TFA Digital Meat Thermometer Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2726

Thermo-sonde de cuisson digitale



Termometro digitale per arrosto



La ringraziamo per aver scelto questo termometro digitale per

arrosto della TFA.

1.Prima di impiegare l’apparecchio

•

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Avrà modo di

familiarizzare con questo nuovo dispositivo, conoscerà tutte

le funzioni e i componenti, apprenderà nuovi dettagli sulla

messa in funzione e acquisirà dimestichezza con il dispositi-

vo usufruendo di alcuni validi consigli in caso di guasto.

•

Rispettando le istruzioni per l’uso, eviterete anche di dan-

neggiare il dispositivo e di compromettere la vostra garanzia

per vizi, prevista dalla legge, tramite un utilizzo scorretto.

•

Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal

mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso.

•

Prestare particolare attenzione alle misure di sicurezza!

•

Conservare queste istruzioni con cura!

2.Volume di consegna

•

Termometro digitale per arrosto

•

Sonda in metallo con cavo silicone 1 m

•

Batteria 1,5 V AAA

•

Istruzioni per l’uso

3.Tutte e applicazioni e i vantaggi del Suo nuovo dispo-

sitivo

•

Per la preparazione ottimale di carne e pollame attraverso

il monitoraggio della temperatura interna

•

Adatto per il forno o la griglia, ideale anche per la cottura

a basse temperature

•

Programmato per vari tipi di carne e livelli di cotture:

•

Carne di manzo, maiale, pollo, tacchino, vitello, agnello,

prosciutto, anatra, costa, carne tritata

•

Well done (ben cotto), medium (cottura media), medium

rare (al sangue) e rare (molto al sangue)

•

Temperatura regolabile individualmente

• Tre livelli di allarme per raggiungere la temperatura desiderata

•

Sonda in metallo con cavo silicone 1 m

•

Gamma temperatura: 0...+100°C /+32...+212°F, modificabile

da °C a °F

•

Come strumento da tavolo con display orientabile e magneti

10. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des compo-

sants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas

être jetés dans les ordures ménagères. En tant

qu’utilisateur, vous avez l’obligation légale de ren-

dre les piles et accus usagées chez votre revendeur

ou dans une déchetterie proche de votre domicile

pour les enlever sous des conditions de milieu selon

les spécifications nationales et locales.

Les désignations utilisées pour les métaux lourds

contenus sont les suivantes: Cd=cadmium, Hg=mer-

cure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l’UE

concernant le traitement des déchets électriques et

électroniques (WEEE).

L’appareil usagé ne doit pas être jeté dans les détri-

tus ménagers. L’utilisateur s’engage, pour le res-

pect de l’environnement, à déposer l’appareil

usagé dans un centre de traitement agréé pour les

déchets électriques et électroniques.

11. Caractéristiques techniques

Plage de mesure: 0...+100°C,

+32...+212°F, °C/°F-réversible

Résolution: 1°C/1°F

Câble: environ 1m, résistant à la chaleur à 220 °C

Alimentation: Pile 1 x 1,5 V AAA

Mesure de boîtier: 120 x 73 x 20 mm

Poids: 133,6 g (batterie et sonde inclues)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

Ce mode d’emploi ou des extraits de celui-ci peuvent être publiés exclusivement

avec l’approbation du TFA Dostmann. Les spécifications de ce produit sont sus-

ceptibles de modifications sans avis préalable.

www.tfa-dostmann.de 03/11

TFA_No. 14.1502_Anleitung 29.03.2011 14:36 Uhr Seite 13

2928

Termometro digitale per arrosto



Termometro digitale per arrosto



5.Componenti

A: Display (Fig. 1)

:

A 1: Tipi di carne selezionata

Esempio: GROUND TURKY = Carne tritata di tacchino

A 2: Allarme suonerà

(10 °C/°F per raggiungere la temperatura desiderata)

A 3: Temperatura desiderata

A 4: Temperatura desiderata superato di 10 °C/°F

A 5: Temperatura interna attuale

A 6: Diagramma a barre per il livello di cottura

A 7: Indicatore per il livello di cottura desiderato

B: Tasti (Fig. 2)

:

B 1: Tasto ALARM STOP

B 2: Tasto MEMORY

B 3: Tasto MEAT / ALERT / +

B 4: Tasto TASTE / ALERT / -

B 5: Interruttore ALERT ON/OFF

B 6: Tasto POWER ON/OFF

B 7: Interruttore˚C / ˚F

B 8: Tasto RESET

C: Alloggiamento (Fig. 2)

:

C 1: Vano batteria

C 2: Magneti

C 3: Presa di collegamento per sonda

D: Sonda (Fig. 2)

:

D 1: Sonda integrata

D 2: Cavo in silicone

D 3: Connettore a spina

4.Per la sicurezza

•

Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra.

Non utilizzare il prodotto diversamente da come descritto in

queste istruzioni.

•

Non sono consentite la riparazione, la ricostruzione o la

modifica non autorizzate del dispositivo.

•

Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per

informazioni al pubblico: è destinato esclusivamente ad un

utilizzo privato.

Avvertenza!



Pericolo di lesioni:

•

Indossare guanti resistenti al calore quando si entra in con-

tatto con il sensore durante o dopo la cottura.

•

Non utilizzare il dispositivo nel forno a microonde.

•

Tenere lontano l’apparecchio e le batterie dalla portata dei

bambini.

•

Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzare in

maniera scorretta, smontare o caricare. Pericolo di esplo-

sione!

•

Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituire

le batterie quasi scariche al più presto possibile, allo scopo

di evitare che si scarichino completamente. Rimuovere la

batteria, se non lo si utilizza per un periodo prolungato.

Quando si maneggiano batterie esaurite indossare guanti

resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.



Informazioni importanti

sulla sicurezza del prodotto!

•

Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a

temperatura estrema, a vibrazioni ed a urti. Solo il sensore

e il cavo sono resistenti alle alte temperature fino a 220 °C.

Non tenere mai il sensore direttamente sopra la fiamma.

•

Non immergere il sensore e il cavo in acqua: l’umidità può

penetrare nel sensore e causare errori di funzionamento.

Non adatto per lavastoviglie.

TFA_No. 14.1502_Anleitung 29.03.2011 14:36 Uhr Seite 14

3130

Termometro digitale per arrosto



Termometro digitale per arrosto



•

Con il magnete, fissare il termometro vicino al forno (lun-

ghezza del cavo 1 m) o postare e ribaltare il display verso

l’alto.

7.2 Misurazione

•

Spingere l’interruttore ALERT/ON/OFF sulla posizione ON.

•

Il sensore resterà nel forno durante tutto il procedimento di

cottura. La temperatura interna attuale e il livello di cottura

raggiunto viene permanente visualizzato.

•

Se la temperatura interna ha raggiunto il livello preimposta-

to fino ai 10 °C/°F, viene emesso l’allarme suonerà (tutte 5

sec.) e PRE-ALERT lampeggia.

• Se la temperatura interna ha raggiunto il livello preimpostato,

viene emesso l’allarme (una serie di 4 segnali brevi) e ALERT

lampeggia.

•

Se la temperatura interna ha superato il livello preimposta-

to per 10 °C/°F, suono un allarme prolungato e OVER COOK

lampeggia.

•

Spegnere la sveglia con il tasto ALARM/STOP.

•

Spingere l’interruttore ALERT/ON/OFF sulla posizione OFF

per disattivare la funzione di allarme.

•

Spegnere l’apparecchio dopo l’uso con il tasto POWER

ON/OFF.

Temperatura °C

6.Messa in funzione

•

Levare il foglio protettivo dal display. Aprire il vano batteria

alla parte posteriore e mettere la batteria (1 x 1,5 V AAA),

osservando la corretta polarità. Chiudere il coperchio della

batteria.

•

Viene emesso un breve segnale acustico e tutti i segmenti

del display LCD si accendono. Ora l’apparecchio è pronto

per l’uso.

•

Tramite il interruttore °C/°F sul lato del dispositivo, l’indica-

zione della temperatura può essere regolata su °C oppure °F.

•

Inserire il connettore a spina del cavo della sonda nella

porta posta sul lato sinistro del dispositivo.

7. Usare

7.1 Preparazione

•

Premere il tasto POWER ON/OFF per accendere l’apparec-

chio.

•

Tramite il tasto MEAT/ALERT/+ scelga il tipo di carne e trami-

te il tasto TASTE/ALERT/- il livello di cotture (tabella). La

temperatura desiderata riceve automaticamente.

 Invece di selezionare un tipo di carne, potrà selezionare

il PGM, col quale potrà memorizzare una temperatura

personalizzata. Tenere premuto il tasto MEMORY. La

visualizzazione della temperatura lampeggia. Inserire la

temperatura desiderata con il tasto MEAT/ALERT/+ e il

tasto TASTE/ALERT/-. Per memorizzare il valore premere il

tasto MEMORY.

 Anche la temperatura preimpostata può essere persona-

lizzata in questo modo.

•

Inserire la sonda ad almeno 2,5 cm di profondità al centro

della parte di carne più spessa, per il pollame tra il petto e

le cosce; non dovrebbe toccare né le ossa né la cartilagine e

non dovrebbe sporgere dall’arrosto. Mettere l’arrosto nel

forno e impostare la temperatura corrispondente.

•

Semplicemente mettere all’esterno il cavo. Il cavo si adatta

alla guarnizione del forno. Attenzione agli spigoli vivi del

telaio e della cerniera.

Display BEEF PORK CHICK TURKY VEAL

Tipi Carne Maiale Pollo Tacchino Vitello

di carne di manzo

*Livelli di cotture

Well done 77 77 82 82 77

Medium 71 71

Medium rare 63 63

Rare 60 60

* Sono disponibili diversi livelli di cottura a seconda del tipo di carne.

TFA_No. 14.1502_Anleitung 29.03.2011 14:36 Uhr Seite 15

3332

Termometro digitale per arrosto



Termometro digitale per arrosto



8.Cura e manutenzione

•

Quando si pulisce l’apparecchio e la sonda, usare solo un

panno soffice inumidito con acqua. Non usare solventi o

abrasivi. Proteggere dall’umidità.

•

Spegnere l’apparecchio dopo l’uso. Rimuovere la batteria,

se non lo si utilizza per un periodo prolungato.

•

Collocare l’apparecchio in luogo asciutto.

8.1 Sostituzione de la batteria

•

Cambiare la batteria se la visualizzazione o il segnale acustico

di allarme diventano più deboli.

• Aprire il vano batteria alla parte posteriore e mettere una bat-

teria nuova (1 x 1,5 V AAA). Accertarsi di aver inserito la batte-

ria con le polarità giuste. Chiudere il coperchio della batteria.

9.Disfunzioni

Problema Risoluzione dei problemi

Nessuna indicazione ➜ Accendere l’apparecchio

(POWER ON)

➜ Inserire la batteria con le polarità

giuste

➜ Sostituire la batteria

Indicazione “Hi” ➜ Temperatura al sensore

> 100°C/212°F

Indicazione “Lo” ➜ Temperatura al sensore

< 0°C/32°F

➜ Controllare il cavo del sensore

Indicazione non ➜ Premere il tasto RESET

corretta ➜ Sostituire la batteria

Temperatura troppo ➜ Controllare la sede del sensore

alta

Qualora il vostro dispositivo continui a non funzionare nono-

stante questa procedura, rivolgetevi al venditore presso il quale

avete acquistato il prodotto.

Display LAMB HAM DUCK RIBS

Tipi di carne Agnello Prosciutto Anatra Costa

*Livelli di cotture

Well done 77 71 82 77

Medium 71 71

Medium rare 63 63

Rare 60 60

* Sono disponibili diversi livelli di cottura a seconda del tipo di carne.

Display GROUND GROUND GROUND GROUND

BEEF PORK CHICK TURKY

Tipi Carne Carne Carne Carne

di carne tritata tritata tritata tritata

di manzo di maiale di pollo di tacchino

*Livelli di cotture

Well done 71 71 74 74

* Sono disponibili diversi livelli di cottura a seconda del tipo di carne.

Display GROUND GROUND PGM

VEAL LAMB

Tipi Carne tritata Carne tritata Valor

di carne di vitello di agnello individuale

*Livelli di cotture

Well done 71 71 (70)

* Sono disponibili diversi livelli di cottura a seconda del tipo di carne.

Attenzione: GROUND = carne tritata

TFA_No. 14.1502_Anleitung 29.03.2011 14:36 Uhr Seite 16

3534

Termometro digitale per arrosto



Digitale braadthermometer



Harelijk dank dat u deze digtale braadthermometer van de

firma TFA hebt gekozen.

1.Voor u met het apparaat gaat werken

•

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig.

Zo raakt u ver-

trouwd met uw nieuwe apparaat en leert u alle functies en

onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met

het oog op het in bedrijf nemen van het apparaat en de

omgang ermee en krijgt tips voor geval van een storing.

•

Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat

vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert

u niet dat uw wettelijke rechten bij gebreken niet meer gel-

den door verkeerd gebruik.

•

Voor schade die wordt veroorzaakt door het negeren van de

handleiding geven wij geen garantie.

•

Let in elk geval op de veiligheidsinstructies!

•

Bawaar deze instructies a.u.b. goed!

2.Levering

•

Digitale braadthermometer

•

Metaal meetvoeler met kabel uit silicone 1 m

•

Batterij 1,5 V AAA

•

Gebruiksaanwijzing

3.Hoe u uw nieuew apparaat kunt gebruiken en alle

voordelen ervan in één oogopslag

•

Voor het optimaal toebereiden van vlees en gevleugelte

door het bewaken van de kerntemperatuur

•

Te gebruiken voor de bakoven of grill, ideaal ook voor het

garen bij een lage temperatuur

•

Verschilende vleessoorten en gaarniveaus vooraf gepro-

grammeerd:

•

Rundvlees, varkensvlees, kip, kalkoen, kalf, lam, ham,

eend, rib, gehakt

•

Well done (doorbakken), medium (half doorbakken),

medium rare (halfrauw/kort gebakken) en rare (rauw)

•

Een individuele temperatuurinstelling is mogelijk

•

Er zijn drie alarmniveaus om aan te geven dat de gewenste

temperatuur bereikt is

•

Metaal meetvoeler met kabel uit silicone 1 m

•

Meetbereik: 0...+100°C /+32...+212°F, u kunt omschakelen

van °C/°F

•

Als tafelapparaat met een display dat kan worden neerge-

zet en magneet

10. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e

componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riuti-

lizzati.

È assolutamente vietato gettare le batterie e batterie

ricaricabili tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatore, lei è tenuto per legge a con-

segnare, per lo smaltimento ecologico, le batterie usate

al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in

conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo dispositivo è etichettato in base alle norme

UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE).

Questo prodotto non deve essere smaltite insieme

all’immondizia domestica. Il consumatore è tenuto a

consegnare, per lo smaltimento ecologico, il vecchio

dispositivo presso un punto di raccolta per lo smalti-

mento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

11. Dati tecnici

Gamma: 0...+100°C

+32...+212°F, °C/°F-modificabile

Risoluzione: 1°C/1°F

Cavo: ca. 1m, resistente ad alta

temperatura di 220 °C

Alimentazione: Batteria 1 x 1,5V AAA

Misure alloggiamento: 120 x 73 x 20 mm

Peso: 133,6 g (incl. batteria e sonda)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una pre-

cedente autorizzazione della TFA Dostmann. Le specifiche di questo prodotto

possono cambiare senza preavviso.

www.tfa-dostmann.de 03/11

TFA_No. 14.1502_Anleitung 29.03.2011 14:36 Uhr Seite 17

La pagina si sta caricando...

TFA Digital Meat Thermometer Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TFA Digital Meat Thermometer Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti