Roland SP-404 Manuale utente

Marca: Roland

Modello: SP-404

Tipo: Manuale utente

Traduzione del Manuale dell’Utente

Grazie, e congratulazioni per aver scelto il Roland Sampler SP-404.

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione i paragrafi intitolati: “USARE L’UNITÀ IN MODO

SICURO” e “NOTE IMPORTANTI” (pp. 3–4; pp. 5–6). Questi paragrafi contengono importanti informazioni

riguardo al corretto funzionamento dell’unità. Inoltre, per raggiungere una buona conoscenza di tutte le

caratteristiche offerte dalla vostra nuova unità, leggete interamente questo manuale, che vi consigliamo

di conservare e tenere a portata di mano per future consultazioni.

Caratteristiche principali

Campionamento semplice e veloce!

Campionamento tramite l’ingresso Line/Mic o usando il microfono interno. Funzionamento anche a batterie.

Effetti incorporati di qualità professionale!

29 effetti DSP che includono Filter, Lo-Fi, Isolator ed effetti unici come Subsonic e un nuovo effetto looper.

Per suonare dal vivo!

3 manopole di controllo in gomma, 12 trigger pad, e un Sub Pad extra per interventi in tempo reale.

Create le vostre tracce!

Registrate i pattern in tempo reale con il Pattern Sequencer, completi di quantizzazione. Suonate passando da un

pattern all’altro con transizioni perfettamente lineari.

Più sample sulle memory card!

Salvate sino a 1 GB di sample su card CompactFlash opzionali. Legge file WAV/AIFF da card CF.

il permesso scritto della ROLAND CORPORATION.

Convenzioni Usate In Questo Manuale

I nomi dei tasti appaiono tra parentesi quadre come queste: [ ]; per es., [REC].

Le pagine a cui fare riferimento sono indicate con (p. **).

Vengono utilizzati i seguenti simboli.

Indica una nota importante; leggetela sempre.

Indica un memo relativo all’impostazione o funzione; leggetelo se desiderate.

Indica un consiglio utile per il funzionamento; leggetelo se necessario.

Indica informazioni a cui fare riferimento; leggetele se necessario.

Indica la spiegazione di un termine; leggetela se necessario.

Prova!

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO

001

• Prima di usare questa unità, leggete le istruzioni sotto-

stanti e il Manuale dell’Utente.

..........................................................................................................

002c

• Non aprire o eseguire alcuna modifica interna all’unità e

al suo trasformatore.

..........................................................................................................

003

• Non cercate di riparare il prodotto o di sostituire parti al

suo interno (eccetto nei casi descritti da questo

manuale). Tutte le altre operazioni devono essere

eseguite da personale di servizio qualificato Roland.

..........................................................................................................

004

• Non usate o lasciate mai l’unità in luoghi che siano:

• Soggetti a temperature estreme, (per es. esposti diret-

tamente alla luce del sole in un veicolo chiuso, vicino

a un condotto di riscaldamento o su apparecchiature

che generano calore) o siano

• Bagnati (per es. bagni, lavanderie, pavimenti

bagnati); o siano

• Umidi; o siano

• Esposti alla pioggia; o siano

• Polverosi; o siano

• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni.

..........................................................................................................

007

• Posizionate sempre l’unità orizzontalmente e in

posizione stabile. Non porla mai su sostegni ondeg-

gianti o su superfici inclinate.

008c

• Usate solo il trasformatore di CA specificato, e assicu-

ratevi che la tensione locale corrisponda alla tensione

d’ingresso specificata sul trasformatore. Altri trasfor-

matori di CA possono avere polarità differenti o essere

progettati per altre tensioni, perciò il loro uso può

produrre danni, malfunzionamenti o scosse elettriche.

...........................................................................................................

008e

• Usate solo il cavo di alimentazione incluso, che non

dev’essere utilizzato con nessun altro dispositivo.

...........................................................................................................

009

• Non tirate o torcete eccessivamente il cavo di alimenta-

zione, ne ponete oggetti pesanti sul cavo. Così facendo

potreste danneggiare il cavo, interrompere i conduttori

interni e creare cortocircuiti. Un cavo danneggiato può

facilmente provocare scosse o incendi!

...........................................................................................................

010

• Questo prodotto, solo o in abbinamento ad un amplifi-

catore e cuffie o altoparlanti, può produrre livelli di

suono in grado di causare la perdita permanente

dell'udito. Non utilizzatelo per lunghi periodi di tempo

ad un livello di volume eccessivo. Se dovesse verificarsi

la perdita dell'udito o un sorta di ronzio, smettete

immediatamente di usare l’unità e consultate un

otorino.

...........................................................................................................

011

• Evitate che nell’unità penetrino oggetti (per es. materiali

infiammabili, monete, spilli); o liquidi di qualsiasi tipo

(acqua, bibite, etc.).

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di ferimento o di

danni materiali se l'unità è usata in

modo scorretto.

* Per danni materiali si intendono

circostanze nocive per la casa,

l'arredamento o gli animali domestici.

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di morte o di gravi

danni alla persona se l'unità è usata in

modo scorretto.

Il simbolo ● avverte che l'azione dev'essere eseguita.

L'azione da eseguire è indicata dal contenuto del

cerchio. Il simbolo a sinistra significa che il cavo di

alimentazione dev'essere scollegato dalla presa.

WARNING

CAUTION

Il simbolo avverte l'utente di importanti istruzioni o

avvisi. Il significato specifico del simbolo è

determinato da quanto è contenuto all'interno del

triangolo. Il simbolo sulla sinistra è presente in tutte le

situazioni in cui si deve prestare particolare attenzione.

Il simbolo avverte l'utente che l'azione non

dev'essere eseguita (è vietata). L'azione specifica da

evitare è determinata dal contenuto del cerchio. Il

simbolo a sinistra significa che l'unità non dev'essere

mai smontata.

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E DANNI ALLE PERSONE

Riguardo a

e a

Riguardo ai Simboli

OSSERVATE SEMPRE LE NORME SEGUENTI

PER USARE L'UNIT

MODO

SICURO

012b

• Spegnete immediatamente l’unità, scollegate dalla presa

di corrente il trasformatore di CA e affidate il prodotto a

personale specializzato nei seguenti casi:

• Il trasformatore di CA, il cavo di alimentazione o la

spina sono stati danneggiati; o

• In presenza di fumo o di odori inusuali; o

• Sono caduti degli oggetti o del liquido si è infiltrato

nel prodotto; o

• Il prodotto è stato esposto a pioggia, etc.; o

• Il prodotto non funziona normalmente o evidenzia

un sostanziale cambiamento operativo.

..........................................................................................................

013

• Se in casa sono presenti bambini piccoli, un adulto

dovrebbe assisterli sino a che non sono in grado di

seguire tutte le regole essenziali per il funzionamento

dell’unità senza correre rischi.

..........................................................................................................

014

• Proteggete l’unità da forti urti.

(Non fatela cadere!)

..........................................................................................................

015

• Non collegate un numero eccessivo di apparecchiature

alla stessa presa elettrica. Prestate particolare attenzione

nell’uso delle prolunghe—la potenza totale impiegata

da tutti gli apparecchi non deve mai superare la potenza

nominale (watt / ampere) della prolunga. Carichi

eccessivi possono far surriscaldare l’isolamento del cavo

sino a farlo fondere.

..........................................................................................................

016

• Prima di usare l’unità in un’altra nazione, consultate il

vostro negoziante o un centro di assistenza autorizzato

Roland.

..........................................................................................................

019

• Le batterie non devono mai essere ricaricate, riscaldate o

gettate nel fuoco o nell’acqua.

101b

• Il prodotto e l’alimentatore dovrebbero essere

posizionati in un luogo o in una posizione che non inter-

feriscano con la loro stessa ventilazione.

..........................................................................................................

102c

• Afferrate sempre e solo la spina del cavo di alimenta-

zione o il corpo dell’alimentatore per collegarlo o scolle-

garlo da una presa di corrente.

..........................................................................................................

103b

• A intervalli regolari, dovreste sfilare l’alimentatore e

pulirlo con un panno asciutto, per eliminare tutta la

polvere e altri accumuli tra gli spinotti. Inoltre, ogni qual

volta l’unità resta inutilizzata per lunghi periodi di

tempo, scollegate la spina di alimentazione dalla presa

di corrente. Qualsiasi accumulo di polvere tra la spina di

alimentazione e la presa di corrente può ridurre l’isola-

mento ed essere causa di incendi.

104

• Cercate di evitare che i cavi si aggroviglino. Tutti i cavi

dovrebbero essere sempre posti fuori dalla portata dei

bambini.

...........................................................................................................

106

• Non salite mai, ne ponete oggetti pesanti sull’unità.

...........................................................................................................

107c

• Non maneggiate mai l’alimentatore di CA o la sua spina

con le mani bagnate nel collegarlo o scollegarlo da una

presa di corrente o dall’unità.

...........................................................................................................

108b

• Prima di spostare l’unità, scollegate l’alimentatore di CA

dalla presa così come tutti i cavi di collegamento ad altre

apparecchiature.

...........................................................................................................

109b

• Prima di pulire l’unità, spegnetela e scollegate l’alimen-

tatore dalla presa (p. 10).

...........................................................................................................

110b

• Ogni qual volta prevedete la possibilità di fulmini nella

vostra zona, scollegate l’alimentatore dalla presa.

...........................................................................................................

111: Selection

• Se le batterie vengono usate in modo improprio,

possono esplodere o perdere liquidi, causando danni o

ferite. Per la massima sicurezza, leggete e osservate le

seguenti precauzioni (p. 10).

• Seguite attentamente le istruzioni di installazione

delle batterie, e assicuratevi di rispettare la polarità

corretta.

• Evitate di usare batterie vecchie assieme a quelle

nuove. Inoltre, evitate di mescolare tipi di batterie

diverse.

• Rimovete le batterie ogni qual volta l’unità resta

inutilizzata per lunghi periodi di tempo.

• Se una batteria ha perso del liquido, usate un panno

morbido o un tovagliolo di carta per rimuovere tutto

il liquido rimasto dal compartimento delle batterie.

Poi installate batterie nuove. Per evitare infiamma-

zioni della pelle, non toccate il liquido delle batterie.

Evitate anche assolutamente che tale liquido entri in

contatto con gli occhi. Lavate immediatamente la

zona interessata con acqua corrente se il liquido è

entrato negli occhi.

• Non tenete mai le batterie assieme ad oggetti

metallici come penne a sfera, collane, forcine, etc.

...........................................................................................................

112

• Le batterie usate devono essere eliminate rispettando le

norme di legge in vigore nel proprio paese.

...........................................................................................................

118c

• Riponete le viti della protezione della card e il terminale

di terra che potreste aver rimosso, e la memory card

inclusa in un posto sicuro, fuori dalla portata dei

bambini, così che non possano essere ingoiati accidental-

mente.

NOTE IMPORTANTI

291a

Oltre a quanto elencato in “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” alle pagine 2 e 3, vi preghiamo di leggere e di

attenervi a quanto segue:

Alimentazione: Uso delle

Batterie

301

• Non collegate questa unità alla stessa presa elettrica usata

da qualsiasi dispositivo elettrico controllato da un inver-

titore (come frigoriferi, lavatrici, forni a microonde, o

condizionatori d’aria), o che contiene un motore. A

seconda dell’utilizzo del dispositivo elettrico, il rumore di

linea può provocare malfunzionamenti a questa unità o

può produrre rumori udibili. Se non è possibile utilizzare

una presa elettrica separata, collegate un filtro del rumore

di linea tra questa unità e la presa elettrica.

302

• Il trasformatore di CA inizia a generare calore dopo

lunghe ore di uso consecutivo. Ciò è normale, e non deve

preoccuparvi.

303a

• Raccomandiamo l’uso di un trasformatore di CA, poiché il

consumo di energia dell’unità è relativamente alto. Se

preferite usare delle batterie, usatele di tipo alcalino.

304a

• Installando o sostituendo le batterie, spegnete l’unità e

scollegate tutti i dispositivi collegati. Ciò aiuta a prevenire

malfunzionamenti e/o danni a diffusori o altri compo-

nenti.

307

• Prima di collegare l’unità ad altre apparecchiature,

spegnete tutte le unità. Ciò aiuta a prevenire malfunziona-

menti e/o danni a diffusori o altri componenti.

Posizionamento

351

• Usare l’unità vicino ad amplificatori di potenza (o ad altri

componenti dotati di grossi trasformatori) può indurre

fruscii. Per ridurre il problema, riorientate l’unità o allon-

tanatela dalla sorgente di interferenze.

352a

• Questa apparecchiatura può interferire con la ricezione di

radio e TV. Non impiegatela nelle vicinanze di questi

ricevitori.

352b

• Possono prodursi rumori se vengono utilizzati dispositivi

di comunicazione senza fili, come i telefoni cellulari, nelle

vicinanze dell’unità. Tali rumori possono verificarsi

ricevendo o iniziando una chiamata, o mentre conversate.

In presenza di tali problemi, allontanate i dispositivi

dall’unità, o spegneteli.

354a

• Non esponete l’unità direttamente alla luce solare, non

ponetela vicino a dispositivi che emettono calore, non

lasciatela all’interno di un veicolo chiuso, o in altri modi

soggetta a temperature estreme. Un calore eccessivo può

deformare o scolorire l’unità.

355b

• Quando viene sposata da un luogo ad un altro in cui la

temperatura e/o l’umidità sono molto differenti,

all’interno dell’unità possono formarsi delle gocce d’acqua

(condensa). Possono verificarsi danni o malfunzionamenti

se cercate di usare l’unità in questa condizione. Perciò,

prima di usare l’unità, dovete consentirle di riposare per

diverse ore, sino a quando la condensa non è evaporata

completamente.

Manutenzione

401a

• Per la pulizia quotidiana usate un panno morbido e

asciutto o leggermente inumidito con acqua. Per

rimuovere lo sporco più resistente, usate un panno impre-

gnato con un detergente delicato, non-abrasivo.

Dopodiché, ricordate di asciugare completamente l’unità

con un panno asciutto e morbido.

402

• Non usate mai benzene, diluenti, alcool o solventi di

nessun tipo, per evitare di scolorire o deformare l’unità.

Riparazioni e Dati

452

• Sappiate che tutti i dati contenuti nella memoria dell’unità

possono andar persi quando questa viene inviata in

riparazione. I dati importanti dovrebbero essere sempre

salvati su una Memory Card, o annotati su un foglio di

carta (se possibile). Durante le riparazioni, viene prestata

la massima attenzione per evitare la perdita dei dati. In

certi casi (come quando i circuiti di memoria sono danneg-

giati), è però impossibile ripristinare i dati, e Roland non si

assume responsabilità riguardo alla perdita di tali dati.

Precauzioni Aggiuntive

551

• Sappiate che il contenuto della memoria può andare

irrimediabilmente perso a causa di malfunzionamenti, o

per un uso scorretto dell’unità. Per proteggervi dal rischio

di perdere dati importanti, vi raccomandiamo di salvare

periodicamente una copia di sicurezza dei dati importanti

presenti nella memoria dell’unità su una memory card.

552

• Sfortunatamente, potrebbe essere impossibile ricuperare i

dati immagazzinati nella memoria dell’unità e su una

memory card una volta che sono andati persi. Roland

Corporation non si assume alcuna responsabilità per la

perdita di tali dati.

553

• Siate ragionevolmente attenti nell’usare i tasti, i cursori o

altri controlli dell’unità e usando prese e connettori. Un

impiego troppo rude può causare malfunzionamenti.

554

• Non premete mai eccessivamente sul display.

NOTE IMPORTANTI

556

• Nel collegare/scollegare i cavi, afferrate sempre il

connettore stesso—non tirate mai il cavo. In questo modo

eviterete cortocircuiti, o di danneggiare gli elementi

interni del cavo.

558a

• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il

volume dell’unità a livelli ragionevoli. Potete usare delle

cuffie, per non dovervi preoccupare di chi vi sta intorno

(specialmente di notte).

559a

• Se dovete trasportare l’unità, usate se possibile l’imballo

originale (incluse le imbottiture). Altrimenti impiegate

materiali di imballo equivalenti.

562

• Usate cavi Roland per effettuare i collegamenti. Se usate

cavi di collegamento di altre marche, osservate le seguenti

precauzioni.

• Certi cavi di collegamento contengono delle resistenze.

Non usate cavi che contengono delle resistenze. L’uso

di tali cavi può far si che il livello del suono sia estre-

mamente basso o impossibile da sentire. Per informa-

zioni sulle specifiche dei cavi, consultate il loro

produttore.

Prima di Usare le Card

Usare le Memory Card

704

• Inserite con attenzione la memory card fino in fondo—

finché non è saldamente in posizione.

fig.CFslot

705

• Non toccate mai i terminali della memory card. Inoltre,

evitate di sporcare i terminali.

707

• Lo slot per la memory card di questa unità accetta

memory card CompactFlash. I supporti di memoria

Microdrive non sono compatibili.

708

• Le memory card sono costruite usando componenti di

precisione; maneggiate le card con attenzione, ponendo

particolare attenzione a quanto segue.

• Per evitare danni alle card provocati dall’elettricità

statica, accertatevi di aver scaricato qualsiasi elettricità

statica dal vostro corpo prima di maneggiare le card.

• Non toccate, ed evitate che oggetti in metallo entrino in

contatto con la zona dei contatti delle card.

• Non piegate, fate cadere o sottoponete le card a forti

urti o vibrazioni.

• Non tenete le card esposte direttamente alla luce

solare, in veicoli chiusi, o in altri luoghi simili (tempe-

ratura di immagazzinaggio: -25˚C – 85˚ C).

• Evitate che le card si inumidiscano.

• Non smontate o modificate le card.

Diritti di Autore (copyright)

851

• La legge proibisce la registrazione non autorizzata,

l’esecuzione in pubblico, la trasmissione, il prestito, la

vendita o la distribuzione, o simili, in tutto o in parte di un

lavoro (composizione musicale, registrazione video,

trasmissione, esecuzione in pubblico, etc.) il cui copyright

(diritti di autore) è proprietà di terze parti.

853

• Non utilizzate questa unità per scopi che potrebbero

violare i diritti di autore detenuti da una terza parte. Non

ci assumiamo alcuna responsabilità riguardo alla viola-

zione di diritti di autore detenuti da una terza parte

derivati dall’uso di questa unità.

220

* Tutti i nomi dei prodotti menzionati in questo documento

sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei

rispettivi proprietari.

234

* CompactFlash e sono marchi di fabbrica della

SanDisk Corporation e concessi in licenza dall’associa-

zione CompactFlash.

235

* Roland Corporation è un licenziatario autorizzato dei

marchi di fabbrica CompactFlash

™

e del logo CF ( ).

236

diritti riservati.

fig.Fugue-logo.eps

CompactFlash™

Sommario

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO..........2

NOTE IMPORTANTI ....................................4

Sommario....................................................6

Prima di Iniziare..........................................7

Nomi delle Parti e Loro Funzioni ....................................................7

Collegare Altri Dispositivi..............................................................10

Accensione e Spegnimento .............................................................10

Inserire/Rimuovere una Memory Card .......................................11

Guida Rapida ............................................12

Ascoltare i Campioni .......................................................................12

Applicare gli Effetti ai Sample .......................................................12

Suonare i Pattern..............................................................................13

Campionare i Vostri Suoni .............................................................14

Capitolo 1. Suonare i Sample..................16

Come sono Organizzati i Sample...................................................16

Selezionare i Banchi di Sample ......................................................16

Quanti Sample Possono Suonare Simultaneamente (Polifonia)

.....16

Far Continuare a Suonare un Campione Anche Dopo Aver

Rilasciato il Pad (Hold)....................................................................16

Eseguire i Suoni dei Dispositivi Esterni (External Source) ........17

Capitolo 2. Usare gli Effetti......................18

Applicare un Effetto al Sample ......................................................18

Applicare gli Effetti a Più Campioni .............................................18

Applicare un Effetto a Tutti i Campioni .......................................19

Controllare l’Effetto usato in Precedenza.....................................19

Pre-specificare i Parametri dell’Effetto da Selezionare...............19

Modo Effect Limit ............................................................................19

Modo Send/Return

(FLANGER, PHASER).....................................................................19

Lista degli Effetti ..............................................................................20

Capitolo 3. Campionare ...........................23

Prima di Campionare ......................................................................23

Campionare da un CD.....................................................................23

Campionare da un Microfono........................................................24

Campionare in un Bank della Memory Card...............................25

Campionare col Tempo Specificato...............................................25

Usare un Conteggio Quando Campionate...................................26

Avviare Automaticamente il Campionamento

(Auto Sampling)...............................................................................26

Applicare un Effetto al Sample e Ricampionarlo (Resampling)......26

Cancellare un Sample......................................................................27

Scambiare l’Assegnazione dei Sample ai Pad..............................28

Controllare il Tempo di Campionamento Restante ....................28

Capitolo 4. Cambiare le Impostazioni

del Sample.................................................29

Specificare il Volume del Sample ..................................................29

Riprodurre la Frase Ripetutamente (Riproduzione in Loop)

o una Sola Volta (Riproduzione One Shot) ..................................29

Far Suonare il Sample Solo Mentre Tenete Premuto il Pad

(Gate Playback) o Farlo Continuare Anche se Rilasciate il

Pad (Trigger Playback)...................................................................29

Riprodurre i Campioni al Contrario (Reverse Playback)...........30

Omettere le Porzioni Indesiderate del Sample

(Marker/Start Point/End Point)....................................................30

Cancellare le Porzioni Indesiderate (Truncate) ...........................32

Cambiare i BPM del Sample...........................................................33

Cambiare la Lunghezza di un Campione Senza Cambiare

l’Intonazione (Time Modify) ..........................................................33

Capitolo 5. Registrare le Esecuzioni dei

Campioni (Pattern Sequencer) ............... 34

Organizzazione dei Pattern ............................................................34

Cambiare il Tempo del Pattern ......................................................34

Arrestare la Riproduzione dei Pattern..........................................34

Cambiare i Pattern Durante la Riproduzione ..............................34

Registrare il Pattern .........................................................................34

Cancellare un Pattern ......................................................................36

Cambiare l’Assegnazione dei Pattern ai Pad ...............................37

Capitolo 6. Usare le Memory Card.......... 38

Formattare (Inizializzare) una Memory Card..............................38

Importare File Audio.......................................................................38

Esportare File Audio........................................................................39

Salvare Dati di Backup (Backup Save)..........................................40

Caricare i Dati del Backup (Backup Load) ...................................40

Cancellare i Dati di Backup (Backup Delete) ...............................40

Capitolo 7. Altre Funzioni........................ 41

Usare l’SP-404 Con Altri Dispositivi MIDI...................................41

Regolare la Velocità del Lampeggio dell’Illuminazione del

Display...............................................................................................42

Controllare il Livello della Batteria ...............................................42

Usare l’Impostazione Protect..........................................................43

Inizializzare la Memoria Interna dell’SP-404’s ............................43

Controllare il Numero della Versione...........................................43

Capitolo 8. Esempi di Utilizzo dell’SP-404 ..... 44

Usare il Pattern Sequencer per Creare un Pattern Ritmico........44

Usare l’SP-404 Con un Giradischi..................................................45

Appendice................................................. 46

Guida Rapida alle Operazioni........................................................46

Risoluzione di eventuali problemi.................................................47

Lista dei Messaggi............................................................................49

Memory Card Consigliate...............................................................50

Tabella di Implementazione MIDI.................................................51

Caratteristiche Tecniche ..................................................................52

Indice......................................................... 53

Prima di Iniziare

Manopola

VOLUME

Regola il livello di volume delle prese LINE OUT e delle cuffie.

2. Manopole CTRL 1–3

Controllano i parametri assegnati ad ognuna delle manopole a

seconda dell’effetto selezionato. Queste manopole vengono

anche usate nei seguenti modi:

Manopola CTRL 1

Usatela per cambiare il punto d’inizio del campione o il tempo

di riproduzione.

Manopola CTRL 2

Usatela per cambiare i BPM (tempo) del pattern o quando

cambiate il punto finale del campione.

Manopola CTRL 3/MFX

Usatela per selezionare il tipo di MFX (effetto), o per cambiare

il livello o il volume del campionamento.

3. Indicatore PEAK

Questo indicatore vi aiuta a regolare il livello durante il

campionamento. Per un campionamento ottimale, regolate il

livello così che l’indicatore si accenda occasionalmente.

4. Tasti degli Effetti

Selezionano gli effetti che volete usare. Quando l’effetto è attivo

si accende il tasto; la luce si spegne quando disattivate l’effetto.

(p. 12, p. 18, p. 26, p. 45)

* Non è possibile applicare due o più effetti simultaneamente.

5. Display

Offre informazioni come i BPM (tempo) del sample o pattern, i

valori di varie impostazioni, e messaggi di errore. Il display può

anche indicare il tempo di campionamento ancora disponibile.

6. Illuminazione del Display

Lampeggia in sincrono con il tempo del pattern.

Nomi delle Parti e Loro Funzioni

Pannello Superiore

Prima di Iniziare

Tasto PATTERN SELECT

Premetelo quando riproducete o registrate i pattern. Quando

questo tasto è acceso, potete selezionare i pattern premendo i

pad. (p. 13, p. 34, p. 44)

Tasto LENGTH

Specifica la lunghezza del pattern per la sua registrazione. (p.

34, p. 44)

Tasto QUANTIZE

Usate questo tasto per impostare la quantizzazione che

corregge automaticamente la temporizzazione registrando i

pattern. (p. 34, p. 44)

Tasto START/END/LEVEL

Usatelo per cambiare il punto in cui il campione deve iniziare

e finire, e per regolare il livello. (p. 17, p. 29, p. 32, p. 34, p. 44)

Tasto TIME/BPM

Usatelo per impostare il tempo di riproduzione o BPM

(tempo) del sample. (p. 14, p. 25, p. 33, p. 34, p. 44)

Tasto TAP TEMPO

Battete più volte a tempo questo tasto per impostare il tempo.

(p. 25, p. 34)

Tasto DEL

Usate questo tasto per cancellare un campione o pattern. (p.

15, p. 27, p. 32, p. 36)

Tasto REC

Usatelo per avviare e arrestare il campionamento, e la

registrazione dei pattern. (p. 14, p. 23, p. 34, p. 44)

Tasto RESAMPLE

Usatelo quando create nuovi campioni riproducendo sample

precedenti a cui avete aggiunto degli effetti (resampling -

ricampionamento). (p. 26)

10.

Tasto LO-FI

Seleziona la qualità del campionamento (standard/lo-fi). Lo-fi

è selezionato quando il tasto è acceso, e standard è selezionato

quando il tasto è spento. (p. 23)

Tasto STEREO

Specifica se il campionamento è mono o stereo. Col tasto

acceso, il campionamento è in stereo; quando è spento, il

campionamento è mono. (p. 17, p. 23)

Tasto GATE

Alterna tra gate playback (dove il sample suona solo mentre

tenete premuto il pad) e trigger playback (dove il pad viene

premuto per alternare tra riproduzione e arresto del

campione). Il Gate Playback è attivo col tasto acceso; col tasto

spento, è attivo il Trigger Playback. (p. 29)

Tasto LOOP

Alterna tra loop playback (dove i campionamenti suonano

ripetutamente quando il pad è premuto) e one-shot playback

(in cui il campione suona solo una volta). Il Loop Playback è

attivo col tasto acceso; col tasto spento, è attivo l’One Shot

Playback. (p. 29)

Tasto REVERSE

Seleziona il reverse playback, dove i campioni vengono

riprodotti al contrario. Il Reverse Playback è attivo quando il

tasto è acceso; quando è spento, è attiva la riproduzione

normale. (p. 30)

11.

Tasto CANCEL

Potete premerlo per annullare un campionamento o

un’operazione di cancellazione del sample prima che venga

eseguita. Il tasto arresta anche la riproduzione o la

registrazione del pattern.

Premendo questo tasto quattro volte in rapida successione,

potete interrompere tutte le note che stanno suonando

correntemente.

Tasto REMAIN

Quando premete questo tasto, il display indica il tempo

restante disponibile per il campionamento. Inoltre, premendo

i pad mentre tenete premuto questo tasto, potete selezionare i

campioni a qui aggiungere gli effetti o di cui volete modificare

le impostazioni. (p. 18, p. 28)

Tasto MARK

Usatelo per far suonare solo una porzione di un suono

campionato. Mentre il tasto è acceso, suona solo la porzione

specificata. (p. 31)

12. Tasti BANK (A, B, C/G, D/H, E/I, F/J)

Quando il tasto [PATTERN SELECT] è spento o quando state

registrando un pattern, questi tasti cambiano i banchi di

campioni. Quando [PATTERN SELECT] è acceso, selezionano i

banchi di pattern. Se premete BANK [A] o [B] per farli

accendere, viene selezionato il bank A o B interno dell’SP-404.

Se premete BANK [C/G]–[F/J] per far accendere un tasto,

potete selezionare i bank C–F sulla memory card. Se premete

ancora BANK [C/G]–[F/J] per far lampeggiare uno dei tasti,

potete selezionare i bank G–J della memory card.

13. Pad (1–12)

Quando [PATTERN SELECT] è spento, premendo un pad si

suona il campione assegnato a quel pad. Il pad è acceso mentre

suona il campione.

Quando [PATTERN SELECT] è acceso, potete usare i pad per

selezionare il pattern da riprodurre o registrare.

14.

Pad HOLD

Se tenete premuto il pad HOLD mentre premete un altro pad,

il campione continua a suonare anche dopo aver rilasciato il

pad. (p. 16)

Pad EXT SOURCE

Premendo il pad External Source per farlo accendere, potete

suonare/silenziare o applicare un effetto a una sorgente audio

esterna in ingresso (line o mic). (p. 17, p. 45)

Pad SUB

Potete usare il pad Sub per riprodurre il sample del pad che

avete premuto per ultimo. Per esempio, questo è un metodo

pratico per eseguire manualmente un rullo di tamburo.

15. Tasto MIC

Questo tasto attiva e disattiva l’ingresso microfonico. L’ingresso

microfonico è attivo quando il tasto è acceso. (p. 17, p. 24)

16. Microfono Interno

Questo è il microfono interno dell’SP-404. Il microfono interno è

disabilitato quando un microfono disponibile separatamente è

collegato alla presa MIC IN del pannello frontale.

Prima di Iniziare

1. Presa PHONES

Qui potete collegare delle cuffie per ascoltare lo stesso suono

emesso dalle prese di uscita di linea. (p. 10)

2. Slot per MEMORY CARD

Qui potete inserire una memory card (CompactFlash)

opzionale. È anche possibile usare i banchi su card C–J per

registrare campionamenti lunghi che eccedono la capacità della

memoria interna. (p. 11, p. 38)

Quando l’SP-404 lascia la fabbrica, un coperchio della memory

card è montato davanti allo slot della memory card. Per

rimuovere il coperchietto, spingete i bordi sinistro e destro del

coperchio verso l’interno e tiratelo verso di voi. (p. 11)

3. Manopola MIC LEVEL

Regola il volume del suono del microfono interno dell’SP-404 o

del microfono collegato alla presa MIC IN.

4. Presa MIC IN

Qui potete collegare un microfono disponibile separatamente.

(p. 10)

1. Terminale di Terra

In certi casi, a seconda dell’ambiente in cui è installata l’unità,

potreste avvertire al tatto una leggerissima sensazione di

pizzicore, o la superficie potrebbe in certi casi apparire ruvida e

granulosa al tatto quando toccate questo dispositivo, i microfoni

ad esso collegati, o le parti metalliche di altri oggetti. Questo è

dovuto ad un’infinitesima carica elettrica, assolutamente

inoffensiva. Però, se ciò vi preoccupa, collegate il terminale di

massa (vedi la figura) ad una terra esterna. Quando l’unità e

messa a terra, potrebbe prodursi un lieve ronzio, a seconda dei

particolari della vostra installazione. Se siete incerti sul metodo

di collegamento, contattate il Centro di Assistenza Roland più

vicino, o il distributore Roland autorizzato.

Tipi di collegamenti inadatti:

• Tubi dell’acqua (possono produrre scosse)

• Tubi del gas (possono causare incendi o esplosioni)

• Terra di linee telefoniche o di illuminazione (possono essere

pericolose in caso di fulmini)

2. Presa DC IN

Collegate a questa presa il trasformatore di CA incluso. (p. 10)

3. Interruttore

POWER

Accende e spegne l’unità. (p. 10)

4. Connettore MIDI IN

Potete collegare un dispositivo MIDI esterno. (p. 41)

5. Prese LINE IN (L/R)

Prese d’ingresso audio per collegare un riproduttore di CD o

un’altra sorgente da campionare. (p. 10)

6. Prese LINE OUT (L/R)

Collegatele al vostro sistema audio, ampli, o mixer. (p. 10)

7. Slot di Sicurezza ( )

http://www.kensington.com/

Pannello Frontale

1234

Pannello Posteriore

12 3 4 5 6 7

Prima di Iniziare

Fate riferimento all’illustrazione, ed eseguite i collegamenti

nell’ordine indicato sotto.

1. Prima di eseguire qualsiasi collegamento, assicuratevi che

tutti i vostri dispositivi siano SPENTI.

Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad altri

dispositivi, abbassate sempre il volume, e spegnete tutti i

dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento.

2. Collegate il trasformatore di CA incluso alla presa DC IN.

Oppure, potete alimentare l’SP-404 con sei batterie AA.

Se fate funzionare l’SP-404 a batterie, questo punto non è

necessario.

3. Collegate le prese LINE OUT al vostro sistema audio o

amplificatore. Se usate delle cuffie, collegatele alla presa

PHONES.

Se volete registrare un campionamento (p. 14, p. 23), collegate il

vostro lettore di CD o altra sorgente audio alle prese LINE IN, o

collegate un microfono alla presa MIC IN. (Se usate il microfono

interno dell’SP-404, questo non è necessario.)

Se usate cavi di collegamento che contengono resistenze, il

livello di volume del dispositivo collegato agli ingressi (LINE

IN, MIC IN) può essere basso. In tal caso, usate cavi di

collegamento che non contengono resistenze, come quelli della

serie PCS Roland.

Potrebbero prodursi dei rientri (feedback) a seconda dalla

posizione dei microfoni relativamente ai diffusori. Potete

risolvere il problema:

1. Cambiando l’orientamento del microfono(i).

2. Riposizionando il microfono(i) ad una maggiore distanza

dai diffusori.

3. Abbassando i livelli di volume.

4. Collegate il trasformatore di CA a una presa di corrente.

Completati i collegamenti, accendete i vari dispositivi

nell’ordine specificato. Accendendo i dispositivi nell’ordine

sbagliato, rischiate di causare malfunzionamenti e/o danni ai

diffusori o ad altri dispositivi.

1. Abbassate completamente la manopola VOLUME

dell’SP-404 per ridurre al minimo il volume.

2. Abbassate al minimo il volume dell’ampli o sistema audio

collegati.

3. Ponete l’interruttore POWER dell’SP-404 nella posizione ON.

Controllate sempre di aver abbassato il volume prima

dell’accensione. Anche col volume a zero, potreste avvertire un

rumore all’accensione, ma questo è normale, e non indica un

malfunzionamento.

4. Accendete l’ampli o il sistema audio collegati.

5. Suonando i pad dell’SP-404 per produrre suoni, alzate

gradualmente la manopola VOLUME per regolare il volume.

Impostate anche l’ampli o il sistema audio ad un livello di

volume appropriato.

1. Abbassate al minimo il volume dell’SP-404 e dell’ampli o

sistema audio collegati.

2. Spegnete l’ampli o il sistema audio.

3. Spegnete l’SP-404.

Collegare Altri Dispositivi

Trasformatore

di CA

Cuffie Stereo

Microfono

Impianto Stereo / Diffusori Amplificati, etc.

Lettore di CD

OUTPUT

Installare le Batterie

Rimuovete il coperchio del compartimento delle batterie al

fondo dell’SP-404, e inserite le batterie con la polarità

(direzione) corretta, come indicato sul fondo dell’unità. Poi

richiudete il coperchio.

Se le batterie si stanno esaurendo, l’illuminazione del display

resta accesa. Se le batterie si esauriscono completamente, “Lo”

appare nel display e nessun altra operazione è più possibile. In

questo caso, sostituite le batterie immediatamente.

I contenuti della memoria interna dell’SP-404 vengono

preservati anche se le batterie si esauriscono.

Quando ribaltate l’unità, fate delle pile di giornali o riviste,

e ponetele sotto i quattro angoli o sotto a entrambe le

estremità per evitare danni ai tasti o ai controlli. Orientate

l’unità in modo tale da non danneggiare tasti e controlli.

Quando ribaltate l’unità, maneggiatela con cura per evitare

di farla cadere.

Accensione e Spegnimento

Accensione

Spegnimento

Prima di Iniziare

L’SP-404 deve essere spento quando inserite o rimuovete una

memory card. Se inserite o rimuovete una memory card mentre

l’alimentazione è accesa, rischiate di danneggiare i dati sulla

memory card o di renderli inutilizzabili.

1. Inserite la memory card dello slot della card posto sul

pannello frontale.

Inserite con attenzione la memory card fino in fondo—finché

non è saldamente in posizione.

Se la memory card viene usata per la prima volta, dovete

formattarla sull’SP-404. (p. 38)

Le memory card formattate su altri dispositivi non vengono

riconosciute dall’SP-404.

1. Premete il tasto di espulsione posto a lato dello slot della

card sul pannello frontale. La memory card viene

parzialmente espulsa. Afferrate la memory card ed

estraetela completamente.

Inserire/Rimuovere una

Memory Card

Inserire una Memory Card

Rimuovere una Memory Card

Prevenire Furti della Memory Card

Quando l’SP-404 lascia la fabbrica, una vite speciale è installata

nella posizione contrassegnata da ★ sul fondo dell’unità.

Quando il coperchio della memory card è montato, potete usare

un cacciavite a croce per rimuovere questa vite e spostarla nel

foro contrassegnato da “CARD LOCK.” Quando è avvitata lì, il

coperchio della memory card non può essere rimosso. Questo

aiuta a prevenire furti della memory card.

Quando ribaltate l’unità, fate delle pile di giornali o riviste,

e ponetele sotto i quattro angoli o sotto a entrambe le

estremità per evitare danni ai tasti o ai controlli. Orientate

l’unità in modo tale da non danneggiare tasti e controlli.

Quando ribaltate l’unità, maneggiatela con cura per evitare

di farla cadere.

★

Guida Rapida

Quando l’SP-404 lascia la fabbrica, i pad 1–12 del banco di sample A

e i pad 1 e 2 del banco di sample B contengono già dei campioni.

Ascoltiamoli.

Cos’è un sample?

Un “sample” è un suono registrato (una “forma d’onda”

campionata) insieme a varie impostazioni che determinano

come viene riprodotto durante l’esecuzione, che è stato

assegnato a un pad.

Cos’è un sample bank?

Un “sample bank” è un gruppo di 12 sample assegnato ai pad.

L’SP-404 ha 10 banchi di sample: A–J.

1. Controllate che [PATTERN SELECT] sia spento.

Se è acceso, premete [PATTERN SELECT] per farlo spegnere.

2. Premete il pad 1.

Il pad si illumina mentre il suono viene riprodotto.

3. Dopo aver verificato di poter sentire il suono, provate a

premere anche i pad 2–12.

Se premendo un pad non si produce suono, controllate che sia

selezionato il banco di campioni A (BANK [A] è acceso). Se è

selezionato un banco differente, premete il tasto BANK [A] per

passare al banco A.

Il volume non cambia in risposta alla dinamica con cui suonate.

Applicando una forza eccessiva ai pad si possono produrre

malfunzionamenti. Per sapere come regolare il volume dei

campioni, fate riferimento a “Regolare il Volume del Sample”

(p. 29).

L’SP-404 offre 29 effetti interni differenti, che possono modificare il

suono in vari modi.

Ecco come provare questi effetti e ascoltare quanto possono fare.

Qui, provate ad applicare “filter + overdrive” al suono di un sample.

Ascoltare i Campioni

Applicare gli Effetti ai Sample

Riguardo ai Sample e ai Pattern

Preimpostati

materiale per scopi diversi dall’uso privato e personale è

una violazione delle leggi vigenti.

Il sample (sample bank A, e i pad 1 e 2 del sample bank B) e i

pattern (pattern bank A) che sono assegnati quando l’SP-404

lascia la fabbrica non possono essere riportati alla loro

condizione originale dopo averli cancellati o modificati.

Se volete preservare le impostazioni di fabbrica, acquistate

separatamente una memory card (CompactFlash) e salvate i

dati sulla memory card.

Prima di acquistare la memory card, leggete “Memory

Card Consigliate” (p. 50).

Per i dettagli sulla formattazione della memory card e sul

salvataggio dei dati, fate riferimento al “Capitolo 6. Usare

una Memory Card” (p. 38).

Dei 29 effetti, potete selezionarne 5—filter + overdrive, pitch

shifter, delay, isolator, e vinyl simulator—premendo

direttamente i loro tasti.

Gli altri 24 effetti sono raggruppati insieme in MFX (i multi-

effetti). Tenete premuto [MFX] e ruotate la manopola CTRL 3/

MFX per selezionare quale volete usare tra questi 24 effetti.

3, 5

Guida Rapida

1. Controllate che [PATTERN SELECT] sia spento.

Se è acceso, premete [PATTERN SELECT] per farlo spegnere.

2. Premete il pad che contiene il campione a cui volete

applicare l’effetto Filter + Overdrive.

Il pad si accende, e suona il campione.

3. Premete [FILTER+DRIVE] per farlo accendere.

L’effetto filter + overdrive viene applicato al suono del sample.

4. Ruotate le manopole CTRL 1–3 per regolare l’effetto Filter +

Overdrive da applicare.

CTRL 1 (CUTOFF)

Regola la frequenza di taglio del filtro. Più si ruota la

manopola verso sinistra, più scuro diviene il suono;

Ruotandola invece a destra (il senso orario) si da al suono un

senso di maggior brillantezza e chiarezza.

CTRL 2 (RESONANCE)

Regola la risonanza del filtro. Più si ruota la manopola verso

destra, più vengono enfatizzate le caratteristiche particolari

del suono.

CTRL 3 (DRIVE)

Regola la quantità di distorsione nel filtro. Più si ruota la

manopola verso destra, maggiore la quantità di distorsione,

creando un suono più intenso.

5. Per disattivare filter + overdrive, premete [FILTER+DRIVE] e

la luce del LED si spegne.

Per spiegazioni sugli effetti pitch shifter, delay, isolator, e vinyl

simulator, e così come per le istruzioni su come selezionare gli

effetti usati in MFX e sul loro funzionamento, fate riferimento al

“Capitolo 2 Usare gli Effetti” (p. 18).

Cos’è un pattern?

Con l’SP-404, potete premere più pad in sequenza per suonare

una serie di campioni, e registrare quella sequenza così come

l’avete suonata. Tale ordinamento sequenziale di campioni

eseguiti prende il nome di “pattern.”

Cos’è un pattern bank?

Come per i campioni, i pattern sono assegnati ai pad. Un

“pattern bank” è un gruppo di 12 pattern assegnati ai pad 1–12.

L’SP-404 ha 10 pattern bank: A–J.

I banchi di pattern e i banchi di campioni sono indipendenti. Per

esempio, non dovete necessariamente usare il banco di

campioni A nel Banco di Pattern A.

Secondo le impostazioni del costruttore, i pattern sono assegnati ai

pad 1–12 del pattern bank A. Ascoltiamoli.

1. Premete [PATTERN SELECT] per farlo accendere.

“Ptn” appare nel display.

2. Premete il pad 1.

Il Pad 1 passa da lampeggiante ad acceso, e il pattern inizia a

suonare.

Se il pattern non inizia a suonare quando premete il pad,

controllate che [PATTERN SELECT] sia acceso e che sia

selezionato il bank A (BANK [A] dev’essere illuminato). Se è

selezionato un altro bank, selezionate il bank A premendo

BANK [A] mentre è acceso [PATTERN SELECT].

3. Dopo aver sentito il pattern suonare, provate a premere i

anche i pad 2–12.

Se premete un altro pad mentre sta suonando un pattern, quel

pattern viene “prenotato” per la successiva riproduzione.

Quando il pattern che sta suonando correntemente è finito, il

pattern prenotato inizia a suonare automaticamente.

Prova!

Se premete un pad tenendo premuto [SUB PAD], la

riproduzione passa immediatamente al pattern assegnato a quel

pad.

4. Premete [CANCEL] (PATTERN STOP) per arrestare la

riproduzione del pattern.

Suonare i Pattern

Guida Rapida

Ecco come cambiare il tempo di riproduzione del pattern.

1. Premete [PATTERN SELECT] per farlo accendere.

2. Premete [TIME/BPM] per farlo accendere.

3. Ruotate la manopola CTRL 2.

Il tempo del pattern cambia. Il tempo dell’esecuzione è indicato

dai BPM nel display.

Cosa sono i BPM?

BPM è l’abbreviazione di “beats per minute,” o numero di note

da 1/4 al minuto.

4. Premete ancora [TIME/BPM], e controllate che il tasto sia

spento.

Qui, proviamo a campionare nel pad 9 del sample bank B, che non

ha campioni assegnati in fabbrica.

La legge sui diritti d’autore vieta la registrazione (il

campionamento) senza permesso di materiale audio coperto da

diritti d’autore che appartiene ad una terza parte per qualsiasi

scopo diverso dall’utilizzo personale. Non usate questo

dispositivo per effettuare registrazioni illegali.

Roland Corporation non si assume alcuna responsabilità

relativamente a danni o sanzioni in cui potreste incorrere

usando prodotti Roland per effettuare registrazioni illegali.

1. Collegate il vostro lettore di CD come descritto a p. 10.

2. Controllate che [PATTERN SELECT] sia spento.

Se è acceso, premete [PATTERN SELECT] per farlo spegnere.

3. Premete BANK [B] per farlo accendere.

4. Premete [REC] per farlo accendere.

L’SP-404 passa al modo di standby di campionamento, e i pad

che non hanno campioni assegnati iniziano a lampeggiare.

Se ora decidete di non campionare, premete [CANCEL] per far

spegnere [REC].

5. Premete il pad 9.

Il pad 9 si illumina, mentre gli altri pad si spengono.

[REC] inizia a lampeggiare.

Cambiare il Tempo di Riproduzione

del Pattern

2, 4

Campionare i Vostri Suoni

5, 9

4, 7, 8

Guida Rapida

6. Regolate il livello di campionamento.

Mentre riproducete il suono da campionare, ruotate la

manopola CTRL 3 (LEVEL), regolando il livello così che

l’indicatore PEAK si accenda occasionalmente.

Prova!

Se l’indicatore PEAK non si accende anche ruotando

completamente in senso orario la manopola CTRL 3/MFX

(LEVEL), il livello di volume del dispositivo collegato

all’ingresso potrebbe essere troppo basso. Anche se non vi è

alcun particolare problema nel campionare in queste

condizioni, raccomandiamo di alzare il volume del dispositivo

collegato sino a quando l’indicatore PEAK non si accende

occasionalmente, per ottenere la migliore qualità audio

possibile.

7. Riproducete il suono che volete campionare, poi premete

[REC] nel punto in cui volete che inizi il campionamento.

[REC] si accende, e inizia il campionamento.

8. Premete [REC] nel momento in cui volete finisca il

campionamento.

Il Pad 9 e [REC] si spengono.

Se viene superato il tempo di campionamento disponibile,

“FuL” il campionamento termina automaticamente. Fate

riferimento a “Lista dei Messaggi” (p. 49) per una spiegazione

del contenuto dei messaggi.

9. Premete il pad 9, e sentirete il suono che avete appena

campionato.

Se è stato registrato del suono indesiderato all’inizio o alla fine

del campionamento, potete effettuare impostazioni che

permettono di riprodurre solo la porzione desiderata. Per

informazioni più dettagliate, fate riferimento a “Omettere le

Porzioni Indesiderate del Sample (Marker/Start Point/End

Point)” (p. 30).

Ecco come cancellare il suono campionato e riprovare dal punto 4 di

“Campionare i Vostri Suoni.” Procedete come segue.

1. Premete [DEL] per farlo accendere.

I pad a cui è assegnato un campione lampeggiano.

“dEL” appare nel display.

2. Premete il pad a cui è assegnato il campione indesiderato.

La luce del pad resta accesa, e lampeggia [DEL].

3. Premete [DEL].

[DEL] cambia da lampeggiante a stabilmente acceso, e il punto

nel display lampeggia.

Quando il sample è stato cancellato, il lampeggio si interrompe.

Non spegnete mai l’unità mentre il punto lampeggia.

Spegnendo l’unità in quel momento potreste corrompere i dati

non solo del campione che viene cancellato, ma anche negli altri

campioni.

Se Non Vi Piace il Suono Campionato

1, 3

Capitolo 1. Suonare i Sample

Sull’SP-404, i pad 1–12 e i tasti bank sono usati per suonare i sample.

Il pad resta acceso mentre il campione sta suonando.

Il pad premuto per ultimo per far suonare un campione è chiamato il

“pad corrente.” Le informazioni delle impostazioni del pad

corrente sono indicate sul pannello.

Ogni qual volta modificate le impostazioni del campione, è il

campione assegnato al pad corrente che viene influenzato.

Potete assegnare un sample ad ognuno dei pad 1–12 del pannello. Il

gruppo di sample assegnato ai dodici pad viene chiamato sample

bank. L’SP-404 offre dieci banchi di sample: A–J. I banchi A e B sono

bank interni all’interno dell’SP-404 stesso. I Bank C–J si trovano sulla

memory card.

All’accensione, viene selezionato il sample bank A.

* Controllate che [PATTERN SELECT] sia spento.

Per cambiare banco di campioni, premete uno dei tasti BANK [A]–

[F/J]. Il tasto che è premuto si accende, e quel bank viene

selezionato. Se premete nuovamente BANK [C/G]–[F/J], il tasto

passa da acceso a lampeggiante, e viene selezionato il bank G–J.

Se non vi è una memory card inserita nello slot, premendo

BANK [C/G]–[F/J] non si selezionano i sample bank C–J.

Non rimuovete mai una memory card mentre stanno suonando

i campioni del Banco C–J. Questo può produrre rumori

inaspettati che possono danneggiare i diffusori e gli

amplificatori. Così facendo si può anche danneggiare la card

stessa.

L’SP-404 può suonare sino ad 12 campioni simultaneamente

(polifonia di 12 note) Però, ogni sample stereo occupa due note.

L’impostazione stereo/mono di un campione può essere

effettuata solo mentre si campiona, e non può essere modificata

successivamente. Per istruzioni su come effettuare le

impostazioni mentre si campiona, fate riferimento a

“Campionare da un CD” (p. 23).

Sappiate anche che la polifonia massima durante il ricampionamento

è di quattro voci.

Per maggiori informazioni sul ricampionamento, fate

riferimento a “Applicare un Effetto a un Sample e

Ricampionarlo (Resampling)” (p. 26).

Numero di Sample Che Possono Suonare

Simultaneamente

Potete usare la funzione Hold per far si che il campione continui a

suonare anche dopo aver rilasciato il pad.

Questo è utile per la ripetizione continua dei campioni. (Loop

Playback, p. 29)

Nella seguente procedura, spieghiamo come usare la funzione Hold

con il campione nel Pad 1 del Banco B come esempio.

1. Controllate che [PATTERN SELECT] sia spento.

Se è acceso, premete [PATTERN SELECT] per farlo spegnere.

2. Controllate che BANK [B] sia acceso, e premete il pad [1]

per riprodurre il sample.

3. Prima di sollevare il dito dal pad, premete [HOLD].

Hold viene attivato ([HOLD] si accende), e il sample continua a

suonare anche dopo aver sollevato il dito dal pad.

4. Premete di nuovo [HOLD] per arrestare il suono.

Il pad resta acceso mentre il campione sta suonando.

Prova!

Hold vale solo per i campioni impostati per il Gate Playback

(quando [GATE] è acceso). Con i campioni impostati per il

Trigger Playback ([GATE] spento), non vi è cambiamento nel

funzionamento anche se [HOLD] è premuto.

Gate Playback e Trigger Playback possono essere specificati

indipendentemente per ogni pad. Fate riferimento a p. 29 per

informazioni più dettagliate.

Come sono Organizzati i

Sample

Selezionare i Banchi di

Sample

Quando inserite una memory card mai usata (cioè, non

formattata dall’SP-404), BANK [C/G]–[F/J] lampeggiano, e

“FMt” appare nel display.

Per eseguire la formattazione della memory card, premete

BANK [C/G]–[F/J].

BANK [C/G]–[F/J] passa da lampeggiante ad acceso, e [DEL]

inizia a lampeggiare. Ora, se premete [DEL], si avvia la

formattazione.

Formattando la memory card si cancellano tutti i dati sulla card

e si rende la card utilizzabile dall’SP-404.

Inoltre, non spegnete l’unità o rimuovete la memory card

durante la formattazione (mentre [DEL] è acceso).

Quanti Sample Possono

Suonare Simultaneamente

(Polifonia)

Sample Mono Sample Stereo

Normalmente 12 6

Ricampionando 4 2

Far Continuare a Suonare un

Campione Anche Dopo Aver

Rilasciato il Pad

(Hold)

Capitolo 1. Suonare i Sample

L’SP-404 vi permette di controllare lo stato di riproduzione/

silenziamento di una sorgente audio esterna in ingresso (e di

applicare effetti al suo suono), come un lettore di CD collegato alle

prese LINE IN, un microfono collegato alla presa MIC IN, o il suono

del microfono interno dell’SP-404.

1. Avviate la riproduzione sul lettore di CD.

* Controllate che [MIC] sia spento.

2. Premete [EXT SOURCE] per far accendere il pad.

Il suono dell’ingresso di linea si sente quando il pad è acceso.

Se [GATE] è acceso, il suono si sente solo mentre tenete premuto

[EXT SOURCE]. Rilasciando il pad, il suono dell’ingresso di linea

viene silenziato (il pad si spegne). Se [GATE] è spento, il suono è

alternativamente udibile (pad acceso) o silenziato (pad spento)

ad ogni pressione di [EXT SOURCE].

Potete premere [GATE] per cambiare lo stato di GATE.

3. Per alternare lo stato stereo e mono del suono in ingresso,

premete [STEREO] per far accendere o spegnere il tasto.

[STEREO] acceso: l’ingresso esterno si sente in stereo.

[STEREO] spento: l’ingresso esterno si sente in mono.

Prova!

[STEREO] dovrebbe essere acceso per le sorgenti stereofoniche,

come un CD.

4. Potete applicare un effetto all’audio esterno premendo uno

dei tasti degli effetti per farlo accendere. (p. 18)

Prova!

Se l’effetto non viene applicato all’audio in ingresso premendo

il tasto di un effetto per farlo accendere, tenete premuto

[REMAIN] (CURRENT PAD) e premete [EXT SOURCE]. Così

l’effetto viene applicato all’audio esterno in ingresso.

1. Immettete un segnale audio sia dal dispositivo collegato

alle prese LINE IN che dal microfono.

2. Premete [EXT SOURCE] e [MIC] così che siano entrambi

accesi.

Se [MIC] è spento, non potete immettere il suono dal microfono.

Potrebbero prodursi dei rientri (feedback) a seconda dalla

posizione dei microfoni relativamente ai diffusori. Potete

risolvere il problema:

1. Cambiando l’orientamento del microfono(i).

2. Riposizionando il microfono(i) ad una maggiore distanza

dai diffusori.

3. Abbassando i livelli di volume.

Se [GATE] è acceso, il suono si sente solo mentre continuate a

tenere premuto [EXT SOURCE]; il suono dagli ingressi line e mic

è silenziato quando rilasciate il pad (il pad si spegne). Se [GATE]

è spento, il suono è alternativamente udibile (pad acceso) o

silenziato (pad spento) ad ogni pressione di [EXT SOURCE].

Potete premere [GATE] per cambiare lo stato di GATE.

3. Premete [STEREO] per far accendere o spegnere il tasto e

alternare lo stato stereo e mono del suono in ingresso.

[STEREO] acceso: l’ingresso esterno si sente in stereo.

[STEREO] spento: l’ingresso esterno si sente in mono.

Prova!

[STEREO] dovrebbe essere acceso per le sorgenti stereofoniche,

come un CD.

4. Potete applicare un effetto all’audio esterno premendo uno

dei tasti degli effetti per farlo accendere. (p. 18)

Prova!

Se l’effetto non viene applicato all’audio in ingresso premendo

il tasto di un effetto per farlo accendere, tenete premuto

[REMAIN] (CURRENT PAD) e premete [EXT SOURCE]. Così

l’effetto viene applicato all’audio esterno in ingresso.

Se livelli di volume in ingresso eccessivi causano distorsioni nel

suono, o se il rumore diviene avvertibile a causa dei livelli troppo

elevati, usate la seguente procedura per regolare il volume.

1. Premete [EXT SOURCE] per far accendere il pad. Se

l’ingresso avviene da un microfono, dovete anche premere

[MIC] per farlo accendere.

L’ingresso audio esterno è ora udibile.

2. Premete [START/END/LEVEL] per farlo accendere.

3. Ruotate la manopola CTRL 3 (LEVEL) per regolare il volume

dei suoni dall’ingresso esterno.

Ruotandola verso sinistra si riduce il volume, e ruotandola

verso destra si aumenta il volume.

Regolate il livello così che l’indicatore PEAK si accenda

occasionalmente.

Prova!

Se il volume in ingresso della sorgente esterna non cambia

anche quando ruotate la manopola CTRL 3 (LEVEL), tenete

premuto [REMAIN] (CURRENT PAD) e premete [EXT

SOURCE] (questo seleziona la sorgente esterna come oggetto

della regolazione del volume.)

Successivamente, premete di nuovo [START/END/LEVEL] ed

effettuate la regolazione con la manopola CTRL 3 (LEVEL).

4. Premete nuovamente

[START/END/LEVEL].

[START/END/LEVEL] si spegne, e il volume è impostato.

Prova!

In certi casi, il livello del volume dei suoni da un CD o altra

sorgente simile potrebbe essere troppo elevato, o se usate un

microfono, la distorsione potrebbe essere ancora udibile anche

dopo aver regolato il volume, o al contrario, che potreste non

essere in grado di ottenere un volume del suono sufficiente. In

queste situazioni, regolate il volume del lettore di CD o MD, o

se usate un microfono, ruotate la manopola MIC LEVEL,

regolando il volume sino ad ottenere il livello appropriato.

Eseguire i Suoni dei Dispositivi

Esterni

(External Source)

Usando un Lettore di CD

Usare Insieme gli Ingressi Line e Mic

Regolare il Volume dei Suoni

dall’Ingresso Esterno

Capitolo 2. Usare gli Effetti

Poiché l’SP-404 offre 29 effetti differenti, potete applicare un effetto

al sample per modificare il suono senza necessità di altri dispositivi.

• Dei 29 effetti, potete selezionarne cinque—filter + overdrive,

pitch shifter, delay, isolator, e vinyl simulator—premendo

direttamente i loro tasti.

Gli altri 24 effetti sono raggruppati insieme in MFX (multi-

effetti), e potete selezionare uno di questi per l’uso.

• Potete avere solo un effetto attivo alla volta. Non potete avere

più effetti attivi simultaneamente. Se volete usare più effetti su

un campione, o se dovete avere un effetto differente applicato a

ogni singolo campione, usate il “ricampionamento.”

Ricampionando potete applicare un effetto al sample e

riregistrarlo come un nuovo sample. Per i dettagli, fate

riferimento a “Applicare un Effetto a un Sample e

Ricampionarlo (Resampling)” (p. 26).

1. Controllate che [PATTERN SELECT] sia spento.

Se è acceso, premete [PATTERN SELECT] per farlo spegnere.

2. Controllate che nessuno dei tasti degli effetti sia acceso.

Se uno dei tasti è acceso, premetelo così che la luce si spenga.

3. Premete il pad che contiene il campione a cui volete

applicare gli effetti.

Il pad si accende, e il campione suona. Questo pad

diviene il pad corrente

4. Premete uno dei tasti degli effetti.

Il tasto premuto si accende.

Un effetto è attivo quando il tasto è acceso, e inattivo quando il

tasto è spento.

Con certi effetti, vi può essere un leggero ritardo dopo

l’attivazione dell’effetto prima che l’effetto stesso sia applicato

al suono.

5. Ruotate le manopole CTRL 1–3 per regolare l’effetto.

Le impostazioni regolate ruotando le manopole CTRL 1–3

cambiano a seconda dell’effetto selezionato. Per informazioni

più dettagliate, fate riferimento alla “Lista degli Effetti” (p. 20).

Quando usate i normali tasti degli effetti, poiché gli effetti vengono

attivati e disattivati ogni volta che premete questi tasti, se volete

attivare e disattivare ripetutamente un effetto, dovete premere il

tasto molte volte. Questo può essere difficoltoso, particolarmente

quando attivate e disattivate ripetutamente l’effetto a brevi intervalli.

In questi casi, usate la funzione Effect Grab.

Per usare la funzione Effect Grab, tenete premuto [TAP TEMPO]

(EFFECT GRAB) e premete il tasto dell’effetto.

Mentre tenete premuto [TAP TEMPO] (EFFECT GRAB), l’effetto è

attivo solo mentre il tasto dell’effetto è premuto, permettendovi così

di attivare e disattivare rapidamente gli effetti a tempo con quanto

state suonando.

Ecco come cambiare l’effetto (tipo di MFX) selezionato da MFX.

Usando la Manopola CTRL 3/MFX

1. Tenete premuto [MFX] e ruotate la manopola CTRL 3/MFX.

Il numero che indica il tipo di MFX, da 1 a 24, appare nel

display. Ruotando la manopola verso destra il numero

aumenta, e ruotandola verso sinistra il numero si riduce.

2. Quando è visualizzato il numero del tipo di MFX che volete

selezionare, rilasciate [MFX].

L’MFX viene attivato.

Usando i Pad

1. Tenete premuto [MFX] e premete un pad [1]–[12] per

selezionare direttamente un MFX 1–12. Tenete premuto

[MFX] e [VINYL SIM] e premete un pad [1]–[12] per

selezionare direttamente un MFX 13–24.

Il display indica il tipo di MFX con un numero 1–24, e l’MFX

viene attivato.

Normalmente, quando un effetto è attivo, l’effetto è applicato solo al

campione assegnato al pad corrente, e nessun altro campione usa

quell’effetto.

Però, con la procedura descritta sotto, potete applicare gli effetti a

più campioni, incluso quello del pad corrente.

1. Controllate che [PATTERN SELECT] sia spento.

Se è acceso, premete [PATTERN SELECT] per farlo spegnere.

2. Premete il tasto dell’effetto da usare, e controllate che il

tasto si sia acceso.

3. Premete [REMAIN] (CURRENT PAD).

Il pad corrente lampeggia.

4. Mentre tenete premuto [REMAIN] (CURRENT PAD), premete

i pad a cui volete applicare l’effetto, in ordine.

Il pad premuto lampeggia e diviene il nuovo pad corrente. Tutti

i pad premuti al di fuori del pad corrente restano accesi.

Prova!

Ogni volta che tenete premuto [REMAIN] (CURRENT PAD) e

premete lo stesso pad, l’effetto viene alternativamente attivato/

disattivato per quel pad.

5. Quando avete premuto i pad di tutti i campioni a cui volete

applicare l’effetto, rilasciate [REMAIN] (CURRENT PAD).

Non potete applicare un effetto differente a ogni pad. Lo stesso

effetto viene applicato ad ognuno dei pad specificati.

Applicare un Effetto al Sample

Attivare e Disattivare un Effetto con

una Temporizzazione Precisa (Effect

Grab)

Selezionare un Effetto Tra gli MFX

Applicare gli Effetti a Più

Campioni

Effetto

Pad Acceso O

Pad Spento X

Pad Corrente: Lampeggio lungo O

Pad Corrente: Lampeggio breve X

Capitolo 2. Usare gli Effetti

Se volete applicare un effetto a tutti i pad contemporaneamente,

sprechereste tempo se doveste premere tutti i pad.

Esiste perciò una semplice procedura che potete usare quando volete

applicare un effetto a tutti i pad.

Questa operazione applica l’effetto a tutti i pad nei Banchi A–J.

1. Controllate che [PATTERN SELECT] sia spento.

Se è acceso, premete [PATTERN SELECT] per farlo spegnere.

2. Tenete premuto [REMAIN] (CURRENT PAD) e premete il

tasto dell’effetto da usare.

Il tasto dell’effetto premuto lampeggia.

Tutti i pad si accendono (il pad corrente lampeggia), e l’effetto

viene applicato a tutti i pad.

Un pad a cui non è assegnato alcun campione non si accende.

Prova!

Per tornare ad avere l’effetto applicato solo al pad corrente,

tenete premuto di nuovo [REMAIN] (CURRENT PAD) e

premete il tasto dell’effetto lampeggiante.

Non potete applicare/rimuovere gli effetti dai singoli pad

mentre il tasto dell’effetto sta lampeggiando.

Questa funzione è utile quando avete dimenticato il tipo di effetto

(effetto corrente) che avete utilizzato in precedenza.

Potete controllarlo quando non è applicato alcun effetto.

1. Tenete premuto [TAP TEMPO].

Il tasto dell’effetto corrente lampeggia mentre tenete premuto

[TAP TEMPO].

All’accensione, FILTER+DRIVE diviene l’effetto corrente.

Ecco come potete pre-specificare le impostazioni desiderate dei

parametri prima di aver cambiato il tipo di effetto.

1. Tenete premuto [REMAIN] e ruotate le manopole CTRL 1–3

per impostare i parametri come desiderate.

2. Premete il tasto dell’effetto che volete usare come

prossimo effetto.

Le impostazioni delle manopole eseguite al punto 1 vengono

applicate all’effetto successivo.

Se ruotate le manopole CTRL 1–3 mentre non vi sono effetti

applicati, i valori si applicano ai parametri dell’effetto corrente.

Se non dovete cambiare il tipo di effetto (cioè, se premete il tasto

dello stesso effetto al punto 2), non è necessario eseguire le

istruzioni al punto 1 “tenendo premuto [REMAIN].”

Se attivate il modo Effect Limit, l’intensità dell’effetto viene limitata

per prevenire suoni eccessivamente forti o oscillazioni. Potreste

trovare utile questa funzione usando livelli di volume elevati, come

in un club o suonando dal vivo.

1. Tenete premuto [CANCEL] e premete [MFX] per attivare e

disattivare il modo Effect Limit.

“L.on”: il modo Effect Limit è attivo

“L.oF”: il modo Effect Limit è disattivato

All’accensione, questa funzione è inattiva.

Se attivate il modo Send/Return, potete usare la manopola CTRL 3

per regolare il bilanciamento (il bilanciamento di volume tra il suono

dell’effetto e il suono diretto) per gli effetti FLANGER o PHASER.

Questo permette di eliminare completamente il suono diretto.

Quando attivate il modo Send/Return, la manopola CTRL 1 regola

simultaneamente i parametri DEPTH e RESONANCE che

verrebbero altrimenti regolati dalla manopola CTRL 3.

Questa funzione è utile quando avete collegato l’SP-404 alle prese

SEND/RETURN di un mixer per DJ (o altro dispositivo), e utilizzate

l’SP-404 come un processore effetti.

1. Tenete premuto [CANCEL] e premete [VINYL SIM] per

attivare e disattivare la funzione.

“S.on”: il modo Send/Return è attivo

“S.oF”: il modo Send/Return è disattivato

All’accensione, questa funzione è inattiva.

Applicare un Effetto a Tutti i

Campioni

Tasto

dell’Effetto

Effetto

Acceso L’effetto è applicato a uno o più campioni.

Lampeggiante

L’effetto è applicato a tutti e 120 i sample

(10 banchi x 12 pad).

Controllare l’Effetto usato in

Precedenza

Pre-specificare i Parametri

dell’Effetto da Selezionare

Modo Effect Limit

Modo Send/Return

(FLANGER, PHASER)

Capitolo 2. Usare gli Effetti

: Questi effetti vengono limitati se è attivo il modo Effect Limit (p. 19).

Il simbolo ★ nelle colonne CTRL 1–3 indica il parametri la cui intensità viene limitata.

*1: Per il parametro Time (Delay Time), il valore viene specificato in unità di valori di nota, basato sul tempo del più lungo dei campioni a cui è

applicato l’effetto.

Tipi di note che possono essere impostati:

nota da 1/32 (t32) / nota da 1/16 (t16) / terzine di note da

1/8 (t8t) / nota da 1/16 puntata (t16.) / nota da 1/8 (t8) / terzine di note da 1/4

(t4t) / nota da 1/8 puntata (t8.) / nota da 1/4 (t4) / terzine di note da 1/2 (t2t) / nota da 1/4 puntata (t4.) / nota da 1/2 (t2) / nota da 1/2

puntata (t2.) / nota da 4/4 (t1)

Non potete però selezionare tempi di ritardo che superano i 2000 millesimi di secondo (circa).

Mentre sta suonando un pattern, viene usato il tempo del pattern.

Lista degli Effetti

Effetti Che Possono Essere Selezionati Direttamente Con i Tasti

Type CTRL 1 (display) CTRL 2 (display) CTRL 3 (display)

FILTER+DRIVE ★ CUTOFF (CoF) RESONANCE (rES) ★ DRIVE (drV) ★

Filtro passa-basso con overdrive.

Taglia le frequenze acute e ag-

giunge distorsione.

Regola la frequenza di taglio. Regola il livello di picco alla fre-

quenza di taglio.

Aggiunge distorsione.

PITCH ★ PITCH (Pit) FEEDBACK (Fdb) ★ BALANCE (bAL)

Modifica l’intonazione. Cambia l’intonazione verso

l’acuto o verso il basso sino a due

ottave.

Regola la quantità di ripetizioni

del suono trasposto.

Regola il bilanciamento di volu-

me tra il suono dell’effetto e il

suono diretto.

DELAY ★ DELAY TIME (t32–t1) FEEDBACK (Fdb) ★ BALANCE (bAL)

Ripete il suono. Regola il tempo di ritardo del

suono. (*1)

Regola il numero di ripetizioni

del delay.

Regola il bilanciamento di volu-

me tra il suono dell’effetto e il

suono diretto.

ISOLATOR ★ LOW (Lo) ★ MID (Mid) ★ HIGH (Hi) ★

Estrae o cancella il suono nelle

gamme di frequenza basse, me-

die, o acute.

Estrae o cancella la gamma delle

frequenze basse.

Estrae o cancella la gamma delle

frequenze medie.

Estrae o cancella la gamma delle

frequenze acute.

VINYL SIM COMPRESSOR (CMP) NOISE LEVEL (noS) WOW FLUTTER (FLu)

Da al suono le qualità sonore di

un disco analogico.

Regola la quantità di compressio-

ne nel suono che è caratteristica

dei dischi analogici.

Regola il volume del rumore del

disco analogico.

Regola le irregolarità di rotazione

che avvengono riproducendo un

disco analogico.

MFX

Type CTRL 1 (display) CTRL 2 (display) CTRL 3 (display)

1. REVERB REVERB TIME (tiM) TONE (ton) BALANCE (bAL)

Aggiunge riverberazioni al suo-

Regola la durata del riverbero. Regola il tono del riverbero. Regola il bilanciamento di volu-

me tra il suono dell’effetto e il

suono diretto.

2. TAPE ECHO ★ REPEAT RATE (rAt) INTENSITY (int) ★ BALANCE (bAL)

Effetto di eco a nastro vintage. Imposta la velocità del nastro. Imposta la quantità di ripetizione

del suono dell’eco.

Regola il bilanciamento di volu-

me tra il suono dell’effetto e il

suono diretto.

3. CHORUS DEPTH (dBt) RATE (rAt) BALANCE

Aggiunge spaziosità e profondità

al suono.

Imposta l’intensità del chorus. Specifica la velocità di modula-

zione.

Regola il bilanciamento di volu-

me tra il suono dell’effetto e il

suono diretto.

4. FLANGER ★ (S/R = ON) DEPTH/RESONANCE (d-r) ★ RATE (rAt) BALANCE (bAL)

Aggiunge un’ondulazione come

quella di un jet che sale o scende.

* Se il modo Send/Return è OFF:

Regola simultaneamente DEPTH

e RESONANCE.

Specifica la velocità di modula-

zione.

Regola il bilanciamento di volu-

me tra il suono dell’effetto e il

suono diretto.

(S/R = OFF) DEPTH/MANUAL (dPt) RATE (rAt) RESONANCE (rES) ★

* Se il modo Send/Return è OFF: Regola l’intensità della modula-

zione. Quando la manopola

CTRL 2 (RATE) è ruotata tutta in

senso antiorario, viene regolata

l’intonazione (MANUAL).

Specifica la velocità di modula-

zione. Quando è ruotata tutta in

senso antiorario, la modulazione

si arresta, e l’intonazione (MA-

NUAL) può essere regolata con

la manopola CTRL 1 (DEPTH).

Aggiunge un carattere particola-

re al suono.

La pagina si sta caricando...

Roland SP-404 Manuale utente

Marca: Roland

Modello: SP-404

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Roland SP-404 Manuale utente

Roland SP-404 Manuale utente

Documenti correlati