Pulsar Axion XM30 / XM38 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Thermal Imaging Monoculars AXION 1-8 English

Operating Instructions

Imageurs Thermiques AXION 9-16 Français

Mode d'emploi

Wärmebildkameras AXION 17-24 Deutsch

Bedienungsanleitung

Generador de imágenes térmico AXION 25-32 Español

Instrucciones de uso

Termovisori AXION 33-40 Italiano

Istruzioni per l'uso

Тепловизор AXION 14 -48 Русский

Инструкция по эксплуатации

La pagina sta caricando ...

SPECIFICHE

I monoculari per termovisione basati su matrice IR (microbolometro) AXION sono disponibili in una serie di

modelli che differiscono tra loro in ingrandimento e diametro della lente. Questi dispositivi sono concepiti per

l'uso sia notturno che durante il giorno in condizioni meteorologiche avverse (nebbia, smog, pioggia), nonché

laddove sono presenti ostacoli che impediscono il rilevamento di un bersaglio (rami, erba alta, fitti cespugli

ecc.). Diversamente dai dispositivi di visione notturna basati su convertitori ottici elettronici, i monoculari per

termovisione non richiedono sorgenti luminose esterne e sono resistenti agli effetti della luce chiara.

I monoculari AXION possono essere utilizzati per la caccia notturna, l'osservazione e l'orientamento territoriale e

per l'esecuzione di interventi di soccorso.

CONFEZIONE DI CONSEGNA

Numero SKU

AXION Mod.

Microbolometro

Tipo

Risoluzione (pixel)

Frequenza dei fotogrammi, Hz

Dimensione pixel (micron)

Speciﬁche ottiche

Ingrandimento ottico (x)

Zoom digitale continuo (x)

Zoom digitale (x)

Apertura relativa (D/f)

Distanza minima di messa a fuoco (m)

Diametro pupilla di uscita (mm)

Angolo campo visivo (orizzontale x verticale) gradi

Angolo campo visivo, metri a 100m

Gamma di messa a fuoco dell'oculare (diottrie)

Max. distanza di osservazione (m) *

Display

Tipo

Risoluzione (pixel)

Speciﬁche funzionali

Tensione di alimentazione esterna

Tipo batteria

Capacità

Tensione d'uscita

Alimentazione esterna

Durata della carica della batteria in ore (a 22°C)

Codice IP (IEC60529) grado di protezione

Compatibilità Stream Vision

Intervallo temperatura d'esercizio

Dimensioni (mm)

Peso senza batterie (kg)

Videoregistratore

Risoluzione video / foto (pixel)

Formato video / foto

Spazio della memoria incorporata

Canale Wi-Fi

Frequenza

Standard

Gamma di ricezione del raggio visivo diretto (m)

77421

XМ30

non raffreddato

320x240

50

12

4

4-16

2/4

1.2

3/3.28

3.5/0.12

7.3

12.8

±5

1300/1420

AMOLED

1024x768

3 – 4.3V

3200 mAh

DC 3.7V

5V (USB)

4

IpХ7

Yes

-25°С ... +40°С

143x41x69

0.25

1024х768

.mp4/.jpg

16 GB

2.4 Ghz

802.11 b/g/n

15

77422

XМ38

non raffreddato

320x240

50

12

5.5

5.5-22

2/4

1.2

3/3.28

3.5/0.12

5.8

10.1

±5

1700/1860

AMOLED

1024x768

3 – 4.3V

3200 mAh

DC 3.7V

5V (USB)

4

IpХ7

Yes

-25°С ... +40°С

149x49x70

0.27

1024х768

.mp4/.jpg

16 GB

2.4 Ghz

802.11 b/g/n

15

E' possibile effettuare miglioramenti relativi a design e software di questo prodotto per aumentare le sue

proprietà di utilizzo.

Una versione aggiornata del Manuale d'uso è disponibile sul sito web www.pulsar-vision.com

* Per oggetto animale come un daino

џ Termovisore AXION

џ Caricabatterie APS con capacità di rete

џ Cassa

џ Manuale d'uso

џ Batteria ricaricabile APS3

џ Cavo USB

џ Cinghia da polso

џ Panno per la pulizia dei componenti ottici

џ Garanzia

DESCRIZIONE

џ Leggero e compatto

џ Display AMOLED ad alta risoluzione

џ Software aggiornabile

џ Wi-Fi Telecomando e sistema di sorveglianza Smartphone

џ Ampio intervallo temperatura d'esercizio (-25 °С – +40°С)

џ YouTube Trasmissione dal vivo e registrazione diretta su internet tramite uno smartphone e l'app Stream

Vision.

џ Telemetro stadiametrico

џ Alto ingrandimento

џ Funzione Display Off

Video/audioregistrazione

Gruppo batteria

џ Gruppo batteria agli ioni di litio APS3 a cambio rapido

џ Comoda interfaccia utente

џ Rilevamento a lungo raggio

џ Tre modalità di calibrazione (manuale, semi-automatica e automatica)

џ Tre modalità di osservazione (bosco, città e rilevamento)

џ Completamente impermeabile (classe di protezione IPX7)

џ Videoregistratore incorporato

џ Funzione di correzione pixel

џ Opzione di ricarica USB

џ Design funzionale ed ergonomico

џ Misura pixel microbolometro 12 micron

џ Integrazione con dispositivi iOS e Android

џ Osservazione in otto modalità cromatiche

CARATTERISTICHE DISTINTIVE

Pacco batteria agli ioni di litio АPS3

ITALIANO

33

USO DELLA BATTERIA RICARICABILE

џ Installare la batteria (10) nel suo alloggiamento sulla

cassa dello strumento (14) allineando le icone in modo

da formare un "punto" sull'unità e la batteria. (vedi

fig. 4).

џ Collegare il caricatore di rete (16) all'alimentazione di

rete.

Opzione 2 (Fig.3.) :

џ Attaccare il connettore microUSB sul cavo USB (15) al

connettore microUSB sul dispositivo di rete (16).

Inserire il connettore in una presa elettrica da

100–240V (17).

џ Collegare l'altra estremità del cavo USB (15)

all'alimentatore di rete (16) o a una presa USB collegata

ad altre fonti di alimentazione con potenza nominale

di 5V o meno.

Nota: La Power Bank PB8I* può essere utilizzata come

caricatore.

џ Inserire la batteria (10) fornita con l'unità o

acquistata separatamente, lungo la guida nella fessura

del caricabatterie APS (11) (vedi fig. 3).

џ Il punto A sulla batteria e il punto B sul caricabatterie

devono essere allineati.

џ Collegare il secondo connettore del micro-USB alla

presa (12) del caricatore di rete (11).

Ricarica della batteria

џ Due batterie possono essere caricate contempora-

neamente, a tale scopo è disponibile un secondo slot.

џ L'indicatore a LED (13) si accenderà.

џ Attaccare un cavo USB (15) al connettore microUSB

(8) sul dispositivo.

Opzione 1 (Fig.2.) :

I termovisori AXION sono dotati di un gruppo batteria

agli ioni di litio APS3 ricaricabile che consente l'uso del

termovisore fino a 4 ore. La batteria deve essere

caricata prima del primo utilizzo.

Per un'osservazione migliore durante l'uso

consigliabile ripiegare il bordo

esterno della visiera elastica.

degli occhiali correttivi o protettivi è

2. Tasto Down/Rec (Giù/Reg) 

3. Tasto menu 

1. Ghiera per regolazione diottrica dell'oculare

4. Tasto Up/Zoom (Su/Zoom) 

5. Tasto ON On/Calibrazione 

6. Ghiera per messa a fuoco

7. Coperchio lente

Indicatore LED Modalità di funzionamento

Il dispositivo è acceso

dispositivo acceso/videoregistrazione

dispositivo acceso/carica batteria <10%

dispositivo acceso/videoregistrazione/carica batteria <10%

9. Tasto di rilascio batteria

8. Connettore MicroUSB

Indicatore LED indicante lo stato attuale del dispositivo

COMPONENTI E COMANDI

FUNZIONAMENTO DEI TASTI

34

Stato dispositivo/modalità

di funzionamento corrente

Prima pressione breve Successiva pres-

sione breve

Pressione prolungata

Tasto

ON

Il dispositivo è spento. Accendere il dispositivo Calibrazione del

dispositivo

Accendere il dispositivo

Display spento Accendere il display Calibrazione del

dispositivo

Spegnere il dispositivo

Dispositivo acceso, menu

rapido, menu principale

Calibrazione del dispositivo Display spento/dispositivo spento

Tasto

Up/Zoom

(Su/Zoom)

Il dispositivo è acceso. Modiﬁca dell'ingrandimento (zoom) Connessione Wi-Fi accesa / spenta

Menu rapido Aumento parametri Aumento parametri

Menu principale Navigazione up (su), right (a destra) Navigazione up (su), right (a destra)

Tasto Menu

Il dispositivo è acceso. Apertura menu rapido Apertura menu principale

Menu rapido Navigazione su Uscita dal menu rapido

Menu principale Conferma valore, accesso alle opzioni

menu

Uscita da opzioni menu, uscita da

menu principale

Tasto Down/

Rec

(Giù/Reg)

Dispositivo acceso/modalità

video

Inizio registrazione video Commutazione modalità video/foto

Dispositivo acceso/modalità

video/registrazione accesa

Arresto registrazione video

Dispositivo acceso/modalità

foto

Fotograﬁa Commutazione modalità video/foto

Menu rapido Riduzione parametri Riduzione parametri

Menu principale Navigazione down (giù), left (a sinistra) Navigazione down (giù), left (a

sinistra)

Stato di carica della batteria (vedi tabella)

La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 10%; Caricatore collegato all'alimentazione di rete.

La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 60%.

La batteria è completamente carica. Può essere disconnesso dal caricatore.

џ Inserire la batteria (10) nello slot

assegnato sulla cassa del dispositivo (14)

(vedi fig. 4), allineando le icone sullo

strumento e la batteria.

Indicatore LED* Stato di carica della batteria

La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 10%; Caricatore non collegato all'alimentazione di rete.

La batteria è difettosa. La batteria non deve essere usata.

La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 20%.

La ricarica della batteria è compresa tra 0 e 95%.

Installazione:

џ Non caricare la batteria immediatamente dopo averla spostata da un ambiente freddo a uno caldo. Attendere

30-40 minuti affinché la batteria si riscaldi.

џ Non usare il caricabatterie se è stato modificato o danneggiato.

џ Non lasciare il caricabatterie con una batteria collegata alla rete per più di 24 ore dopo una ricarica completa.

* L'indicatore LED visualizza il livello attuale di carica della batteria per 30 secondi quando il caricabatterie APS

non è attaccato. Quando la corrente è collegata, il display visualizza costantemente lo stato di corrente della

batteria, inoltre i LED lampeggiano per indicare il processo di ricarica della batteria.

џ Durante la carica usare sempre il

caricabatterie fornito con il dispositivo ottico. L'uso di un caricabatterie diverso può causare un danno

irriparabile alla batteria o al caricabatterie e può far sì che la batteria si bruci.

џ La batteria è dotata di un sistema anti-cortocircuito. In ogni caso, evitare qualsiasi situazione che possa

provocare un cortocircuito.

џ Non assoggettare la batteria a urti o cadute.

џ Non è consigliato il collegamento con dispositivi di terzi aventi un consumo superiore a quello consentito.

Misure di sicurezza:

џ Non esporre il caricabatterie ad alte temperature o a fiamme libere.

џ Dopo un lungo periodo di magazzinaggio, la batteria dovrebbe essere ricaricata parzialmente, non

completamente, o completamente scaricata.

џ Non lasciare la batteria incustodita durante la ricarica.

џ Caricare la batteria ad una temperatura tra 0° C e +45° C, altrimenti la sua durata sarà notevolmente ridotta.

џ Per rimuovere la batteria premere il tasto

Battery Release (Rilascio batteria) (9).

џ Una volta installata correttamente, la

batteria è bloccata nella fessura con una

clip speciale.

џ Non immergere la batteria nell'acqua.

џ Non smontare né deformare la batteria.

џ Se la batteria viene utilizzata a temperature sotto zero, la capacità sarà ridotta. Questo è normale e non indica

un difetto.

џ Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

џ Non usare la batteria a temperature superiori a quelle indicate nella tabella, potrebbe essere ridotta la sua

durata.

ALIMENTAZIONE ESTERNA

џ Quando la fonte di alimentazione esterna viene scollegata, il dispositivo passa all'alimentazione interna senza

spegnersi.

L'alimentazione esterna è fornita da una fonte esterna, quale Power Bank da 5V.

џ Attaccare la fonte di alimentazione esterna al connettore USB (8) del dispositivo (fig. 1).

џ Un'icona di una batteria  apparirà sul display indicando la sua carica in percentuale.

џ Se il dispositivo funziona con la fonte di alimentazione esterna e la batteria APS3 non è collegata, viene

visualizzata un’icona  .

џ Il dispositivo commuterà al funzionamento dalla fonte di alimentazione esterna, mentre la batteria APS3 sarà

gradualmente ricaricata.

FUNZIONAMENTO

џ La regolazione della luminosità e del contrasto nel display nonché l'attivazione dello zoom digitale continuo

sono descritte nella sezione FUNZIONI MENU AD ACCESSO RAPIDO.

џ Spegnere il dispositivo esercitando una pressione prolungata sul tasto ON (5).

ATTENZIONE La lente del dispositivo non deve essere puntata su fonti di energia intensa, quali dispositivi che

emettono laser o il sole, in quanto potrebbero danneggiare i componenti elettronici all'interno del dispositivo. I

danni causati dal mancato rispetto delle linee guida di funzionamento non sono coperti dalla garanzia.

Accendere e regolare l'immagine

џ Accendere il dispositivo premendo il tasto ON (5).

џ Regolare la risoluzione delle icone sul display ruotando la ghiera per la regolazione diottrica sull'oculare (1). In

futuro sarà necessario ruotare la ghiera per la regolazione diottrica dell'oculare, indipendentemente dalla

distanza e da altre condizioni.

џ Per mettere a fuoco l'oggetto osservato, ruotare la ghiera di messa a fuoco della lente (6).

џ Rimuovere il coperchio della lente (7). Fissare il coperchio alla cinghia utilizzando la calamita incorporata nel

coperchio.

CALIBRAZIONE DEL SENSORE

Selezionare la modalità richiesta nella sezione CALIBRAZONE del menu  .

џ Modalità M (manuale). Fissare il coperchio della lente e premere brevemente il tasto ON (5). Una volta

completato il processo di calibrazione, rimuovere il coperchio della lente.

Le modalità di calibrazione sono tre: Manuale (M), Semiautomatica (SA) e Automatica (A).

џ Modalità A (automatica). La calibrazione del dispositivo avviene automaticamente conformemente

all’algoritmo del software. Non è necessario fissare il coperchio della lente (il sensore è chiuso da un otturatore

interno). In questa modalità, il dispositivo può essere calibrato dall'utente utilizzando il tasto ON (5) (in modalità

semiautomatica).

џ Modalità SA (semiautomatica). La calibrazione si attiva esercitando una pressione breve sul tasto ON (5). Non è

necessario fissare il coperchio della lente (il sensore è chiuso da un otturatore interno).

La calibrazione consente l'equalizzazione dello sfondo termico del microbolometro e l'eliminazione di difetti

nell'immagine (es. righe verticali, immagini fantasma ecc.).

ZOOM DIGITALE DISCRETO

La funzionalità del dispositivo offre la possibilità di aumentare rapidamente la sua molteplicità di base (vedi la

tabella di caratteristiche tecniche nella riga Zoom digitale) di un fattore di 2 o 4. Regolare lo zoom digitale di

conseguenza premendo il tasto DOWN (GIU') (2).

FUNZIONI DEL MENU DI ACCESSO RAPIDO

џ Accedere al menu esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).

Le impostazioni base (luminosità e contrasto, l'uso della funzione dello zoom digitale continuo e del telemetro

stadiametrico) si cambiano tramite il menu Accesso rapido.

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) consente di spostarsi tra le funzioni.

35

Vista generale del menu:

Scheda 1 Scheda 2

Menu General SettingMenu Mode

PIP

Oﬀ

Hot White

Automatic

10

Modalità di

calibrazione



џ Selezionare l'opzione "Calibration Mode" (Modalità di calibrazione) .

L'utente imposta autonomamente i requisiti di calibrazione (secondo l'immagine osservato).

Selezione della modalità di calibrazione Ci sono tre modalità di calibrazione: manuale,

semiautomatica e automatica.

џ Selezionare una delle modalità di calibrazione descritte sotto con i tasti UP (SU) (4) e DOWN

(GIU') (2).

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre il sotto-menu.

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione.

Semiautomatica

џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu.

Automatica

I requisiti di calibrazione nella modalità automatica vengono stabiliti automaticamente con il

processo di calibrazione che si avvia automaticamente.

Manuale Calibrazione manuale

Chiudere il coperchio della lente prima di iniziare la calibrazione.

FUNZIONI DEL MENU PRINCIPALE

џ L'uscita automatica dal menu si verifica dopo 10 secondi di inattività.

џ Premere i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) per passare da un'opzione di menu all'altra.

џ Per uscire dal menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3).

џ La navigazione del menu è il mezzo di scrolling. Al raggiungimento dell'ultima voce sulla prima scheda, la

navigazione si sposta alla prima voce della seconda scheda.

џ Accedere al menu esercitando una pressione prolungata sul tasto Menu (3).

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre una voce di menu.

џ All’uscita dal menu, la posizione del cursore (  ) viene memorizzata solo per la durata della sessione di lavoro

(ovvero fino allo spegnimento dell’unità). All'accensione successiva del dispositivo e all'accesso al menu, il

cursore si troverà alla prima voce sul menu.

Contrasto  – premere brevemente i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) e modificare il contrasto del display da 00

a 20.

Luminosità  – premere brevemente i tasti UP (SU)(4)/DOWN (GIU') (2) e modificare la luminosità del display da

00 a 20.

Zoom digitale continuo  – premere i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) e modificare il valore dello zoom digitale

da 1,0 a 4,0. L'incremento dello zoom digitale è pario a 0,1. Per uscire dal menu, premere e tenere premuto il tasto

Мenu (3), o attendere 10 secondi per la selezione automatica.

Il fattore dello zoom digitale continuo iniziale visualizzato è pari a x1.0 se lo zoom discreto non è attivo, x2.0 se è

2x e x4.0 se è 4x.

Telemetro stadiametrico  – Premere i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) per cambiare la posizione delle

marcature per stabilire la distanza dell'oggetto osservato (vedi Sezione 16 per ulteriori informazioni sul

telemetro).

Nota: l'ingrandimento corrente viene calcolato come prodotto dell'ingrandimento di base e il rapporto zoom

digitale continuo. Esempio: laddove l'ingrandimento di base del dispositivo è pari a 3,0x e il rapporto dello zoom

digitale continuo è pari a x1,7, l'ingrandimento effettivo è pari a 5,1х (3,0*1,7). All'accensione successiva del

dispositivo, l'immagine viene proiettata sul display con le impostazioni di luminosità e contrasto salvate allo

spegnimento precedente.

Modalità



џ Selezionare una delle impostazioni descritte sotto con i tasti UP/DOWN (SU/GIU') (2).

Montagne/Rocce  Modalità alto contrasto Questa è la modalità ottimale per osservare flora

e fauna selvatiche su uno sfondo di rocce, e terreno in una realtà montana.

Selezione della modalità di osservazione Il visore termico dispone di tre modalità di

funzionamento automatiche. Ciascuna di queste modalità include una combinazione

ottimale di parametri (luminosità, contrasto, intensità ecc.) per garantire la migliore qualità

dell'immagine a qualsiasi condizione di osservazione presente.

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre il menu.

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione.

џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu.

Bosco  Modalità basso contrasto Questa è la modalità ottimale per osservare flora e fauna

selvatiche su uno sfondo di vegetazione.

Modalità di rilevamento  Una modalità universale per l'applicazione in varie condizioni di

osservazione.

џ Selezionare l'opzione "Mode” (Modalità)  .

Gamme di colori



Arcobaleno

Blu oltremare

Viola

Rosso monocromo

Seppia

Selezione gamma di colori La modalità di visualizzazione principale per un’immagine

osservato è ‘Bianco caldo’. La voce di menu "Gamma di colori" permette all’utente di

selezionare una gamma alternativa.

џ Selezionare l'opzione "Gamma di colori".

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre il menu.

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione.

Bianco caldo.

Una gamma bianca e nera (la temperatura fredda corrisponde a nero e quella calda a bianco).

Nero caldo.

џ Selezionare una delle impostazioni descritte sotto con i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2).

Una gamma bianca e nera (la temperatura fredda corrisponde a bianco e quella calda a nero).

џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu.

Rosso caldo

Composizione e descrizione del menu

36

Data



Impostare la data

џ Impostare anno, mese e giorno con i tasti UP (SU) (4)/ DOWN (GIU') (2). Premere il tasto

Menu (3) per spostarsi tra i numeri.

џ Accedere al sotto-menu "Data" esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). La 

data appare in formato gg/mm/aaaa.

џ Per salvare la data scelta e uscire dal sotto-menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3).

Ora



џ Accedere al sotto-menù "Orario" esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).

Impostare l'orario

џ Selezionare il formato dell'orario (orologio 24 ore o AM/PM) premendo i tasti UP (SU)

(4)/DOWN (GIU') (2).

џ Impostare l'ora premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2).

џ Impostare il minuto premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2).

џ Premere il tasto Menu (3) per accedere all'impostazione dei minuti.

џ Per salvare l'ora scelta e uscire dal sotto-menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3).

џ Premere il tasto Menu (3) per accedere all'impostazione dell'ora.

Unità di

misura



M

Y

Selezionare un'unità di misura

џ Accedere al sotto-menu "M/Y" esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). 

џ Il ritorno al sotto-menu si svolge automaticamente.

џ Impostare l'unità di misura (metri o yard) premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU' (2); quindi

premere il tasto Мenu (3).

M

Y

Impostazioni

predeﬁnite



Ripristino delle impostazioni di fabbrica

џ Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).

џ Selezionare l'opzione "YES" (SI) per ripristinare le impostazioni di fabbrica o ‘NO’ per

cancellare con i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2).

џ Accedere al sotto-menu "Impostazioni predefinite" esercitando una pressione breve sul 

tasto Menu (3)

Formattare la

Scheda di

memoria



џ Selezionare l'opzione "YES" (SI) per formattare la scheda di memoria o ‘NO’ per ritornare al

sotto-menu con i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU’) (2).

џ Se è stata selezionata l'opzione YES (SI), apparirà il messaggio "Formattare la Scheda di

memoria?" unitamente alle opzioni YES (SI) e NO. Selezionare “YES” (SI) per avviare la

formattazione della scheda di memoria.

Formattare la Scheda di memoria. Questa funzione consente la formattazione della Flash

Card (scheda di memoria) del dispositivo (tutti i file da cancellare dalla sua memoria).

џ Accedere al sotto-menu "Scheda di memoria" esercitando una pressione breve sul tasto 

Menu (3)

џ Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).

џ Il messaggio "Formattazione scheda di memoria" indica che è in corso la formattazione.

џ Il messaggio "Formattazione completata" indica che la formattazione è completata.

џ Se è stata selezionata l'opzione NO, la formattazione sarà cancellata e riapparirà il sotto-

menu.

Impostazioni

Wi-Fi



Questa opzione permette all'utente di configurare il dispositivo per funzionare su una rete

Wi-Fi.

Impostare una

password



Impostare una password. Questa opzione permette all’utente di impostare una password per

accedere al dispositivo da un dispositivo esterno. Questa password viene utilizzata per

collegare un dispositivo esterno (es. uno smartphone) al dispositivo.

џ Per salvare la password e uscire dal menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3).

Livello Proprietario. Un utente Stream Vision ha pieno accesso a tutte le funzioni del

dispositivo.

џ Premere il tasto Menu (3) per accedere al sotto-menu "Wi-Fi".

џ La password predefinita (12345678) apparirà sul display.

џ Impostare la password desiderata premendo i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2). Il tasto UP

(SU) (4) aumenta il numero e il tasto DOWN (GIU') (2) diminuisce i numeri. Premere il tasto

Menu (3) per spostarsi tra i numeri.

џ Impostare i livelli di accesso

Questa sotto-funzione permette all'utente di configurare il livello di accesso appropriato al

suo dispositivo reso disponibile all'app Stream Vision.

Livello Ospite. Un utente Stream Vision è in grado di visualizzare materiale video dal

dispositivo solo in tempo reale.

Impostare i

livelli di accesso

џ Accedere al sotto-menu esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3). 

џ Per salvare la scelta e uscire dal menu, premere e tenere premuto il tasto Мenu (3).

џ Selezionare una delle lingue d'interfaccia disponibili (inglese, francese, tedesco, spagnolo o

russo) con i tasti UP (SU) (4) e DOWN (GIU') (2).

џ Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).

Scegliere la lingua

Modalità PiP



PIP

Selezione della modalità Picture in Picture

џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu.

џ Selezionare l'opzione "Modalità PiP" .

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) accende/spegne la modalità.

PIP

Luminosità

icone



џ Selezionare l'opzione "Luminosità icone" .

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione.

Regolare la luminosità delle icone.

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) apre il sotto-menu.

џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu.

џ Selezionare il livello di luminosità dei pittogrammi con i tasti UP (SU) (4) e DOWN (GIU') (2).

Impostazioni

generali



Questa voce di menu consente all'utente di programmare le seguenti impostazioni:

Lingua



Gamma di colori– Bianco caldo

Nota: Nel ripristino alle impostazioni di fabbrica vengono salvate le impostazioni data/ora e

la mappa dei pixel dell'utente.

Unità di misura – Metri

џ Se è stata selezionata l'opzione NO, la formattazione sarà cancellata e riapparirà il sotto-

menu.

Le impostazioni seguenti verranno ripristinate ai rispettivi valori di fabbrica prima di essere

impostate dall'utente:

Modalità di funzionamento – Video

џ Se è stata selezionata l'opzione YES (SI), apparirà il messaggio "Vuoi ritornare alle

impostazioni di predefinite?" unitamente alle opzioni YES (SI) e NO. Selezionare “YES” (SI) per

avviare la formattazione della scheda di memoria.

Modalità – Bosco

Modalità di calibrazione – Automatica

Lingua – Inglese

Wi-Fi – Spento (password predefinita)

Ingrandimento – Valore originale

PiP – Spento

37

џ Modalità di calibrazione (quando nella modalità di calibrazione automatica rimangono 3 secondi fino alla

calibrazione automatica, apparirà un timer con conto alla rovescia al posto dell'icona di calibrazione).

џ Modalità di osservazione

џ Gamma di colori (visualizzata solo se è selezionata la gamma Nero caldo)

џ Connessione Wi-Fi

џ Ora

џ Livello di carica della batteria (se il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile)

La barra di stato è posizionata nella parte inferiore del display e presenta le informazioni relative allo stato di

funzionamento del dispositivo, incluso quanto segue:

џ Ingrandimento intero corrente

џ Connessione USB (se il dispositivo è collegato)

џ Indicatore di alimentazione esterna (se il dispositivo è alimentato da una fonte di alimentazione esterna)

Nota: quando la calibrazione è in corso, l'immagine del display si ferma per la durata della calibrazione

SA

11.0x 08:13PM

BARRA DI STATO

VIDEOREGISTRARE E FOTOGRAFARE UN'IMMAGINE OSSERVATA

Scattare una foto esercitando una pressione breve sul tasto Down/REC (Giù/REG) (2). L’immagine si ferma per 0,5

secondi e il file dell'immagine viene salvato nella scheda di memoria incorporata.

џ Iniziare la videoregistrazione esercitando una pressione breve sul tasto Down/REC (Giù/REG) (2).

џ Arrestare la videoregistrazione premendo e tenendo premuto il tasto Down/REC (Giù/REG) (2).

џ Una volta iniziata la videoregistrazione, l'icona scomparirà e al suo posto apparirà un'icona REC e il tempo di

registrazione sarà visualizzato nel formato MM:SS (minuti:secondi);

џ Un'icona viene visualizzata in alto a sinistra  con il tempo residuo di registrazione (in formato hh:mm), ad

esempio,  5:12.

Modalità FOTO. Fotografare un'immagine 

Modalità VIDEO. Videoregistrazione di un'immagine 

Un'icona  , ">100" viene visualizzata in alto a sinistra e indica che il dispositivo può scattare più di 100 foto.

Laddove il numero di foto disponibile è inferiore a 100, il numero effettivo di foto disponibile (es. 98) viene

visualizzato accanto all'icona  .

Cambiare alla modalità FOTO esercitando una pressione prolungata sul tasto Down/REC (Giù/REG) (2).

Attenzione: La durata massima di un file di videoregistrazione è di sette minuti. Allo scadere dei sette minuti, il

video sarà registrato in un nuovo file. Il numero dei file registrati è limitato dalla capacità della memoria

incorporata del dispositivo. Monitorare regolarmente lo spazio di memoria libero nella scheda di memoria

incorporata, trasferendo materiale e foto ad altri media per liberare spazio sulla scheda di memoria.

џ Interrompere la videoregistrazione e riprendere la registrazione esercitando una pressione breve sul tasto

Down/REC (Giù/Reg) (2).

Il dispositivo di registrazione incorporato funziona in due modalità:

Note: è possibile accedere e operare nel menu durante la videoregistrazione; video e foto registrati vengono

salvati sulla scheda di memoria incorporata del dispositivo nel formato: img_xxx.jpg (for photos);

video_xxx.mp4 (for video). xxx - contatore file comune a tre caratteri (per foto e video); il contatore utilizzato nel

nome di file multimediali NON viene azzerato.

I termovisori AXION sono dotati di una funzione per videoregistrare e fotografare un'immagine osservata su una

scheda di memoria incorporata. Si raccomanda di impostare la data e l'ora prima di usare la funzione di

videoregistrazione e fotografia (vedi le voci di menu corrispondenti).

џ Il dispositivo si trova in modalità VIDEO non appena viene acceso.

џ File video vengono salvati nella scheda di memoria incorporata dopo che la videoregistrazione è stata spenta.

џ Per navigare tra le modalità Video e Foto, premere e tenere premuto il tasto Down/REC (Giù/REG) (2).

Wi-Fi FUNCTION

Processo di connessione Wi-Fi in corso

џ Dopo aver immesso la password su un dispositivo esterno (per informazioni più dettagliate sull'impostazione

di password, vedi la sotto-sezione intitolata "Configurazione Wi-Fi" nella sezione, " Funzioni menu principale"

delle istruzioni) e aver stabilito la connessione, l'icona  nella barra di stato cambia in  .

Funzione Wi-Fi attivata dall'utente 

Funzione Wi-Fi accesa, nessuna connessione con il dispositivo 

Funzione Wi-Fi accesa, il dispositivo è connesso 

џ Il dispositivo viene riconosciuto da un dispositivo esterno con l'etichetta ‘AXION_XXXX’, dove XXXX sono le

quattro ultime cifre del numero di serie.

Stato connessione Indicazione barra di stato

Wi-Fi sconnesso 

Il dispositivo è dotato di comunicazione wireless con dispositivi esterni (PC, smartphone) tramite Wi-Fi.

џ Accendere il modulo di connessione wireless esercitando una pressione prolungata sul tasto Up (Su) (4). Il

funzionamento wireless viene visualizzato nella barra di stato nel modo seguente:

Ritornare alla

"pixel map"

(mappa dei pixel)

predeﬁnita



Eliminazione

di pixel difettosi



џ Usare i tasti UP (SU) (4)/DOWN (GIU') (2) per spostare il marcatore allo scopo di allineare il

suo centro con il pixel difettoso.

џ Aprire il sotto-menu premendo il tasto Menu (3).

џ Sul lato sinistro del display comparirà un marcatore  .

џ Selezionare “YES” (SI) per ripristinare la mappa predefinita di pixel difettosi e “No”, se non si

desidera ripristinarla.

Durante l'uso del dispositivo possono apparire sul sensore pixel difettosi (rotti), ovvero punti

chiari o scuri di luminosità costante che sono visibili sull'immagine. I termovisori AXION

offrono la possibilità di rimuovere sistematicamente i pixel difettosi sul sensore, nonché di

annullare qualsiasi cancellazione.

џ Se la cancellazione di un pixel è andata a buon fine, la parola "OK" apparirà brevemente

sullo schermo.

џ Selezionare l'icona  e premere il tasto Menu (3).

џ Selezionare l'icona  con una pressione breve del tasto Menu (3).

џ Quindi, spostando il marcatore sul display, è possibile cancellare il pixel difettoso

successivo.

џ Per uscire dalla funzione "Cancellare pixel difettosi" premere e tenere premuto il tasto

Menu (3).

џ Una lente di ingrandimento apparirà sul lato destro del display, un'immagine ingrandita con

una crocetta fissa  , che è necessaria per facilitare una ricerca del pixel difettoso e per

allineare il marcatore con esso. Ci sono frecce direzionali orizzontali e verticali per spostare il

marcatore con le coordinate lungo gli assi X e Y.

џ Una pressione breve del tasto Menu (3) cambia la direzione del marcatore da orizzontale a

verticale e viceversa.

џ Utilizzando i tasti UP(SU) (4) e DOWN (GIU') (2) e allineando il pixel difettoso alla crocetta

fissa nel riquadro, il pixel dovrebbe scomparire.

џ Cancellare il pixel difettoso con una breve pressione del tasto On/Calibrazione ON (5).

Riportare tutti i pixel difettosi precedentemente disattivati dall'utente al loro stato originale:

џ Aprire il sotto-menu premendo il tasto Menu (3).

џ Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto Menu (3).

Attenzione! Possono apparire uno o due pixel sul display del visore sotto forma di punti neri,

bianco lucido o colorato (blu o rosso). Non si tratta di un difetto.

38

FUNZIONE PiP

PiP (immagine nell'immagine) consente di visualizzare un'immagine di

zoom digitale ingrandita in una "finestra" separata in simultanea con

l'immagine principale.

џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per accedere al menu

principale.

Attivare/disattivare la funzione PiP:

џ Premere e tenere premuto il tasto Menu (3) per uscire dal menu

principale.

џ L’immagine ingrandita è visualizzata in una finestra separata, utilizzando il valore dello zoom ottico intero.

џ Selezionare l'opzione "Modalità PiP"  .

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) accende/spegne la modalità.

џ Quando la funzione PiP è accesa, l’utente può controllare gli zoom discreti e continui. In questo caso, il valore di

ingrandimento ottico pieno apparirà solo nella finestra separata.

џ Per cambiare il rapporto dello zoom nella finestra PiP, premere brevemente il tasto UP (SU) (4).

џ La rimanente immagine viene visualizzata con un valore di zoom ottico che corrisponde al valore del

coefficiente x1.0.

џ Quando la funzione PiP non è attiva, l’immagine viene visualizzata con il valore di zoom ottico impostato per la

funzione PiP.

PIP

6.9x

3.1x

TECNOLOGIA STREAM VISION

Istruzioni dettagliate sul funzionamento della tecnologia Stream Vision possono essere reperite in un opuscolo

separato o sul sito web www.pulsar-vision.com.

Nota: il progetto del dispositivo include la possibilità di aggiornare il software. L'aggiornamento è possibile

tramite l'app Stream Vision.

I termovisori AXION supportano la tecnologia Stream Vision, che consente la trasmissione di un'immagine in

tempo reale dal termovisore allo smartphone o tablet dell'utente tramite Wi-Fi.

Scansionare i codici QR per scaricare l'app Stream Vision:

VERIFICA TECNICA

Un'ispezione tecnica del dispositivo è raccomandata prima di ogni uso. Controllare:

џ L'aspetto esterno del dispositivo (non ci devono essere crepe nella cassa).

џ La condizione della batteria ricaricabile (questa deve essere caricata) e i contatti elettrici (assenza di sali od

ossidazione).

џ La condizione della lente e dell'oculare (non ci devono essere crepe, macchie di grasso, sporco o altri depositi).

џ I comandi devono funzionare regolarmente.

MANUTENZIONE

La manutenzione va effettuata almeno due volte l'anno e comporta gli interventi seguenti:

џ Pulire le superfici esterne di metallo e plastica dalla polvere e dallo sporco strofinando con un panno di cotone

Per questa operazione è possibile utilizzare del grasso al silicone.

џ Pulire i contatti elettrici della batteria e il vano batteria sull'unità con un solvente organico non grasso.

Questa funzione disattiva il trasferimento di immagini al display, riducendo l'intensità della sua illuminazione a

un minimo. Questo aiuta a prevenire lo smascheramento involontario. Il dispositivo continuerà a funzionare.

Quando questa funzione è in uso, il dispositivo passa in modalità standby che consente il suo rapido

spegnimento, qualora necessario.

џ Quando il tasto ON (5) viene tenuto, il display visualizzerà "Display off”

(“Display spento) ed effettuerà il conto alla rovescia. Dopodiché il dispositivo si spegnerà.

џ Per accendere il display, premere brevemente il tasto ON (5).

џ Quando il dispositivo è acceso, premere e tenere premuto il tasto ON (5). Il display scomparirà e apparirà il

messaggio 'Display off' ("Display spento").

160m

66m

28m

FUNZIONE "DISPLAY OFF"

џ Collegare un'estremità del cavo USB al connettore microUSB del dispositivo (8) e l'altra estremità alla porta sul

proprio computer.

џ Accendere il dispositivo premendo il tasto ON (5) (il computer non rileverà il dispositivo se è spento).

џ Se un video è stato registrato al momento della connessione, la registrazione cesserà e sarà salvata.

Uso come scheda di memoria

џ Selezionare l'opzione di connessione con i tasti UP (SU) (4)/ DOWN (GIU') (2).

џ Una breve pressione del tasto Menu (3) conferma la selezione.

Uso come alimentazione

Sul display saranno visualizzate due opzioni di connessione:

џ Scollegando l'USB dal dispositivo quando connesso in Power Mode, il dispositivo continuerà a funzionare con

l'alimentazione della batteria, qualora presente e sufficientemente carica.

Uso come scheda di memoria

џ Quando viene selezionata questa opzione, il computer viene utilizzato dal dispositivo come fonte di

alimentazione esterna. Un'icona apparirà nella barra di stato ( ). Il dispositivo continuerà a funzionare e

tutte le funzioni sono disponibili.

џ La batteria installata nel dispositivo non sarà caricata.

Uso come alimentazione

џ Quando viene selezionata questa opzione, il dispositivo viene rilevato dal computer come flash card. Questa

opzione è prevista per il funzionamento con file salvati nella memoria del dispositivo; le funzioni del dispositivo

non sono accessibili e il dispositivo stesso si spegne.

џ Il dispositivo viene rilevato automaticamente dal computer e non è richiesta l'installazione di driver.

CONNESSIONE USB

USB connection

Use as power

Use as memory card

TELEMETRO STADIAMETRICO

џ Alla funzione del telemetro stadiametrico si accede esercitando una breve

pressione del tasto Menu (3) e selezionando l'icona  .

Sono tre valori preimpostati per oggetti:

Lepre: altezza 0,3 m

Cinghiale: altezza 0,7 m

Cervo: altezza 1,7 m

I termovisori sono dotati di un telemetro stadiametrico che consente la definizione della distanza da un oggetto

se la sua misura è nota.

џ Posizionare il cursore fisso inferiore sotto l'oggetto e, con i tasti di navigazione UP (SU) (4) e DOWN (GIU') (2),

spostare il cursore orizzontale superiore rispetto al cursore fisso orizzontale inferiore in modo che l'oggetto sia

posizionato tra i cursori. Un ricalcolo automatico della distanza dal bersaglio ha luogo simultaneamente con

questo movimento.

џ Se la distanza non viene definita entro 10 secondi, le informazioni scompaiono dal display.

џ Andare alla rispettiva voce nel menu per selezionare un'unità di misura (metri o yard).

џ Un valore di distanza viene arrotondato per difetto o per eccesso prima della comparsa sul display a 5 metri per

letture di distanze più grandi e a 1 metro per quelle più piccole.

џ Per uscire dalla modalità Telemetro, premere il tasto Menu (3) brevemente, o attendere 10 secondi per l'uscita

automatica.

џ Sul display appariranno delle barre per stabilire la distanza, icone di tre

oggetti e le cifre della distanza stimata di tali tre oggetti.

39

In condizioni di bassa temperatura, gli oggetti osservati (sfondo) normalmente si

raffreddano pressappoco alla stessa temperatura e a causa di questa temperatura il

contrasto viene sostanzialmente ridotto è la qualità dell'immagine (dettaglio) è più

scarsa. Si tratta di una caratteristica dei dispositivi di termovisione.

In condizioni i di temperatura positive, gli oggetti osservati (circondario e sfondo) si

riscaldano diversamente a causa della conduttività termica, generando in tal modo

un elevato contrasto di temperatura. Di conseguenza, la qualità dell'immagine

prodotta dal dispositivo sarà più alta.

Seguendo il link sotto, potete trovare risposte alle domande più frequenti sulla

termovisione https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79

Attenzione! I termovisori AXION richiedono una licenza quando vengono esportati dal

paese dell'utente.

Compatibilità elettromagnetica

Questo prodotto è conforme ai requisiti della norma europea EN 55032: 2015, Classe A.

Cautela: L'uso di questo prodotto in area residenziale può causare interferenza radio.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Malfunzionamento

Il termovisore non si

accende.

L'immagine è sfocata,

presenta righe

verticali e uno sfondo

non omogeneo.

Righe colorate

appaiono su display

o l'immagine è

scomparsa.

Non funziona da

fonte di

alimentazione

esterna.

Immagine troppo

scura.

Non è possibile

collegare lo

smartphone o il

tablet al dispositivo.

Se utilizzato in

condizioni di bassa

temperatura, la

qualità dell'immagine

è peggiore rispetto a

condizioni di

temperatura positiva.

Scarsa qualità

dell'immagine/distan

ze di rilevamento

ridotte.

Segnale Wi-Fi

inesistente o

interrotto.

La batteria è completamente scarica.

Cavo USB danneggiato.

Il dispositivo è stato esposto a

elettricità statica durante il

funzionamento.

Possibile causa

Fonte di alimentazione esterna scarica.

È necessaria la calibrazione.

Luminosità o livello di contrasto bassi.

La password del dispositivo è stata

cambiata.

Il dispositivo si trova in un'area con un

grande numero di reti Wi-Fi che possono

causare interferenze.

Il dispositivo si trova fuori dall'area di

copertura Wi-Fi. Ci sono ostacoli tra il

dispositivo e il ricevente (ad es. muri di

cemento).

Rimedio

Caricare la batteria.

Sostituire il cavo USB.

Caricare la fonte di alimentazione

esterna (se necessario).

Per garantire un funzionamento Wi-Fi

stabile, riposizionare il dispositivo in

un'area con un numero inferiore di reti

Wi-Fi o in un'area senza.

Dopo l'esposizione a elettricità statica, il

dispositivo può riavviarsi

automaticamente o può essere

necessario spegnerlo e riaccenderlo.

Riposizionare il dispositivo in linea di

vista diretta del segnale Wi-Fi.

Cancellare la rete e ricollegare la

password del dispositivo.

Effettuare la calibrazione come indicato

in Sezione 8 "Funzionamento" delle

istruzioni.

Regolare luminosità o contrasto.

Questi problemi possono veriﬁcarsi durante l'osservazione in condizioni

meteorologiche avverse (neve, pioggia, nebbia ecc.).

Questa tabella elenca tutti i problemi che possono sorgere durante il funzionamento del dispositivo. Eseguire i

controlli e le riparazioni raccomandati nell'ordine mostrato nella tabella. In caso di difetto non elencato nella

tabella, o qualora fosse impossibile riparare il difetto, il dispositivo deve essere reso per la riparazione.

џ Controllare le superfici di vetro dell'oculare e della lente. Se necessario, rimuovere sporco e sabbia dalle lenti

(preferibilmente usando un metodo senza contatto). La pulizia delle superfici esterne va effettuata con sostanze

previste specificamente per questo scopo.

40

La pagina sta caricando ...

Pulsar Axion XM30 / XM38 Manuale del proprietario

Pulsar Axion XM30 / XM38 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti