Honeywell AMH-10000E Manuale utente

GB

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

DE

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

FR

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

IT

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

ES

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

PT

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

NL

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

SE

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

NO

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

DK

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

FI

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PL

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HU

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

CZ

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

HR

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

SL

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

EE

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

LT

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

LV

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

TR

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

RU

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

GR

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

SA

AMH-10000E

AMH-12000E

La pagina sta caricando ...

16

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Prima di usare il climatizzatore, leggere attentamente tutte le

istruzioni. Conservare il manuale in un luogo sicuro per poterlo

consultare quando necessario.

1. Se si usa il climatizzatore in presenza di bambini, è necessaria la

supervisione di un adulto. Questo apparecchio non può essere usato

senza assistenza o supervisione da bambini o da persone le cui

capacità siche, sensoriali o mentali impediscano loro di applicare

tutte le misure di sicurezza necessarie.

2. Non usare il climatizzatore all’aperto.

3. Collocare il climatizzatore in verticale su una supercie liscia e

solida. Accertarsi che sia ben saldo, per evitare che si inclini o si

ribalti. L’acqua può causare danni ai mobili e ai pavimenti.

4. Svolgere completamente il cavo di alimentazione, per evitare che

si surriscaldi e possa causare un incendio.

5. Non utilizzare cavi di prolunga o un regolatore a velocità

variabile, per evitare il pericolo di surriscaldamento, incendi o

scosse elettriche.

6. Collegare il climatizzatore ad una presa di alimentazione

monofase messa a terra, con il tipo di corrente indicato sulla

targhetta dati.

7. Quando il climatizzatore non è in uso o deve essere spostato o

pulito, spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa. Quando si scollega

la spina, evitare di tirare il cavo.

8. Non orientare la bocchetta d’uscita dell’aria (1) direttamente

verso persone, animali, pareti o mobili.

9. Il climatizzatore funziona in modo ottimale a temperature no

a 35 °C.

10. Non usare il climatizzatore nei pressi di gas o materiali

inammabili e amme non protette o in aree in cui esiste un rischio

di versamenti di olio o acqua. Non spruzzare insetticidi o sostanze

simili sul climatizzatore. Accertarsi che il climatizzatore non sia

esposto a luce solare diretta. Non usare il climatizzatore in una

serra, una lavanderia o vicino a una vasca da bagno, una doccia o

una piscina.

11. Il climatizzatore è adatto all’uso al chiuso, in ambienti

domestici, come indicato nel manuale dell’utente, e non è indicato

per uso industriale.

12. Prima di azionare il climatizzatore, accertarsi che le prese

d’aria (3, 8) e la bocchetta d’uscita dell’aria (1) siano aperte. Il

climatizzatore non deve essere collocato dietro tende od oggetti

che potrebbero ostacolare la circolazione dell’aria. Accertarsi che

non esista la possibilità che oggetti entrino nelle prese d’aria (3, 8)

e nella bocchetta d’uscita dell’aria (1), poiché potrebbero causare

surriscaldamento, incendi o scosse elettriche.

13. Non orientare la bocchetta d’uscita dell’aria (1) direttamente

verso persone, animali, pareti o mobili.

14. Non estrarre la spina dalla presa con il climatizzatore

in funzione. Premere prima il pulsante di alimentazione su

SPENTO.

15. Dopo aver spento il climatizzatore, attendere 3-5 minuti prima

di riaccenderlo, per evitare di danneggiare il compressore.

16. Non immergere il climatizzatore in acqua o liquidi e non versare

acqua o liquidi sull’unità o nella presa d’aria (3) o nella bocchetta

d’uscita dell’aria (1).

17. Pulire con regolarità il climatizzatore attenendosi alle istruzioni

fornite.

18. Quando si estrae il ltro dell’aria dal climatizzatore, accertarsi

di non toccare superci metalliche taglienti, per evitare infortuni.

Non azionare il climatizzatore se il ltro dell’aria e le prese d’aria

(3, 8) non sono installati.

19. In caso il cavo di alimentazione del climatizzatore sia

danneggiato, farlo riparare in un centro di assistenza approvato

dal produttore, poiché per svolgere correttamente il lavoro sono

necessari attrezzi speciali.

20. Trasportare il climatizzatore in posizione verticale. Se ciò non

fosse possibile, poggiarlo su un anco e rimetterlo in verticale non

appena possibile. Dopo il trasporto, attendere almeno 4 ore prima

di azionare l’unità.

21. Non usare il climatizzatore in presenza di danni accertati o

sospetti o in caso non funzioni correttamente. Estrarre la spina dalla

presa di alimentazione.

COMPONENTI

1. Bocchetta d’uscita dell’aria

2. Pannello di controllo

3. Presa d’aria dell’evaporatore

4. Tubo essibile della bocchetta d’uscita dell’aria

5. Ruote girevoli

6. Alimentazione con spina

7. Tubo di scarico

8. Presa d’aria

9. Ugello di scarico

10. Connettore dell’ugello di scarico (2 pezzi)

11. Tubo essibile di scarico

12. Dispositivo di montaggio accessorio a angia

13. Tappo del connettore per nestra

AVVERTENZE

1. Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un

elettricista qualicato in base ai codici locali e nazionali applicabili.

Per domande sulle presenti istruzioni, rivolgersi ad un elettricista

qualicato.

2. Controllare il tipo di corrente disponibile e risolvere eventuali

problemi elettrici prima di installare e azionare l’unità.

3. Per la sicurezza dell’utente, l’unità è messa a terra tramite la

spina di alimentazione, se inserita in una presa adatta. Se non si

è certi che le prese nella propria abitazione siano correttamente

messe a terra, rivolgersi ad un elettricista. Non utilizzare adattatori

per la spina o cavi di prolunga con questa unità.

ITALIANO

17

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Collegare il gruppo del tubo essibile di scarico al retro dell’unità.

Svolgere il tubo alla lunghezza desiderata e collocare l’ugello di

scarico nella nestra per la ventilazione (g. 1).

Montaggio e installazione del gruppo del tubo di scarico

1. Inserire le estremità del tubo essibile di scarico (11) nel

connettore dell’ugello di scarico (10) ruotandole in senso antiorario

nché non scattano.

2. Collegare un connettore dell’ugello di scarico (10) alla bocchetta

sul retro dell’unità, facendo scorrere il connettore dell’ugello di

scarico sul tubo in basso sulla bocchetta di scarico dell’unità (4) ed

accertandosi che le linguette del connettore dell’ugello di scarico

siano innestate nelle scanalature del connettore sull’unità (g. 2).

3. Collegare l’ugello di scarico (9) al connettore dell’ugello di scarico

(10).

4. Svolgere il tubo essibile di scarico (11) e chiudere la nestra per

quanto possibile, in modo da bloccare l’ugello di scarico (9) (gg.

3 e 4).

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Installazione del climatizzatore

Se necessario, l’apparecchio può essere installato in modo

semipermanente (g. 5).

Procedere nel modo seguente:

1. Trapanare un foro in una parete esterna, una porta o una nestra,

largo al massimo 125 mm, ad una distanza compresa tra 35 cm e

100 cm dal pavimento. Se si pratica il foro nella parete, isolarlo con

materiali adatti (gg. 6-7).

2. Inserire il dispositivo di montaggio accessorio a angia (12), in

dotazione, nel foro.

3. Inserire il tubo essibile di scarico nell’alloggiamento sul retro

dell’unità (g. 2).

4. Inserire l’altra estremità del tubo essibile di scarico nella angia

collocata nel foro praticato (g. 7).

NOTA: quando si installa il climatizzatore in modo

semipermanente, si deve lasciare una porta leggermente

aperta (basta 1 cm) per garantire una suciente

ventilazione.

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO: PANNELLO DI

CONTROLLO

Comando di accensione

Il comando di accensione consente di accendere e spegnere l’unità.

Spia

È possibile che acqua di condensa si accumuli nell’unità. Se il

serbatoio interno si riempie, la spia sul visualizzatore LCD si accende

e l’unità smette di funzionare nché l’acqua non viene scaricata.

Comando di modalità

Il comando di modalità ha 3 impostazioni: Rareddamento,

Deumidicazione e Ventilatore. Le impostazioni vengono

selezionate tramite il pulsante del comando di modalità. Una spia

indica quale impostazione è attiva.

1. Modalità di rareddamento

Quando viene selezionata la modalità di rareddamento,

appare sul visualizzatore LCD il simbolo “

”. In modalità di

rareddamento, l’aria viene rareddata e l’aria calda viene espulsa

all’esterno tramite il tubo essibile di scarico. Regolare la velocità

del ventilatore e la temperatura in base alle proprie esigenze.

Nota: in modalità di rareddamento, i tubi essibili di

scarico devono espellere l’aria all’esterno della stanza.

2. Modalità di deumidicazione

Quando viene selezionata la modalità di deumidicazione, appare

sul visualizzatore LCD il simbolo “

”. L’aria viene deumidicata

passando attraverso il climatizzatore senza essere in modalità di

rareddamento. Se la temperatura ambiente è >25 °C (77 °F), è

possibile regolare la velocità del ventilatore, altrimenti è impostata

automaticamente su Media.

Nota: in modalità di deumidicazione, i tubi essibili di

scarico devono espellere l’aria all’interno della stanza,

non all’esterno, come in modalità di rareddamento. Se

l’aria viene espulsa all’esterno, si verica un certo grado di

rareddamento.

3. Modalità ventilatore

Quando viene selezionata la modalità ventila-

tore, appaiono sul visualizzatore LCD i simboli “

,” “ ” o “ ”.

L’aria viene fatta circolare nella stanza senza essere rareddata.

Nota: non è necessario espellere l’aria in modalità

ventilatore.

Comando di velocità del ventilatore

Il comando di velocità del ventilatore ha 3 impostazioni:

Alta,

Media e Bassa.

Impostazione dell’ora

Spegnimento automatico: con la macchina in modalità di

funzionamento, premere il pulsante del timer. Premere “+” o “-” per

selezionare il numero di ore dopo il quale si desidera che l’unità si

spenga.

Accensione automatica: con la macchina in modalità di stand-by,

premere il pulsante del timer. Premere “+” o “-” per selezionare

il numero di ore dopo il quale si desidera che l’unità si accenda in

modalità climatizzatore.

NOTA: la gamma di regolazione è di 1-24 ore.

ITALIANO

18

Comandi della temperatura

• I pulsanti di comando della temperatura vengono usati per

regolare il termostato.

• La visualizzazione predenita sullo schermo LCD è la temperatura

ambiente.

• In modalità di rareddamento, premendo “+” o “-”, viene

visualizzata la temperatura impostata, che può quindi essere

regolata. Dopo 15 secondi, il visualizzatore torna a mostrare la

temperatura ambiente. È possibile regolare la temperatura solo in

modalità di rareddamento.

NOTA: premendo i pulsanti “+” e “-” contemporaneamente

per più di 3 secondi, la visualizzazione si alterna tra gradi

Celsius e Fahrenheit.

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO: TELECOMANDO

Le funzioni sono le stesse del pannello di controllo del

climatizzatore. Tutte le funzioni più importanti possono essere

attivate tramite il telecomando (g. 10).

Comando di accensione: accensione/spegnimento

Comando di velocità del ventilatore:

Alta, Media,

Bassa

Comando di accensione/spegnimento con timer:

In modalità di funzionamento: spegnimento automatico

In modalità di stand-by: accensione automatica

Premere il pulsante “

“ o “ “ per regolare l’impostazione del

tempo in intervalli di 1 ora.

Pulsante dei gradi Fahrenheit/Celsius: permette di passare dai

gradi Celsius ai gradi Fahrenheit e viceversa.

Visualizzatore LCD

Comando di impostazione del timer/temperatura:

• Usato per regolare il timer e la temperatura

• La visualizzazione predenita sul pannello di controllo è la

temperatura ambiente

• In modalità di rareddamento, premendo “

“ o “ “ viene

visualizzata la temperatura impostata, che può quindi essere

regolata. Dopo 15 secondi, il visualizzatore torna a mostrare la

temperatura ambiente.

• Il timer può essere impostato a 1-24 ore premendo il pulsante

“ “ o “ “.

Comando di modalità: premere per cambiare la modalità di

funzionamento, che passa da Rareddamento a Deumidicazione a

Ventilatore e di nuovo a Rareddamento.

NOTA:

• Non far cadere il telecomando.

• NON lasciare il telecomando esposto alla luce solare

diretta.

• Il telecomando deve essere collocato ad almeno un metro

di distanza da TV o altri apparecchi elettrici.

Sostituzione delle pile

Togliere il coperchio sul retro del telecomando ed inserire le nuove

pile con i poli + e – orientati correttamente (g. 11).

ATTENZIONE:

Usare esclusivamente pile AAA o IEC R03 da 1,5 V. Se non

si usa il telecomando per un mese o più, rimuovere le

pile. Non tentare di ricaricare le pile in dotazione. Le pile

devono essere sostituite tutte contemporaneamente;

non mischiare pile vecchie e nuove. Non gettare le pile nel

fuoco, in quanto potrebbero esplodere.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Non sempre le seguenti condizioni sono sintomo di un guasto;

controllare prima di chiamare il servizio di assistenza.

Il climatizzatore non si aziona.

• Controllare se l’interruttore di protezione o un fusibile sono guasti

• Attendere 3 minuti e riavviare l’unità.

• Potrebbe essere necessario sostituire le pile nel telecomando.

• Controllare se la spina è inserita correttamente.

Il climatizzatore si aziona solo per un breve periodo

di tempo.

• La temperatura impostata potrebbe essere vicina alla temperatura

ambiente.

• Una bocchetta d’uscita dell’aria potrebbe essere ostruita.

Il climatizzatore si aziona, ma non raredda.

• Potrebbe esserci una porta o una nestra aperta.

• Potrebbe esserci una stufa o una luce accesa.

• Potrebbe essere necessario pulire il ltro dell’aria.

• Una bocchetta d’uscita o una presa d’aria potrebbe essere ostruita.

• La temperatura impostata potrebbe essere troppo alta.

Il climatizzatore non funziona e la spia di PIENO ACQUA è

accesa.

• Scaricare l’acqua in un contenitore tramite il tubo di scarico sul

retro dell’unità.

• Se ciò non bastasse, rivolgersi ad un tecnico qualicato.

MANUTENZIONE

Manutenzione dell’apparecchio

1. Scollegare l’alimentazione. Spegnere l’apparecchio prima di

scollegarlo dall’alimentazione.

2. Pulirlo con un panno morbido asciutto. Se l’apparecchio è molto

sporco, usare un panno morbido inumidito con acqua tiepida (a

meno di 40 °C/104 °F).

3. Per pulire l’apparecchio, non usare sostanze volatili come benzina

o detergente in polvere.

4. Non spruzzare acqua sull’unità principale, per evitare il pericolo

di scosse elettriche.

ITALIANO

19

Manutenzione del ltro dell’aria

È necessario pulire il ltro dell’aria dopo circa 100 ore di

funzionamento. Procedere nel modo seguente:

1. Spegnere l’apparecchio e rimuovere il ltro dell’aria.

2. Pulire e rimontare il ltro dell’aria. Se è molto sporco, lavarlo

con una soluzione detergente in acqua tiepida. Dopo averlo lavato,

lasciarlo asciugare in un luogo asciutto all’ombra e rimontarlo.

3. Pulire il ltro dell’aria ogni due settimane se si usa il

climatizzatore in un ambiente molto polveroso.

Manutenzione prima di riporre il climatizzatore

1. Se non si intende usare l’apparecchio per un lungo periodo

di tempo, estrarre il tappo di gomma dalla bocchetta di scarico

inferiore per scaricare l’acqua.

2. Far funzionare l’apparecchio solo con il ventilatore per mezza

giornata, per farlo asciugare all’interno e prevenire la formazione

di mua.

3. Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina, quindi estrarre le

pile dal telecomando e metterle da parte.

4. Pulire il ltro dell’aria e rimontarlo.

5. Rimuovere i tubi essibili dell’aria, mettendoli da parte, e coprire

bene il foro dell’aria.

6. Conservare il climatizzatore coperto in un luogo fresco e asciutto.

Smaltimento

Questo simbolo sul prodotto o la confezione indica che

l’apparecchio non può essere considerato un normale riuto

domestico, ma deve essere consegnato ad un centro di

raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Con il corretto smaltimento di questo prodotto

contribuirete a proteggere l’ambiente e la salute degli altri, che

altrimenti sono poste in pericolo. Per ulteriori informazioni sul

riciclaggio del prodotto, rivolgersi al proprio municipio, al servizio

di nettezza urbana o al negozio presso il quale si è acquistato il

prodotto.

CONDIZIONI DI ACQUISTO

Come condizione d’acquisto, l’acquirente si assume la responsabilità

di usare e mantenere in modo corretto questo prodotto KAZ in

base alle presenti istruzioni per l’uso. L’acquirente o l’utente deve

decidere quando e per quanto tempo usare questo prodotto KAZ.

AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO

KAZ, ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE

CONDIZIONI DI GARANZIA. NON TENTARE DI APRIRE O

RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO KAZ, IN QUANTO CIÒ PUÒ

COMPORTARE L’ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE

LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI.

Ci si riserva il diritto di apportare modiche tecniche.

SPECIFICHE

Le gure sono a scopo illustrativo. Vi possono essere variazioni

dovute all’applicazione in diversi paesi o regioni e ci si basa sul

miglior funzionamento pratico.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Honeywell AMH-10000E Manuale utente

Honeywell AMH-10000E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti