Medisana 88960 - MPF Manuale del proprietario

FR Appareil manucure et pédicure

MP 820

IT Unità pedicura e manicure

MP 820

ES Aparato de manicura y pedicura

MP 820

PT Aparelho para manicure e pedicure

MP 820

NL Hand- en voetverzorgingsapparaat

MP 820

FI Käsien- ja jalkojenhoitolaite

MP 820

SE Hand- och fotvaÆrdsapparat

MP 820

GR ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÓÈÎÈo‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈo‡Ú

MP 820

DE

Hand- und Fußpflegegerät

MP 820

GB Manicure and pedicure device

MP 820







Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού







Art. 85150

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 1

2

DEUTSCH

DE

ab Seite 1



Automatischer Schnellspannverschluss



EIN/AUS / Geschwindigkeits-Regler +/–



Akkulade-LED



Rechts-/Links-Lauf



Kabel mit Netzadapter



LED-Beleuchtung

GB

from page 5



Automatic quick-clamping chuck



ON/OFF / Speed controller +/–



Battery charging LED



Clockwise/anti-clockwise rotation



Cable with mains adapter



LED light

FR

à partir de la page 9



Fixation à déclenchement instantané



MARCHE/ARRÊT / Réglage de la vitesse +/–



Voyant de charge LED



Sens de rotation vers la droite/la gauche



Câble avec adaptateur secteur



Éclairage DEL

IT

da pagina 13



Chiusura automatica a serraggio rapido



ON/OFF / Regolatore di velocità +/–



LED di ricarica della batteria



Movimento destra/sinistra



Cavo con adattatore di rete



Illuminazione a LED

ES

a partir de la página 17



Cierre automático de sujeción rápida



ENCENDIDO/APAGADO / Regulador de

velocidad +/–



LED de carga de batería



Giro a la derecha/izquierda



Cable con adaptador de red



Iluminación LED

PT

a partir da página 21



Engate de aperto rápido automático



LIGAR/DESLIGAR / Regulador de velocidade +/–



LED de carregamento da bateria



Marcha à direita/esquerda



Cabo com fonte de alimentação



Iluminação LED

NL

vanaf pagina 25



Automatische snelspansluiting



AAN/UIT / Snelheidsregelaar +/–



Accu-oplaad-LED



Rechts-/Linksdraaiing



Snoer met netadapter



LED-verlichting

FI

alkaen sivulta 29



Automaattinen pikakiinnitin



ON/OFF / Nopeudensäädin +/–



Akun lataus-LED



Pyörintä oikealle/vasemmalle



Johto ja verkkomuuntaja



LED-valaistus

SE

från sidan 33



Automatiskt snabbspännlås



TILL/FRÅN / Hastighetsreglering +/–



LED-lampan för batteriladdning



Höger- /vänstergång



Sladd med adapter



LED-belysning

GR

aπό σελίδα 37



Αυτόµατη, ταχεία ασφάλιση



ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ / Ρυθµιστής ταχύτητας +/–



Mαταρία λυχνία LED



Περιστροφή δεξιά/αριστερά



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘



Φωτισµός LED

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

13

ITALIANOITALIANO

NOTE IMPORTANTI! CONSERVARE

IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

1 Norme di sicurezza!

•

Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle

istruzioni per

l’uso.

Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di rete

indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• Non utilizzate degli accessori che non sono stati consigliati dal fabbricante.

• In caso di uso per scopo diverso da quello di destinazione cessa la validità della garanzia.

•

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né utilizzato da persone con

discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e/o carenza di competenze

sempre che, per la loro incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non

vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

•

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Se si impiega l’apparecchio a contatto con la pelle, può svilupparsi notevole calore. Per evitare

ustioni della pelle, controllare regolarmente la temperatura dell’accessorio. Ciò vale in particolare per

persone che risultano insensibili al calore.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo cesserebbe ogni diritto

ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, feri-

te). Fate eseguire le riparazioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.

Nel caso di apparecchi elettrici osservate in particolare le seguenti disposizioni:

• Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi!

•

Non toccate un apparecchio che è caduto in acqua. Estraete immediatamente l’adattatore di rete dalla

presa di corrente.

• Non utilizzate mai degli apparecchi elettrici mentre state facendo il bagno o la doccia. Non tenete un

apparecchio elettrico in un posto dal quale potrebbe cadere nella vasca da bagno o nel lavandino.

• Mantenete il cavo di rete lontano da superfici calde e fiamme libere.

• Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato, l’adatatore di rete è difettoso,

l’apparecchio non funziona perfettamente, se è caduto per terra o in acqua, o se è stato danneggiato.

• Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di alimentazione e non stringete mai il cavo.

• Un impiego dovrebbe durare ininterrottamente non più di 15 minuti. Quindi dovreste spegnere

l’apparecchio per almeno una mezzora e lasciarlo raffreddare.

• Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciutte, quando l’apparecchio è spento e non più in uso,

anche quando cambiate o pulite gli accessori dell’apparecchio.

Consigli importanti – a vantaggio della vostra salute

:

•

In caso di diabete o di altre malattie prima dell’impiego dell’apparecchio dovreste chiedere consiglio al

vostro medico di famiglia.

• Le donne incinte dovrebbero rispettare le necessarie misure cautelari e la tollerabilità individuale, ed

eventualmente chiedere consiglio al loro medico.

• Non trattate parti del corpo che presentano gonfiori, ustioni, irritazioni, eruzioni cutanee, ferite o punti

sensibili.

•

Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori o l’impiego vi risulta fastidioso,

interrompetelo e chiedete consiglio al vostro medico.

• Per motivi igienici gli accessori devono essere utilizzati da un’unica persona.

ITALIANO

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 13

14

ITALIANO

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Con l’apparecchio manicure e pedicure MP 820 Lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il Suo MP 820 MEDISANA, Le consigliamo

di leggere accuratamente le seguenti istruzioni per l'uso e la manutenzione.

2

Materiale in dotazione e imballaggio

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni.

In caso di dubbi

non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• Apparecchio MP 820 • adattatore di rete • 4 accessori • borsa di custodia • Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più

necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,

mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

3 Particolarità relative a MEDISANA MP 820

• L’apparecchio manicure e pedicure MEDISANA MP 820 è di facile impiego ed è ideale per la cura

completa di unghie, cuticole e leggera callosità di mani e piedi. È particolarmente adatto per il

trattamento di unghie incarnite, ispessite e lignificate e per il trattamento delle callosità.

• Gli accessori con zaffiro sono di durata estremamente lunga e quasi esenti da usura.

• L’apparecchio è dotato di una chiusura automatica a innesto sicura.

• Non ammorbidite la cute di mani e piedi prima del trattamento.

• Grazie al basso pericolo di ferite l’impiego di MP 820 è anche particolar-mente consigliabile per

diabetici e persone anziane.

• Perché l’apparecchio è particolarmente adatto per diabetici?

Dal momento che la velocità può essere regolata in continuo e l'apparecchio si arresta in caso di

pressione eccessiva, l'utilizzo è estremamente sicuro anche per persone con sensibilità al dolore

ridotta o reazioni lente. Inoltre, gli accessori con zaffiro eliminano solo le cellule morte della pelle.

4 Uso dell’apparecchio

• L’apparecchio è dotato di batteria Ni-MH. Caricare completamente l’apparecchio prima di utilizzarlo

per la prima volta. Inserire la spina dell’adattatore di rete



nella presa sull’estremità dell’apparecchio

e inserire l’adattatore di rete nella presa. Il lampeggío lento del LED rosso



di ricarica della batteria

(ca. 1x nell’arco di 2 secondi) indica il processo di ricarica in corso. Quando la ricarica è terminata, il

LED non lampeggia più. Il LED rosso si spegne.

• Inserite l’accessorio necessario nell’apertura della chiusura a serraggio automatico



, fino ad

avvertire una resistenza. Non appena l’apparecchio è in funzione, l’accessorio viene bloccato.

• Con il regolatore di velocità ON/OFF +/–



è possibile mettere in funzione l’apparecchio. Spostan-

do il regolatore +/–



di ca. 1 mm verso il simbolo “+“, l’accessorio inserito si avvia con la velo-

cità minima ed entrambi i LED



posizionati accanto all’accessorio illuminano l’area interessata.

• Con l’interruttore



selezionare il funzionamento verso destra/sinistra e con il regolatore +/–



regolare la velocità di funzionamento. Con ogni applicazione cominciate lentamente ed aumentate

individualmente la velocità di giri, che è regolabile con continuità.

• Viene prodotta una leggera polvere di limatura. Gli zaffiri eliminano solo la pelle morta con una

vprudente limatura. Se l’eliminazione delle callosità diventa fastidiosa, terminate l’applicazione.

• In caso di autonomia ridotta, la prestazione dell'apparecchio diminuisce. Se la batteria è scarica, il

LED a forma di U lampeggia sulla testa dell'apparecchio. In caso di autonomia ridotta, è sempre pos-

sibile anche far funzionare l’apparecchio collegando il cavo di alimentazione.

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 14

15

ITALIANO

5 A

ccessori

(in dotazione)

1. Cuneo in zaffiro a grana grossa

Per callosità di piedi e mani, ma anche per limare unghie fortemente

lignificate. Ridona alle unghie deformate la loro forma naturale ed elimina

pressioni dolorose.

2. Disco in zaffiro a grana grossa

Accorcia e sagoma le unghie fino agli angoli. Ne risultano unghie curate in maniera

impeccabile, che non si spaccano, non si rompono e non si sfaldano più.

3. Fresa a forma di fiamma

Per staccare delicatamente unghie incarnite. Anche davanti, sotto l’unghia,

possono essere rimosse ad es. spore fungine delle unghie.

Prestare attenzione durante l’uso della fresa a forma di fiamma!

4. Cuneo in feltro

Accessorio per l’esecuzione di qualsiasi manicure-pedicure. Le unghie di piedi

e mani vengono così lucidate con un effetto naturale. Unghie e bordi delle

unghie perfettamente lucidi esaltano il risultato della manicure-pedicure.

• Per cambiare inserto, staccate prima l’accessorio che non serve. Inserite l’elemento desiderato

nell’aper-tura prestando attenzione, fino ad avvertire una resistenza.

6 Set di ricambio

Articolo n° 85450 (set di ricambio completo da 10 pezzi, disponibile opzionalmente)

Cuneo in zaffiro lungo/ Disco in zaffiro a Fresa in zaffiro tonda

a grana grossa grana fine

Fresa per unghie Fresa a cilindro Pietra pomice

7 Pulizia e manutenzione

• Nel caso di apparecchi elettrici estraete sempre l’adattatore di rete dalla presa. Nel caso di un

apparecchio a pile, estraete le pile prima di pulire l’apparecchio.

• Non utilizzate mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulite l’apparecchio con un panno morbido inumidito con una lasciva delicata. Per la pulizia non

immergete mai in acqua l’apparecchio e fate attenzione che non entri acqua nell’apparecchio.

Riutilizzate l’apparecchio solo dopo che si è asciugato completamente.

• Per ragioni igieniche gli accessori possono essere puliti con una spazzola (ad es. un vecchio

spazzolino da denti). Si consiglia inoltre di disinfettare le frese con spray disinfettante comune o

alcool al 90% per evitare la trasmissione di infezioni. Le punte degli accessori devono essere tenute

prive di sostanze grasse. Prima di reinserirli nell’apparecchio lasciateli asciugare completa-mente.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

Per limare ampie superfici Per accorciare le unghie Per eliminare unghie

callose passando la lima incarnite

Per eliminare angoli e Per lavorare su unghie Per callosità resistenti e spesse

bordi difficili ispessite, lignificate su tallone e polpastrelli

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 15

16

ITALIANO

8 Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche,

contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un

rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

9 Dati tecnici

Nome e modello : MEDISANA apparecchio per la manicure e la pedicure MP 820

Alimentazione : Batteria Ni-MH 3,6 V = ; 450 mAh (integrato nell’apparecchio)

Adattatore di rete ingresso: 100-240 V~ ; 50/60 Hz ; 130 mA

uscita: 5,0 V = ; 500 mA

Giri : circa 1 200 – 11 000

1

/min. Funzionamento a vuoto

Dimensioni (dispositivo manuale) : circa 170 x 40 x 35 mm (L x P x A)

Peso (dispositivo manuale) : circa 120 g senza alimentatore

Articolo n° : 85150 EAN-n° : 40 15588 85150 6

Articolo n° set di ricambio : 85450 EAN-n° : 40 15588 85450 7

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la facoltà di apportare

qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

10 Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se

dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta

di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di

acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o d lavorazione vengono

eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia, né per

l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b.

i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio

al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio

anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

Medisana 88960 - MPF Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana 88960 - MPF Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti