MANUALE D’INSTALLAZIONE
Traduzione delle istruzioni originali
KIT EEV V MULTI CONDIZION
D'ARIA
Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di
installazione.
L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le
connessioni solo da parte di personale autorizzato.
Dopo avere letto il manuale di installazione, conservarlo in un luogo sicuro per
usarlo in futuro.
www.lg.com
Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
ITALIANO
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 1
Emissione rumore aereo
La pressione sonora ponderata “A” emessa da questo prodotto è inferiore a 70 dB.
** Il livello di rumore può variare a seconda del sito.
Le cifre riportate indicano i livelli di emissione e non necessariamente i livelli di sicurezza di la-
voro.
Sebbene vi sia una correlazione tra i livelli di emissione e di esposizione, questa non può essere
utilizzata in modo affidabile per determinare se siano necessarie o meno ulteriori precauzioni.
I fattori che influenzano il livello effettivo di esposizione del personale comprendono le caratteri-
stiche dell’ambiente di lavoro e le altre fonti di rumore, cioè il numero di apparecchiature e altri
processi circostanti, nonché il periodo di tempo per cui un operatore è esposto al rumore.
Inoltre, il livello di esposizione consentito può variare da paese a paese.
Tuttavia queste informazioni permetteranno all'utente dell'apparecchiatura di effettuare una mi-
gliore valutazione del pericolo e del rischio.
2
ITALIANO
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 2
3
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Adottare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e assicurare la massima
prestazione del vostro prodotto.
AVVERTENZE
Il mancato rispetto di tali istruzioni può provocare ferimento lesioni gravi o morte
ATTENZIONE
Il mancato rispetto di tali istruzioni può provocare lesioni minori o danni al prodotto
AVVERTENZE
• L’installazione o le riparazioni eseguite da personale non qualificato possono provocare pericoli
all’utente e a terzi.
• Le informazioni contenute nel manuale sono destinate a un tecnico di servizio qualificato che
abbia familiarità con le procedure di sicurezza e disponga di utensili e strumenti di controllo
adeguati.
• Una lettura non attenta e il mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale possono provo-
care il malfunzionamento dell’apparecchio, danni alla proprietà, lesioni personali e/o morte.
Installazione
• Tutte le operazioni di cablaggio devono essere effettuate da un elettricista qualificato come previsto
dallo "Standard di progettazione dell’impianto elettrico", dalle "Normative per il cablaggio di interni" e
dalle istruzioni contenute in questo manuale; utilizzare sempre un apposito circuito.
- Una portata dell’alimentazione non adeguata o il cablaggio non eseguito correttamente comportano
il rischio di scosse elettriche o incendi.
• Rivolgersi a un rivenditore o a un tecnico autorizzato per l’installazione del condizionatore d’aria.
- In caso d’installazione non corretta da parte dell’utente, c’è il rischio di perdite d’acqua, scosse elet-
triche e incendi.
• Effettuare sempre la messa a terra del prodotto.
- Rischio di scosse elettriche o incendi.
• Installare sempre un interruttore automatico e un circuito dedicato.
- Errori di cablaggio o d’installazione possono causare incendi o scosse elettriche.
• Per installare nuovamente un prodotto già installato, contattare sempre un rivenditore o un centro di
assistenza autorizzato.
- Rischio di scosse elettriche o incendi, esplosioni o lesioni.
• L’unità non può essere installata né rimossa o reinstallata dall’utente (cliente).
- Rischio di incendi, scosse elettriche, esplosioni o lesioni.
• Non conservare o utilizzare gas infiammabili o combustibili in prossimità del condizionatore d’aria.
– Rischio di incendi o guasti al prodotto.
• Utilizzare fusibili o interruttori di giusta tensione.
- Rischio di scosse elettriche o incendi.
• Installare l’unità in un luogo adeguato, al riparo da forte vento e sismi.
- Un’installazione non corretta può provocare la caduta dell’unità e causare lesioni.
• Non installare il prodotto su supporti d’installazione difettosi.
- Potrebbe provocare lesioni, incidenti o danni al prodotto.
!
!
!
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 3
• Utilizzare una pompa a vuoto o gas inerte (azoto) quando si esegue il test di perdita o lo spurgo di
aria. Non comprimere l’aria o l’ossigeno e non utilizzare gas infiammabili. In caso contrario, questa
azione potrebbe provocare incendi o esplosioni.
- Rischio di morte, lesioni, incendi o esplosioni.
• Quando si installa e si sposta il condizionatore d’aria in un altro ambiente, non caricarlo con un refrig-
erante diverso da quello indicato nell’unità.
- Se al refrigerante originale viene aggiunto un altro refrigerante oppure aria, il ciclo di refrigerazione
potrebbe non essere eseguito correttamente e l’unità potrebbe danneggiarsi.
• Non intervenire per modificare le impostazioni dei dispositivi di protezione.
- Se il pressostato, l’interruttore termico o un altro dispositivo di protezione viene messo in corto e
utilizzato in modo forzato, oppure se si utilizzano componenti diversi da quelli indicati da LGE, in-
sorge il rischio di esplosioni e incendi.
• In caso di fuoriuscita di gas ventilare l’ambiente prima di utilizzare il condizionatore d’aria,
- In caso contrario, potrebbero verificarsi esplosioni e incendi.
• Posizionare saldamente la copertura della centralina di controllo e il pannello.
- Se la copertura e il pannello non sono installati saldamente, è possibile che polvere o acqua pen-
etrino nell’unità esterna e si verifichino incendi o scosse elettriche.
• Se il condizionatore d’aria viene installato in un ambiente di dimensioni ridotte, è necessario pren-
dere precauzioni per impedire che la concentrazione di refrigerante superi il limite di sicurezza in
caso di perdita di refrigerante.
- Per informazioni sulle precauzioni da adottare per evitare il superamento del limite di sicurezza,
consultare il rivenditore. In caso di perdita di refrigerante e qualora ciò provocasse il superamento
del limite di sicurezza, possono verificarsi pericoli per mancanza di ossigeno nell’ambiente.
Funzionamento
• Non danneggiare il cavo di alimentazione, né utilizzare un cavo diverso da quello indicato.
- Rischio di incendi, scosse elettriche, esplosioni o lesioni.
• Utilizzare una presa dedicata per questo apparecchio.
- Rischio di incendi o scosse elettriche.
• Assicurarsi che l’acqua non entri nel prodotto.
- Rischio di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto.
• Non toccare l’interruttore di alimentazione con le mani umide.
- Rischio di incendi, scosse elettriche, esplosioni o lesioni.
• Qualora il prodotto sia bagnato (allagamento o immersione), contattare un centro di assistenza
autorizzato.
- Rischio di scosse elettriche o incendi.
• Durante l’installazione, prestare attenzione a non toccare i bordi taglienti.
- Potrebbe provocare lesioni.
• Accertarsi che nessuno calpesti o cada sull’unità esterna.
- Ciò potrebbe provocare lesioni personali e danni al prodotto.
• Non aprire la griglia di aspirazione del prodotto mentre è in funzionamento. (Non toccare il fil-
tro elettrostatico, se presente sull’unità.)
- Rischio di lesioni fisiche, scosse elettriche o guasti al prodotto.
ATTENZIONE
Installazione
• Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) in seguito all'installazione o
a riparazioni del prodotto.
- Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto.
!
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
4
ITALIANO
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 4
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
5
• Non installare il prodotto qualora il rumore o l'aria calda prodotti dall'unità esterna disturbino i
vicini di casa.
- Potrebbe provocare problemi ai vicini.
• Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione.
- Per evitare vibrazioni o perdite d'acqua.
• Non installare l’unità in un luogo in cui potrebbe verificarsi la perdita di gas combustibile.
- Qualora in gas fuoriuscisse e si accumulasse attorno all’unità, potrebbe verificarsi un’esplo-
sione.
• Utilizzare cavi di alimentazione con portata e tensione sufficienti.
- Cavi troppo piccoli possono causare perdite, generare calore e provocare incendi.
• Non utilizzare il prodotto per altri scopi, quali la conservazione di cibo, opere d’arte, ecc. Si
tratta di un condizionatore d’aria per utenti, non di un sistema di refrigerazione di precisione.
- Rischio di danni o perdita di proprietà.
• Tenere l’unità fuori dalla portata dei bambini. Lo scambiatore di calore è particolarmente ta-
gliente.
- Può causare lesioni, come tagli alle delle dita. Inoltre, le alette danneggiate possono causare
una riduzione delle prestazioni.
• Durante l’installazione dell’unità in un ospedale, in una stazione di comunicazione o in un
luogo simile garantire una protezione sufficiente dal rumore.
- L’invertitore, un generatore di alimentazione privato, apparecchiature mediche a frequenze
elevate o di radiocomunicazione possono causare il malfunzionamento del condizionatore d’a-
ria o impedirne il funzionamento. E viceversa, il condizionatore d’aria può provocare rumore
tale da influire negativamente su trattamenti medici o trasmissione di immagini.
• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente a vento marino (spruzzi di sale).
- Ciò può provocare la corrosione del prodotto. La corrosione, in particolare sulle alette del
condensatore e dell'evaporatore potrebbero provocare il malfunzionamento del prodotto o un
utilizzo non efficace.
Funzionamento
• Non utilizzare il condizionatore d’aria in ambienti particolari.
- Olio, vapore, fumi solforici, ecc. possono ridurre significativamente le prestazioni del condi-
zionatore d’aria o danneggiarne i componenti.
• Non bloccare le bocche d’ingresso o di uscita.
- Potrebbero verificarsi malfunzionamenti e incidenti.
• Prestare attenzione durante il cablaggio per evitare che la forza esterna del cavo venga appli-
cata ai terminali.
- Un collegamento non corretto può generare calore e causare incendi.
• Verificare che la zona d’installazione non si deteriori col tempo.
- Se la base si rompe, il condizionatore d'aria potrebbe cadere con essa, provocando danni, la
rottura del prodotto e lesioni alle persone.
• Installare e isolare il tubo di drenaggio per assicurare che l’acqua sia drenata correttamente
come indicato nel manuale d’installazione.
- Un collegamento imperfetto può provocare perdite d'acqua.
• Prestare la massima attenzione durante il trasporto del prodotto.
- Se il prodotto pesa più di 20 kg non dovrebbe essere trasportato da una sola persona.
- L’imballaggio di alcuni prodotti prevede l’utilizzo di fasce PP. Non utilizzare le fasce PP per
trasportare il prodotto. È pericoloso.
- Non toccare le alette dello scambiatore di calore. Tale azione comporterebbe il pericolo di
tagli alle dita.
- Quando si trasporta l’unità esterna, porla come specificato in posizione sospesa sull’unità
base. Fissare inoltre l’unità esterna in quattro punti in modo che non slitti lateralmente.
ITALIANO
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 5
6
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO
• Smaltire in modo sicuro i materiali d’imballaggio.
- I materiali d’imballaggio, come chiodi e altri elementi in metallo o legno, possono causare le-
sioni.
- Strappare e smaltire i contenitori di plastica per evitare che i bambini ci giochino. In caso con-
trario, potrebbe verificarsi il rischio di soffocamento.
• Accendere l’alimentazione almeno 6 ore prima dell’utilizzo del dispositivo.
- L’accensione del prodotto subito dopo l’attivazione dell’interruttore di alimentazione princi-
pale può causare gravi danni ai componenti interni. Lasciare l’interruttore di alimentazione ac-
ceso nella stagione in cui il prodotto viene utilizzato.
• Non toccare alcun tubo del refrigerante durante e dopo l’utilizzo.
- Potrebbe provocare bruciature o congelamento.
• Non utilizzare il condizionatore d’aria se i pannelli o le protezioni sono stati rimossi.
- I componenti rotanti, caldi o ad alta tensione possono causare lesioni.
• Non spegnere l’interruttore dell’alimentazione principale subito l’utilizzo.
- Attendere almeno 5 minuti prima di spegnare l’interruttore di alimentazione principale. In
caso contrario, potrebbero verificarsi perdite d’acqua o altri problemi.
• Effettuare l’indirizzamento automatico quando tutte le unità interne e quelle esterne sono col-
legate. L’indirizzamento automatico dovrebbe essere fatto anche in caso di modifica della PCB
delle unità interne.
• Utilizzare uno sgabello o una scala stabile quando si effettua la pulizia o la manutenzione del
condizionatore d’aria.
- Prestare attenzione a non procurarsi lesioni personali.
• Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell’aria mentre l'unità è
in funzione.
- Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali.
• L’apparecchio è adatto all’utilizzo esclusivamente da parte di bambini di età pari o superiore
agli 8 anni e di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, ovvero con scarsa
esperienza e conoscenza previa supervisione o posto che abbiano ricevuto istruzioni relative
all’utilizzo sicuro di tale dispositivo e che siano consapevoli dei pericoli che comporta. Evitare
che i bambini giochino con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non possono essere ef-
fettuate da bambini senza supervisione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo
agente di servizio o da terzi qualificati, onde evitare qualsiasi pericolo.
• In fase di manutenzione e di sostituzione dei componenti scollegare l’apparecchio dalla fonte
di alimentazione.
• Questo apparecchio non è adatto all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, salvo previa
supervisione e aver ricevuto istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio da parte di una per-
sona responsabile della loro sicurezza.
• E’ consigliabile vigilare sui bambini accertandosi che non giochino con l’apparecchio.
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 6
7
DOTAZIONI
ITALIANO
CONTESTO D’INSTALLAZIONE
UNITÀ INTERNA APPLICABILE
KIT
EEV
Tubazione
Cavo
Flusso del refrigerante (Raffreddamento)
Flusso del refrigerante (Riscaldamento)
Unità Interna
Centralina
di controllo
Unità Esterna
COMP.
Unità Interna
KIT EEV
Unità Esterna
Scambiatore di calore
M
Valvola di espansione
elettronica
Ventola
Scambiatore di calore interno
Ventola
M
PRGK024A0
Componenti Kit EEV V Multi Manuale d’installazione
N/P PRGK024A0
MFL69268301
Forma
Cavo (5 000 mm)
To Outdoor Unit
To Indoor Unit
Top
Quantità (EA)
1 1
P/NO : MFL69268301
INSTALLATION MANUAL
AIR
CONDITIONER
www.lg.com
MULTI V EEV KIT
Please read this installation manual completely before installing the product.
Installation work must be performed in accordance with the national wiring
standards by authorized personnel only.
Please retain this installation manual for future reference after reading it
thoroughly.
ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ČEŠTINA
NEDERLANDS
POLSKI
LIMBA ROMÂNĂ
PORTUGUESE
MAGYAR
БЪЛГАРСKN
SRPSKI
HRVATSKI SVENDKA NORSK SUOMI DANSK
EESTI KEEL
MALTI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
LATVIEŠU VALODA
LIETUVIŲ KALBA
GAEILGE
МАКЕДОНСКИ
SHQIP
ÍSLENSKA BOSANSKI
DOTAZIONI
Prodotto Capacità applicabile
Cassetta da soffitto Fino a 15 kBtu
Condotto nascosto sul soffitto Fino a 18 kBtu
Montaggio a parete Fino a 24 kBtu
Prima di installare il KIT EEV assicurarsi di verificare le norme EEV.
Se non si utilizza un EEV conforme a tali norme la capacità di raffreddamento (riscaldamento) po-
trebbe diminuire.
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 7
8
INSTALLAZIONE
ITALIANO
1. Installazione meccanica
Luogo d’installazione
Effettuare 4 perforazioni nella posizione corretta e fissare il kit EEV mediante 4 viti (alimentazione di campo)
Selezionare il metodo d’installazione, caso 1 o 2 a seconda delle condizioni d’installazione
Caso 1
Caso 2
Il metodo d’installazione di cui al caso 2 è possibile modificando il posizionamento del supporto.
Collegamento Ø6,35
(190)
218
194
126
To Outdoor Unit
To Indoor Unit
Top
To Outdoor Unit
To Indoor Unit
Top
215
101
Foro per il cavo
34
69
194
Rimuovere le viti.
Inserire le viti nell’altro foro.
109
(42.5)
(42.5)
Collegamento Ø6,35
ATTENZIONE
• La scorretta installazione del prodotto può provocarne la caduta e causare danni alla pro-
prietà, guasti al prodotto e lesioni alle persone.
!
INSTALLAZIONE
*Do not install upside down.
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 8
INSTALLAZIONE
9
ITALIANO
Saldatura
ATTENZIONE
• Accertarsi che gli altri componenti, quali la centralina elettrica, le fascette e i cavi siano pro-
tetti dalle fiamme provocate dalla saldatura.
• Evitare la presenza di materiale infiammabile nella zona circostante mentre viene svolto il
lavoro di saldatura.
!
Cavo (5 000 mm)
Verso l’unità esterna
Verso l’unità interna
Saldatura
Saldatura
Dimensioni tubatura
Ø6,35 mm (1/4 inch)
To Outdoor Unit
To Indoor Unit
Top
Isolamento
Nessuno spazio vuoto
To Outdoor Unit
To Indoor Unit
Top
Copertura del tubo
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 9
10
INSTALLAZIONE
ITALIANO
Assicurarsi di isolare la tubazione del refrigerante coprendola con polietilene resistente al calore di
spessore sufficiente, in modo che non siano presenti spazi vuoti nel giunto tra l’unità interna e il mate-
riale isolante e tra i materiali stessi. In caso di isolamento non sufficiente è possibile che si verifichi la
raccolta di condensa, ecc. Prestare la massima attenzione all’isolamento del plenum del soffitto.
Ⓐ Materiale di isolamento termico
Ⓑ Tubazione
Ⓒ Protezione esterna (Avvolgere l’elemento di
collegamento e quello tagliente del materiale
di isolamento termico con un nastro.)
Penetrazioni
Materiale di isola-
mento termico
Adesivo + Schiuma in polietilene resi-
stente al calore + Nastro adesivo
Copertura esterna Interno Nastro vinilico
NOTA
!
Quando si utilizza una copertura in polieti-
lene come rivestimento, la copertura del
tetto con asfalto non è richiesta.
Esempio di errore
•
Assicurarsi di isolare completamente la zona di collegamento.
Questi elementi non sono isolati.
Esempio corretto
Ⓐ Manicotto
Ⓑ Materiale di isolamento termico
Ⓒ Rivestimento isolante
Ⓓ Materiale di rivestimento ermetico
Ⓔ Fascia
Ⓕ Strato di impermeabilizzazione
Ⓖ Manicotto con bordi
Ⓗ Materiale di rivestimento isolante
Ⓘ Malta o altro rivestimento ignifugo
Ⓙ Materiale di isolamento termico ignifugo
Quando si riempie uno spazio vuoto con
malta, coprire l'elemento di penetrazione
con una matrice in modo che il materiale
isolante non collassi. Per l’isolamento e la
copertura di questa parte, utilizzare mate-
riali ignifughi. (Non utilizzare una coper-
tura vinilica).
1m
(3.28ft)
1m
(3.28ft)
A
B
D
F
G
B
G
D
B
H
I
J
A
E
B
I
A
B
D
C
Parete interna (nascosta)
Pavimento (ignifugo)
Elemento penetrante in limite di
fuoco e parete di confineAlbero tubolare tetto
Parete esterna Parete esterna (a vista)
3. Isolamento termico della tubazione del refrigerante
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 10
11
ITALIANO
INSTALLAZIONE
4. Impianto elettrico
Aprire il coperchio della scatola di comando dell'unità interna (IDU)
Aprire completamente l'EEV interno mediante la modalità aspirazione dell'impostazione ODU.
Fare riferimento ai contenuti qui sotto.
Passaggio 1.
① Impostare l'ODU su “Modalità aspirazione” (Interruttore 5 ↑ → SVC → SE3)
② Controllare da LGMV, IDU EEV impulso=1,200
③ Scollegare il connettore EEV dall'IDU
Passaggio 2.
① Ripristinare l'ODU.
② Attendere il completamento del processo di inizializzazione dell'ODU (visualizzazione a
rotazione 7 segmenti → Visualizzazione informazioni modello → Nessuna visualizzazione
(processo completo)
③ Ricollegare il connettore EEV all'IDU.
④ Controllare da LGMV, IDU EEV impulso = 40
⑤ Impostare nuovamente la modalità aspirazione.
⑥ Controllare da LGMV, IDU EEV impulso = 1,200
⑦ Scollegare il connettore EEV dall'IDU.
Passaggio 3.
① Collegare un kit per connettore EEV al PCB dell'IDU.
② Interruttore 5 ↓
③ Ripristinare l'ODU
Assemblare il coperchio della scatola di comando.
<Stato EEV collegato a IDU> <Stato kit EEV collegato>
Scatola di
comando
Unità interna
CN-EEV
EEV
Scatola di
comando
Unità interna
CN-EEV
EEV
KIT
EEV
Impulso EEV
2400
1200
40
Passaggio 3
Passaggio 2
Passaggio 1
Passaggio
01234
ATTENZIONE
• Prima di connettere i cavi, assicurarsi che il prodotto non sia in funzione.
• Controllare che la direzione dei tubi sia corretta.
!
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 11
12
ITALIANO
2,MFL69268301,이태리 2017. 11. 17. 오전 9:30 페이지 12
Representative: LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, The Netherlands
Manufacturer: LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory, 84, Wanam-ro, Seongsan-gu,
Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA
1,MFL69268301,영어 2017. 11. 17. 오전 9:29 페이지 1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Documenti correlati
-
LG UU85W Guida Rapida
-
LG FM57AH Manuale del proprietario
-
LG ARUB060GSS4 Manuale del proprietario
-
LG UM60 Guida Rapida
-
LG ARUB120LT3 Manuale del proprietario
-
-
-
LG HA031M Manuale del proprietario
-
LG CV09 Manuale del proprietario
-
LG ARUM080LTE5 Manuale del proprietario