Truma B 10 Manuale del proprietario

Gebrauchsanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operation instructions

Page 8

To be kept in the vehicle!

Mode d‘emploi Page 14

À garder dans le véhicule !

Istruzioni per l‘uso Pagina 20

Da tenere nel veicolo!

Gebruiksaanwijzing Pagina 26

Im vertuig meenemen!

Brugsanvisning Side 32

Skal medbringes i køretøjet!

Instrucciones de uso Página 38

¡Llévalas en el vehículo!

Page 44

Boiler B 10 / B 14

La pagina si sta caricando...

20

Boiler B 10 / B 14 – Scaldaacqua a gas liquido

Indice

Simboli utilizzati .................................................................. 20

Avvertenze di sicurezza .................................................. 21

Importanti avvertanti per l’uso ...................................... 21

Istruzioni per l’uso

Riempimento del boiler ....................................................... 22

Svuotamento del boiler ....................................................... 22

Messa in funzione Funzionamento a gas ..................... 22

Spegnimento ....................................................................... 22

LED rosso «Disturbo» .......................................................... 22

Messa in funzione Funzionamento ad elettricità

230 V .................................................................................. 23

Manutenzione ................................................................... 23

Fusibili ................................................................................. 23

Smaltimento ........................................................................ 23

Dati tecnici ........................................................................ 23

Dimensioni .......................................................................... 23

Istruzioni di ricerca guasti .............................................. 24

Dichiarazione di conformità ........................................... 25

Dichiarazione di garanzia della Casa Truma ................ 25

Esempio di montaggio

1 Boiler Truma

2 Unità di comando

3 Valvola di sicurezza/scarico

4 Camino di alimentazione dell’aria di combustione e scarico gas

(Versione speciale B 10 EL, B 14 EL

con riscaldamento elettrico

supplementare 230 V, 850 W)

Simboli utilizzati

Il simbolo richiama l‘attenzione su possibili pericoli.

Indicazione con informazioni e raccomandazioni.

21

Avvertenze di sicurezza

Per poter far funzionare regolatori, apparecchi e / o impianti a

gas, è assolutamente obbligatorio utilizzare bombole del gas

verticali, dalle quali il gas viene

prelevato allo stato gasso-

so.

Non è consentito l’uso di bombole del gas, dalle quali il

gas viene prelevato allo stato liquido (ad es. per carrelli eleva-

tori), perché l’impianto a gas potrebbe danneggiarsi durante il

funzionamento.

Nel caso di difetti di tenuta o se si sente odore di gas:

spegnere fuochi esterni

non fumare

spegner e i apparecchi

chiudere la bombola

aprire finestre e porte

non attivare interruttori elettrici

far controllare tutto l’impianto da un tecnico specializzato!

Far eseguire eventuali riparazioni solo da personale

qualificato!

Per l‘utilizzo osservare la direttiva EN 60335-1: 2010, secondo

la quale questo apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con facoltà fisiche, sensoriali

o psichiche limitate o prive di esperienza e / o competenze

necessarie, ma per la loro sicurezza si da il caso che siano sor-

vegliate da persone competenti, oppure che abbiano ricevuto

dagli stessi specifiche indicazioni su come utilizzare corretta-

mente l‘apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati costantemente per assicu-

rarsi che non giochino con l‘apparecchio.

Per evitare pericoli durante il ripristino involontario del

sensore sovratemperatura, l‘apparecchio non deve

essere alimentato mediante un dispositivo di commutazione

esterno, come ad es. un temporizzatore o essere collegato ad

un circuito elettrico che viene regolarmente azionato o disatti-

vato mediante un altro dispositivo.

Alla revoca dei diritti di garanzia e all´esclusione da eventuali

risarcimenti per responsabilità civile concorrono soprattutto:

l’esecuzione di modifiche all´apparecchio (accessori compresi),

l’esecuzione di modifiche alla conduttura dei gas di scarico

e al camino,

l´utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma,

l´inosservanza delle istruzioni per l´uso e di montaggio.

Inoltre decade anche l'approvazione per il funzionamento del-

l'apparecchio ed in alcuni Paesi anche il permesso di utilizzare

il veicolo.

La pressione d’esercizio dell’alimentazione del gas (30 mbar)

deve coincidere con la pressione d’esercizio dell’apparecchio

(v. targa dati).

Gli impianti a gas liquido devono essere conformi alle dispo-

sizioni tecniche e amministrative del paese d'utilizzo rispet-

tivo (ad es. EN 1949 per i veicoli). Attenersi alle disposizioni

e ai regolamenti nazionali (in Germania, ad es., il protocollo

DVGW G 607).

In Germania, l‘impianto a gas deve essere verificato da un tec-

nico qualificato in materia di gas liquido (DVFG, TÜV, DEKRA)

ogni due anni.

Il proprietario del veicolo è responsabile per l’esecuzione del

controllo.

Gli apparecchi a gas liquido non possono essere utilizzati

durante il rifornimento, in parcheggi a più piani, garage o

traghetti.

Alla prima messa in funzio ne di un apparecchio nuovo di

fabbrica (o dopo un lungo pe rio do di inattività) è possibile si

verifichi per breve tempo una leggera emissione di fumo e

di odori. Si racco manda di far funzionare l’apparecchio sulla

po si zione di regime massimo, venti lando bene l’ambiente.

–

Eventuali rumori strani del bruciatore o la fiamma troppo

alta indicano che il regolatore è difettoso e che dev'essere

controllato.

Non riporre oggetti sensibili al calore (ad es. bombolette

spray) all'interno del vano di montaggio del boiler, in quanto

potrebbero venire raggiunte in determinate circostanze tem-

perature molto elevate.

Per l'impianto a gas possono essere utilizzati esclusivamente

dispositivi di regolazione della pressione conformi ai requisiti

della norma EN 12864 (per i veicoli) con una pressione d'usci-

ta fissa di 30 mbar. La velocità di flusso del dispositivo di

regolazione della pressione deve corrispondere almeno al con-

sumo massimo di tutti gli apparecchi montati dal produttore

dell'impianto.

A temperature inferiori e vicine a 0 °C, il regolatore di pressio-

ne del gas e/o la valvola di commutazione dovranno funziona-

re con il riscaldatore per regolatori EisEx.

Per i veicoli, consigliamo gli accessori per l‘alimentazione del

gas di Truma.

Possono essere utilizzati esclusivamente tubi flessibili di

raccordo per i regolatori conformi ai regolamenti vigenti nel

paese d'uso. I tubi flessibili devono essere sempre controllati

per escludere rotture. Per l'uso in inverno, impiegare solo tubi

flessibili speciali resistenti alle temperature invernali.

I regolatori di pressione e i tubi flessibili devono essere

sostituiti entro 10 anni dalla data di fabbricazione (8 anni

se in veicoli commerciali). Il gestore è responsabile di far ese-

guire tale sostituzione.

Importanti avvertanti per l’uso

Se il camino è stato posizionato in prossimità o direttamente

al di sotto di una finestra apribile, l'apparecchio deve essere

dotato di un dispositivo di disinserzione automatico per impe-

dire un funzionamento a finestra aperta.

Se il boiler non viene utilizzato, chiudere il camino con il co-

perchio. Se non si rispetta questa avvertenza il funzionamento

dell’apparecchio può essere compromesso da infiltrazioni di

acqua, sporcizia o insetti. In questo caso decade il diritto di

garanzia.

A boiler spento e prima di ogni partenza applicare la

cappa per camino. Accertarsi che si inserisca corretta-

mente in posizione con uno scatto e non si muova (pericolo di

incidenti). Non riutilizzare cappe per camino difettose.

Prima della messa in funzione del boilers togliere sempre il

coperchio dal camino!

Se si usa l'impianto di acqua fredda senza il boiler, quest'ultimo

si riempie ugualmente di acqua. Anche se il boiler non viene

utilizzato, per evitare danni da gelo, svuotare il boiler, aprendo

la valvola di sicurezza/scarico. In alternativa possono essere

installate due valvole di chiusura resistenti all'acqua calda a

monte del collegamento dell'acqua fredda e dell'acqua calda.

Nel caso di allacciamento ad un’alimentazione idrica centrale

(rete regionale o urbana) è necessario installare un ri duttore di

pressione per impedire che nel boiler possano formarsi pres-

sioni superiori a 2,8 bar.

22

Prima di mettere in funzione l'apparecchio osservare

assolutamente le istruzioni e le «Importanti avvertanti»

per l'uso»! Il proprietario del veicolo è responsabile dell'uso

corretto dell'apparecchio.

L'allestitore o il proprietario del veicolo dovranno applicare

l'adesivo giallo con le avvertenze, accluso all'apprecchio, in un

punto del veicolo visibile per qualsiasi utente (ad es. lato inter-

no della porta guardaroba!). Se necessario, richiedere l'adesivo

della Truma.

Prima del primo utilizzo, è necessario risciacquare a

fondo con acqua pulita riscaldata l’impianto idraulico.

Quando il boiler non è in funzione chiudere sempre il camino

con il coperchio! In caso di pericolo di gelo svuotare il boiler!

La garanzia non copre i guasti causati dal gelo!

I materiali dell‘apparecchio che vengono in contatto con l‘ac-

qua sono compatibili con l´acqua potabile (vedi dichiarazione

del produttore www.truma.com – Manufacturer Declaration).

Riempimento del boiler

Controllare che la valvola di sicurezza/scarico per la man data

acqua fredda sia chiusa: leva in posizione orizzontale e.

e = Posizione leva «Chiusura»

f = Posizione leva «Scarico»

Aprire il rubinetto dell'acqua calda in bagno o in cucina; in

caso di premiscelatori o miscelatori monocomando, regolare

su posizione «caldo».

Inserire la corrente per la pompa dell'acqua (interruttore princi-

pale oppure interruttore pompa).

Lasciare aperti i rubinetti fino a riempimento del boiler, con

fuoriuscita di tutta l'aria compressa e quindi scorrimento

dell'acqua dal rubinetto.

In caso di gelo il riempimento potrebbe essere ostruito dal-

l'acqua residua congelata. In tal caso scongelare azionando

brevemente il boiler (al massimo per 2 minuti). Condutture

congelate si scongelano, riscaldando l'ambiente.

Istruzioni per l’uso

Svuotamento del boiler

Se il caravan non viene utilizzato durante il periodo

invernale, il boiler deve essere svuotato in ogni caso!

Disinserire la corrente della pompa d'acqua (interruttore

principale oppure interruttore pompa).

Aprire i rubinetti dell'acqua calda in bagno e in cucina.

Aprire la valvola di sicurezza/scarico: leva in posizione

verticale f.

Ora il boiler si svuota attraverso la valvola di sicurezza/scarico

direttamente all'esterno. Controllare la fuoriuscita costante

dell'acqua (10 o 14 litri).

Messa in funzione Funzionamento a gas

30

40

50

60

70

Boiler

d

c

b

a

a = Interruttore a scorrimento «acceso (Funzionamento a gas)»

b = Interruttore a scorrimento «spento»

c = Manopola per la selezione della temperatura

(mediante LED verde «Funzionamento» illuminato)

d = LED rosso «disturbo»

Non mettere mai in funzione il boiler senza acqua!

Togliere il coperchio del camino.

Accendere il boiler mediante l‘interruttore a scorrimento

dell‘unità di comando (a), il LED verde si illumina. Impostare

la temperatura dell'acqua desiderata mediante la manopola

(c – in continuo da ca. 30 °C a 70 °C).

Nel caso di utilizzo di inter ruttori specifici del veicolo: vedere le

istruzioni per l’uso del produttore del veicolo.

Se la tubazione di mandata del gas è piena d’aria può essere

necessario fino ad un minuto prima di avere gas disponibile

per la combustione. Se durante tale periodo l’apparecchio se-

gnala un «Disturbo» ripetere la procedura di avvio spegnendo

l’apparecchio per 5 minuti e quindi riaccendendolo.

Spegnimento

Spegnere il boiler mediante l'interruttore a scorrimento (b).

Mettere il coperchio al camino. Nel caso di pericolo di gelo

svuotare il boiler. Se il boiler non viene utilizzato per periodi

prolungati, serrare la valvola a chiusura rapida della tubazione

e della bombola del gas.

LED rosso «Disturbo»

In caso di guasto si accende il LED rosso (d). Le cause posso-

no essere, ad es., mancanza di gas, aria nella conduttura del

gas, reazione del sensore sovratemperatura, etc. Per sbloccare

la spia spegnere l’apparecchio, attendere 5 minuti e accender-

lo nuovamente.

Se si apre e poi richiude una finestra su cui è montato

l‘interruttore da finestra, è come se si effettuasse uno

spegnimento / un‘accensione sull‘unità di comando (ad es.

reset del guasto)!

In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in linea di

principio, al centro di assistenza Truma; negli altri paesi, sono

disponibili i rispettivi partner per l’assistenza (v. opuscolo

centri di assistenza Truma o il sito www.truma.com).

23

Messa in funzione Funzionamento ad

elettricità 230 V

(solo modelli B 10 EL, B 14 EL)

Accendere il boiler mediante il quadro di comando (h). La spia

di controllo indica che l’apparecchio è in funzione.

Boiler EL

230 V ~

h

g

g = Interruttore a bilico «spento»

h = Interruttore a bilico «acceso (Funzionamento ad elettricità)»

Nel caso di utilizzo di inter ruttori specifici del veicolo: vedere le

istruzioni per l’uso del produttore del veicolo.

Non è possibile preselezionare la temperatura dell’ac-

qua: limite automatico della temperatura a circa 70 °C.

Per accelerare il riscal damento dell’acqua nel boiler, l’apparec-

chio può essere alimentato contem porane amente con elettri-

cità e gas.

La resistenza elettrica è dotata di un sensore sovratem-

peratura. In caso di guasto del quadro comandi, disatti-

vare, attendere 10 minuti ed attivare nuovamente.

Manutenzione

Per gli interventi di manutenzione e riparazione utilizzare

esclusivamente pezzi originali Truma.

Per la pulizia, sterilizzazione e cura del boiler raccomandiamo

il sistema di pulizia di Truma. Altri prodotti – soprattutto quelli

contenenti cloro – non sono adatti.

Per evitare l’insediamento di microrganismi, si consiglia di

riscaldare ad intervalli regolari il boiler a 70 °C.

Fusibili

Il fusibile dell'apparecchio si trova sulla scheda di comando

elettronica dell'apparecchio.

1,6 A

Il fusibile a filo sottile deve essere sostituito solamente con un

fusibile simile. 1,6 A (ritardato), EN 60127-2-3.

In caso di guasto al sistema elettronico, spedire la scheda di

comando in un imballaggio adeguato. Se questa osservanza

non viene rispettata, decade ogni diritto di garanzia.

Come parti di ricambio utilizzare solo schede di comando

originali per boiler Truma!

Smaltimento

L‘apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni

amministrative del rispettivo paese d‘utilizzo. Rispettare le leg-

gi e le normative nazionali (in Germania, ad esempio, la legge

sulla rottamazione di veicoli usati).

Dati tecnici

Tipo di gas

gas liquido (propano / butano)

Pressione d’esercizio

30 mbar (v. targa dati)

Capacità

10 o 14 litri

Tempo di riscaldamento fino a ca. 70 °C

(10 litri)

Funzionamento a gas: ca. 31 min.

Funzionamento ad elettricità: ca. 45 min.*

Funzionamento a gas ed elettricità: ca. 25 min.*

Tempo di riscaldamento fino a ca. 70 °C

(14 litri)

Funzionamento a gas: ca. 50 min.

Funzionamento ad elettricità: ca. 72 min.*

Funzionamento a gas ed elettricità: ca. 38 min.*

Pressione della pompa

max. 2,8 bar

Pressione del sistema

max. 4,5 bar

Potenza termica nominale

1500 W

Consumo di gas

120 g/h

Assorbimento di corrente a 12 V

Accensione: 0,17 A

Riscaldamento: 0,08 A

Mantenimento: 0,04 A

Assorbimento di corrente a 230 V*

850 W (3,7 A)

* solo modelli B 10 EL, B 14 EL

Peso (senza acqua)

B 10 (EL) 6,7 kg

B 14 (EL) 7,3 kg

CE 0085

Dimensioni

Tutte le misure sono espresse in mm.

Il produttore si riserva la facoltà di apportare modifiche

tecniche!

24

Istruzioni di ricerca guasti

Anomalia Causa Rimedio

Dopo l’accensione non si

illumina nessun LED.

Nessuna tensione di

esercizio.

Fusibile stufa o veicolo

difettoso.

Se è presente un inter-

ruttore per finestre e la

finestra sopra il camino è

aperta.

–

Controllare la tensione della batteria (12V) ed eventualmente

ricaricarla.

Controllare tutti i collegamenti elettrici a spina e i cavi.

Controllare il fusibile dell‘apparecchio 1,6 A (vedere fusibili)

o il fusibile del veicolo ed eventualmente sostituirlo.

Chiudere la finestra.

–

Dopo circa 15 sec. dall’ac-

censione del boiler, il LED

rosso si illumina.

Bombola del gas vuota.

Bombola del gas o valvola

di chiusura rapida nel tubo

di alimentazione del gas

chiusa.

Alimentazione dell‘aria di

combustione o uscita dei

gas di scarico otturati.

Tensione della batteria

insufficiente < 10,5 V.

–

Sostituire la bombola del gas.

Aprire le valvole e controllare l‘alimentazione del gas.

Smontare la cappa del camino.

Controllare che le aperture non siano sporche (neve e fango,

ghiaccio, fogliame ecc.) ed eventualmente pulirle.

Caricare la batteria!

–

Dopo un periodo di funzio-

namento prolungato, il boiler

va in guasto e il LED rosso si

illumina.

Reazione del sensore

sovratemperatura.

Regolatore della pressione

del gas congelato.

Percentuale di butano della

bombola del gas troppo

elevata.

Tensione della batteria

insufficiente < 10,5 V.

–

Per sbloccarla, spegnere l’apparecchio, lasciarlo raffreddare,

quindi riaccenderlo.

Utilizzare il regolatore dell'impianto deghiacciante (EisEx).

Utilizzare propano (il butano non è adatto per il riscaldamen-

to particolarmente con temperature inferiori ai 10 °C).

Caricare la batteria!

–

Dopo l’accensione del boiler

si illuminano subito i LED

verde e rosso.

Impianto elettronico

difettoso.

– Rivolgersi al centro assistenza Truma.–

Funzionamento ad elettricità:

L’acqua non si riscalda.

Funzionamento senza

acqua; il sensore sovra-

temperatura disattiva la

resistenza elettrica.

– – Spegnere, attendere 10 minuti, riempire d’acqua, riaccendere.

Alimentazione dell'acqua

Tempo di riscaldamento

estremamente lungo.

Formazione di calcare nel

serbatoio dell‘acqua.

– Eliminare il calcare dall‘impianto idraulico

(vedere manutenzione).

–

L‘acqua scorre – impossibile

caricare il boiler.

Valvola di sicurezza/scarico

aperta.

– Chiudere la valvola di sicurezza/scarico.–

Impossibile svuotare il boi-

ler, anche se la valvola di

sicurezza/scarico è aperta.

Dal bocchettone di scarico

della valvola di sicurezza/

scarico gocciola acqua.

Bocchettone di scarico

della valvola di sicurezza/

scarico otturato.

Tubo flessibile di aerazione

chiuso.

Pressione dell'acqua

troppo alta.

–

Controllare che l‘apertura non sia sporca (neve e fango,

ghiaccio, fogliame ecc.) ed eventualmente pulirla.

Controllare apertura (vedi sopra).

Controllare presenza di piegature sul tubo flessibile in caso

correggere.

Controllare la pressione della pompa (max. 2,8 bar). In caso

di collegamento ad un'alimentazione dell'acqua centrale

(collegamento regionale o urbano) deve essere impiegato

un riduttore di pressione che impedisca il raggiungimento di

pressioni superiori a 2,8 bar nel boiler.

–

Qualora queste misure non consentano di eliminare l’anomalia, rivolgersi al servizio di assistenza Truma.

25

Dichiarazione di garanzia della Casa Truma

1. Evento di garanzia

La Casa riconosce la garanzia per guasti dell’apparecchio,

dovuti a difetti di materiale o di produzione. Restano inalterati

i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei con-

fronti del venditore.

Non si presta alcuna garanzia:

in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento

naturale dovuto all’uso,

in seguito all’impiego di pezzi non originali Truma negli

apparecchi e in caso di utilizzo di regolatori di pressione del

gas non adatti,

a seguito dell’inosservanza delle istruzioni d’uso e di

montaggio Truma,

a seguito di un utilizzo improprio,

a seguito di un imballaggio per il trasporto.

2. Campo di applicazione della garanzia

La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1, che si verificano

nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto

tra il venditore e il consumatore finale. Il costruttore rimedierà

a tali guasti riparandoli, ma potrà decidere se effettuare una

riparazione o una sostituzione. Nel caso in cui il costruttore

decida di prestare garanzia, il periodo di garanzia, relativamen-

te al pezzo riparato o sostituito, non avrà inizio dal momento

della riparazione o sostituzione, bensì sarà valido il vecchio pe-

riodo di garanzia. Si escludono ulteriori rivendicazioni, in parti-

colare richieste di risarcimento danni da parte dell’acquirente

o terzi. Restano salve le norme della legge sulla responsabilità

di prodotto.

I costi del servizio di assistenza Truma, intervenuto per

eliminare il difetto in garanzia, – in particolar modo i costi di

trasporto, di percorso, di lavoro e di materiale – vanno a carico

della Casa, se il servizio di assistenza interviene all’interno del

territorio fede rale. Gli interventi del servizio di assistenza clienti

all’estero non sono coperti dalla garanzia.

Eventuali costi aggiuntivi, dovuti a condizioni difficili di smon-

taggio e di montaggio dell’apparecchio, es. smontaggio di

parti di mobili e di carrozzeria, non possono essere riconosciu-

ti in garanzia.

3. Rivalsa del diritto di garanzia

L'indirizzo del produttore è il seguente:

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,

Wernher-von-Braun-Straße 12,

85640 Putzbrunn.

In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in linea di

principio, al centro di assistenza Truma; negli altri paesi, sono

disponibili i rispettivi partner per l´assistenza (v. opuscolo cen-

tri di assistenza Truma o il sito www.truma.com). I reclami de-

vono essere descritti con precisione. Devono inoltre essere in-

dicati il numero di serie dell’apparecchio e la data di acquisto.

Perché il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla

garanzia, il consumatore finale dovrà farsi carico a proprio ri-

schio del trasporto o della spedizione dell´apparecchio presso

il costruttore stesso. Per danni su radiatori (scambiatori di ca-

lore) inviare anche il regolatore per la pressione del gas.

In caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione dovrà

avvenire come merce. Se si presta garanzia, lo stabilimento

sosterrà i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedi-

zione di ritorno. Se l´evento di garanzia non si verifica, la Casa

trasmette al cliente una segnalazione specifica, indicando i co-

sti di riparazione che la Casa non si assume; in tal caso anche

i costi di trasporto vanno a carico del cliente.

–

Dichiarazione di conformità

1. Dati principali del produttore

Nome: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Indirizzo: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identicazione dell‘apparecchio

Tipo / modello:

Boiler scaldacqua GPL /

Boiler B10, B14, BN10, BN14, BS10, BS14, US10, US14

3. Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive

3.1 Direttiva 90/396/CEE sugli apparecchi a gas

3.2 Direttiva 2006/95/CE bassa tensione

3.3 Direttiva 72/245/CEE relativa alla soppressione dei disturbi

radioelettrici nei veicoli a motore (con realtive integrazioni),

UN ECE R10

3.4 Direttiva 2004/108/CE relativa lla compatibilità

elettromagnetica

3.5 Direttiva 2000/53/CE relativa ai veicoli fuori uso

3.6 Direttiva 98/83/CE concernente la qualità delle acque

destinate al consumo umano

ed è dotato dei numeri di omologazione del tipo

e1 03 2604, E1 10R–03 2604

e del marchio CE di conformità con il numero di identificazione

del prodotto CE «CE-0085AP0038».

4. Fondamento della verifica della conformità

EN 89, EN 15033, EN 298, 2005/83/CE, 2009/19/CE,

2000/53/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN 60335-1,

EN 60335-2-21, DIN 2001-2, DVGW W270, KTW.

5. Centro di controllo

DVGW (agenzia tedesca per l‘acqua e il gas), Kraftfahrt-

Bundesamt (ufficio centrale della motorizzazione)

6. Indicazioni relative alla funzione del firmatario

Firma: Dr. Andreas Schmoll

Direzione tecnica Putzbrunn, 19.09.2011

La pagina si sta caricando...

In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich

das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen; in

anderen Ländern stehen die jeweiligen Service-

partner zur Verfügung (siehe Truma Serviceheft

oder www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp

und Fabriknummer (siehe Typenschild) bereit.

In Germany, always notify the Truma Service Centre

if problems are encountered; in other countries the

relevant service partners should be contacted (see

Truma Service Booklet or www.truma.com).

Having the equipment model and the serial number

ready (see type plate) will speed up processing.

En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV

Truma en cas de dysfonctionnement. Dans les

autres pays, les partenaires de service après-vente

correspondants se tiennent à disposition (voir livret de

service Truma ou www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande,

veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de

fabrication (voir plaque signalétique).

In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in

linea di principio, al centro di assistenza Truma; negli

altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per l’as-

sistenza (v. opuscolo centri di assistenza Truma o il sito

www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapida-

mente, tenere a portata di mano il modello dell’appa-

recchio e il numero di matricola (v. targa dati).

In Duitsland moet bij storingen in principe het

Truma servicecentrum worden gewaarschuwd; in

andere landen staan de bestaande servicepartners

tot uw beschikking (zie Truma Serviceblad of

www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en

fabrieksnummer (zie typeplaat) gereed te houden.

I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte

Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de

pågældende servicepartnere (se Trumas servicehæfte

eller på www.truma.com).

Hav apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar

for hurtig behandling.

Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que

avisar por principio a la Central de servicio Truma; en

otros países están a disposición los correspondientes

socios de servicio (véase cuaderno de servicio Truma

o www.truma.com).

Para un procesamiento rápido, tenga preparado el

tipo de aparato y el número de fábrica (véase placa

de características).

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn

Deutschland

Service

Telefon +49 (0)89 4617-2142

Telefax +49 (0)89 4617-2159

[email protected]

www.truma.com

Bruks- och monteringsanvisningar på svenska kan

rekvireras från tillverkaren Truma eller från Truma

Service i Sverige.

Käyttö- ja asennusohjeita on saatavissa

Trumavalmistajalta tai Truma huollosta.

Bruksanvisningen og monteringsveiledningen

på ditt språk kan fås hos produsenten Truma

eller hos Truma Service i ditt land.

Οι οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα

της χώρας σας μπορούν να ζητηθούν από την

κατασκευάστρια εταιρία Truma ή το Truma Σέρβις

στη χώρα σας.

Návod k použití a montážní návod si lze v řeči

Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu

Truma ve Vaší zemi.

Instruções de utilizaçaõ e de montagem podem

ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da

assistência técnica da Truma no seu país.

A használati- és beépítési útmutatót az Ön

anyanyelvén a helyi Truma gyártótól vagy Truma

szerviztől szerezheti be.

Instrukcji użytkowania i montażu w Państwa języku

narodowym można zażądać u producenta firmy Truma

lub w serwisie firmy Truma w Państwa kraju.

70010-28500 · 08 · 10/2011 ·

Om · ©

Truma B 10 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Truma B 10 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti