Panasonic TX32PD50D Istruzioni per l'uso

Panasonic
Marca
Panasonic
Modello
TX32PD50D
Tipo
Istruzioni per l'uso
74%(&
,VWUX]LRQL SHU OXVR
7;3''
7HOHYLVRUH D FRORUL
&
3''
,WDOLDQR
*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF
/D ULJUD]LDPR SHU ODFTLXVWR H /H DXJXULDPR PROWL DQQL GL GLYHUWLPHQWR FRQ LO YRVWUR QXRYR WHOHYLVRUH /D VH]LRQH *XLGD GL DYYLDPHQWR
UDSLGR DOOLQL]LR GL TXHVWR PDQXDOH GL LVWUX]LRQL YL FRQVHQWH GL XWLOL]]DUH LO WHOHYLVRUH LO SLÖ YHORFHPHQWH SRVVLELOH ü FRQVLJOLDELOH
OHJJHUH WXWWR LO PDQXDOH H GL WHQHUOR D SRUWDWD GL PDQR SHU IDUYL ULIHULPHQWR GXUDQWH OD VFRSHUWD GHOOH IXQ]LRQL DYDQ]DWH RIIHUWH GD
TXHVWR WHOHYLVRUH
4XHVWR WHOHYLVRUH ý D EDVVR FRQVXPR HQHUJHWLFR H TXLQGL LO VXR IXQ]LRQDPHQWR KD XQ FRVWR HIIHWWLYR PROWR
EDVVR $QFKH LQ PRGDOLW
VWDQGE\ LO FRQVXPR HQHUJHWLFR ý GL DSSHQD  :
4XHVWR OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL ý VWDWR VWDPSDWR VX FDUWD ULFLFODWD RWWHQXWD DO  GD FDUWD GD PDFHUR
'HLQFKLRVWUDWD VHQ]D VELDQFDQWH 6HQ]D EULOODQWDQWL RSWLFDO EULJKWHQLQJ DJHQWV 2%$
$FFHVVRUL 
$YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL 
*XLGD UDSLGD 
&RPDQGL EDVH SDQQHOOR DQWHULRUH H WHOHFRPDQGR 
8VR GHL PHQX D VFKHUPR 
0HQX LPPDJLQH 
0HQX DXGLR 
0HQX IXQ]LRQL 
0HQX 6LQWRQLD GHVFUL]LRQH JHQHUDOH 
6HOH]LRQH FDQDOL 
$XWR IXQ]LRQL 
6LQWRQLD PDQXDOH 
&RPDQGL $VSHFW 
)LQHVWUD PXOWLSOD 
5LFHUFD FDQDOL 
,PPDJLQH H WHVWR 
3DXVD 
4  / LQN 
8VR GHO 9&5'9' 
8VR GL 7HOHYLGHR 
&ROOHJDPHQWL DXGLR YLGHR 
3UHVH DQWHULRUL 
3UHVH SRVWHULRUL 
*XLGD DOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL 
,QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD 6FDUW H 6YLGHR 
&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 
%DWWHULH GHO WHOHFRPDQGR
 [ PLVXUD 5 80
9HULILFDUH GL GLVSRUUH GL WXWWL JOL DFFHVVRUL H FRPSRQHQWL TXL LOOXVWUDWL
0DQXDOH GL LVWUX]LRQL
*DUDQ]LD SDQHXURSHD
7HOHFR PDQ GR
(85$5
/DSSDUHFFKLR ý IRUQLWR FRQ XQD SHOOLFROD SURWHWWLYD FKHULFRSUH
LO SDQQHOOR IURQWDOH GHFRUDWLYR H FKH SXÌ HVVHUH ULPRVVD
6FKHPD HOHWWULFR
3DQDVRQLF $9& 1HWZRUNV &]HFK V U R GLFKLDUD FKH TXHVWR DSSDUHFFKLR PRGHOOR 7;3'' ý FRQIRUPH DO '0 1U
 RWWHPSHUDQGR DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO '0 SDU  $OO$ HG DO '0 SDU  $OO ,
4XHVWL DSSDUHFFKL 7;3'' VRQR IDEEULFDWL LQ SDHVH &(( QHOO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL GL FXL DO '0  HG LQ
SDUWLFRODUH ý FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOODUW GHOOR VWHVVR GHFUHWR PLQLVWHULDOH
&RPSOLPHQWL
,QGLFH
$FFHVVRUL
- 4XHVWR DSSDUHFFKLR 79 IXQ]LRQD FRQ WHQVLRQH RSHUDWLYD GL
UHWH D  9 +]
- 3HU SUHYHQLUH GDQQL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH LQFHQGL R
VFRVVH HOHWWULFKH HYLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR DOOD
SLRJJLD R DG HFFHVVLYD XPLGLW
4XHVWR WHOHYLVRUH QRQ GHYH
HVVHUH HVSRVWR D VFKL]]L GDFTXD H RJJHWWL FRQWHQWL OLTXLGL
FRPH L YDVL QRQ GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL VRSUD GL HVVR
- 3(5,&2/2 $/7$ 7(16,21(
5LPXRYHQGR LO SDQQHOOR SRVWHULRUH VL HVSRQJRQR SDUWL
VRJJHWWH DG DOWD WHQVLRQH $VWHQHUVL GDO IDUOR LQ TXDQWR
DOOLQWHUQR QRQ FL VRQR SDUWL ULSDUDELOL GDOOXWHQWH
- 9LGHRJLRFKL FRPSXWHU SHU XVR GRPHVWLFR
/XVR SUROXQJDWR GL YLGHRJLRFKL H FRPSXWHU GRPHVWLFL FRQ
TXDOVLDVL WHOHYLVRUH SXÌ GDU OXRJR D SHUPDQHQWL ]RQH
GRPEUH VXOOR VFKHUPR 3HU OLPLWDUH TXHVWR GDQQR
LUUHYHUVLELOH DO FLQHVFRSLR RVVHUYDUH OH VHJXHQWL
SUHFDX]LRQL
- 5LGXUUH DO PLQLPR LQGLVSHQVDELOH SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH L
OLYHOOL GL OXPLQRVLW
H FRQWUDVWR
- 1RQ XWLOL]]DUHLO WHOHYLVRUHSHUSHULRGL GL WHPSRSUROXQJDWL
SHU OXVR GL YLGHRJLRFKL R FRPSXWHU GRPHVWLFL
- 4XHVWR GDQQR DO FLQHVFRSLR QRQ ý GRYXWR D XQ GLIHWWR GL
IDEEULFD]LRQH SHUWDQWR QRQ ý FRSHUWR GDOOD JDUDQ]LD
3DQDVRQLF
- $VVLFXUDWHYL FKHFL VLD XQDFFHVVR IDFLOH DOOD VSLQD GHO FDYR GL
DOLPHQWD]LRQH /LQWHUUXWWRUH 212)) VX TXHVWR PRGHOOR
QRQ VFROOHJD FRPSOHWDPHQWH ODSSDUHFFKLR GDOOD SUHVD GL
UHWH 6WDFFDUH OD VSLQD GHOOD SUHVD D PXUR SULPD GL FROOHJDUH
R VFROOHJDUH DOWUL FDYL R TXDQGR ODSSDUHFFKLR 79 QRQ YHUU
XVDWR SHU OXQJKL SHULRGL GL WHPSR
1RWD
- 6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH VSHQWR TXDQGR OD VWD]LRQH
WHOHYLVLYD WHUPLQD OH WUDVPLVVLRQL SDVVD
DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGR 6WDQGE\ GRSR  PLQXWL
4XHVWD FDUDWWHULVWLFD QRQ ý GLVSRQLELOH TXDQGR
ODSSDUHFFKLR IXQ]LRQD LQ PRGDOLW
$9
- 0DQXWHQ]LRQH GHO ULYHVWLPHQWR H GHO FLQHVFRSLR
6WDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD D PXUR 3HU PDQWHQHUH LO
ULYHVWLPHQWRH LO FLQHVFRSLR LQ EXRQH FRQGL]LRQL ý VXIILFLHQWH
SXOLUOL FRQ XQ SDQQR PRUELGR LQXPLGLWR FRQ DFTXD H
GHWHUJHQWH QHXWUR 1RQ XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL
EHQ]ROR R SHWUROLR ,O WHOHYLVRUH SXÌ SURGXUUH HOHWWULFLW
VWDWLFD SHUWDQWR IDUH VHPSUH DWWHQ]LRQH QHO WRFFDUH OR
VFKHUPR
- ü QHFHVVDULD XQDGHJXDWD YHQWLOD]LRQH SHU HYLWDUH GDQQL DL
FRPSRQHQWL HOHWWULFL 6L UDFFRPDQGD GL ODVFLDUH XQR VSD]LR
GL DOPHQR FP LQWRUQR DOODSSDUHFFKLR DQFKH TXDQGR VLD
FROORFDWR DOOLQWHUQR GL XQ PRELOH R IUD GXH VFDIIDOL 1RQ
RVWDFRODUH YHQWLOD]LRQH FRSUHQGR L IRUL GL YHQWLOD]LRQH FRQ
GHJOL RJJHWWL TXDOL JLRUQDOL WRYDJOLH H WHQGH
- (YLWDUH GL HVSRUUH LO WHOHYLVRUH DOOD OXFH VRODUH GLUHWWD R DG
DOWUH IRQWL GL FDORUH 3HU SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR GL LQFHQGLR
HYLWDUH GL FROORFDUH FDQGHOH R ILDPPH OLEHUH VRSUD R QHL
SUHVVL GHOODSSDUHFFKLR 79
- $VVLFXUDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR FROORFDWH ULVSHWWDQGR OD FRUUHWWD SRODULW
- 1RQ PHWWHUH LQVLHPH EDWWHULH YHFFKLH H QXRYH 5LPXRYHUH LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH YHFFKLH HG HVDXULWH
- 1RQ PHVFRODUH WLSL GL EDWWHULH GLYHUVL DG HVHPSLR EDWWHULH DOFDOLQH FRQ EDWWHULH DO PDQJDQHVH Q
XWLOL]]DUH
EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L &G 1L0+
5LPRQWDUH LO FRSHUFKLR
)DUVFLYRODUH LO FRSHUFKLR GDO FRUSR
GHO WHOHFRPDQGR
,QVHULUH OH EDWWHULH RVVHUYDQGR OH
SRODULW
FRUUHWWH  H 
$YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL
,QVWDOOD]LRQH GHOOH EDWWHULH GHO WHOHFRPDQGR
6HOH]LRQDUH LO SURSULR 3DHVH
3HU OD 6YL]]HUD H LO %HOJLR
VHOH]LRQDUH OD OLQJXD GHVLGHUDWD
3HU OD VLQWRQL]]D]LRQH PDQXDOH
SUHPHUH LO WDVWR YHUGH
9HGHUH SDJLQD 
3UHPHUH LO WDVWR URVVR
3HUDYYLDUHODVLQWRQLD
DXWRPDWLFD>$73@
&ROOHJDUH ODQWHQQD H JOL DSSDUHFFKL DFFHVVRUL
$VVLFXUDUVL LQQDQ]LWXWWR FKH LO GLVSRVLWLYR GL UHJLV
WUD]LRQH VLD LQ PRGR 6WDQGE\
&ROOHJDUH ODSSDUHFFKLR 79 H DFFHQGHUOR
/D VLQWRQLD $XWR IXQ]LRQL >$73@ KD LQL]LR OH VWD]LRQL YHQJRQR
LQGLYLGXDWH H PHPRUL]]DWH
6H XQ GLVSRVLWLYR GL UHJLVWUD]LRQH FRPSDWLELOH ý FROOHJDWR DOOD
SUHVD 6&$57 OH LQIRUPD]LRQL VXL SURJUDPPL YHUUDQQR
GXSOLFDWH QHO YLGHRUHJLVWUDWRUH PHGLDQWH 4/LQN
9HGHUH SDJ 
*XLGD UDSLGD
$ TXHVWR SXQWR ý SRVVLELOH YLVXDOL]]DUH L SURJUDPPL
, FRPDQGL GHO FXUVRUH FRQWUROODQR GXH IXQ]LRQL
EDVH
3XÌ HVVHUH YLVLELOH XQD OHJJHUD LQFOLQD]LRQH GHOOLPPDJLQH OD IXQ]LRQH GL
&RUUH]LRQH *HRPDJQHWLFD SXÌ HVVHUH XVDWD SHU HOLPLQDUOD VH QHFHVVDULR
,QQDQ]LWXWWR YHULILFDUH FKH OH SURFHGXUH GL $73 H GL VFDULFDPHQWR GL l4OLQNl VLDQR
FRPSOHWDWH 1RQ GRYUHEEHUR HVVHUH YLVXDOL]]DWL L PHQX 'LVSOD\ D VFKHUPR
8WLOL]]DUH L WDVWL GHO WHOHFRPDQGR SHU FROOHJDUVL DOORS]LRQH GL PHQX &RUUH]LRQH
URWD]LRQH GLPPDJLQH H VHJXLUH LO SURFHGLPHQWR LQGLFDWR GL VHJXLWR SHU XQD
VSLHJD]LRQH FRPSOHWD GHO VLVWHPD PHQX 'LVSOD\ D VFKHUPR FRQVXOWDUH SDJLQD 
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH GL PHQX 5RWD]LRQH
GLPPDJLQH
$FFHVVR DO PHQX 5RWD]LRQH GLPPDJLQH
5HJRODUHOLPPDJLQHVHFRQGRQHFHVVLW
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 SHU XVFLUH GDO PHQX
6(783
79$9
8QD YROWD FRPSOHWDWD OD VLQWRQLD $XWR IXQ]LRQL >$73@ VH VL VWD LQVWDOODQGR XQ QXRYR GLVSRVLWLYR GL UHJLVWUD]LRQH
FRPSDWLELOH FRQ 4/LQN  ý SRVVLELOH DFFHQGHUOR /H LQIRUPD]LRQL VXOOD VLQWRQLD GXSOLFDWH VDUDQQR XJXDOL D TXHOOH
GHOODSSDUHFFKLR 79 1RQ WXWWL L YLGHRUHJLVWUDWRUL VXSSRUWDQR OR VFDULFDPHQWR GL TXHVWH LQIRUPD]LRQL VXL SURJUDPPL 3HU
DOFXQL SXÌ HVVHUH QHFHVVDULR ULFRUUHUH DOODYYLDPHQWR PDQXDOH 3HU PDJJLRU GHWWDJOL YHGHUH LO OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL GHO
YLGHRUHJLVWUDWRUH
- 6H LO GLVSRVLWLYR GL UHJLVWUD]LRQH QRQ KD DFFHWWDWR L GDWL GXSOLFDWL GDOODSSDUHFFKLR 79 ý QHFHVVDULR VHOH]LRQDUH
ORS]LRQH 'RZQORDG GDO PHQX GHO YLGHRUHJLVWUDWRUH
- 6H 4/LQN QRQ VWD IXQ]LRQDQGR FRUUHWWDPHQWH YHULILFDUH FKH VLD FROOHJDWR DOOD SUHVD 6&$57 GHOODSSDUHFFKLR 79FKH
LO FDYR 6&$57 VLD GHO WLSR SHU WXWWH OH IXQ]LRQL H FKH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VLD FRPSDWLELOH FRQ 4/LQN 1(;79,(:/,1.
R FRQ WHFQRORJLH VLPLOL 3HU XOWHULRUL GHWWDJOL FRQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH
- 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX 4/LQN H VXL FROOHJDPHQWL GHJOL DSSDUHFFKL
DQGDUH DOOH SDJLQH   H 
5HJROD
YROXPH
&DPELD
SURJUDPPD
*XLGD UDSLGD
) 6HOH]LRQH GHOOD IXQ]LRQH
9LVXDOL]]D OH IXQ]LRQL GHL PHQX D VFKHUPR 3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH
SHU SDVVDUH GD XQD IXQ]LRQH DOODOWUD 9ROXPH &RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH 1LWLGH]]D 7LQWD LQ PRGDOLW
176& %DVVL $FXWL
%LODQFLDPHQWR 6LQWRQLD H 5RWD]LRQH GLPPDJLQH
&RPPXWD OD YLVLRQH 79 H $9
SDJLQD 
,QWHUUXWWRUH 6WDQGE\ 2Q2II
$WWLYD R GLVDWWLYD OD SRVL]LRQH
6WDQGE\ GHO WHOHYLVRUH
3RVL]LRQH GHO SURJUDPPD SHU OD
VHOH]LRQH GHL SURJUDPPL D GXH FLIUH
  PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL
7DVWL GL FDPELR SURJUDPPD FDQDOH 
H WDVWL GHOOH SDJLQH 7HOHYLGHR SDJLQD 
4XDQGR LQ PRGR 6WDQGE\ VHUYH SHU
DFFHQGHUH ODSSDUHFFKLR 79
7DVWL GHL PHQX 3UHPHUH SHU
DFFHGHUH DL PHQX ,PPDJLQH
$XGLR H )XQ]LRQL SDJLQD 
(VFOXVLRQH DXGLR 2Q2II
$FFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL
'XUDQWH OD YLVLRQH QRUPDOH GHO WHOHYLVRUH R
GXUDQWH OXVR GHL PHQX 6LQWRQLD 6HOH]LRQH
FDQDOL R 6LQWRQLD PDQXDOH SUHPHUH TXHVWR
WDVWR H TXLQGL LQVHULUH LO QXPHUR GL FDQDOH
PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL
7DVWL GH O 7HOHYL GHR SDJL QD
, SXOVDQWL FRORUDWL VRQR XWLOL]]DWL SHU OH
IXQ]LRQL $VSHWWR VFKHUPR SDJLQD 
SHU OH IXQ]LRQL 6HOH]LRQH FDQDOL
SDJLQD 
SHU OH IXQ]LRQL 7HOHYLGHR SDJLQD 
SHU OD VHOH]LRQH $9 SDJLQD 
)XQ]LRQL PXOWLILQHVWUH SDJLQD 
,O SXOVDQWH 1 QRUPDOL]]D
ULSULVWLQD WXWWH OH LPSRVWD]LRQL DL ORUR
OLYHOOL GL GHIDXOW
,O SXOVDQWH 675 WDVWR GL PHPRULD 0HPRUL]]D
DOFXQH LPSRVWD]LRQL FRUUHQWL FRPH LPSRVWD]LRQL
QRUPDOL]]DWH QHL PHQX ,00$*,1( H $8',2
PHPRUL]]D DOFXQH LPSRVWD]LRQL QHL PHQX
6LQWRQLD H 6HOH]LRQH FDQDOL
7DVWL GLUH]LRQDOL SHU VHOH]LRQL H UHJROD]LRQL
3UHPHQGR LO WDVWR +(/3 VL
RWWLHQH XQD GLPRVWUD]LRQH GHL
PHQX YLVXDOL]]DWL D VFKHUPR
'ROE\ 9LUWXDO 2Q 2II SDJLQD 
7DVWR SHU OD UHJLVWUD]LRQH GLUHWWD
GDO WHOHYLVRUH SDJLQD 
7DVWR GL 6WDWR
3UHPHUH SHU YLVXDOL]]DUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD LO QRPH GHO SURJUDPPD LO
QXPHUR GL FDQDOH ORUD LO PRGR 03;
6FDQVLRQH 6LVWHPD ULFHYHQWH LO PRGR
$VSHFW H OD WDEHOOD GHL SURJUDPPL
7DVWL 9&5'9'
SDJLQD 
,QWHUUXWWRUH 212))
675 7DVWR GL PHPRULD
8WLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH
OH VLQWRQL]]D]LRQL H DOWUH
LPSRVWD]LRQL GL IXQ]LRQL
$XPHQWD R GLPLQXLVFH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GL
XQD XQLW
'RSR DYHUH VHOH]LRQDWR XQD IXQ]LRQH
SUHPHUH SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO OLYHOOR
4XDQGR LQ PRGR 6WDQGE\ VHUYH SHU DFFHQGHUH
ODSSDUHFFKLR 79
,QWHUUXWWRUH 79$9
SDJLQD 
3UHVD FXIILH
SDJLQD 
3UHVH
$XGLR
9LGHR 5&$
SDJLQD 
/D VSLD URVVD LQGLFD
LO PRGR 6WDQGE\ 4XDQGR VL
XVD LO WHOHFRPDQGR LQGLFD FKH
LO 79 KD ULFHYXWR XQ FRPDQGR
7DVWLGLFRPDQGR$VSHFW
SDJLQD 
3UHVD 69+6
SDJLQD 
7DVWR GHOOD ILQHVWUD PXOWLSOD >3,3@
SDJLQD 
3XOVDQWH 67,// SDJLQD 
3XOVDQWH ULFHUFD FDQDOL SDJLQD 
3UHPHUH TXL SHU DSULUH LO FRSHUFKLR
&RPDQGL EDVH SDQQHOOR DQWHULRUH H WHOHFRPDQGR
0ROWH GHOOH IXQ]LRQL GLVSRQLELOL LQ TXHVWR WHOHYLVRUH SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWH DWWUDYHUVR LO VLVWHPD GL PHQX 'LVSOD\ D VFKHUPR
8WLOL]]DUH LO WHOHFRPDQGR FRPH LQGLFDWR GL VHJXLWR SHU DFFHGHUH DOOH IXQ]LRQL H PRGLILFDUOH LQ EDVH DOOH SURSULH HVLJHQ]H
,WDVWL3,&785( 6281' H 6(7 83 VRQR XWLOL]]DWL SHU DSULUH
L PHQX SULQFLSDOL H LQROWUH SHU WRUQDUH DO PHQX SUHFHGHQWH
, WDVWL GLUH]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL SHU VSRVWDUH LO VHOHWWRUH VXOOH
GLYHUVH RS]LRQL GHL PHQX
, WDVWL GLUH]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL SHU DFFHGHUH DL PHQX
UHJRODUH L OLYHOOL R VHOH]LRQDUH RS]LRQL
,O SXOVDQWH 675 ý XWLOL]]DWR FRQ PROWH IXQ]LRQL SHU
PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL GRSR DYHU HVHJXLWR OH
UHJROD]LRQL H LPSRVWDWH OH RS]LRQL
,O WDVWR 79$9 ý XWLOL]]DWR SHU XVFLUH GDO VLVWHPD GHL PHQX H
ULWRUQDUH DOOR VFKHUPR SHU OD YLVLRQH QRUPDOH
2JQL YROWD FKHYLHQHYLVXDOL]]DWR XQ PHQX VXOODSSDUHFFKLR 79VXOOR
VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD ILQHVWUD GL DLXWR 4XHVWD ILQHVWUD
LQGLFD TXDOL SXOVDQWL GHO WHOHFRPDQGRVRQRXWLOL]]DWLSHUVSRVWDUVL
DOOLQWHUQR GHO PHQX PRVWUDWR 3HUXQD GHVFUL]LRQHGHOOH IXQ]LRQL GHL
SXOVDQWL YHGHUH OD GHVFUL]LRQH SUHVHQWH QHOOD ILQHVWUD
1RWH
- 6H VL SUHPH LO SXOVDQWH +(/3 TXDQGR ý YLVXDOL]]DWR XQ
PHQÖ OD FDVHOOD l,VWUX]LRQLl QRQ VDU
YLVLELOH 3UHPHUH
QXRYDPHQWH LO SXOVDQWH +HOS SHU PRVWUDUH OD FDVHOOD
l,VWUX]LRQLl
- /D ILQHVWUD GL DLXWR QRQ ý YLVXDOL]]DWD QHOOH ILJXUH GHO
PHQX ULSURGRWWH LQ TXHVWR OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL SHU
TXHVWLRQLGLVSD]LR
,O SXOVDQWH $,872 RIIUH XQD GLPRVWUD]LRQH GHL PHQX GLVSRQLELOL
3UHPHUH LO SXOVDQWH $,872 SHU VHOH]LRQDUH XQD GHOOH RS]LRQL
/D FDVHOOD ,VWUX]LRQL GHOOD
*XLGD D VFKHUPR
8VR GHL PHQX VXOOR VFKHUPR
"
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX ,00$*,1(
6SRVWDUVL VXOOH RS]LRQL GL PHQX SUHVFHOWH
(VHJXLUH OH UHJROD]LRQL
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX
6L KD OD SRVVLELOLW
GL VFHJOLHUH WUH GLYHUVH
LPSRVWD]LRQL GHOOR VFKHUPR 'LQDPLFR 1RUPDOH H
&LQHPD
,Q RJQL LPSRVWD]LRQH ý SRVVLELOH UHJRODUH H
PHPRUL]]DUH LO &RQWUDVWR OD /XPLQRVLW
OD7LQWD
VROR LQ 176& LO &RORUH OD 1LWLGH]]D H OD 7HPS GHO
FRORUH LQ EDVH DOOH SURSULH HVLJHQ]H DG HVHPSLR
SRVVRQR HVVHUH QHFHVVDULH LPSRVWD]LRQL GLYHUVH
SHU OR VSRUW L ILOP LO WHOHJLRUQDOH HFF
,O PRGR 9LVXDOL]]D]LRQH SUHYHGH ILQR D WUH
LPSRVWD]LRQL GLIIHUHQWL SHU FLDVFXQD IRQWH GHO
VHJQDOH DQWHQQD $9 $9 $9 $9 FRPSUHVR
5*% H $9 /H PRGLILFKH VRQR PHPRUL]]DWH
DXWRPDWLFDPHQWH
6H VL DQDOL]]D H VL HODERUD OLPPDJLQH LQ HQWUDWD
WXWWL H WUH L PRGL RIIURQR IXQ]LRQL DXWRPDWLFKH GL
PLJOLRUDPHQWR GHOOLPPDJLQH
&RQVHQWH GL DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO OLYHOOR GL
TXHVWH RS]LRQL LQ EDVH DOOH SURSULH SUHIHUHQ]H
SHUVRQDOL
&RQ XQD IRQWH GL VHJQDOH 176& FROOHJDWD
DOODSSDUHFFKLR 79 OD WRQDOLW
GHO FRORUH SXÌ
HVVHUH UHJRODWD VHFRQGR OH HVLJHQ]H
&RQVHQWH GL LPSRVWDUH OD WRQDOLW
JHQHUDOH GHO
FRORUH GHOOLPPDJLQH 6FHJOLHUH IUD )UHGGD
&DOGD H 1RUPDOH
5LGXFH DXWRPDWLFDPHQWH L GLVWXUEL DOOLPPDJLQH
LQGHVLGHUDWL RII SHU GLVDELOLWDUH TXHVW
IXQ]LRQH
&RQVHQWH GL VFHJOLHUHWUH GLYHUVLWLSLGLLPPDJLQH
LQ PRGR $FXLW\ LO VRIWZDUH GHO WHOHYLVRUH VHOH]LRQD
LO PLJOLRU PRGR SHU YLVXDOL]]DUH LO VHJQDOH D 
+] VL RWWLHQH XQLPPDJLQH VWDELOH SHU OD PDJJLRU
SDUWH GHL VHJQDOL GL WUDVPLVVLRQH 6L FRQVLJOLD GL
LPSRVWDUH OD 6FDQVLRQH VX 3URJUHVVLYR SHU
YLVXDOL]]DUH XQD WUDVPLVVLRQH 3$/  R 176&
1RWD
- 4XDQGR YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
WUDVPLVVLRQH 3$/ FRQ OD 6FDQVLRQH
LPSRVWDWD VX 3URJUHVVLYR OLPPDJLQH
WUHPD PD QRQ VL WUDWWD GL XQ HUURUH
0HQX LPPDJLQH
79$9
&RQWUDVWR
7LQWD
&RORUH
/XPLQRVLW
1LWLGH]]D
7HP S FR O R U H
3  1 5
6FDQVLRQH
0RGR
LPPDJLQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX $8',2
6SRVWDUVL VXOOH RS]LRQL GL PHQX SUHVFHOWH
(VHJXLUH OH UHJROD]LRQL
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX
3UHPHUH LO SXOVDQWH 675 GRSR DYHU PRGLILFDWR XQD
IXQ]LRQH SHU PHPRUL]]DUH OLPSRVWD]LRQH FRPH GHIDXOW
VRVWLWXHQGR OLPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWD
&RQVHQWH GL LPSRVWDUH LO YROXPH
$XPHQWD R GLPLQXLVFH L VXRQL EDVVL H SURIRQGL
$XPHQWD R GLPLQXLVFH L VXRQL DOWL H DFXWL
,OLYHOOL GHOODXGLR WUD JOL DOWRSDUODQWL GHVWUR H VLQLVWUR
SRVVRQR HVVHUH UHJRODWL LQ EDVH DOOD SRVL]LRQH GL
DVFROWR
3XÌ HVVHUH PRGLILFDWR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDJOL
VSHDNHU GHO WHOHYLVRUH DIILQFK
WXWWL SRVVDQR
JRGHUH GHOODVFROWR DG XQ YROXPH GL ORUR
JUDGLPHQWR 4XDQGR VL ý QHOOD PRGDOLW
LPPDJLQH
H QHOOLPPDJLQH OH FXIILH WUDVPHWWHUDQQR OD
FRORQQD VRQRUD GHO SURJUDPPD FKH VL WURYD QHOOD
ILQHVWUD VLQLVWUD OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD
FRUUHQWH 4XDQGR VL XVD XQD GHOOH IXQ]LRQL
GHOODOWUD ILQHVWUD GRSSLD YHUU
WUDVPHVVD OD
FRORQQD VRQRUD GHO SURJUDPPD FKH VL WURYD QHOOD
ILQHVWUD SULQFLSDOH LQYHFH GHOOD ILQHVWUD SLÖ
SLFFROD
8Q OLYHOOR SLÖ DOWR R SLÖ EDVVR FRQVHQWH GL
DFFUHVFHUH R ULGXUUH L EDVVL
,Q JHQHUH OLPSRVWD]LRQH VX 6WHUHR FRQVHQWH GL
RWWHQHUH OD PLJOLRUH ULSURGX]LRQH 6H OD ULFH]LRQH
SHJJLRUD R VH LO VHUYL]LR QRQ ý GLVSRQLELOH
VHOH]LRQDUH 0RQR 6H VL WUDVPHWWH XQ VHJQDOH
PRQR ý SRVVLELOH LQROWUH VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL
0RQR 0 H 0
6HOH]LRQDUH 21 SHU ULSURGXUUH OD VHQVD]LRQH FKH
ODXGLR FLUFRQGL OR VSHWWDWRUH VHQ]D ODLXWR GL
DOWRSDUODQWL DGGL]LRQDOL 'ROE\ 9LUWXDO XWLOL]]D VROR
GXH DOWRSDUODQWL SHU ULSURGXUUH OHIIHWWR GL XQ
DXGLR PXOWLFDQDOH 'ROE\ 9LUWXDO IXQ]LRQD VROR FRQ
VRUJHQWL 'ROE\
0HQX DXGLR
79$9
%DVVL
$FXWL
9ROXPH
9ROXPH FXIILD
03;
6XEZRRIHU
'ROE\ 9LUWXDO
%LODQFLDPHQWR

3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOOH RS]LRQL GL PHQX SUHVFHOWH
(VHJXLUH OH UHJROD]LRQL
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX
&RQVHQWH GL VHOH]LRQDUH OD SUHVD $9 SHU
WUDVPHWWHUH L GDWL GDO WHOHYLVRUH D XQ GLVSRVLWLYR GL
UHJLVWUD]LRQH FRPSDWLELOH 6FHJOLHUH WUD 2)) $9
H $9
2IIUH XQD VHOH]LRQH GL VHJQDOL GD LQYLDUH DOOD SUHVD
6&$57 VHOH]LRQDWD QHOORS]LRQH 4/LQN ü
SRVVLELOH VHOH]LRQDUH GDOODSRVL]LRQHFRUUHQWHGHO
SURJUDPPD 79 LO VHJQDOH LQ LQJUHVVR LQ $9 $9
$9$9$9R0RQLWRURYYHUROLPPDJLQH
YLVXDOL]]DWD D VFKHUPR
&RQVHQWH GL VFHJOLHUH IUD L PRGL 723 QRUPDOH
9HGHUH SDJLQD 
&RQVHQWH GL VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH HQWUR XQ DUFR GL
WHPSRFKHSXÌDQGDUHGDDPLQXWLFRQ
LQWHUYDOOL GL  PLQXWL
&RQVHQWH GL FRQWUROODUH TXDOVLDVL PRYLPHQWR
GHOOLPPDJLQH QHO PRGR VFDQVLRQH +]
,PSRVWDUH VX 21 SHU FRUUHJJHUH SLFFROL
PRYLPHQWL GHOOLPPDJLQH
,PSRVWDUH VX 2II SHU QRQ ULGXUUH OR VIDUIDOOLR LQ
TXDQWR DOFXQH WUDVPLVVLRQL SRVVRQR EHQHILFLDUH
GDOOXVR GL TXHVWD LPSRVWD]LRQH
/D IXQ]LRQH '&20% VHUYH SHU HVDOWDUH L
GHWWDJOL GHOOH LPPDJLQL
9L FRQVLJOLDPR GL XWLOL]]DUH 21 FRQ VRUJHQWL GL DOWD
TXDOLW
FRPH '9' IHUPL LPPDJLQH R IRWR
6HOH]LRQDUH 2)) SHU YLVXDOL]]DUH DOWUH VRUJHQWL
6HOH]LRQD OLPSRVWD]LRQH GHO FDUDWWHUH DIILQFK
WXWWL L FDUDWWHUL QHFHVVDUL VLDQR GLVSRQLELOL SHU OH
SDJLQHGHOWHOHYLGHR DGHVHPSLR L FDUDWWHUL FLULOOLFL
HFF
0RGR /LQJXH
2YHVW ,QJOHVH IUDQFHVH WHGHVFR JUHFR
LWDOLDQRVSDJQRORVYHGHVHWXUFR
(VW &HFR LQJOHVH HVWRQH OHWWRQH UXPHQR
UXVVR XFUDLQR
(VW &HFR LQJOHVH WHGHVFR XQJKHUHVH
OHWWRQHSRODFFRUXPHQR
&RQVHQWH GL DFFHGHUH D PROWH DOWUH IXQ]LRQL
LQFOXVH 6HOH]LRQH FDQDOL H $73 9HGHUH SDJLQD 
&RQVHQWH GL PRGLILFDUH OD /LQJXD 26'
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO SDHVH FKH YLHQH VFHOWR
QHOOLPSRVWD]LRQH GHO WHOHYLVRUH
6H VL QRWD XQD OHJJHUD SHQGHQ]D GHOOLPPDJLQH R
VH FL VRQR GHOOH PDFFKLH FRORUDWH DJOL DQJROL GHOOR
VFKHUPR XWLOL]]DUH TXHVWD IXQ]LRQH SHU
HOLPLQDUOL/HJJHUH LO SXQWR D SDJLQD GHOOD
*XLGD GL DYYLR UDSLGR
0HQX IXQ]LRQL
79$9
7HOHYLGHR
4  / L Q N
) O L F N H U  5
$9RXW
7LPHU
/LQJXD
7HOHYLGHR
0HQX VLQWRQLD
/LQJXD 26'
5RWD]LRQH
GLPPDJLQH
' &RPE
3$/ 176&

3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH GL PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
6SRVWDUVL VXOOH RS]LRQL GL PHQX SUHVFHOWH
(VHJXLUH OH UHJROD]LRQL
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX
3UHPHUH LO SXOVDQWH 675 GRSR DYHU PRGLILFDWR DOFXQH
IXQ]LRQL FRQVHQWH GL PHPRUL]]DUH OLPSRVWD]LRQH
FRPH GHIDXOW VRVWLWXHQGR OLPSRVWD]LRQH
SUHGHILQLWD
&RQVHQWH ODFFHVVR DO ILQH GL SHUVRQDOL]]DUH OH
LPSRVWD]LRQL GL SURJUDPPD HV DJJLXQJHUH R
HOLPLQDUH XQD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD 9HGHUH
SDJLQD 
&RQVHQWH GL VLQWRQL]]DUH GL QXRYR LO WHOHYLVRUH
DXWRPDWLFDPHQWH 8WLOH LQ FDVR GL WUDVORFR SHU
VLQWRQL]]DUH GL QXRYR LO WHOHYLVRUH VXOOH VWD]LRQL
ORFDOL 9HGHUH SDJLQD 
&RQVHQWH GL VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWH OH
SRVL]LRQL GHL VLQJROL SURJUDPPL 9HGHUH SDJLQD

'D XWLOL]]DUH SHU FRPSLHUH GHOOH SLFFROH PRGLILFKH
VXOOD VLQWRQLD GL XQD VLQJROD VWD]LRQH ý XWLOH DG
HVHPSLR QHO FDVR LQ FXL OH FRQGL]LRQL DWPRVIHULFKH
DEELDQR GDQQHJJLDWR OD TXDOLW GL ULFH]LRQH GL XQ
SURJUDPPD
,Q EDVH DO VHJQDOH GL WUDVPLVVLRQH ULFHYXWR
FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH OR VWDQGDUG GL
WUDVPLVVLRQH FRUUHWWR
&RQVHQWH GL UHJRODUH LO YROXPH GHOOH VLQJROH
VWD]LRQL 8WLOL]]DUH TXHVWD IXQ]LRQH VH LO YROXPH
YDULD LQ PRGR VLJQLILFDWLYR GD XQ VWD]LRQH DOODOWUD
0RGLILFDUH LO YROXPH GL XQD VWD]LRQH H PHWWHUOR LQ
OLQHD FRQ OH DOWUH VLJQLILFD HYLWDUH GL GRYHU UHJRODUH
LO YROXPH RJQL YROWD FKH VL FDPELD FDQDOH
4XHVWD RS]LRQH YLHQH XVDWD TXDQGR XQ GHFRUGHU
ý FROOHJDWR DWWUDYHUVR $9 R $9 0HPRUL]]DUH OH
LPSRVWD]LRQL FRPH 2Q LQ PRGR FKH RJQL YROWD FKH
YLHQH VHOH]LRQDWD TXHVWD SRVL]LRQH GL
SURJUDPPD LO VRIWZDUH 79 YHQJD LPSRVWDWR SHU
WUDWWDUH OH LQIRUPD]LRQL GHFRGLILFDWH TXHVWR ý
LPSRUWDQWHVH LO GHFRUGHU ý FROOHJDWR DG $9 R $9
DWWUDYHUVR XQ GLVSRVLWLYR 4/LQN
0HQX VLQWRQLD GHVFUL]LRQH JHQHUDOH
79$9
$73
6WDQGDUG FRO
6LQWRQLD ILQH
6HOH]LRQH
FDQDOL
6LQWRQLD
PDQXDOH
&RU 9ROXPH
'HFRGHU
$9 $9

3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH GL PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH D PHQX 6LQWRQLD
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH 6HOH]LRQH FDQDOL
$FFHGHUH D 6HOH]LRQH FDQDOL
6SRVWDUVL VXOOD SRVL]LRQH SUHVFHOWD GHO SURJUDPPD DG HVHPSLR
3URJ 
$SSRUWDUH OH PRGLILFKH ULFKLHVWH DG HVHPSLR VSRVWDUH XQ FDQDOH
YHGL LO SURFHGLPHQWR LQ EDVVR
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU XVFLUH GDL
PHQX
3UHPHUH LO SXOVDQWH 675 GRSR DYHU PRGLILFDWR XQD IXQ]LRQH
FRQVHQWH GL PHPRUL]]DUH OD PRGLILFD DSSRUWDWD
$JJLXQJHUH R HOLPLQDUH XQ FDQDOH
9HULILFDUH FKH LO FXUVRUH VLD QHOOD FRORQQD 3URJ
6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH YHUGH SHU DJJLXQJHUH XQ FDQDOH
DOOD SRVL]LRQH R TXHOOR URVVR SHU HOLPLQDUH XQ FDQDOH
6HOH]LRQDUH OR VWHVVR SXOVDQWH GL QXRYR SHU FRQIHUPDUH OD
GHFLVLRQH
6SRVWDUH XQ FDQDOH
$VVLFXUDUVL FKH LO FXUVRUH VLD QHOOD FRORQQD 3URJ
6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH JLDOOR
6FHJOLHUH OD QXRYD SRVL]LRQH GHO FDQDOH
6HOH]LRQDUH GL QXRYR LO WDVWR JLDOOR D YLGHR SHU FRQIHUPDUH
OD GHFLVLRQH
6LQWRQL]]DUH XQ FDQDOH
6SRVWDUVL VXOOD FRORQQD &DQ
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GHL SURJUDPPL VL QRWHU
FKH LO WHOHYLVRUH VL VLQWRQL]]D QXRYDPHQWH VXL QXRYL QXPHUL
TXDQGRYHQJRQR PRGLILFDWLRSSXUHXWLOL]]DUH LOWDVWR &SHU
ODFFHVVR GLUHWWR DO FDQDOH OHJJHUH SDJLQD 
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH TXHVWD PRGLILFD
0HQX 6LQWRQLD VHOH]LRQH FDQDOL
79$9

5LQRPLQDUH XQ FDQDOH
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD GHO QRPH
6FHJOLHUH LO QXRYR FDUDWWHUH /D ILQHVWUD FKH FRPSDUH LQ
EDVVR VXOOR VFKHUPR YLVXDOL]]D LO FDUDWWHUH FRUUHQWH
SUHVFHOWR
3RVL]LRQDUVL VXOOD OHWWHUD GHVLGHUDWD VXFFHVVLYD
&RQWLQXDUH ILQR DG DYHU FRPSRVWR LO QXRYR QRPH
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH LO QXRYR QRPH
%ORFFDUH XQ FDQDOH
6L SXÌ GHFLGHUH GL EORFFDUH XQ FDQDOH SHU LPSHGLUQH
ODFFHVVR
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LFXUD
6FHJOLHUH IUD EORFFD 2Q H EORFFD 2II
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH OD QXRYD LPSRVWD]LRQH
1RWD
- 4XDQGR OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD ý EORFFDWD
QRQ ý GLVSRQLELOH ORS]LRQH GL DFFHVVR GLUHWWR DL
FDQDOL D FXL VL DFFHGH SUHPHQGR & QHO WDVWLHULQR
QXPHULFR VXO WHOHFRPDQGR
0RGLILFDUH LO VLVWHPD DXGLR GL XQ FDQDOH
ü SRVVLELOH PRGLILFDUH LO VLVWHPD DXGLR XWLOL]]DWR SHU XQ
FDQDOH
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LVW79
6HOH]LRQDUH LO VLVWHPD DXGLR ULFKLHVWR
6&  3$/ % * + 6(&$0 % *
6&  3$/ ,
6&  3$/ ' . 6(&$0 ' .
) 6(&$0 //
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH OD QXRYD LPSRVWD]LRQH
&RSLDUH OH LQIRUPD]LRQL GL XQ SURJUDPPD VX XQ 9&5 OHWWRUH '9'
/H VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH VRQR GLVSRQLELOL VROR GDO
GLVSRVLWLYR FROOHJDWR DOOD SUHVD 6&$57 VHOH]LRQDWD WUDPLWH
l4/LQNl YHGHUH SDJLQD 
4XHVWD RS]LRQH YLHQH XVDWD TXDQGR XQ GHFRGLILFDWRUH ý
FROOHJDWR DWWUDYHUVR $9 R $9 0HPRUL]]DUH OH
LPSRVWD]LRQL FRPH 2Q LQ PRGR FKH RJQL YROWD FKH YLHQH
VHOH]LRQDWD TXHVWD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD LO VRIWZDUH 79
YHQJD LPSRVWDWR SHU WUDWWDUH OH LQIRUPD]LRQL GHFRGLILFDWH
TXHVWR ý LPSRUWDQWH VH LO GHFRGLILFDWRUH ý FROOHJDWR DG $9
R $9 DWWUDYHUVR XQ 4/LQN 9&5
0HQX 6LQWRQLD VHOH]LRQH FDQDOL

$73 VLQWRQL]]D GL QXRYR LO WHOHYLVRUH DXWRPDWLFDPHQWH 4XHVWD IXQ]LRQH ý XWLOH SHU HVHPSLR LQ FDVR GL WUDVORFR SHU VLQWRQL]]DUH GL
QXRYR LO WHOHYLVRUH VXOOH VWD]LRQL ORFDOL
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH GL PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH D PHQX 6LQWRQLD
6SRVWDUVL VX $73
$FFHGHUH DO PHQX $73
&RQWLQXDUH OD SURFHGXUD $73
6HOH]LRQDUH LO SURSULR 3DHVH
1RWH
- 6H VL HVHJXH LO VHJXHQWH SURFHGLPHQWR
YHQJRQR HOLPLQDWL WXWWL L GDWL GL VLQWRQLD
SUHFHGHQWHPHQWH LPSRVWDWH WXWWH OH VWD]LRQL H L
UHODWLYL SURJUDPPL PHPRUL]]DWL QHOOD PHPRULD GHO
WHOHYLVRUH YHQJRQR FDQFHOODWL SHU FRQVHQWLUH OD
PHPRUL]]D]LRQH GHOOH QXRYH LPSRVWD]LRQL
6H VL HVFH GDOOD SURFHGXUD GRSR TXHVWR
SDVVDJJLR H SULPD GL DYHU FRPSOHWDWR O$73 QRQ
YHUUDQQR PHPRUL]]DWH LQIRUPD]LRQL VXOOH
VWD]LRQL5LDYYLDUHHFRPSOHWDUHOD SURFHGXUD $73
SHU VLQWRQL]]DUH QXRYDPHQWH ODSSDUHFFKLR
3UHPHUH $YYLR $73
/DSSDUHFFKLR 79 ULFHUFD ORFDOL]]D H ULRUGLQD OH
VWD]LRQL ORFDOL
6H XQ GLVSRVLWLYR GL UHJLVWUD]LRQH FRPSDWLELOH ý
FROOHJDWR PHGLDQWH OD SUHVD $9$9 L GDWL GHO
SURJUDPPD YHQJRQR WUDVIHULWL DO GLVSRVLWLYR WUDPLWH
4/LQN SDJLQD 
8QD YROWD FRPSOHWDWD TXHVWRSHUD]LRQH LO
WHOHYLVRUH YLVXDOL]]D LO SURJUDPPD PHPRUL]]DWR
DGHVVR VXOOD SRVL]LRQH 
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX OHJJHUH OD 1RWD GHO SURFHGLPHQWR
VRSUD LQGLFDWR
0HQX 6LQWRQLD $XWRPDWLFD $73
79$9

ü SRVVLELOH VLQWRQL]]DUH GL QXRYR OH SRVL]LRQL GHL VLQJROL SURJUDPPL
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH GL PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH D PHQX 6LQWRQLD
6SRVWDUVL VX 5LFHUFD VLQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD PDQXDOH
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GD
VLQWRQL]]DUH
&RPLQFLDUH OD VLQWRQL]]D]LRQH
4XDQGR LO SURJUDPPD GHVLGHUDWR YLHQH LQGLYLGXDWR
SUHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH /D SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD ODPSHJJLD
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX
6L SRVVRQR XWLOL]]DUH L SXOVDQWL GHO SDQQHOOR GL FRQWUROOR IURQWDOH GHO WHOHYLVRUH SHU VLQWRQL]]DUH OH SRVL]LRQL GHL VLQJROL SURJUDPPL
3UHPHUH LO WDVWR ) SDQQHOOR IURQWDOH ILQR D YLVXDOL]]DUH
OD IXQ]LRQH 6LQWRQLD
3UHPHUH L WDVWL R SHU DFFHGHUH DOOD IXQ]LRQH 6LQWRQLD
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU DOWHUQDUH IUD FDPELR
SURJUDPPD ULFHUFD H FDPELR VLVWHPD 79
3UHPHUH L WDVWL R SHU PRGLILFDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD DYYLDUH OD ULFHUFD R FDPELDUH LO VLVWHPD 79
4XDQGR OD VWD]LRQH GHVLGHUDWD YLHQH LQGLYLGXDWD
SUHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL
/D SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD ODPSHJJLD
5LSHWHUH LO SURFHGLPHQWR VRSUD LQGLFDWR SHU
VLQWRQL]]DUH XOWHULRUL SRVL]LRQL GL SURJUDPPL
3UHPHUHLO SXOVDQWH ) LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU XVFLUH
GDL PHQX
0HQX 6LQWRQLD 6LQWRQLD PDQXDOH
79$9
5LFHUFDUH OD VLQWRQLD GDO SDQQHOOR IURQWDOH

,O WHOHYLVRUH D IRUPDWR SDQRUDPLFR ZLGHVFUHHQ FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH OH LPPDJLQL QHO IRUPDWR
RWWLPDOH LQFOXVH OH LPPDJLQL ZLGHVFUHHQ lIRUPDWR FLQHPDl
3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH LO SXOVDQWH $63(&7 SHU
VSRVWDUVL WUD OH RWWR RS]LRQL GLVSRQLELOL UHODWLYH DO
IRUPDWR 3DQDVRQLF $XWR   1=RRP 
=RRP =RRP H =RRP
23385(
SUHPHUH LO SXOVDQWH $63(&7 H XWLOL]]DUH L SXOVDQWL
9(5'( R 52662 SHU VSRVWDUVL LQ XQD GHOOH GXH
GLUH]LRQL WUDPLWH OH RWWR RS]LRQL GL IRUPDWR GLVSRQLELOL
3DQDVRQLF $XWR
3DQDVRQLF $XWR FRQVHQWH GL LPSRVWDUH
DXWRPDWLFDPHQWH LO IRUPDWR SLÖ DGDWWR SHU OR
VFKHUPR 7DOH RSHUD]LRQH YLHQH HVHJXLWD WUDPLWH XQD
SURFHGXUD LQ TXDWWUR SDVVDJJL FKH FRQVHQWH GL
GHWHUPLQDUHVHOLPPDJLQHYLVXDOL]]DWDý
XQLPPDJLQH LQ IRUPDWR SDQRUDPLFR ZLGHVFUHHQ
6H 3DQDVRQLF $XWR ULOHYD XQ VHJQDOH ZLGHVFUHHQ
YLHQH DWWLYDWD DXWRPDWLFDPHQWH OD PRGDOLW
ZLGHVFUHHQ DSSURSULDWD 6H 3DQDVRQLF $XWR QRQ
ULOHYD DOFXQ VHJQDOH ZLGHVFUHHQ OLPPDJLQH YLHQH
PLJOLRUDWD DXWRPDWLFDPHQWH SHU JDUDQWLUH XQD
YLVLRQH RWWLPDOH
,O WHVWR YLVXDOL]]DWR D VFKHUPR LQGLFD FRPH ý VWDWR
GHWHUPLQDWR LO IRUPDWR VHOH]LRQDWR
/D VFULWWD l:,'(l ý YLVXDOL]]DWD QHOOD SDUWH VXSHULRUH
VLQLVWUD GHOOR VFKHUPR VH YLHQH ULOHYDWR XQ VHJQDOH GL
LGHQWLILFD]LRQH ZLGHVFUHHQ :66 ZLGHVFUHHQ
LGHQWLILFDWLRQ VLJQDO R VH YLHQH ULOHYDWR XQ VHJQDOH
WUDPLWH OD SUHVD 6FDUW 3DQDVRQLF $XWR SDVVD DO
IRUPDWR SDQRUDPLFR DSSURSULDWR
/D VFULWWD l3DQDVRQLF $XWRl YLHQH YLVXDOL]]DWD QHOOD
SDUWH VXSHULRUH VLQLVWUD GHOOR VFKHUPR VH VRQR VWDWH
ULOHYDWH GHOOH EDQGH QHUH VRSUD H VRWWR OLPPDJLQH ,Q
WDO FDVR 3DQDVRQLF $XWR VHOH]LRQD LO IRUPDWR SLÖ
DGDWWR SHU OLPPDJLQH FKH YLHQH TXLQGL DOODUJDWD ILQR
D FRSULUH OLQWHUR VFKHUPR
4XHVWD SURFHGXUD SXÌ ULFKLHGHUH YDUL PLQXWL LQ EDVH
DO JUDGR GL WRQDOLW
VFXUH GHOOLPPDJLQH
ü LQROWUH SRVVLELOH VFHJOLHUH GL VHOH]LRQDUH
PDQXDOPHQWH XQD GHOOH DOWUH RS]LRQL GLVSRQLELOL SHU LO
IRUPDWR GL YLVXDOL]]D]LRQH GHOOH LPPDJLQL
1RWD
- 1HO FDVR LQ FXL LQ PRGDOLW
3DQDVRQLF $XWR VL
YHULILFKLQR SUREOHPL FRQ LO IRUPDWR GHOOH LPPDJLQL
GXUDQWH OD ULSURGX]LRQH GL UHJLVWUD]LRQL LQ IRUPDWR
SDQRUDPLFR GDO YLGHRUHJLVWUDWRUH SRWUHEEH
HVVHUH QHFHVVDULR UHJRODUH ODOOLQHDPHQWR GHO
YLGHRUHJLVWUDWRUH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOD
UHJROD]LRQH GHOODOOLQHDPHQWR YHGHUH LO PDQXDOH
GL LVWUX]LRQL GHO YLGHRUHJLVWUDWRUH
- , IRUPDWL GHOOH LPPDJLQL ZLGHVFUHHQ SRVVRQR
YDULDUH LQ EDVH DO ILOP R DO SURJUDPPD 6H OH
LPPDJLQL VRQR GL IRUPDWR VXSHULRUH DOOR VWDQGDUG
 SXÌ HVVHUH YLVLELOH XQD EDQGD QHUD VRSUD H
VRWWR OLPPDJLQH
$VSHWWL


 FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
XQLPPDJLQH  DQDPRUILFD
VHQ]D DOFXQD GLVWRUVLRQH GL
IRUPDWR

&RQ  YHUU XWLOL]]DWR LO IRUPDWR
OHWWHUER[  R OH LPPDJLQL
YHUUDQQR YLVXDOL]]DWH LQ IRUPDWR 
SULYH GL GLVWRUVLRQL
1  = R R P
8WLOL]]DUH TXHVWR PRGR TXDQGR VL
GHVLGHUD DPSOLDUH XQLPPDJLQH 
SHU ULHPSLUH WXWWR OR VFKHUPR
SLXWWRVWR FKH YLVXDOL]]DUH XQ
SURJUDPPD FRQ GHOOH VWULVFH QHUH
VXL ODWL /LPPDJLQH  YLHQH
DPSOLDWD LQ VHQVR RUL]]RQWDOH SHU
SRWHU ULHPSLUH OR VFKHUPR FLÌ
YLHQH HVHJXLWR LQ PRGR WDOH GD
ULVXOWDUH YLVLELOH VROR VXO ODWR GHVWUR
H VLQLVWUR GHOOR VFKHUPR

 FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
XQLPPDJLQH  FRQ LO IRUPDWR
VWDQGDUG  VHQ]D DOFXQD
GLVWRUVLRQH
$VSHWWL

=RRP
=RRP FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
XQLPPDJLQH OHWWHUER[  RSSXUH
XQLPPDJLQH  VHQ]D DOFXQD
GLVWRUVLRQH GL IRUPDWR
=RRP
=RRP FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
LPPDJLQL OHWWHUER[ 
DQDPRUILFKH D VFKHUPR LQWHUR
VHQ]D DOFXQD GLVWRUVLRQH GL
IRUPDWR
=RRP
=RRP FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
LPPDJLQL OHWWHUER[  D VFKHUPR
LQWHUR VHQ]D DOFXQD GLVWRUVLRQH GL
IRUPDWR
 FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
OLPPDJLQH QHO IRUPDWR SLÖ DPSLR
PD OHJJHUPHQWH DOOXQJDWD
$VSHWWL

3UHPHUH LO SXOVDQWH ),1(675$ 08/7,3/$ 4XDQGR VRQR YLVXDOL]]DWL L SXOVDQWL D VFKHUPR XVDUH L SXOVDQWL
URVVR H YHUGH SHU SDVVDUH GDOOD IXQ]LRQH LPPDJLQH QHOOLPPDJLQHDOOH IXQ]LRQL LPPDJLQH IXRUL GDOOLPPDJLQH
H LPPDJLQL DIILDQFDWH
, SXOVDQWL GL VHOH]LRQH D VFKHUPR FRUULVSRQGHQWL DL TXDWWUR SXOVDQWL FRORUDWL VXO WHOHFRPDQGR YLVXDOL]]DWL SHU
OH IXQ]LRQL VSDULVFRQR GRSR SRFKL VHFRQGL 6H VL LQWHQGH VHOH]LRQDUH XQRSHUD]LRQH TXDQGR L WDVWL QRQ VRQR
YLVXDOL]]DWL SUHPHUH LO WDVWR ),1(675$ 08/7,3/$ DQFRUD XQD YROWD H L WDVWL YHQJRQR YLVXDOL]]DWL QXRYDPHQWH
3HU ULWRUQDUH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH QRUPDOH SUHPHUH LO SXOVDQWH ),1(675$ 08/7,3/$ TXDQGR VRQR
YLVXDOL]]DWL L SXOVDQWL D VFKHUPR
,PPDJLQL DIILDQFDWH 3$3
&RQVHQWH OD YLVXDOL]]D]LRQH GL GXH LPPDJLQL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH 3UHPHUH LO SXOVDQWH JLDOOR
SHU VHOH]LRQDUH LO FRQWHQXWR GHOOD ILQHVWUD VXOOD
GHVWUD SDVVDQGR GD XQ FDQDOH WHOHYLVLYR D WXWWH OH
VRUJHQWL $9
3UHPHUH LO SXOVDQWH EOX SHU VFDPELDUH LO FRQWHQXWR GL
GXH ILQHVWUH
8WLOL]]DUH LO WHOHFRPDQGR SHU VHOH]LRQDUH XQ FDQDOH
WHOHYLVLYR R XQD VRUJHQWH $9 GD YLVXDOL]]DUH QHOOD
ILQHVWUD GL VLQLVWUD
,PPDJLQH QHOOLPPDJLQH 3,3
&RQVHQWH OD YLVXDOL]]D]LRQH GL GXH LPPDJLQL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH 3UHPHUH LO SXOVDQWH JLDOOR
SHU VHOH]LRQDUH LO FRQWHQXWR GHOOD ILQHVWUD SLÖ
SLFFROD SDVVDQGR GDOOD YLVXDOL]]D]LRQH GL XQ FDQDOH
WHOHYLVLYR D TXHOOD GL WXWWH OH VRUJHQWL $9
3UHPHUH LO SXOVDQWH EOX SHU VFDPELDUH LO FRQWHQXWR
GHOOH GXH ILQHVWUH
8WLOL]]DUH LO WHOHFRPDQGR SHU VHOH]LRQDUH XQ FDQDOH
WHOHYLVLYR R XQD VRUJHQWH $9 GD YLVXDOL]]DUH QHOOD
ILQHVWUD SULQFLSDOH
,PPDJLQH IXRUL GDOOLPPDJLQH 323
4XHVWD IXQ]LRQH FRQVHQWH OD YLVLRQH GL GXH
SURJUDPPL FRQWHPSRUDQHDPHQWH FRPH OD IXQ]LRQH
LPPDJLQH QHOOLPPDJLQH /D GLIIHUHQ]D FRQVLVWH QHO
PRGR LQ FXL YHQJRQR YLVXDOL]]DWL L GXH SURJUDPPL
QHOOD IXQ]LRQH LPPDJLQH QHOOLPPDJLQH OD ILQHVWUD
SLFFROD YLHQH YLVXDOL]]DWD DOOLQWHUQR GHOOLPPDJLQH
SULQFLSDOH FRQ OD IXQ]LRQH LPPDJLQH IXRUL
GDOOLPPDJLQHODILQHVWUDSLFFRODYLHQHYLVXDOL]]DWDD
GHVWUD GHOOLPPDJLQH SULQFLSDOH
3UHPHUH LO SXOVDQWH JLDOOR SHU VHOH]LRQDUH LO FRQWHQXWR
GHOOD ILQHVWUD SLÖ SLFFROD SDVVDQGR GDOOD
YLVXDOL]]D]LRQH GHO FDQDOH WHOHYLVLYR D WXWWH OH VRUJHQWL
$9
3UHPHUH LO SXOVDQWH EOX SHU VFDPELDUH LO FRQWHQXWR
GHOOH GXH ILQHVWUH
8WLOL]]DUH LO WHOHFRPDQGR SHU VHOH]LRQDUH XQ FDQDOH
WHOHYLVLYR R XQD VRUJHQWH $9 GD YLVXDOL]]DUH QHOOD
ILQHVWUD SULQFLSDOH
0RGR LPPDJLQH IXRUL
GDOOLPPDJLQH
, GXH SURJUDPPL VRQR VWDWL
VFDPELDWL TXHOOR QHOOD ILQHVWUD
SLFFROD ý GLYHQXWR TXHOOR GHOOD
ILQHVWUD SULQFLSDOH
0RGR LPPDJLQL DIILDQFDWH
0RGR LPPDJLQH QHOOLPPDJLQH
)LQHVWUD PXOWLSOD

3UHPHUH LO SXOVDQWH LQGH[ SHU YLVXDOL]]DUH L IHUPR
LPPDJLQL GHL SURJUDPPL WUDVPHVVL VX WXWWL L FDQDOL
PHPRUL]]DWL /H LPPDJLQL YHQJRQR YLVXDOL]]DWH LQ
VHULH LQL]LDQGR GDOODQJROR LQ DOWR D VLQLVWUD
/D IXQ]LRQH HVHJXH XQ FLFOR GL WXWWL L FDQDOL
PHPRUL]]DWL ILQR D TXDQGR QRQ YLHQH SUHPXWR LO
SXOVDQWH 3$86$ R 6(/(=,21$ SHU XVFLUH GDOOD
IXQ]LRQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH URVVR SHU VHOH]LRQDUH RJQL
IHUPR LPPDJLQH GHL FDQDOL
3UHPHUH LO SXOVDQWH YHUGH SHU JXDUGDUH LO FDQDOH
VHOH]LRQDWR H XVFLUH GDOOD IXQ]LRQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH EOX SHU JXDUGDUH LO FDQDOH
FRUUHQWH H XVFLUH GDOOD IXQ]LRQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH 797(;7 VHJXLWR GDO SXOVDQWH
),1(675$ 08/7,3/$ SHU SDVVDUH GDOOD
YLVXDOL]]D]LRQH GHO WHOHYLGHR DOOD IXQ]LRQH
LPPDJLQHHWHVWRFKHFRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHLO
SURJUDPPD FRUUHQWH DIILDQFDWR D XQD SDJLQD GHO
WHOHYLGHR
'XUDQWH OXWLOL]]R GL TXHVWD IXQ]LRQH LO FRPDQGR
VHUYH SHU OD SDJLQD GL WHOHYLGHR VH VL GHVLGHUD
DSSRUWDUH GHOOH PRGLILFKH DO SURJUDPPD
YLVXDOL]]DWR SUHPHUH LO SXOVDQWH 7(/(9,'(2 SHU
YLVXDOL]]DUH GL QXRYR LO SURJUDPPD GD VROR H TXLQGL
DSSRUWDUH OH QHFHVVDULH PRGLILFKH
3UHPHUH LO WDVWR SHU IHUPDUH OLPPDJLQH H
SUHPHUOR GL QXRYR SHU ULWRUQDUH DO SURJUDPPD
FRUUHQWH
0RGR 7(/(9,'(2 0RGR LPPDJLQH H WHVWR
5LFHUFD FDQDOL
5LFHUFD FDQDOL
,PPDJLQH WHOHYLGHR
3DXVD
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Panasonic TX32PD50D Istruzioni per l'uso

Panasonic
Marca
Panasonic
Modello
TX32PD50D
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti