Kenwood KVL8325S CHEF XL TITANIUM Manuale del proprietario

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

FPM810 series

La pagina sta caricando ...

bq

cm

cr

ct

dl

dk

cs

dm

dn

do

cn

co

cp

cq

br

bs

bt

ck

cl

6

5

3

2

4

6

1

5

4

3

2

1

bl

bk

bp

8

7

bo

9

bn bm

9

bn

bk

bl

bm

bq

bp

ck

br

78

bs

bt

cm

+

cn cr dl

co

+

cp

cq dm

do

dn

bo

b

efore using your Kenwood appliance

●

Read these instructions carefully and retain for future

reference.

●

R

emove all packaging and any labels.

safety

●

The blades and discs are very sharp, handle with care.

A

lways hold by the finger grip at the top, away

f

rom the cutting edge, both when handling and

cleaning.

●

Do not lift or carry the processor by the handle - or the

h

andle may break resulting in injury.

●

Always remove the knife blade before pouring contents from

the bowl.

●

K

eep hands and utensils out of the processor bowl and

blender goblet whilst connected to the power supply.

●

Switch off and unplug:-

●●

before fitting or removing parts;

●

when not in use;

●●

before cleaning.

●

Never use your fingers to push food down the feed tube.

Always use the pusher/s supplied.

●

Never fit the blade unit to the power unit without

the blender goblet fitted.

●

Before removing the lid from the bowl or blender from the

power unit:-

●●

switch off;

●

wait until the attachment/blades have completely

stopped;

●●

be careful not to unscrew the blender goblet from the

blade assembly.

●

SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to

room temperature before blending.

●

Do not use the lid to operate the processor, always use the

on/off speed control.

●

This appliance will be damaged and may cause

injury if the interlock mechanism is subjected to

excessive force.

●

Always unplug your food processor when not in

use.

●

Never use an unauthorised attachment.

●

Never leave the appliance unattended when it is operating.

●

Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:

see ‘service & customer care’.

●

Never let the power unit, cord or plug get wet.

●

Don’t let excess cord hang over the edge of a table or

worktop or touch hot surfaces.

●

Do not exceed the maximum capacities stated in the

recommended speed chart.

●

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

●

Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is

subject to improper use, or failure to comply with these

instructions.

●

Misuse of your processor/blender can result in injury.

●

T

he maximum rating is based on the attachment that draws

the greatest load. Other attachments may draw less power.

Refer to the relevant section under “using the attachments”

for additional safety warnings for each individual attachment.

b

efore plugging in

●

M

ake sure your electricity supply is the same as the one

shown on the underside of your appliance.

●

T

his appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on

E

lectromagnetic Compatibility and EC regulation no.

1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact

with food.

b

efore using for the first time

1

Remove the plastic blade covers from the knife blade. Take

care the blades are very sharp. These covers should

b

e discarded as they are to protect the blade during

m

anufacture and transit only.

2 Wash the parts see ‘care & cleaning’

key

processor

1

power unit

2

Trïtan™ bowl with drive shaft

3

detachable drive shaft

4

Trïtan™ lid

5

feed tube

6

pushers

7

safety interlocks

8

cord storage (at back)

9

auto button

bk

speed/pulse control

bl

power on light

weighing function

bm

kg/lb button

bn

display screen

bo

on/zero button

bp

weighing tray

thermoresist blender

bq

filler cap

br

lid

bs

goblet

bt

sealing ring

ck

blade unit

cl

filler cap vents

attachments

cm

knife blade

cn

dough tool

co

dual whisk

cp

folding tool

cq

max capacity disc

cr

4mm slicing/grating disc

cs

2mm slicing/grating disc

ct

extra fine grater disc

dk

fine Julienne disc

dl

decorative slicing disc

dm

mini bowl and blade

dn

citrus juicer

do

attachment storage box

3

La pagina sta caricando ...

using the attachments

R

efer to recommended speed chart for each attachment.

cm

knife blade

The knife blade is the most versatile of all the attachments.

T

he length of the processing time will determine the texture

achieved. For coarser textures use the pulse control.

Use the knife blade for cake and pastry making, chopping

r

aw and cooked meat, vegetables, nuts, pâté, dips,

pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and

bread.

h

ints

●

C

ut food such as meat, bread, vegetables into cubes

approximately 2cm/3/4in before processing.

●

B

iscuits should be broken into pieces and added down the

feed tube whilst the appliance is running.

●

When making pastry use fat straight from the fridge cut into

2cm/3/4in.cubes.

●

Take care not to over-process.

cn

dough tool

Use for yeasted dough mixes.

●

Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid

down the feed tube whilst the appliance is running. Process

until a smooth elastic ball of dough is formed this will take

approx. 60 secs.

●

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not

recommended as it may cause the processor to become

unstable.

co

dual whisk

Use for light mixtures such as egg whites, cream,

evaporated milk and for whisking eggs and sugar for fatless

sponges.

using the whisk

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive

shaft.

2 Push each beater

7

securely into the drive head.

3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive

shaft.

4 Add the ingredients.

5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft locates into the

centre of the lid.

6 Switch on.

important

●

The whisk is not suitable for making all in one

cake mixes as these mixes are too heavy and will

damage it. Always use the knife blade.

hints

●

Best results are obtained when the eggs are at room

temperature.

●

Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease

before whisking.

c

reaming fat and sugar

●

For best results fat should be allowed to soften at room

temperature (20°C) before creaming. DO NOT use fat

s

traight from the fridge as this will damage the

whisk.

●

Heavier ingredients such as flour and dried fruit should be

f

olded in by hand.

●

Do not exceed the maximum capacity or processing time

stated in the recommended speed chart.

cp

folding tool

U

se the folding tool to fold light ingredients into heavier

mixtures for meringues, mousses and fruit fools.

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive

s

haft.

2

Push each paddle

8

s

ecurely into the drive head.

3 Fit the folding tool by carefully turning until it drops over the

drive shaft.

4 Add the ingredients.

5 Fit the lid – ensuring the end of the shaft locates into the

centre of the lid .

6 Select Auto.

hints

●

For best results do not over whisk egg whites or cream –

the folding tool will not be able to fold the mixture correctly if

the whisked mix is too firm.

●

Do not fold the mixture for longer than stated in the

recommended speed chart as the air will be knocked out

and the mix will be too loose.

●

Any unmixed ingredients left on the paddle or sides of the

bowl should be carefully folded in using the spatula.

cq

max capacity disc

When blending liquids in the bowl, the max capacity disc

must be used with the knife blade. It prevents leaking and

improves the chopping performance of the blade.

1 Fit the bowl onto the power unit.

2 Fit the knife blade.

3 Add ingredients to be processed.

4 Fit the capacity disc over the top of the blade ensuring it sits

on the ledge inside the bowl

9

. Do not push down on

the capacity disc.

5 Fit the lid and switch on.

slicing/grating discs

reversible slicing/grating discs - 4mm

cr

, 2mm

cs

Use the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods

of a similar texture.

Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage,

cucumber, courgette, beetroot and onions.

extra fine grater disc

ct

Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato

dumplings.

fine julienne

dk

Use to cut potatoes into straws and coarse grate for rosti,

stir fries and vegetable garnishes.

decorative slicing disc

dl

Use to slice potatoes, carrot, cucumbers and foods of a

similar texture into fluted shaped slices.

7

La pagina sta caricando ...

de hulpstukken gebruiken

R

aadpleeg de aanbevolen snelheidstabel voor elk hulpstuk.

cm

meslemmet

Van alle hulpstukken is het meslemmet het meest veelzijdige.

D

e duur van de verwerkingstijd bepaalt de verkregen textuur.

Voor een grovere textuur gebruikt u de pulseerknop.

Gebruik het meslemmet voor het maken van taart en gebak,

v

oor het fijnhakken van rauw of gekookt vlees, groenten,

noten, paté, dips, voor het pureren van soep en voor het

verkruimelen van koekjes en brood.

t

ips

●

S

nij etenswaren zoals vlees, brood en groente in blokjes van

2 cm, voordat u ze gaat verwerken.

●

K

oekjes moeten in stukjes verbrokkeld worden en via de

vulopening worden toegevoegd, terwijl de machine draait.

●

Als u gebak maakt en de boter rechtstreeks uit de koelkast

gebruikt, moet u de boter in blokjes van 2 cm snijden.

●

Zorg ervoor dat u de machine niet te lang gebruikt.

cn

deeghulpstuk

Deze haak wordt gebruikt voor het kneden van gegist deeg.

●

Doe de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof

door de toevoerbuis, terwijl de vulopening draait. Meng de

ingrediënten totdat een gladde elastische deegbal ontstaat.

Dit duurt 60 seconden.

●

Kneed het deeg opnieuw met de hand. Kneed het deeg niet

in de kom, omdat de machine hierdoor instabiel kan

worden.

co

dubbele garde

Gebruiken voor lichte mengsels zoals eiwitten, room,

gecondenseerde melk en voor het kloppen van eieren en

suiker voor vetloos biscuitgebak.

de garde gebruiken

1 Plaats de kom op het motorblok en bevestig de

verwijderbare aandrijfas.

2 Duw beide gardes

7

goed in de aandrijfkop.

3 Monteer de garde door hem zorgvuldig te draaien, totdat hij

over de aandrijfas zakt.

4 Voeg de ingrediënten aan de kom toe.

5 Zet het deksel erop – zorg ervoor dat de bovenkant van de

aandrijfas in het midden van het deksel past.

6 Zet de machine aan.

belangrijk

●

De garde is niet geschikt om kant-en-klare

taartmixen te bereiden, aangezien deze mengsels

te zwaar zijn en de garde zullen beschadigen.

Gebruik altijd het mes.

tips

●

Het beste resultaat wordt verkregen met eieren op

kamertemperatuur.

●

Zorg ervoor dat de kom en de garde schoon en vetvrij zijn,

voordat u ze gaat gebruiken.

b

oter en suiker kloppen

●

Voor het beste resultaat moet de boter eerst op

kamertemperatuur komen (20 °C) voordat hij wordt geklopt.

G

ebruik GEEN boter die rechtstreeks uit de

koelkast komt, omdat de garde hierdoor

beschadigd raakt.

●

Z

waardere ingrediënten zoals bloem en gedroogd fruit

moeten handmatig worden ingevouwen.

●

U mag de maximum capaciteit of verwerkingstijd die in de

s

nelheidstabel wordt aangegeven, niet overschrijden.

cp

vouwhulpstuk

Gebruik het vouwhulpstuk om lichte ingrediënten in

z

waardere mengsels te vouwen voor meringue, mousse en

v

ruchtenmousse.

1

Plaats de kom op het motorblok en bevestig de

verwijderbare aandrijfas.

2 Duw beide gardes

8

goed in de aandrijfkop.

3 Zet het vouwhulpstuk op de foodprocessor door voorzichtig

te draaien tot het over de aandrijfas valt.

4 Voeg de ingrediënten toe.

5 Leg het deksel erop – zorg dat de bovenkant van de

aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt.

6 Selecteer Auto.

tips

●

Voor het beste resultaat de eiwitten of room niet te lang

kloppen – het vouwhulpstuk kan het mengsel niet goed

vouwen als het geklopte mengsel te stevig is.

●

Vouw het mengsel niet langer dan aangegeven wordt in de

tabel met aanbevolen snelheden, aangezien de lucht dan uit

het mengsel wordt geslagen en het mengsel te slap wordt.

●

Ongemengde ingrediënten op het blad of de zijkanten van

de kom moeten zorgvuldig met de spatel worden

ingevouwen.

cq

schijf voor max capaciteit

Wanneer vloeistoffen worden gemengd in de kom, moet

gebruik worden gemaakt van de schijf voor maximale

capaciteit met het mes. Hierdoor wordt lekken voorkomen

en worden de hakprestaties van het mes verbeterd.

1 Zet de kom op het motorblok.

2 Monteer het meselement.

3 Voeg de ingrediënten toe die verwerkt moeten worden.

4 Zet de schijf voor maximale capaciteit over de bovenkant

van het mes; zorg er hierbij voor dat de schijf op de rand in

de kom rust

9

. Duw de capaciteitsschijf niet naar

beneden.

5 Plaats het deksel op de kom en zet de machine aan.

17

La pagina sta caricando ...

22

Problemen oplossen

P

robleem Oorzaak Oplossing

Afsluitring van blender ontbreekt na De afsluitring zit op de messeneenheid in de Schroef de beker los en controleer of

v

erwijdering uit de verpakking. verpakking. de afsluitring op de messeneenheid

zit.

Voor een vervangende afdichtring

r

aadpleegt u de paragraaf Onderhoud

en klantenservice.

S

lecht resultaat met apparaten en Lees de tips in de paragraaf Gebruik van uw hulpstuk. Controleer of de hulpstukken

hulpstukken. goed zijn gemonteerd.

a

vant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

●

R

etirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

L

es lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les

avec précaution. Tenez-les toujours par la partie

s

upérieure prévue à cet effet, à distance du bord

t

ranchant, à la fois lors de l’utilisation et du

nettoyage.

●

V

eillez à ne pas soulever ou transporter le robot par la

p

oignée – celle-ci pourrait se briser et provoquer des

blessures.

●

V

eillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu

d

u bol.

●

Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot

et du gobelet du mixeur lorsque l’appareil est branché sur

l’alimentation électrique.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :-

●

avant d’adapter ou de retirer des éléments;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans

le tube d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

●

Ne fixex jamais le bloc de lames au bloc moteur

sans que le bol du mixeur ne soit installé.

●

Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur du bloc-

moteur :

●

éteignez l’appareil;

●●

assurez-vous que les accessoires / lames sont

complètement arrêtés;

●●

Veillez à ne pas dévisser le gobelet du mixeur de l’unité

porte-lames.

●

RISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds

refroidir à température ambiante avant de les mixer.

●

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le

robot ; utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche /

Arrêt.

●

Cette machine sera endommagée et pourra

provoquer des blessures si le mécanisme de

verrouillage est soumis à une force excessive.

●

Débranchez toujours votre robot alimentaire

lorsque vous ne l'utilisez pas.

●

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●

Ne mouillez jamais le bloc d'alimentation, le cordon

d’alimentaiton ou la prise.

●

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord

d’une table, du plan de travail ou être en contact avec des

surfaces chaudes.

●

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le

tableau des vitesses recommandées.

●

C

et appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui

n

e disposent pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne

r

esponsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

●

N

’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes

i

nstructions ne sont pas respectées.

●

Une mauvaise utilisation de votre robot / mixeur peut

p

rovoquer des blessures.

●

Le chiffre maximum est basé sur l’accessoire qui utilise la

plus grande charge d’énergie. D’autres accessoires peuvent

demander moins d’énergie.

Référez-vous à la section pertinente du chapitre « utilisation

des accessoires » pour consulter d’autres avertissements

relatifs à la sécurité de chaque accessoire.

avant de brancher

●

Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à

celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre

appareil.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la

CE sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement

1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Retirez le cache lame de la lame couteau. Attention, les

lames sont très tranchantes. Ce cache doit être jeté, il

est uniquement destiné à protéger la lame durant le

processus de fabrication et de transport.

2 Nettoyez les éléments, voir « entretien et nettoyage ».

légende

robot

1

bloc moteur

2

bol Trïtan™ avec axe d'entraînement

3

axe d’entraînement amovible

4

couvercle Trïtan™

5

tube d’alimentation

6

poussoirs

7

dispositifs de verrouillage de sécurité

8

range-cordon (à l’arrière)

9

touche automatique (Auto)

bk

sélecteur de vitesse / touche pulse

bl

témoin de fonctionnement

fonction de balance

bm

bouton kg/lb (kg/livre)

bn

affichage

bo

bouton on/zero (marche/zéro)

bp

plateau de pesage

23

V

euillez déplier les illustrations de la première page

Français

La pagina sta caricando ...

p

rima di utilizzare la vostra apparecchiatura

Kenwood

●

Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle

c

ome futuro riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le etichette.

sicurezza

●

Le lame e i dischi sono molto affilati: maneggiarli sempre con

c

ura. Tenere sempre la lama dall’appoggio per le

d

ita in alto, mai dal filo di taglio, sia per

maneggiarla che per pulirla.

●

N

on sollevare né trasportare il robot dal manico, che

p

otrebbe rompersi e causare un infortunio.

●

Rimuovere sempre la lama prima di svuotare il recipiente.

●

N

on inserire le mani o altri utensili nella vaschetta del robot

d

a cucina e nella caraffa del frullatore se prima non si è tolta

la spina dalla presa di corrente.

●

Spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa di

corrente:-

●●

prima di montare o staccare qualunque componente;

●

se non in uso;

●●

prima di pulire l'apparecchio.

●

Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di

riempimento. Servirsi sempre dell’apposito accessorio

(pressatore).

●

Non inserire mai la lama sul corpo motore senza

prima montare la caraffa del frullatore.

●

Prima di togliere il coperchio del recipiente o del frullatore dal

corpo motore:-

●

spegnere l’apparecchio;

●●

attendere che le parti accessorie o la lama si siano

fermate completamente;

●●

Fare attenzione a non svitare la caraffa del frullatore dal

gruppo delle lame.

●

RISCHIO RISCALD: Lasciare raffreddare gli ingredienti

caldi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore.

●

Non usare il coperchio per far funzionare l’apparecchio, ma

servirsi sempre dell’interruttore di velocità on/off.

●

Questo apparecchio può venire danneggiato e

provocare un infortunio esercitando forza

eccessiva sul suo meccanismo di blocco.

●

Scollegare sempre la spina del robot dalla presa

quando non lo si utilizza.

●

Non utilizzare l’apparecchio con accessori non autorizzati.

●

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito dopo averlo

acceso.

●

Non usare mai un apparecchio danneggiato. Farlo

controllare o riparare: vedere la sezione ‘manutenzione e

assistenza tecnica’.

●

Non bagnare il motore, il cavo o la spina.

●

Non lasciar pendere il cavo elettrico dal piano di lavoro e

non lasciare che tocchi superfici calde.

●

Non superare le capacità massime indicate nella tabella delle

velocità consigliate.

●

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con

esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non

siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile

della loro incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con

l’apparecchio.

●

U

tilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è

stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo

i

mproprio o senza seguire le presenti istruzioni.

●

L’uso incorretto del robot/frullatore può provocare infortuni.

●

La potenza massima si basa sull’apparecchio che esercita il

c

arico maggiore. Altri apparecchi possono consumare meno

corrente.

Vedere la sezione pertinente alla voce “uso degli accessori”,

per ulteriori avvertenze di sicurezza per ciascun accessorio.

p

rima di collegare alla presa elettrica

●

A

ccertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di

quella indicata sulla base dell’apparecchio.

●

Q

uesto apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE

s

ulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC)

No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con

alimenti.

prima di usare per la prima volta

1 Eliminare le protezioni in plastica dalla lama. Fare

attenzione: le lame sono molto affilate. Le

protezioni vanno gettate, in quanto servono solo a

proteggere la lama durante la produzione e il trasporto.

2 Lavare i componenti – vedere la sezione ‘cura & pulizia’.

legenda

robot

1

corpo motore

2

recipiente Trïtan™ con alberino di rotazione

3

alberino motore rimovibile

4

coperchio Trïtan™

5

tubo di riempimento

6

spingitori

7

dispositivi di blocco di sicurezza

8

avvolgicavo (posteriore)

9

tasto automatico

bk

controllo velocità/impulsi

bl

spia di accensione

funzione di pesatura

bm

tasto kg/libbre

bn

display

bo

tasto acceso/zero (on/zero)

bp

bilancia a piatto

frullatore termoresistente

bq

tappo riempitore

br

coperchio

bs

caraffa

bt

anello di tenuta

ck

unità lame

cl

prese d’aria tappo riempitore

45

S

i prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

Italiano

accessori

cm

l

ama

cn

impastatore

co

d

oppia frusta

cp

a

ccessorio per incorporare

cq

disco capacità max.

cr

d

isco per affettare/grattugiare da 4mm

cs

d

isco per affettare/grattugiare da 2mm

ct

disco per grattugiare extra sottile

dk

disco per affettare a fiammifero

dl

d

isco per affettare decorativo

dm

mini recipiente e lama

dn

spremiagrumi

do

p

orta-accessori

uso del robot

1 Montare il recipiente sul corpo motore. Collocare la maniglia

rivolta verso il retro sul lato destro e ruotare in senso orario

1

fino a quando si blocca.

2 Montare un accessorio sull’alberino motore della vaschetta.

NB: L’alberino di rotazione amovibile

2

deve

essere montato ogni volta che si utilizzano i

dischi, il mini recipiente, la frusta, l’accessorio

per incorporare e lo spremiagrumi.

●

Prima di aggiungere gli ingredienti, assicurarsi sempre di

montare la vaschetta e l’accessorio sul robot da cucina.

3 Montare il coperchio

3

– assicurandosi che la parte

superiore dell’alberino motore/l’accessorio si trovino al

centro del coperchio.

●

Il robot non funziona se la vaschetta o il

coperchio non sono montati correttamente sul

dispositivo di sicurezza. Assicurarsi che il tubo di

riempimento e la maniglia della vaschetta si

trovino sulla destra.

4 Attaccare la spina alla presa e si accende la spia

d’accensione, che lampeggerà fino a quando il recipiente e il

coperchio saranno montati correttamente. Selezionare una

delle seguenti opzioni: -

Tasto automatico – la spia si accende quando si preme il

tasto automatico e la velocità appropriata viene selezionata

automaticamente.

Controllo velocità – selezionare manualmente la velocità

desiderata (si rimanda alla tabella delle velocità

raccomandate).

Pulse (Intermittenza) – Per lavorare ad intermittenza gli

ingredienti, utilizzare il tasto impulsi (P). L’apparecchio

continua a funzionare fino a quando il tasto rimane premuto.

5 A fine lavorazione, portare il controllo della velocità alla

posizione ‘O’ spenta o, se si utilizza il tasto automatico,

premere il tasto e la spia si spegnerà.

●

La spia d’accensione lampeggia nel caso in cui il

coperchio o il recipiente non siano montati o

siano stati montati in modo scorretto.

●

Il tasto automatico non funziona se è stata

selezionata una velocità col controllo della

velocità.

●

Spegnere l’apparecchio ed estrarre sempre la

spina dalla presa elettrica prima di togliere il

coperchio.

i

mportante

●

Questo apparecchio non è indicato per macinare caffè in

grani o per ottenere zucchero a velo da zucchero granulato.

modalità economica

Q

ualora il robot da cucina rimanga collegato per oltre 30

m

inuti senza essere utilizzato, entrerà automaticamente in

standby per ridurre il consumo energetico.

●

L

a spia d’accensione lampeggerà lentamente e il robot da

c

ucina non funzionerà qualora si verifichi una delle seguenti

condizioni:-

●

È stato premuto il tasto automatico.

●

I

l controllo della velocità è puntato su una velocità e poi

riportato alla posizione ‘O’.

Quando sarà pronto per essere utilizzato, la spia

d’accensione rimarrà accesa senza lampeggiare.

NB: Se il recipiente o il coperchio non sono fissati al

dispositivo di sicurezza, la spia d’accensione lampeggerà più

rapidamente rispetto alla modalità economica.

funzione di pesatura

Questo apparecchio è dotato di una funzione incorporata di

pesatura, che consente di pesare gli ingredienti direttamente

nella vaschetta o nella caraffa del frullatore.

●

La capacità massima di peso consentita è di 3Kg. Si tratta

del peso totale di tutti gli ingredienti, insieme al peso della

caraffa o del recipiente.

come usare la funzione di pesatura

1 Montare sempre il recipiente, l’alberino di rotazione rimovibile

e l’accessorio o la caraffa del frullatore sul corpo motore

prima di inserire eventuali ingredienti.

2 Accendere l’apparecchio – il display

rimane vuoto.

3 Premere una sola volta il tasto

acceso/zero (ON/ZERO) e il display

si illumina.

4 Premere il tasto (kg/libbre) per

selezionare grammi oppure once. Il

display si imposta su kg/g quando

viene acceso per la prima volta.

●

L’unità calcola il peso in incrementi

di 2g e per pesare piccole quantità

si consiglia di usare un

cucchiaino/cucchiaio come misura.

5 Controllare che il display mostri ‘O’, altrimenti azzerarlo

premendo il tasto ON/ZERO. A questo punto, pesare gli

ingredienti versandoli direttamente nella vaschetta o nella

caraffa. Quando appare il peso, premere il tasto ON/ZERO e

il display ritorna a ‘O’. Aggiungere i successivi ingredienti. Il

display mostrerà il loro peso. Ripetere fino a pesare tutti gli

ingredienti desiderati.

●

Se il display non viene azzerato e gli ingredienti o la

vaschetta/accessorio/coperchio vengono rimossi, nel display

appare [ - - - -], che rappresenta un peso negativo. Per

azzerare l’unità, premere una sola volta il tasto

ON/ZERO.

6 Mettere il coperchio e selezionare una velocità per azionare

l’apparecchio.

46

●

D

urante il funzionamento, il display rimane bloccato [- - - -]

fino a quando il selettore della velocità viene riportato alla

posizione spenta ‘O’.

●

A

l termine della lavorazione, il display mostra il peso finale

dopo che il selettore della velocità sarà stato riportato sulla

posizione ‘O’. NB: Il peso del coperchio viene incluso se

p

rima dell’accensione non si provvede ad azzerare il display.

●

Il display non mostra il peso di qualunque altro ingrediente

aggiunto nel tubo di riempimento quando il robot è già in

f

unzione.

bp

bilancia a piatto

Se si desidera pesare gli

ingredienti senza usare la

v

aschetta o il frullatore, viene

fornita una bilancia rimovibile a

piatto.

Per usare la bilancia,

appoggiarla sul blocco motore.

Ora seguire i punti 2 – 5 della

procedura alla voce ‘per usare

la funzione di pesatura’.

Per rimuovere la bilancia, basta sollevarla.

spegnimento automatico

●

Il display si spegne automaticamente dopo aver mostrato lo

stesso peso per 5 minuti consecutivi.

●

Il display può essere spento manualmente, tenendo premuto

per alcuni secondi il tasto ON/ZERO.

importante

●

Non sovraccaricare la bilancia superando la capacità

massima di 3Kg. Il display mostra [0 – Ld] in caso di

sovraccarico.

●

Non sforzare eccessivamente il blocco motore, altrimenti si

rischia di danneggiare il sensore della bilancia.

●

Appoggiare il robot su una superficie asciutta e in piano

prima di pesare gli ingredienti.

●

Non spostare il blocco motore mentre l’apparecchio sta

pesando gli ingredienti.

come utilizzare il frullatore

termoresistente

1 Inserire la guarnizione

bt

nell'unità delle lame

ck

,

a

ssicurandosi che sia posizionata correttamente nell’area

s

canalata.

●

Se la tenuta è danneggiata o non è installata in

m

odo corretto vi saranno perdite.

2

Tenendo l’unità lame per la parte inferiore

ck

i

nserire le lame

nella caraffa – ruotare in senso antiorario fino a quando si

sente un click

4

. Si rimanda all’immagine sotto l’unità della

l

ama:

- posizione sbloccata

-

posizione bloccata

Il frullatore non entra in funzione se non è stato

installato in modo corretto.

3 Mettere gli ingredienti nella caraffa.

4 Mettere il coperchio sulla caraffa e premerlo verso il basso

5

. Ora inserire il tappo di introduzione.

5 Collocare il frullatore sul corpo motore e ruotare in senso

orario

6

per fissarlo.

●

L’apparecchio non funziona se il frullatore non è

inserito correttamente nel dispositivo di blocco.

6 Selezionare il tasto automatico o una velocità (si rimanda alla

tabella delle velocità raccomandate) o utilizzare il controllo a

intermittenza.

sicurezza

●

RISCHIO RISCALD: Lasciare raffreddare gli ingredienti

caldi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore.

●

Fare sempre attenzione nel maneggiare le lame. Evitare di

toccare il filo di taglio della lama durante la pulizia.

●

Azionare il frullatore solo con il coperchio chiuso.

●

Usare la caraffa solo con l’unità delle lame in dotazione.

●

Non usare mai il frullatore a vuoto.

●

A garanzia della durata del frullatore, non azionarlo

continuamente per oltre 60 secondi.

●

Ricette per gli smoothie – non frullare mai ingredienti

solidificatisi dopo il congelamento; disgregarli prima di

aggiungerli nella caraffa.

●

Importante – Il bordo alla base della caraffa viene

installato in fase di produzione; non cercare mai di toglierlo.

47

suggerimenti

●

Per fare la maionese, versare nel frullatore tutti gli ingredienti,

tranne l’olio. Ora togliere il tappo di introduzione. Con

l’apparecchio in funzione, aggiungere lentamente l’olio

attraverso il foro sul coperchio.

●

Nel caso di impasti molto densi, come paté e salse,

potrebbe essere necessario staccare gli ingredienti dalle

pareti della caraffa, usando la spatola. Se la lavorazione

risulta difficoltosa, aggiungere più liquido.

●

Per tritare il ghiaccio, premere il tasto impulsi fino ad

ottenere la consistenza desiderata.

●

Non si consiglia di lavorare spezie in questo apparecchio,

altrimenti si rischia di danneggiare le parti in plastica.

●

Questo apparecchio non funziona se il frullatore è stato

montato in modo incorretto.

●

P

er lavorare ingredienti secchi, tagliarli a pezzetti; togliere il

tappo di introduzione, poi mentre il frullatore è già in funzione

versarli uno alla volta nella caraffa. Tenere la mano sopra

l

’apertura. Per i migliori risultati, svuotare regolarmente la

caraffa.

●

Non usare il frullatore per conservare alimenti. Mantenerlo

v

uoto prima e dopo l’uso.

●

Non miscelare più di 1,6 litri, meno per liquidi schiumosi

come i frappé.

48

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER

FRULLARE CIBI CALDI

Per ridurre la possibilità di scottarsi usando il frullatore con

cibi caldi, tenere le mani e la pelle scoperta lontano dal

c

operchio, per evitare di bruciarsi.

Occorre sempre seguire queste precauzioni:

●

AVVERTENZA: Lavorando ingredienti

e

stremamente caldi potrebbero fuoriuscire

l

iquidi molto caldi e vapore dal coperchio o dal

tappo riempitore

bq

.

●

S

i consiglia di lasciare raffreddare gli

i

ngredienti caldi prima di lavorarli.

●

M

AI superare la capacità di 1200ml/5 tazze nel frullare

liquidi caldi come minestre (si rimanda alle indicazioni

sulla caraffa).

●

Iniziare SEMPRE a frullare a velocità ridotta e aumentare

gradualmente la velocità. Non frullare MAI liquidi caldi

usando l’impostazione Pulse (impulso).

●

I liquidi che tendono a produrre schiuma come il latte

devono essere limitati ad una capacità massima di

1000ml/4 tazze.

●

Prestare attenzione nel maneggiare il frullatore, poiché la

caraffa e il suo contenuto possono essere molto caldi.

●

Prestare particolare attenzione nel rimuovere il coperchio.

Il coperchio è progettato per chiudersi fermamente ed

evitare fuoriuscite. Se necessario, proteggere le mani con

uno strofinaccio o con dei guanti, durante l’uso.

●

Assicurarsi che la caraffa sia ben fissata alla base e, nel

rimuoverla dall’apparecchio, trascinare la base e fare in

modo che sia tolta insieme alla caraffa.

●

Assicurarsi sempre che il coperchio e il tappo di

riempimento siano fissati fermamente prima di usare il

frullatore.

●

Assicurarsi sempre che le prese d’aria del tappo di

riempimento non siano ostruite prima di usare il frullatore

(vedere diagramma

cl

).

●

Nel montare il coperchio sulla caraffa, assicurarsi sempre

che il coperchio e il bordo della caraffa siano puliti e

asciutti per garantire una perfetta adesione ed evitare

fuoriuscite.

49

tabella delle velocità consigliate

utensile/accessorio funzione velocità tempo di capacità

r

accomandata

l

avorazione

❋

m

assime

L

ama Miscela per dolci tutto in uno 8 15-20 sec. Peso farina: 1,7Kg.

Pasta frolla/sfoglia – miscelare burro e farina 5 –8 10 sec. Peso farina: 500g

Aggiungere acqua per amalgamare gli ingredienti 10-20 sec.

Tagliare pesce e carne magra Pulse –8 10-30 sec. 800g

P

até e terrine max. manzo magro

T

agliare verdura Pulse 5-10 sec. 500g

T

agliare frutta secca/noci 8 30-60 sec. 200g

P

assare frutta morbida, frutta e verdura cotta 8 10-30 sec. 1Kg.

Salse, condimenti e creme 8 2 min. max. 800g

Lama con disco Minestre fredde Iniziare a velocità 30-60 sec. 1,7 litri

capacità max. bassa e

Frullati/pastelle passare a 15-30 sec. 1,3 litri

q

uella massima

Doppia frusta Albumi 8 60-90 sec. 4 (150g)

Uova e zucchero per pan di spagna senza grassi 8 4-5 min 3 uova (150g)

Panna 8 30 sec. 500 ml

Amalgamare grasso e zucchero 8 2 min. max. 200g grasso

200g zucchero

Utensile per impastare Miscele con lievito 8 60 sec. Peso totale: 1Kg.

Farina per pane bianco 8 60 sec. Peso farina: 600g

Farina per pane integrale 8 60 sec. Peso farina: 500g

Accessorio per Panna montata e puree di frutta Auto 30 sec. 300g panna,

incorporare 300g purea

Lavorare albumi in miscele solide Auto 30 sec. Peso totale:600g

Dischi - affettare/

Alimenti di consistenza solida come carote, 5 –8 –

sminuzzare

formaggio a pasta dura

Alimenti più soffici come cetrioli, pomodori 1 –5 –

Disco per grattugiare Parmigiano, patate per fagottini alla tedesca. 8–

Disco per affettare Alimenti sodi come carote e patate 5 –8 –

decorativo Alimenti più soffici come cetrioli

Disco per affettare a Patate a bastoncino e “rosti” 8–

fiammifero Alimenti saltati in padella e contorni di verdura

Frullatore termoresistente Liquidi e bevande freddi 8 15-30 sec. 1,6 litri

Minestre in brodo 8 30 sec. 1,2 litri

Minestre a base di latte 8 30 sec. 1 litri

Si consiglia di lasciare raffreddare gli ingredienti caldi prima di lavorarli. Tuttavia, qualora si desideri lavorare

ingredienti caldi, si prega di leggere attentamente le istruzioni di sicurezza per la lavorazione di cibi caldi.

Mini recipiente e lama Carne 8 20 sec + 300g manzo magro

intermittenza

Tritare erbe 8 30 sec. 20g

Tagliare frutta secca/noci 8 30 sec. 100g

Maionese 8 30 sec. 2 Eggs

300g d’olio

Puree 8 30 sec. 200g

Mini recipiente con Si rimanda alle velocità raccomandate per ogni disco – 500g max.

dischi Non riempire

eccessivamente il

recipiente

Spremiagrumi Alimenti più piccoli, come lime e limoni 1 –2 – 2Kg.

Frutta più grande, come arance e pompelmi

❋❋

Queste sono solo indicazioni e possono variare in base alla ricetta e agli ingredienti lavorati.

Non riempire oltre

la capacità massima

indicata sul

recipiente

utilizzare gli accessori

S

i rimanda alla tabella delle velocità raccomandate per ogni

accessorio.

cm

lama

L

a lama è l’accessorio più versatile di tutti. La lunghezza

della lavorazione determinerà la consistenza ottenuta.

Per consistenze meno omogenee, utilizzare l’interruttore a

i

mpulsi.

Utilizzare la lama per preparare torte e dolci, per macinare

carne cotta e cruda, verdure, frutta secca, preparare

p

asticci, creme, zuppe cremose e sbriciolare biscotti e pane.

s

uggerimenti

●

Prima di lavorare alimenti come carne, pane e verdura,

t

agliarli in cubetti di circa 2cm pollici.

●

Spezzettare i biscotti e aggiungerli attraverso il tubo di

riempimento mentre l’apparecchio è in funzione.

●

Nel preparare dolci, utilizzare burro appena tolto dal

frigorifero, tagliato in cubetti da 2cm pollici.

●

Non esagerare con la lavorazione.

cn

impastatore

Utilizzare per miscele d’impasto con lievito.

●

Introdurre gli ingredienti secchi nella vaschetta e aggiungere

il liquido attraverso il tubo di riempimento mentre

l’apparecchio è in funzione. Lavorare per 60 secondi fino a

ottenere una palla di impasto omogenea ed elastica.

●

Reimpastare solo a mano. Si sconsiglia di reimpastare nella

vaschetta per non compromettere la stabilità

dell’apparecchio.

co

doppia frusta

Utilizzare la doppia frusta per miscele leggere come albumi,

panna, latte condensato e per mescolare uova e zucchero

per pan di spagna senza grassi.

uso dello frusta

1 Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

motore.

2 Spingere ogni frusta

7

in modo sicuro nella testa

dell’alberino.

3 Inserire la frusta facendola girare delicatamente sull’alberino

motore fino a incastrarlo.

4 Aggiungere gli ingredienti.

5 Inserire il coperchio, accertandosi che la parte terminale

dell’alberino sia infilata al centro del coperchio.

6 Accendere l’apparecchio.

importante

●

La frusta non è adatta a creare miscele per dolci

tutto in uno, poiché tali miscele sono molto

dense e potrebbero danneggiare le fruste.

Utilizzare sempre la lama.

suggerimenti

●

I risultati migliori si ottengono quando le uova sono a

temperatura ambiente.

●

Accertarsi che la vaschetta e la frusta siano pulite e prive di

qualsiasi traccia di burro prima di azionarie.

a

malgamare grassi e zucchero

●

Per risultati ottimali, lasciare ammorbidire il grasso a

temperatura ambiente (20°C) prima di lavorarlo. NON

u

sare grasso appena tolto dal frigorifero, per non

danneggiare la frusta.

●

Ingredienti più pesanti come farina e frutta secca devono

e

ssere incorporati a mano.

●

Non superare mai la capacità massima o il tempo di

lavorazione indicati nella tabella delle velocità raccomandate.

cp

accessorio per incorporare

U

sare l’accessorio per incorporare per aggiungere ingredienti

leggeri a miscele più pesanti, per meringhe, mousse e “fruit

f

ool” (dessert a base di frutta e crema).

1

Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

m

otore.

2 Spingere ogni pala

8

in modo sicuro nella testa

dell’alberino.

3 Montare l’accessorio per incorporare ruotandolo

delicatamente fino a quando cade sull’alberino di rotazione.

4 Aggiungere gli ingredienti.

5 Montare il coperchio – assicurandosi che l’estremità

dell’alberino si trovi al centro del coperchio.

6 Selezionare il tasto Auto.

suggerimenti

●

Per risultati ottimali, non lavorare eccessivamente gli albumi

o la panna – l’accessorio per incorporare non sarà in grado

di mescolare correttamente se la miscela è troppo densa.

●

Non mescolare la miscela più a lungo di quanto indicato

nella tabella delle velocità raccomandate, poiché si rischia di

togliere aria e la miscela potrebbe essere poco consistente.

●

Gli ingredienti non mescolati o che restano sulle pale o sui

lati del recipiente devono essere incorporati con cura

usando la spatola.

cq

disco di capacità massima

Nel lavorare liquidi all’interno del recipiente, utilizzare il disco

di capacità massima insieme alla lama, per evitare fuoriuscite

e ottimizzare il rendimento della lama.

1 Montare il recipiente sul corpo motore.

2 Inserire la lama.

3 Aggiungere gli ingredienti da lavorare.

4 Montare il disco di capacità massima sopra la lama,

assicurandosi che poggi sul bordo all’interno del recipiente

9

. Non applicare pressione sul disco.

5 Inserire il coperchio e accendere l’apparecchio.

50

dischi per affettare/sminuzzare

d

ischi per affettare/sminuzzare - 4mm

c

r

,

2

mm

cs

Lato per sminuzzare: sminuzza formaggio, carote, patate e

a

limenti di consistenza simile.

L

ato per affettare: affetta formaggio, carote, patate, cavolo,

cetrioli, zucchine, barbabietola e cipolle.

disco per grattugiare extra sottile

ct

G

rattugia parmigiano e patate per gnocchi di patate alla

tedesca.

a fiammifero sottile

dk

P

er tagliare le patate a fiammifero e grattugiare

g

rossolanamente per verdure saltate in padella e contorni di

verdura.

disco per affettare decorativo

dl

Per tagliare patate, carote, cetrioli e alimenti di consistenza

simile a fette scanalate

sicurezza

●

Assicurarsi che il disco affilato si sia fermato

completamente prima di rimuovere il coperchio.

●

Maneggiare i dischi affilati con cautela in quanto

sono estremamente taglienti

●

Non riempire eccessivamente il recipiente – non

superare la capacità massima indicata sul

recipiente.

uso dei dischi affilati

1 Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

motore

2

.

2 Tenendolo per la presa centrale, inserire il disco sull’alberino

di rotazione con il lato appropriato rivolto verso l’alto

bk

.

3 Inserire il coperchio.

4 Inserire gli alimenti nel tubo di riempimento.

Scegliere il tubo di riempimento della dimensione desiderata.

Lo spingitore contiene un piccolo tubo di riempimento per

lavorare cibi singoli o ingredienti fini.

Per utilizzare il piccolo tubo di riempimento, per prima cosa

inserire lo spingitore grande dentro al tubo di riempimento.

Per utilizzare il tubo di riempimento grande, utilizzare

entrambi gli spingitori insieme.

5 Accendere l’apparecchio ed esercitare una pressione

uniforme con lo spingitore. Non infilare le dita nel tubo

di riempimento.

suggerimenti

●

Usare ingredienti freschi

●

Non ridurre gli ingredienti in pezzi di dimensioni

eccessivamente ridotte. Riempire il tubo più grande quasi

fino al bordo. In tal modo si eviterà che i pezzi scivolino di

lato durante la lavorazione. Oppure, utilizzare il piccolo tubo

di riempimento.

●

Nell’utilizzare il disco per affettare a fiammifero, inserire gli

ingredienti in orizzontale.

●

Nell’affettare o grattugiare: gli alimento inseriti in verticale

bl

saranno tagliati in pezzi più corti di quelli inseriti in orizzontale

bm

.

●

Gli ingredienti inseriti verticalmente risulteranno tagliati più

corti rispetto a quelli posizionati orizzontalmente.

●

Dopo la lavorazione, rimarrà sempre un certo quantitativo di

residui sul disco o nella vaschetta.

dm

mini recipiente e lama

Utilizzare la mini vaschetta del robot per sminuzzare erbe e

l

avorare piccole quantità d’ingredienti, come carne, cipolle,

f

rutta secca, maionese, verdura, puree, salse e cibo per

bebè.

I dischi per affettare/grattugiare possono essere utilizzati

a

nche con il mini recipiente.

Inserire il recipiente senza le lame e fare riferimento alla parte

dedicata al disco per affettare/grattugiare per le istruzioni di

m

ontaggio della lama.

Non riempire eccessivamente il recipiente.

m

ini lama

mini recipiente

come usare il mini recipiente e la lama

1 Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

motore.

2 Montare il mini recipiente sull’alberino di rotazione rimovibile

– assicurarsi che le parti scanalate siano allineate alle

scanalature

bn

sul recipiente principale.

NB: Il coperchio del recipiente principale non può essere

montato se il mini recipiente non è fissato correttamente.

3 Collocare la lama sull’alberino di rotazione

bo

.

4 Aggiungere gli ingredienti da lavorare.

5 Inserire il coperchio e accendere l’apparecchio.

sicurezza

●

Non rimuovere mai il coperchio prima che la lama si sia

completamente fermata.

●

La lama è molto affilata – maneggiare sempre con cura.

importante

●

Non lavorare spezie – potrebbero danneggiare la plastica.

●

Non lavorare cibi solidi come chicchi di caffè, cubetti di

ghiaccio o cioccolata – potrebbero danneggiare la lama.

suggerimenti

●

Le erbe si tritano meglio quando sono pulite e asciutte.

●

Aggiungere sempre un po’ di liquido nel lavorare ingredienti

cotti per preparare cibo per bebè.

●

Tagliare gli alimenti come carne, pane, verdure in cubetti di

circa 1-2 cm prima di lavorarli.

●

Nel preparare la maionese, aggiungere l’olio attraverso il

tubo di riempimento.

51

dn

spremiagrumi

Lo spremiagrumi è indicato per spremere arance, limoni,

l

imoni verdi e pompelmi.

c

ono

f

iltro

per usare lo spremiagrumi

1

Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

motore.

2

Inserire il filtro nella vaschetta, accertandosi che il manico del

f

iltro sia bloccato in posizione direttamente sopra il manico

del recipiente

bp

.

3

Applicare il cono sull’alberino motore rimovibile , ruotando

f

ino al completo inserimento

bq

.

4 Tagliare il frutto a metà. Accendere e premere il frutto sul

cono.

●

Lo spremiagrumi non funzionerà se il filtro non è

bloccato correttamente.

●

Per risultati ottimali conservare la frutta e spremerla a

temperatura ambiente e far rotolare a mano su un piano di

lavoro prima di spremere.

●

Per facilitare l’estrazione del succo, spostare il frutto da un

lato all’altro durante la spremitura.

●

Nello spremere grandi quantità, svuotare regolarmente il

colino per evitare che si accumulino troppa polpa e troppi

semi.

do

porta-accessori

Il vostro robot da cucina è dotato di un porta-accessori per

riporvi gli accessori e i dischi del recipiente.

1 Riporre la lama e i dischi nel portaccessori quando non

vengono utilizzati

br

.

2 Il porta-accessori è dotato di un sistema di sicurezza che si

attiva nel chiudere il coperchio. Per aprire, premere la

linguetta

bs

e sollevare il coperchio

bt

.

cura e pulizia

●

Spegnere sempre e scollegare dalla rete prima di pulire.

●

Maneggiare le lame e i dischi affilati con cautela

in quanto sono estremamente taglienti.

●

Alcuni alimenti possono scolorire la plastica. Ciò rientra nella

noma e non danneggia la plastica né pregiudica il gusto

degli alimenti. Sfregare con un panno imbevuto di olio

vegetale per eliminare la macchia.

gruppo motore

●

Pulire con un panno umido, quindi asciugare. Accertarsi che

nell’area del meccanismo di sicurezza non ci siano residui di

alimenti.

●

Non immergere in acqua il corpo motore.

●

Riporre la lunghezza in eccedenza del cavo nell’apposita

rientranza dietro il corpo motore

ck

.

frullatore

1 Svuotare la caraffa, svitare l’unità delle lame ruotandola

verso la posizione sbloccata per staccarla.

2 Lavare a mano la caraffa.

3 Rimuovere e lavare le guarnizioni.

4

Non toccare le lame affilate - spazzolarle usando acqua

calda saponata fino a quando non sono pulite, poi

sciacquarle a fondo sotto il getto dell'acqua del rubinetto.

N

on immergere mai il gruppo lame in acqua.

5 Lasciare asciugare in posizione capovolta.

doppia frusta/accessorio per incorporare

●

Staccare le fruste/pale dalla testa dell’alberino estraendole

c

on cura. Lavare con acqua calda e detergente.

●

Strofinare la testa di azionamento con un panno umido,

quindi asciugare. Non immergere la testa di

a

zionamento nell’acqua.

t

utti gli altri componenti

●

Lavare a mano, quindi asciugare.

●

Alternativamente, è possibile lavarli in lavastoviglie, nel

c

estello superiore. Evitare di lavare i componenti nel cestello

i

nferiore della lavastoviglie direttamente sopra l’elemento

termico. Si consiglia un programma breve a bassa

temperatura (massimo 50ºC).

52

Componente componente

idoneo per

lavaggio in

lavastoviglie

recipiente principale, mini recipiente,

✔

coperchio, spingitore

lame, lmpastatore ✔

alberino di rotazione rimovibile ✔

dischi ✔

disco di capacità massima ✔

fruste a ingranaggi/pale dell’accessorio

per incorporare ✔

non immergere la testina di rotazione

in acqua

caraffa frullatore, coperchio, tappo riempitore

✔

unità lama e tenuta per frullatore ✘

spremiagrumi ✔

spatola ✔

manutenzione e assistenza tecnica

●

I

n caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve

esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro

A

ssistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni.

●

S

e il robot da cucina non dovesse funzionare

c

orrettamente, prima di telefonare al reparto

assistenza leggere la seguente guida alla

l

ocalizzazione dei guasti.

S

e si ha bisogno di assistenza riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni

●

C

ontattare il negozio dove si è acquistato l’apparecchio.

●

Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.

●

P

rodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito

insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di

evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette

di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere

notevoli risparmi in termini di energia e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a

rotelle barrato.

53

54

Guida alla localizzazione dei guasti

P

roblema Causa Soluzione

Il robot non funziona. Manca la corrente. Controllare che la spina

M

anca la corrente/la spia indicatrice è spenta. dell’apparecchio sia inserita

nella presa elettrica.

Vaschetta non inserita correttamente Controllare che la vaschetta sia ben

s

ul corpo motore. inserita e che il manico sia rivolto

v

erso destra.

Coperchio della vaschetta inserito male. Verificare che il dispositivo di blocco

del coperchio sia ben inserito

n

ell'area del manico.

Il robot non funziona se la

vaschetta e il coperchio non

s

ono inseriti in modo corretto.

Modalità economica in funzione. Premere il tasto automatico o ruotare

il controllo della velocità, poi tornare

alla posizione ‘O’ per disattivare la

modalità economica.

Se anche dopo i controlli suddetti il

problema persiste, controllare il

fusibile/interruttore principale del

circuito della vostra abitazione.

Il frullatore non funziona. Il frullatore non è bloccato correttamente Il frullatore non funziona se è montato

in posizione. in modo scorretto al dispositivo di

sicurezza.

Il frullatore non è montato correttamente. Verificare che l’unità lame sia

completamente fissata al bicchiere.

Il robot si ferma o rallenta durante la Protezione da sovraccarico in funzione. Spegnere, togliere la spina dalla presa

lavorazione. Apparecchio sovraccarico o surriscaldato durante e lasciare raffreddare l’apparecchio

il funzionamento. per circa 15 minuti.

Capacità massima superata. Si rimanda alla tabella delle velocità

raccomandate per le capacità

massime da lavorare.

funzione di pesatura

Il display si blocca su [- - - -]. La quantità pesata è troppo piccola. Per quantità piccolissime usare un

cucchiaino e un cucchiaio come

misure.

Il peso in display è cambiato. Il blocco motore si è spostato durante il Non spostare l’unità durante l’uso.

funzionamento. Azzerare il display prima di pesare gli

ingredienti successivi.

La spia d’accensione lampeggia Funzionamento normale. Assicurarsi che i dispositivi di

rapidamente. La spia lampeggia se il recipiente, il coperchio o il sicurezza siano fissati correttamente.

frullatore non sono montati al corpo motore o non

sono fissati correttamente.

La spia d’accensione lampeggia Funzionamento normale.

lentamente. Il robot da cucina è rimasto acceso per più di 30 Premere il tasto automatico o attivare

minuti senza essere utilizzato ed è passato in il controllo della velocità poi tornare

modalità economica. alla posizione ‘O’ per disattivare la

modalità economica.

Le spie auto e di accensione Funzionamento normale. Assicurarsi che i dispositivi di

lampeggiano simultaneamente. La spia lampeggia se viene selezionato il tasto sicurezza siano attivati correttamente

automatico ma il dispositivo di sicurezza non è o premere il tasto Auto per disattivare

stato attivato. la funzione automatica.

Il frullatore perde dalla base della lama. Manca la tenuta. Controllare che la tenuta sia ben

La tenuta è inserita male. inserita e non abbia subito danni.

La tenuta è danneggiata. Per ottenere una tenuta di ricambio,

vedere la sezione “manutenzione e

assistenza tecnica”.

55

Guida alla localizzazione dei guasti

P

roblema Causa Soluzione

La tenuta del frullatore non era presente La tenuta è già montata al corpo motore. Svitare la caraffa e verificare che la

s

ulla lama all’interno della confezione. tenuta sia montata sull’unità lame.

Per ottenere una tenuta di ricambio,

vedere la sezione “manutenzione e

a

ssistenza tecnica”.

G

li utensili/accessori danno scarse Leggere i consigli nella sezione “Uso dell’accessorio”.Controllare di aver montato

p

restazioni. correttamente gli accessori.

f

ør Kenwood-apparatet tages i brug

●

Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde

af, at du får brug for at slå noget op i den.

●

F

jern al emballage og mærkater.

sikkerhed

●

K

nive og skiver er meget skarpe og skal behandles

forsigtigt. Hold dem altid ved fingergrebet i toppen,

b

ort fra skæret, både under brug og rengøring.

●

L

øft eller bær ikke maskinen i håndtaget – det kan gå i

stykker, hvilket kan medføre personskader.

●

T

ag altid kniven af, inden indholdet hældes ud af skålen.

●

S

tik aldrig hænder og køkkenredskaber ned i

foodprocessorens skål eller i blenderglasset, mens de er

t

ilsluttet strømforsyningen.

●

S

luk og tag stikket ud af stikkontakten:-

●●

inden dele sættes på eller tages af;

●●

når apparatet ikke anvendes;

●●

før rengøring.

●

Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i

påfyldningstragten. Brug altid de(n) medfølgende

nedstopper(e).

●

Sæt aldrig knivenheden på motorenheden uden at

blenderglasset er sat på.

●

Før skålens eller blenderens låg fjernes fra motorenheden:-

●●

sluk maskinen;

●●

vent til tilbehør/knive står helt stille;

●●

pas på ikke at skrue blenderglasset af knivenheden.

●

SKOLDNINGSRISIKO: Varme ingredienserr bør afkøle til

stuetemperatur, før de blendes.

●

Brug ikke låget til at betjene foodprocessoren - brug altid den

kombinerede afbryder/hastighedsknap.

●

Maskinen bliver beskadiget, og du risikerer selv

at komme til skade, hvis du prøver at omgå

sikkerhedslåsen med magt.

●

Træk altid stikket ud, når køkkenmaskinen ikke

er i brug.

●

Brug aldrig uoriginalt tilbehør.

●

Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i drift.

●

Brug aldrig en defekt maskine. Få den efterset eller

repareret: se under 'service og kundepleje'.

●

Motorhus, ledning eller stik må aldrig blive våde.

●

Lad ikke ledningen hænge ned over en bordkant, et

skærebræt el.lign. Undgå, at den rører ved varme overflader.

●

Overskrid ikke de maksimale mængder, der er angivet i

tabellen over anbefalede hastigheder.

●

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive

børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale

evner, eller mangel på erfaring og kendskab, undtagen hvis

de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet

af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

●

Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

●

Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood

påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke

anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges.

●

Misbrug af foodprocessoren/blenderen kan føre til

personskade.

●

Den maksimale kapacitet er baseret på det tilbehør, der

kræver den største belastning. Andet tilbehør kan kræve

mindre strøm.

S

e det relevante afsnit om “brug af tilbehør” for yderligere

sikkerhedsadvarsler for hvert enkelt tilbehør.

før stikket sættes i stikkontakten

●

Sørg for at elforsyningen svarer til, den der står på

u

ndersiden af motorenheden.

●

Denne anordning er i overensstemmelse med EU-direktivet

2004/108/EF om elektromagnetisk forligelighed og EU-

r

egulativ nr.1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer, der er

beregnet til at komme i kontakt med fødevarer.

før ibrugtagning

1

Fjern plastovertræk fra knivene. Pas på – knivene er

m

eget skarpe. Disse overtræk bør kasseres – de er kun

beregnet til at beskytte knivene under produktion og

t

ransport.

2

Vask delene, se under ‘pleje & rengøring’.

forklaring

processor

1

motorenhed

2

Trïtan™ skål med drivaksel

3

aftagelig drivaksel

4

Trïtan™ låg

5

påfyldningstragt

6

nedstoppere

7

sikkerhedslåse

8

ledningsopbevaring (bagpå)

9

auto-knap

bk

hastigheds-/impuls- funktionskontrol

bl

indikationslys for tilsluttet strøm

vejefunktion

bm

kg knap

bn

display skærm

bo

tænd/nul knap

bp

vejeplade

blender til varmt og koldt

bq

midterprop

br

låg

bs

blenderglas

bt

tætningsring

ck

knivenhed

cl

lufthuller i midterprop

tilbehør

cm

kniv

cn

dejredskab

co

dobbelt piskeris

cp

folderedskab

cq

plade til maks. kapacitet

cr

4 mm snitte/riveplade

cs

2 mm snitte/riveplade

ct

ekstrafin riveplade

dk

fin Julienne plade

dl

plade til dekorativ snitning

dm

miniskål og kniv

dn

citruspresser

do

opbevaringsæske til tilbehør

56

F

old forsiden med illustrationerne ud.

Dansk

La pagina sta caricando ...

Kenwood KVL8325S CHEF XL TITANIUM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood KVL8325S CHEF XL TITANIUM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti