Velleman DVM205AM Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

2

1. Display: large 4-digit LCD with symbol

indications.

2. Frequency / duty cycle button (HZ/%)

3. Range button

4. Relative button

5. Data hold / backlight button

6. Mode button

7. Temperature °C/°F button

8. Selection switch: to turn the power on or off

and select the measurement function and

range.

9. 10A (positive) input jack.

10. COM (negative) input jack.

11. + (positive) input jack for all other

measurements than 10A.

1. LCD-scherm: groot 4-digits LCD-scherm met

symboolaanduidingen.

2. Schakelknop frequentie / werkingscyclus

(Hz/%)

3. Bereikknop (Range)

4. Relatiefknop (REL)

5. Data Hold / achtergrondverlichtingsknop

6. Modeknop

7. Temperatuur °C/°F-knop

8. Selectieschakelaar: om het toestel in en uit te

schakelen en meetfunctie en -bereik te

bepalen.

9. 10A-aansluiting (positief)

10. COM (negatieve) aansluiting

11. + (positieve) aansluiting voor alle andere

metingen dan 10A

1. Afficheur: LCD 4 digits avec indication de

symboles.

2. Bouton fréquence/cycle de fonctionnement

3. Bouton "Range" (portée).

4. Bouton REL (relatif)

5. Bouton Data Hold / éclairage de l'écran

6. Bouton Mode.

7. Bouton température °C/°F

8. Sélecteur: pour activer et désactiver l’appareil et

pour sélectionner la fonction et la plage de la

mesure.

9. Connecteur 10A (positif)

10. Connecteur COM (négatif)

11. Connecteur + (positif) pour tout autre mesurage

q

ue 10A

1. Display: pantalla LCD de 4 dígitos con

indicación de símbolos.

2. Botón de frecuencia/ciclo de funcionamiento

3. Botón "Range" (rango).

4. Botón REL (relativo)

5. Botón Data Hold / retroiluminación

6. Botón "Mode".

7. Botón temperatura °C/°F

8. Selector: para activar y desactivar el aparato y

para seleccionar la función y el rango de la

medición.

9. Conector 10A (positivo)

10. Conector COM (negativo)

11. Conector (positivo) para cualquier medición

distinta a 10A

1. LCD-Display: großes 4-stelliges LCD-Display mit

Symbolanzeigen.

2. Taste Frequenz- / Arbeitszyklus (Hz/%)

3. Bereichstaste (Range)

4. Bezugswerttaste (REL)

5. Taste Data Hold / Hintergrundbeleuchtung

6. Mode-Taste

7. Temperatur °C/°F-Taste

8. Drehschalter: zum Ein- und Ausschalten des

Gerätes und für die Auswahl von Bereich und

Funktion.

9. 10A-Anschluss (positiv)

10. COM-Anschluss (negativ)

11. + (positiver) Anschluss für alle anderen

Messun

g

en als 10A

1. Display: LCD a 4 cifre con indicazione simboli.

2. Tasto Frequenza / Duty cycle (HZ/%)

3. Tasto Portata (Range)

4. Tasto Misurazione relativa (REL)

5. Tasto Memorizzazione dato (Hold) /

Retroilluminazione

6. Tasto Modalità (MODE)

7. Tasto Temperatura (°C/°F)

8. Selettore rotativo: permette di

accendere/spegnere lo strumento e di

selezionare la funzione e la portata.

9. Boccola 10A (positivo).

10. Boccola COM (negativo).

11. Boccola + (positivo) utilizzata per tutte le

misurazioni eccetto 10A.

La pagina sta caricando ...

05.01.201

1. In

t

A tutti i

Import

a

quale è

La ringra

z

durante i

informaz

i

• Familia

• Per ov

v

• Utilizza

deter

m

• I dann

i

garanz

• Riferir

s

2. Pr

e

• Non ut

un mal

• Non to

c

effettu

a

asciutt

o

gomm

a

• Toglie

r

dissald

• Presta

r

di scos

• Duran

t

• La mis

u

danne

g

limite

d

• Non a

p

specifi

c

VDC o V

A

mA DC/

A

A DC/AC

Frequen

z

larghezz

a

cycle, te

s

SIMBO

L

3. De

s

Fare rife

r

0

t

roduzione

residenti dell

’

a

nti informazi

o

Questo simb

o

prodotto nell

l’ambiente s

t

indifferenzia

t

Per inform

a

l’ufficio co

m

stato effettua

z

iamo per aver

a

l trasporto; in t

a

i

oni contenute n

rizzare con le f

u

v

ie ragioni di sic

u

re il dispositivo

m

ina la decadenz

i

derivanti dall’i

n

ia; il venditore

s

i alla garanzia

e

cauzioni

p

ilizzare mai il

D

funzionamento

.

c

care tubi, infis

a

no delle misur

o

e calzature c

o

a

.

r

e alimentazion

e

atura ecc. Anc

h

r

e molta attenzi

se elettriche.

t

e la misurazion

u

razione di ten

s

g

giare il DVM2

0

d

i tensione e co

p

plicare mai all

o

c

ati:

Funz

i

A

C

A

C

z

a, resistenza, t

a

impulso, peri

o

s

t diodi, contin

u

L

I DI SICUREZ

Z

Questo sim

b

deve fare ri

f

danni allo s

t

Questo sim

b

provocare

d

Questo sim

b

p

rovocare

d

Questo sim

b

ad un punt

o

AC / DC.

Questo sim

b

questi, in c

o

pericolose.

ven

g

ano m

a

s

crizione p

r

imento all’illus

t

M

A

’

Unione Europ

o

ni ambientali

o

lo riportato su

l

’ambiente al te

r

t

esso. Non smal

t

o; dovrebbe es

a

zioni più dett

a

m

unale, il serv

to l’acquisto.

a

cquistato il D

V

a

le evenienza, c

o

el presente ma

n

u

nzioni del disp

o

u

rezza è vietat

o

solamente per l

a della garanzia

n

osservanza de

non sarà ritenu

servizio e qu

a

p

er la sicur

e

D

VM205AM se

q

.

si o strutture in

azioni. Manten

e

o

n suola in gom

e

al circuito sot

t

h

e bassi valori d

one quando si l

e tenere semp

r

s

ioni con valori

s

0

5AM ed espor

r

rente specifica

o

strumento ten

s

i

one

emperatura, ca

o

do, angolo dw

e

u

ità, RPM.

Z

A

b

olo, adiacente

f

erimento alle i

n

t

rumento.

b

olo indica una

d

ecesso o lesion

b

olo indica una

d

anni al dis

p

osi

t

b

olo avvisa l'ut

e

o

di un circuito i

b

olo posto acca

o

ndizioni norma

Per garantire l

a

ne

gg

iati quan

d

annello fr

o

t

razione riporta

t

DVM20

29

A

NUALE

ea

relative a qu

e

l

prodotto o sul

l

r

mine del suo c

i

tire il prodotto

sere smaltito d

a

gliate circa i

l

izio locale di

s

V

M205AM! Assi

c

o

ntattare il pro

p

n

uale prima di u

o

sitivo prima di

u

o

apportare dell

e

o scopo per il q

u

.

lle indicazioni f

o

to responsabile

a

lità Vellema

n

e

zza

q

uesto o i relati

v

metallo che p

o

e

re il proprio co

r

ma e servirsi e

v

t

o test prima di

i corrente potr

e

avora con tensi

r

e le proprie dit

a

s

uperiori a quel

r

e l’operatore a

ti sul pannello

f

s

ioni o correnti

1000V

D

400m

A

10A D

C

pacità,

e

ll, duty

250VD

ad un altro si

m

n

dicazioni pres

e

situazione pot

e

i

g

ravi.

situazione pot

e

t

ivo.

e

nte che il term

n cui la tension

nto a uno o più

li di utilizzo, po

a

massima sicu

r

d

o questi sono

s

o

ntale

t

a a pagina 2 d

e

5AM

UTENT

E

e

sto prodotto

l

’imballaggio, i

n

i

clo vitale in qu

a

(o le pile, se ut

i

a

un’impresa s

p

l

riciclaggio di

s

maltimento r

i

c

urarsi che l’ap

p

rio fornitore. Si

tilizzare il dispo

s

u

tilizzarlo.

e

modifiche al di

s

u

ale è stato pro

g

o

rnite nel prese

di eventuali da

n

® alla fine del

v

i cavi di test ri

o

trebbero risult

a

r

po isolato da t

e

v

entualmente d

eseguire su di

e

bbero essere p

oni superiori a

6

a

dietro le prot

e

li massimi cons

rischio di scos

s

f

rontale.

che eccedono i

Valore

D

C; 750VAC

A

DC/AC

C

/AC (30 secon

d

C/AC

m

bolo, terminale

e

nti nel manual

e

nzialmente per

i

e

nzialmente per

i

inale/i così con

t

e rispetto terra

terminali, asso

ssono essere s

o

r

ezza è bene ch

s

ottoposti a ten

s

e

l presente ma

n

E

n

dica che è viet

a

nto può esser

e

i

lizzate) come r

p

ecializzata nel

r

questo prod

o

i

fiuti oppure i

l

p

arecchio non si

a

prega di legger

s

itivo.

s

positivo.

g

ettato. Ogni al

t

nte manuale n

o

nni cagionati a

manuale.

sultano danneg

a

re a potenziale

e

rra indossand

o

i specifici tappe

e

sso operazioni

ericolosi!

6

0V DC o 30V

A

e

zioni dei punta

l

entiti dallo stru

s

e elettriche. Ri

s

valori massimi

massimo d’in

g

d

i max o

g

ni 15

o apparecchio,

e

al fine di evit

a

i

colosa che, se

n

i

colosa che, se

n

t

rassegnato no

n

è superiore (in

ciati a specifich

o

ttoposti a tens

i

e lo strumento

s

ione.

n

uale.

©Vellem

a

to smaltire il

e

nocivo per

ifiuto urbano

r

iciclaggio.

o

tto, contattar

e

l

negozio pres

s

a

stato dannegg

e attentamente

t

ro tipo di utilizz

o

n sono coperti

cose o persone

giati o se si so

s

di terra quand

o

abbigliamento

tini isolanti in

di taglio,

A

C poiché vi è r

i

l

i.

mento potrebb

e

s

pettare sempr

e

di seguito

g

resso

minuti)

indica che l'ut

e

a

re lesioni pers

o

n

on evitata, pu

ò

n

on evitata, pu

ò

n

deve essere c

o

questo caso)

a

e portate, indic

i

oni particolarm

e i relativi pun

t

a

n nv

e

s

o il

iato

le

o

da

.

s

petta

o

si

i

schio

e

il

e

nte

o

nali o

ò

o

llegato

a

500V

a che

ente

t

ali non

05.01.201

SIMBO

L

4. Sp

e

Conform

i

Isolame

n

Categori

a

Display

Polarità

Indicazi

o

Indicazi

o

Campion

Auto spe

Tempera

Altitudin

e

Grado d’

i

Alimenta

Dimensi

o

Peso

Fusibile

Tutti i va

e 28°C (

6

R

P

2-8 c

i

DW

2 cil

i

DW

4 cil

i

DW

5 cil

i

DW

6 cil

i

DW

8 cil

i

tensi

o

(po

r

auto

m

Tensi

o

(po

r

auto

m

eccetto

Corre

n

(po

r

auto

m

per µA

0

L

I

e

cifiche

i

tà

n

to

a

sovratension

e

o

ne fuoriscala

o

ne batteria sca

r

amento

gnimento

tura operativa

tura di stoccag

g

e

massima (am

b

i

nquinamento

zione

o

ni

lori di accurate

z

6

5-83°F) @ <7

0

P

o

P

M

i

lindri

500

ELL

i

ndri

0~

ELL

i

ndri

0

~

ELL

i

ndri

0

~

ELL

i

ndri

0

~

ELL

i

ndri

0

~

o

ne DC

r

tata

m

atica)

40

4

,

4

0

4

0

1

o

ne AC

r

tata

m

atica,

400mV)

40

4

,

4

0

4

0

7

n

te DC

r

tata

m

atica

e mA)

4

0

4

0

40

BA

T

DATA HOLD

AUTO

AC

DC

e

r

ica

g

io

b

iente interno)

z

za di seguito r

i

0

% RH.

o

rtata Ris

o

~10000

RPM

1

0

180,0°

0

~

90,0°

~

72,0°

~

60,0°

~

45,0°

0,0mV 0

,

000V

1

0

,00V

1

0

0,0V 1

0

000V

0,0mV 0

,

000V

1

0

,00V

1

0

0,0V 1

0

7

50V

0

0,0µA

0

00µA

,00mA

1

0,0mA 1

DVM20

30

Continuità

Batteria sc

a

Diodo

Memorizza

z

Portata au

t

Corrente o

IEC1010-1 EN

6

Class2, doppi

o

CATIII 600V,

C

LCD a 4 cifre

c

automatica, in

“OL”

sul display ap

p

batteria scend

e

2 volte al sec

o

lo strumento

s

inattività

da 0°C a + 50

da -20°C a +

6

2000m

2

batteria 9V (e

s

146 x 66,2 x

4

200g circa

portata 400m

A

portata 10A:

2

i

portati sono rif

e

o

luzione

Acc

u

0

RPM

±2,5

%

±

4

0

,1°

±2,5

%

±

4

,1mV

±0,5

%

±

2

1

mV

±1,5

%

±

2

1

0mV

0

0mV

1V

±1,8

%

±

2

,1mV

±1,5

%

±3

1

mV

±1,0

%

±

3

1

0mV

±1,5

%

±

3

0

0mV

1V

±2,0

%

±

4

0

,1µA

±1,0

%

±

3

1µA

±1,5

%

±

3

1

0

µ

A

00

µ

A

5AM

a

rica

z

ione dato

t

omatica

Tensione alter

n

Tensione conti

n

6

1010-1

o

isolamento

C

ATII 1000V

c

on indicazione

dicazione polar

i

p

are la scritta “

B

e

sotto il valor

e

o

ndo, nominale

s

i spegne auto

m

°C (da 32°F a

1

6

0°C (da -4°F

a

s

. 6F22)

4

1,5 (H x W x D

A

: 250V / 500

m

2

50V / 10A rapi

d

e

riti ad una te

m

u

ratezza Vari

e

%

lettura

4

cifre

Prot

e

rms

%

lettura

4

cifre

Prot

e

rms

%

lettura

2

cifre

Imp

e

Mass

rms

%

lettura

2

cifre

%

lettura

2

cifre

%

lettura

0 cifre

Imp

e

Gam

m

Mass

rms

%

lettura

3

cifre

%

lettura

3

cifre

%

lettura

4

cifre

%

lettura

3

cifre

Prot

e

0,5A

/

Mass

rms

p

per l

a

%

lettura

3

cifre

n

ata

n

ua

simboli

i

tà negativa

B

AT” quando il

l

e

operativo

m

aticamente do

p

1

22°F) @ <70

%

a

140°F) @ <8

0

)

m

A rapido

d

o

m

peratura ambi

e

zione sovraten

s

e

zione sovraten

s

e

denza d’ingres

s

ima tensione d

’

e

denza d’ingres

s

m

a di frequenz

a

ima tensione d’

e

zione da sovra

c

/

250V e 10A/2

5

ima corrente d’

i

p

er le portate µ

A

a

portata 10A

©Vellem

a

ivello di carica

d

p

o circa 15 min

u

%

RH

0

%RH

e

nte compresa

t

s

ione: 250Vac/

d

s

ione: 250Vac/

d

s

o: 10MΩ

’

ingresso: 1000

V

s

o: 10MΩ

a

: da 50 a 400

H

ingresso: 750V

a

c

orrente: fusibil

5

0V

i

ngresso: 400

m

A

/mA, 10Adc r

m

a

n nv

d

ella

u

ti di

t

ra 18

d

c

d

c

V

dc

H

z

a

c

e

m

Adc

m

s

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

31

Portata Risoluzione

Accuratezza Varie

4A 1mA

±2,5% lettura

±5 cifre

10A 10mA

Corrente AC

(portata

automatica

per µA e mA)

400,0µA 0,1µA

±1,5% lettura

±5 cifre

Protezione da sovracorrente: fusibile

0,5A/250V e 10A/250V

Gamma di frequenza: da 50 a 400Hz

Massima corrente d’ingresso: 400mAac

rms per le portate µA/mA, 10Aac rms

per la portata 10A

4000µA 1µA

±1,8% lettura

±5 cifre

40,00mA 10µA

400,0mA 100µA

4A 1mA

±3,0% lettura

±7 cifre

10A 10mA

Resistenza

(portata

automatica)

400,0 Ω 0,1Ω

±1,2% lettura

±4 cifre

Protezione d’ingresso: 250Vdc/ac rms

4000 Ω 1Ω

±1,0% lettura

±2 cifre

40,00kΩ 10Ω

±1,2% lettura

±2 cifre

400,0kΩ 100 Ω

4,000MΩ 1kΩ

40,00MΩ 10kΩ

±2,0% lettura

±3 cifre

Capacità

(portata

automatica)

40,00nF 10pF

±5,0% lettura

±7 cifre

Protezione d’ingresso: 250Vdc/ac rms

400,0nF 0,1nF

±3,0% lettura

±5 cifre

4,000

µ

F 1nF

40,00

µ

F 10nF

100,0µF 0,1µF

±5,0% lettura

±5 cifre

Frequenza

(portata

automatica)

9,999Hz 0,001Hz

±1,5% lettura

±5 cifre

Sensibilità: <0,5Vrms con f ≤1MHz

>3Vrms con f >1MHz

Protezione d’ingresso: 250Vdc/ac rms

99,99Hz 0,01Hz

999,9Hz 0,1Hz

±1,2% lettura

±3 cifre

9,999kHz 1Hz

99,99kHz 10Hz

999,9kHz 100Hz

9,999MHz 1kHz

±1,5% lettura

±4 cifre

Duty cycle 0,1%~99,9% 0,1%

±1,2% lettura

±2 cifre

Larghezza impulso: >100µs, 100ms

Gamma frequenza: 5Hz-150kHz

Sensibilità: <0,5Vrms

Protezione d’in

g

resso: 250Vac/dc rms

Periodo

2,0ms~

20,0ms

0,1ms

±3% lettura

±10 cifre

Protezione d’ingresso: 250Vac/dc rms

Larghezza

impulso

2,0ms

~10,0ms

0,1ms

±3% lettura

±10 cifre

Protezione d’ingresso: 250Vac/dc rms

Temperatura

-20~+760°C 1°C

±3% lettura

±3 cifre

(solo

strumento,

accuratezza

sonda

esclusa)

Sensore: termocoppia tipo K

-4~+1400°F 1°F

Test diodi 0,3mA tipica 1mV

±10% lettura

±5 cifre

T

ensione circuito aperto: 1,5Vdc tipica

Protezione d’in

g

resso: 250Vac/dc rms

Continuità con

indicazione

sonora

Soglia minima intervento segnale acustico: minore di 50Ω

Corrente di test: <0,3mA

Protezione d’in

g

resso su tutte le

p

ortate: 250Vdc/ac rms

5. Tasti di controllo

a) Tasto Hz / % (fig. p.2 #2)

Permette di effettuare misure di Frequenza o di Duty cycle quando lo strumento è impostato sulla

funzione “Hz”.

Durante la misurazione di tensione o corrente premere il tasto HZ/% per avere indicazione relativa alla

frequenza o al duty cicle. Le specifiche relative a tensione/corrente e gamma di frequenza sono riportate

nella tabella seguente:

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

32

Portata (AC/DC) Sensibilità Gamma di frequenza

4V ≥1,5V rms 5Hz~10kHz

40V, 400V ≥6,5V rms 5Hz~20kHz

≥12V rms 5Hz~200kHz

1000V/750V ≥420V rms 50Hz~1kHz

400mA ≥45mA rms 5Hz~5kHz

10A ≥4A rms 5Hz~1kHz

Premere nuovamente il tasto HZ/% per tornare alla normale modalità di misurazione di tensione o

corrente.

b) Tasto portata (Range) (fig. p.2 #3)

All’accensione lo strumento si pone automaticamente in modalità “Portata automatica” (sul display

appare l’indicazione "AUTO"). Il dispositivo seleziona automaticamente la portata più adeguata alla

misura che si sta effettuando. In genere questa è la modalità preferibile per la maggior parte delle

misurazioni

Per situazioni di misurazione che richiedono la selezione manuale delle portate, seguire i passi di seguito

riportati:

1. Premere il tasto RANGE; l’indicazione "AUTO" scompare dal display.

2. Premere ripetutamente il tasto RANGE per scorrere le varie portate disponibili fino a quando viene

individuata quella desiderata.

3. Per tornare alla modalità “Portata automatica”, premere e tenere premuto per più di 2 secondi il tasto

RANGE.

c) Tasto misurazione relativa (REL) (fig. p.2 #4)

Questa funzione consente di comparare il valore di tensione o corrente che si sta misurando con quello

preso come riferimento (precedentemente memorizzato); il valore visualizzato rappresenta la differenza

matematica tra il valore misurato e quello di riferimento.

1. Eseguire la misurazione della grandezza come descritto nel manuale.

2. Premere il tasto REL per memorizzare il valore misurato (riferimento); sul display appare

l’indicazione REL.

3. Eseguire la misurazione del valore che si vuole confrontare; il display ora mostrerà la differenza tra il

valore di riferimento memorizzato ed il valore misurato.

4. Premere il tasto REL per disattivare la funzione e tornare alla normale modalità di misurazione.

d) Tasto Memorizzazione dato/ Retroilluminazione (Data Hold / Backlight) (fig. p.2 #5)

La funzione Data Hold consente di “congelare” sul display il valore misurato.

1. Premere il tasto DATA HOLD per memorizzare il valore misurato; sul display appare l’indicazione

HOLD.

2. Premere nuovamente il tasto DATA HOLD per tornare alla normale modalità di funzionamento.

Tenere premuto per più di 2 secondi il suddetto tasto per attivare o disattivare la retroilluminazione del

display.

e) Tasto Modalità (MODE) (fig. p.2 #6)

Utilizzare il tasto MODE per effettuare la selezione di tensione AC/DC, corrente AC/DC, resistenza, diodi,

continuità o capacità.

f) Tasto °C/°F (fig. p.2 #7)

Il tasto °C/°F si utilizza per selezionare l’unità di misura della temperatura misurata (°C o °F).

L’unità di misura predefinita è °C.

6. Istruzioni per l’uso

1. Quando lo strumento non viene utilizzato posizionare su OFF il selettore rotativo. Al fine di prevenire

l’esaurimento della batteria, il dispositivo si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti di

inattività.

2. Se durante una misurazione sul display appare la scritta "OL", significa che il valore misurato eccede la

portata scelta. Selezionare una portata più alta.

3. Con una bassa portata di tensione selezionata il display può mostrare diverse letture anche se i

puntali non sono collegati al dispositivo o ad un circuito. Ciò è normale ed è dovuto all’alta sensibilità

d’ingresso dello strumento. La lettura si stabilizzerà e fornirà un valore corretto non appena i puntali

verranno collegati ad un circuito.

a) Misura di tensione

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola +

(#11).

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su Vdc/ac e premere il tasto MODE (#6) per selezionare

tensione AC o DC.

3. Collegare i puntali al circuito da testare e leggere sul display LCD il valore di tensione misurato.

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

33

NOTA: la pressione del tasto Hz/% permette di visualizzare sul display il valore di frequenza o del duty

cycle.

b) Misura di corrente

ATTENZIONE: con la portata 10A non effettuare misurazioni di corrente per più di 30 secondi ogni 15

minuti. Una misurazione protratta per oltre 30 secondi potrebbe danneggiare lo strumento e/o i puntali.

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola +

(#11) per misurazione di correnti fino a 400mA, o nella boccola 10A (#9) per correnti fino a max.

10A.

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su µA, mA o A.

3. Premere il tasto MODE (#6) per selezionare corrente AC o DC.

4. Collegare i puntali in serie al circuito da testare e leggere sul display LCD il valore di corrente

misurato.

NOTA: la pressione del tasto Hz/% permette di visualizzare sul display il valore di frequenza o del duty

cycle.

c) Misura di Resistenza / Diodi / Continuità / Capacità

ATTENZIONE: per evitare il rischio di scosse elettriche, durante la misurazione di resistenze e capacità,

assicurarsi che il circuito nel quale è montata il componente che si desidera testare sia privo di

alimentazione e che tutti i condensatori siano scarichi.

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola +

(#11).

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su Ω CAP.

3. Premere il tasto MODE (#6) per selezionare Ω, o CAP.

4. Collegare i puntali al componente o al circuito che si desidera testare e leggere sul display LCD il

valore misurato.

5. Durante il test di continuità, lo strumento emette un segnale acustico se il valore di resistenza è

<50Ω.

6. Quando si misura la tensione di polarizzazione diretta di un normale diodo, lo strumento indica un

valore di 0,4 – 0,7V. Con polarizzazione inversa il display mostrerà la scritta "OL" (lo stesso avviene

se la giunzione del diodo risulta aperta) mentre fornirà una lettura pari a 0mV se il diodo risulta in

corto circuito.

d) Misura di Frequenza o Duty Cycle

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola +

(#11).

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su Hz/%duty.

3. Premere il tasto Hz/% per selezionare "Hz" o "%".

4. Collegare i puntali al circuito sotto test e leggere sul display LCD il valore di Frequenza o di Duty

cycle misurato.

e) Misura di Temperatura

1. Collegare il connettore della termocoppia tipo K all’apposito zoccolo adattatore, quindi inserire il

terminale negativo di quest’ultimo nella boccola COM e quello positivo nella boccola + dello

strumento.

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su °C/°F.

3. Selezionare l’unità di misura desiderata (°C o °F) tramite il tasto °C/°F.

4. Porre l’estremità della sonda di temperatura a contatto del corpo del quale si desidera misurare la

temperatura quindi leggere sul display LCD il valore misurato.

f) Misura del Periodo

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM

(fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola +

(#11).

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su Period ms.

3. Collegare il puntale nero a massa e il puntale rosso al punto che si desidera testare.

4. Leggere sul display il valore misurato.

g) Misura Larghezza d’impulso

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola +

(#11).

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su Pulse Width ms.

3. Collegare il puntale nero a massa e il puntale rosso al punto che si desidera testare.

4. Leggere sul display il valore misurato.

h) Misura Numero di giri (RPM)

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola +

(#11).

05.01.201

2. Posi

z

o 8C

Y

3. Coll

e

punt

a

4. Avvi

a

minu

i)

M

1. Inse

r

quell

2. Posi

z

o 8C

Y

3. Coll

e

punt

a

4. Avvi

a

NOTE:

7. Ma

ATTENZI

puntali e

aver chi

u

Se il DV

M

integri e

d

a)

I

La batte

r

vano bat

vecchia

c

alla pola

r

b)

S

Rarame

n

a causa

d

dello str

u

caratteri

s

il coperc

h

Utilizza

r

rivendit

o

improp

r

Per ulte

www.v

e

Le infor

m

alcun p

r

L

Questo

m

e distribui

r

stampato

s

0

z

ionare il selett

o

Y

L) della funzi

o

e

gare il puntale

a

le rosso alle p

u

a

re il motore; su

l

to.

M

isura angolo

r

ire il terminale

o rosso nella b

o

z

ionare il selett

o

Y

L) della funzi

o

e

gare il puntale

a

le rosso alle p

u

a

re il motore; su

l

occorre esegu

motori con ac

c

sui motori co

n

nutenzion

e

ONE: prima di

a

spegnere il dis

u

so correttame

n

M

205AM non d

d

inseriti corret

t

I

nstallazione

o

r

ia deve essere

teria (posto sul

c

on una nuova

a

r

ità! Chiudere il

S

ostituzione d

e

n

te si presenta l

a

d

i un errore del

l

u

mento) svitan

d

s

tiche (250V/0,

h

io e riavvitare

r

e questo disp

o

ri possono e

s

r

io od errato d

riori informaz

e

lleman.eu.

m

azioni cont

e

r

eavviso.

L

EGALE

m

anuale è protet

t

r

e liberamente qu

e

s

enza l'autorizzaz

i

o

re rotativo (#

8

o

ne RPMx10 .

nero al polo ne

g

u

ntine del distrib

l

display LCD ve

r

Dwell

del puntale ne

r

o

ccola + (#11).

o

re rotativo (#

8

o

ne DWELL.

nero al polo ne

g

u

ntine del distrib

l

display verrà i

n

ire la misurazio

c

ensione tradizi

n

accensione el

e

a

prire il coperc

h

positivo al fine

d

n

te il coperchio

d

ovesse funzion

a

t

amente.

o

sostituzione

sostituita quan

d

la parte posteri

o

a

vente le stess

e

coperchio e ria

e

i fusibili

a

necessità di s

l

’operatore. Ri

m

d

o le relative vi

t

5A rapido, per l

le viti.

ositivo solo c

o

s

sere ritenuti

i questo disp

o

ioni relative a

e

nute in quest

o

t

o dai diritti di p

e

sto manuale indi

p

i

one esplicita di V

e

DVM20

34

8

) sulla portata

a

g

ativo della bat

t

utore.

r

ranno visualizz

a

r

o nella boccola

8

) sulla portata

a

g

ativo della bat

t

utore.

n

dicato il valore

d

ne dell’angolo

d

onale. Tale veri

e

ttronica.

h

io, presente su

d

i evitare il risc

d

el vano batter

i

a

re correttame

n

della batteria

d

o sul display a

o

re dello strum

e

caratteristiche

vvitare le viti.

ostituire i fusibi

m

uovere il cope

r

t

i. Sostituire il f

u

a portata 400

m

o

n accessori o

responsabili

d

o

sitivo.

questo prod

o

manuale po

s

roprietà intellet

t

p

endentemente o

e

lleman nv.

5AM

a

ppropriata (2,

t

eria del veicol

o

a

ti i giri del moto

COM (fig. p.2

#

a

ppropriata (2,

t

eria del veicol

o

d

ell’angolo DWE

L

d

well solament

e

fica non è nece

lla parte poste

r

hio di scosse.

N

i

a/fusibile.

n

te, verificare c

h

ppare la scritta

e

nto) svitando

l

(9V tipo 6F22

o

li. La bruciatur

a

r

chio del vano b

u

sibile bruciato

m

A; 250V/10A r

a

riginali. In ne

s

d

i danni o lesi

o

tto, vi preghi

a

s

sono essere

s

t

uale di Vellema

n

come parte di un

4, 5, 6

o

ed il

re al

#

10) e

4, 5, 6

o

ed il

L

L.

e

sui

ssaria

r

iore dello stru

m

N

on accendere l

o

h

e la batteria e

d

“BAT”. Rimuov

e

l

e relative viti.

S

o

equivalente);

a

di un fusibile

a

atteria (posto

s

con uno avent

e

a

pido per la po

r

s

sun caso Vel

l

o

ni derivanti

d

a

mo di visitar

e

s

oggette a mo

n

nv. Non è possi

pacchetto in form

a

©Vellem

a

m

ento, scollegar

e

o

strumento pri

m

d

i fusibili siano

e

re il coperchio

S

ostituire la ba

t

prestare atten

z

a

vviene solitam

e

ulla parte post

e

identiche

r

tata 10A). Chiu

l

eman nv ed i

d

a un uso

e

il nostro sit

o

d

ifiche senza

b

ile riprodurre, du

a

to elettronico e/

o

a

n nv

e

i

m

a di

del

t

teria

z

ione

e

nte

e

riore

dere

suoi

o

plicare

o

La pagina sta caricando ...

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y

disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un

servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran

problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a

nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un

artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el

reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto

hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del

precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato

y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,

caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.

pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de

ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista

ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est

está previsto el producto inicialmente como está descrito en el

manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva

el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un

embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya

también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en

el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf

de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garanzia di Qualità Velleman®

Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica

e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti

soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni

giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima

qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori

controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da

organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi

accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare

appello alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo:

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti

norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti

di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se

l’unità è accompagnata dal documento d’acquisto originale.

• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente

garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a

eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora Futura

Elettronica lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei componenti

difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche

caratteristiche.

• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del

cliente.

• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o

installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di conformità

non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è

scoperto il difetto.

• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall’uso

improprio del dispositivo.

• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio originale; non

si assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto.

• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta riportante i

propri dati personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre

allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data

dell’acquisto.

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.

• Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto.

• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie.

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata,

installata impropriamente, è stata aperta o manomessa.

Velleman DVM205AM Manuale utente

Velleman DVM205AM Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti