarsi che il tetto mostri una sufﬁ ciente capacità per

caricare il proprio peso. Non salire

mai

sopra

superﬁ ci

malferme

o

instabili!

Portare delle scarpe robuste anti-

scivolo!

• le scale o altri mezzi di salita devono trovarsi in uno stato

perfetto e irreprensibile. Non costruire alcune „torri di sa-

lita“ azzardate!

• qualora dovessero essere messi in pericolo dei

passanti

da una eventuale caduta di oggetti durante le operazioni

di montaggio, si raccomanda di interdire la zona di perico-

lo!

• fare attenzione alle

linee aeree,

qualora dovessero pas-

sare in prossimità del luogo di montaggio. Persiste un im-

minente

pericolo di morte acuto

in seguito al contatto!

•

non lavorare mai all‘antenna durante l‘avvicinamento

di un temporale. Persiste un imminente pericolo di

morte!

a) Requisiti al sostegno dell‘antenna

• Utilizzare

esclusiv

amente

tralicci o tubi montanti

speci-

almente concepiti per il montaggio di antenne.

Altri tipi

di tubi o sostegni maggiormente non mostrano la neces-

saria resistenza contro il carico al vento e gli inﬂ ussi at-

mosferici.



Scegliere per il

montaggio al traliccio

un diametro del

tubo tra 48 e 76 mm con uno spessore della parete di

almeno 2 mm. Per il

montaggio alla parete

la

Kathrein raccomanda l‘utilizzo dei sostegni da parete

ZAS 60, ZAS 61, ZAS 74 o ZAS 76.



Qualora il traliccio venisse montato su

l tetto, è neces-

sario e questi venga serrato in

almeno 1/6 della lung-

hezza li

bera

(nell‘esempio in basso a sinistra sono

0,7 m).

b) Parecchie antenne in un solo sostegno:

• Montare l‘antenna parabolica sul traliccio

completamente

in basso,

afﬁ nché il momento di torsione sul punto di ser-

raggio sia il più basso possible.

• Non superare in nessun caso la massima

capacit

à di ca-

rico

del traliccio o del sostegno dello stesso, come speci-

ﬁ cato nei dati tecnici.



Il massimo carico è sufﬁ cientemente considerato,

quando l‘impianto dell‘antenna viene eseguito come

descritto all‘esempio riportato a ﬁ anco e quando si uti-

lizzano convenzionali antenne domestiche nonché

componenti e tralicci disponibili nel commercio specia-

listico (tubi in qualità d‘acciaio ST 52 con diametro es-

terno 60 mm e spessore della parete 2,5 mm nel punto

di serraggio sul traliccio - per esempio ZSH 59 della

Kathrein).

Attenzione!

In caso di un altro tipo di costruzione sarà

necessario cal

colare il carico al vento e il momento di

torsione nel punto

di serraggio secondo la norma DIN EN

50083-1 (o lasciarlo calcolare da parte di una persona

specializzata).

5

. Montaggio dell‘antenna

Al montaggio del sostegno (traliccio oppure braccio a pare-

te) dell‘antenna si raccomanda di accertarsi che si trovi in

posizione perpendicolare. In caso contrario non sarebbero

da escludere delle complicazioni al centraggio dell‘antenna

sul satellite desiderato.





935.1524/F/1205/

4.8

i

c) Montaggio del braccio portante e del riﬂ ettore



Fissare il

braccio portante

del sostegno dell‘antenna

come mostrato nel disegno.

• Stringere a tal ﬁ ne i dadi a farfalla della fascetta del tralic-

cio solo leggermente, afﬁ nché il braccio portante si man-

tenga innanzitutto con sicurezza sul traliccio per l‘ulteriore

montaggio.



Fissare successivamente il riﬂ ettore nelle viti di ﬁ ssaggio

premontate.



Stringere le viti di ﬁ ssaggio innanzitutto solo

leggerme

n-

te

- stringendo innanzitutto a mano servendosi della chi-

ave esagonale solo dall‘estremità a corta.



Girare a questo punto la chiave esagonale. Le viti sono

serrate,

stringendo

ulteriormente di un 1/4 di giro l‘es-

tremità

lunga

. Qualora fosse disponibile una

chiave di-

namo

metrica

, si raccomanda di serrare le viti con una

coppia di serraggio di circa

4-5 Nm.









935.1524/F/1205/5.8i

d) Sistema d‘alimentazione (LNB)

I sistemi d‘alimentazione come pure le istruzioni per il mon-

taggio degli stessi non sono compresi in dotazione con

l‘antenna parabolica. Pertanto, si raccomanda di consul-

tare le istruzioni per ottenere delle informazioni dettagliate

riguardanti il montaggio appropriato del rispettivo sistema

d‘alimentazione.

 Attraverso la piastra di adattamento sul braccio por-

tante si possono montare uno oppure due sistemi

d‘alimentazione Kathrein. Sulla piastra di adattamento la

marcatura

- 3 indica la posizione di montaggio per un sistema

d‘alimentazione,

- 2 e 4 indicano la posizione di montaggio per due sistemi

d‘alimentazione (Multifeed) ad una distanza dei satelliti

di 3°-4°,

- 1 e 5 indicano la posizione di montaggio per due sistemi

d‘alimentazione (Multifeed) ad una distanza dei satelliti

di 6°.

 Esempio delle posizioni di montaggio per l‘applicazione

Multifeed con una distanza dei satelliti di 3°-4°.

 Esempio delle posizioni di montaggio per l‘applicazione

Multifeed con una distanza dei satelliti di 6°.

Pos. 2 Pos. 4

ASTRA 19,2° est EUTELSAT 16° est

ASTRA 23,5° est ASTRA 19,2° est

EUTELSAT 16° est EUTELSAT 13° est

EUTELSAT 13° est EUTELSAT 10° est

EUTELSAT 10° est EUTELSAT 7° est

Pos. 1 Pos. 5

ASTRA 19,2° est EUTELSAT 13° est

EUTELSAT 16° est EUTELSAT 10° est

EUTELSAT 13° est EUTELSAT 7° est

Suggerimento! Per le applicazioni Multifeed si dovrebbe

centrare l‘antenna sul satellite che trasmette i segnali aventi

il livello più debole.

935.1524/F/1205/

6.8

i

6. Centraggio dell‘antenna

L‘antenna deve essere esattamente centrata sul satellite

sia in direzione (Azimut), che in inclinazione (elevazione).

Nelle soluzioni Multifeed si dovrebbero centrare le anten-

ne sul satellite che trasmette il segnale avente il livello più

debole.

a) Regolazione dell‘inclinazione (elevazione)



Allentare la vite nella scala di inclinazione (elevazione)

a sinistra e a destra nel sostegno!



Attenzione! Non allentare i dadi superiori del

sostegno - poiché sono regolati in fabbrica ad una cop-

pia di serraggio ﬁ ssa.

• Regolare successivamente l‘

inclinazione

- l‘esatto an-

golo di elevazione della vostra posizione è da apprendere

nelle istruzioni del sistema d‘alimentazione. Qualora non

fossero disponibili alcune informazioni riguardanti la posi-

zione, potete provare a regolare innanzitutto l‘inclinazione

a circa 30°.



Stringere di nuovo soltanto una delle due viti nella scala

di inclinazione.







b) Regolazione della direzione (Azimut)

Per le operazioni seguenti potrebbe essere eventualmente

richiesto un aiutante, nel caso in cui non si potesse os-

servare in un

misuratore di campo

per antenne o sullo

schermo

il risultato del centraggio con il ricevitore satellita-

re collegato.

• Regolare nel ricevitore satellitare un

programma

conos

ciuto, per accertarsi di aver realmente „centrato“ il satellite

desiderato.



Allentare a questo punto leggermente i dadi a farfalla

nella fascetta del traliccio.

• e girare l‘antenna approssimativamente in direzione sud.

Girare quindi lentamente l‘antenna intorno all‘asse me

diano in senso antiorario oppure orario, ﬁ nché si riceve al

meglio il programma regolato.

• Successivamente occorre stringere i

dadi a farfalla

solo

ﬁ no ad un punto tale da non poter più girare l‘antenna.

935.1524/F/1205/7.8d

c) Aggiustamento ﬁne

 Allentare nuovamente la vite nella scala di inclinazione

e orientare quindi l‘antenna leggermente verso l‘alto o

verso il basso, ﬁnché

- si può misurare o nel misuratore di campo dell‘antenna il

segnale più intenso,

- oppure, nell‘osservazione ottica sullo schermo, la mi-

glio re immagine del programma. Orientare a tal ﬁne

l‘antenna verso l‘alto e il basso ﬁno ad un punto tale da

raggiungere rispettivamente il limite in cui appaiono i pri-

mi cosiddetti „pesciolini“ (in analogico) o „cubettini“ (in

digitale) sullo schermo. Posizionare successivamente

l‘antenna al centro tra questi due punti limite.

• Correggere solo alternativamente la direzione (Azimut)

e l‘inclinazione (elevazione), ﬁnché non migliora più ulteri

ormente il risultato di misura o di immagine.

Nota: Al serraggio dei dadi nella fascetta del traliccio pot-

rebbe girarsi leggermente l‘antenna! Ciò dovrebbe essere

osservato nell‘ambito dell‘aggiustamento ﬁne (e da sfruttare

eventualmente per una regolazione completamente esat-

ta).

d) Serraggio deﬁnitivo dell'antenna

 Stringere successivamente i dadi a farfalla nella fascetta

del traliccio alternativamente a mano. Dopodiché stin-

gere i dadi a farfalla per mezzo di una chiave a forcella

(misura 13 mm) rispettivamente di un giro.

• Stringere quindi verso sinistra e destra nel sostegno la

vite sulla scala di inclinazione,

 stringendola innanzitutto a mano servendosi della chiave

esagonale solo dall‘estremità corta

 e stringendo indine ulteriormente dall‘estremità lunga

di 1/4 - 1/1 giro (chiave dinamometrica 5 - 10 Nm).

• Controllare inﬁne ancora volta tutti collegamenti a vite,

per accertarne la sede ﬁssa,

• e ﬁssare quindi i cavi per mezzo delle fascette serra-

cavo su tutto il tratto nel sostegno dell‘antenna, afﬁnché

non vengano grafﬁati o danneggiati a causa dei movi-

menti causati dal vento.

935.1524/F/1205/

8.8

i Modiﬁ che tecniche riservate!

7. Messa a terra dell‘antenna / parafulmine

L‘antenna deve essere collegata alla terra, come richiesto

ai sensi della norma DIN EN 50083-1. Da qui sono escluse

soltanto antenne esterne, che

- sono montate ad una misura di oltre 2 metri al di sotto del

bordo del tetto

- e allo stesso tempo ad una misura inferiore di 1,5 m d

l‘ediﬁ cio.

A prescindere da questa circostanza, per motivi di sicurez-

za, la Kathrein raccomanda di eseguire una compensazio-

ne del potenziale.

I

pericol

i

non possono derivare soltanto da temporali

(colpo di fulmine), bensì anche a causa di cariche statiche

oppure cortocircuito negli apparecchi collegati:

• Pertanto, è necessario collegare sulla via più breve pos

sibile il traliccio e i conduttori esterni per il collegamento

dell‘antenna in perpendicolare attraverso un conduttore

di terra adatto con un impianto di protezione contro colpi

di fulmine installato nell‘ediﬁ cio (qualora non fosse dis-

ponibile alcun impianto di protezione contro colpi di ful-

mine: con la messa a terra dell‘ediﬁ cio).

a) Conduttori di terra adatti

- un cavo massiccio singolo avente una sezione di min. 16

mm

2

di rame, min. 25 mm

2

d‘alluminio oppure min.

50 mm

2

d‘acciaio,

- o

installazioni domestiche di metallo

(per esempio tu-

bi di metallo passanti dell‘impianto idrico e di riscalda-

mento), purché corrispondano alla sezione e alla resis-

tenza continua del collegamento elettrico e almeno alle

rivendicazioni del conduttore di terra.

b) Conduttori di terra non adatti

- sono i

conduttori esterni per il collegamento dell‘an-

tenna

- oppure

con

duttori di protezion

e

o

conduttori neutri

della rete d‘alta corrente.

Avvertenza!

I lavori di messa a terra e ai parafulmini devono essere

eseguiti esclusivamente da parte di persone speciali

z-

zate e appositamente addestrate in elettricità

, a causa

del rischio di insufﬁ cienti risultati di lavoro!

• Non eseguire mai i lavori di messa a terra e ai paraful-

mini nel caso in cui non si fosse in possesso dei neces-

sari requisiti elettrotecnici e delle rispettive nozioni!

Le informazioni qui riportate non sono un invito rivol-

to a persone non specializzate

ad eseguire lavori di mes-

sa a terra o ai parafulmini su propria responsabilità, bensì

sono previste come informazioni supplementari per la per-

sona specializzata incaricata!

c) Posatura dei conduttori di terra

• I cavi di collegamento dell‘antenna e i conduttori di terra

non

devono essere posati in locali adibiti allo stoccaggio

di

materiali facilmente inﬁ ammabili

(per esempio

paglia, ﬁ eno) o nei quali può formarsi un‘atmosfera es-

plosiva (per esempio gas oppure vapori).

• Nell‘utilizzo dell‘antenna parabolica in

impianti completi

(per esempio in impianti di distribuzione) i collegamenti

alla terra devono, inoltre, essere eseguiti in maniera tale

da garantire una protezione di terra anche nel caso in

cui venissero sconnesse oppure sostituite delle singole

unità.

Internet: http://www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 10 04 44 • D-83004 Rosenheim • Germania • Telefono (0 80 31) 1 84-0 • Fax (0 80 31) 1 84-3 06

Kathrein CAS 075 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kathrein CAS 075 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti