Industrial Scientific Ventis Pro5 Manuale utente

Manuale

del

prodotto

Guida essenziale

per i team di sicurezza

e gli operatori dello strumento

Edizione: 17

21 settembre 2022

Codice componente: 17156830-5

Industrial Scientific Corporation, Pittsburgh, PA USA

Industrial Scientific Co., Ltd. Shanghai, China

Scientific Corporation

Revisione 10

www.indsci.com/ventispro

 
i 
Indice 
Informazioni generali ..................................................................................................................................... 1 
Certificazioni ................................................................................................................................................................................. 1 
Avvertenze e note precauzionali ................................................................................................................................................... 3 
Pratiche raccomandate ................................................................................................................................................................. 7 
Manutenzione dello strumento .................................................................................................................................................. 7 
Primo utilizzo ............................................................................................................................................................................. 8 
Indossare lo strumento ............................................................................................................................................................. 9 
Pulizia della superficie esterna dello strumento ........................................................................................................................ 9 
Campionamento remoto ........................................................................................................................................................... 9 
Funzionamento a basse temperature ..................................................................................................................................... 11 
Wireless .................................................................................................................................................................................. 11 
Informazioni sul prodotto ............................................................................................................................. 13 
Panoramica dello strumento ....................................................................................................................................................... 13 
Protezione personale e sicurezza connessa .............................................................................................................................. 14 
Protezione personale .............................................................................................................................................................. 14 
Sicurezza connessa ................................................................................................................................................................ 14 
Caratteristiche chiave ................................................................................................................................................................. 15 
Allarmi ..................................................................................................................................................................................... 15 
Sicurezza connessa ................................................................................................................................................................ 16 
Opzioni di visualizzazione ....................................................................................................................................................... 17 
Sicurezza e protezione ........................................................................................................................................................... 17 
Tecnologie .............................................................................................................................................................................. 17 
Compatibilità ............................................................................................................................................................................... 18 
Sensori e sedi d'installazione .................................................................................................................................................. 18 
Batterie .................................................................................................................................................................................... 22 
Gateway .................................................................................................................................................................................. 23 
Accessori iAssign .................................................................................................................................................................... 23 
Altri componenti compatibili .................................................................................................................................................... 24 
Specifiche ................................................................................................................................................................................... 25 
Strumento ............................................................................................................................................................................... 25 
Specifiche delle batterie .......................................................................................................................................................... 26 
Specifiche dei sensori ............................................................................................................................................................. 26 
Introduzione ................................................................................................................................................ 45 
Apertura della confezione dello strumento .................................................................................................................................. 45 
Panoramica dell'hardware........................................................................................................................................................... 46 
Panoramica del display ............................................................................................................................................................... 48 
Accensione ................................................................................................................................................................................. 55 
Spegnimento ............................................................................................................................................................................... 59 

 
ii 
Impostazioni ................................................................................................................................................ 61 
Indicazioni generali ..................................................................................................................................................................... 61 
Accesso alle impostazioni ........................................................................................................................................................... 61 
Menu delle impostazioni ............................................................................................................................................................. 62 
Impostazioni di sicurezza connessa ........................................................................................................................................... 63 
Esempi pratici di modifica delle impostazioni .............................................................................................................................. 64 
Esame e modifica delle impostazioni .......................................................................................................................................... 66 
Menu Manutenzione ............................................................................................................................................................... 66 
Menu Avvio ............................................................................................................................................................................. 69 
Menu Funzionamento ............................................................................................................................................................. 71 
Menu Allarme .......................................................................................................................................................................... 73 
Menu Sensore ......................................................................................................................................................................... 77 
Menu Ammin. .......................................................................................................................................................................... 79 
Menu Wireless ........................................................................................................................................................................ 81 
Funzionamento ........................................................................................................................................... 87 
Pulsanti dello strumento .............................................................................................................................................................. 87 
Display dello strumento ............................................................................................................................................................... 88 
Utilizzo dello strumento ............................................................................................................................................................... 89 
Indossare lo strumento ............................................................................................................................................................... 92 
Accessori iAssign ........................................................................................................................................................................ 92 
Tag e localizzatore iAssign ..................................................................................................................................................... 92 
Standby Clip ............................................................................................................................................................................ 94 
LENS Wireless ............................................................................................................................................................................ 94 
Informazioni di base sugli strumenti LENS ............................................................................................................................. 94 
Uso di schede di aggiornamento ............................................................................................................................................ 96 
Connessione a un gruppo LENS ............................................................................................................................................ 96 
Abbandono di un gruppo LENS .............................................................................................................................................. 98 
Letture dei gas degli strumenti peer ........................................................................................................................................ 98 
Stato del monitoraggio in tempo reale ........................................................................................................................................ 99 
Messaggistica (opzione della batteria cellulare) ......................................................................................................................... 99 
Uomo morto .............................................................................................................................................................................. 100 
Disabilitato ............................................................................................................................................................................ 100 
Standby ................................................................................................................................................................................. 100 
Riferimento rapido ad allarmi e avvisi ....................................................................................................................................... 101 
Allarmi ................................................................................................................................................................................... 101 
Avvisi ..................................................................................................................................................................................... 102 
Allarmi, avvisi e notifiche ........................................................................................................................... 105 
Cenni generali ........................................................................................................................................................................... 105 
Allarmi ....................................................................................................................................................................................... 105 

 
iii 
Avvisi ......................................................................................................................................................................................... 109 
Indicatori ................................................................................................................................................................................... 111 
Guasti ed errori ......................................................................................................................................................................... 111 
Manutenzione ............................................................................................................................................ 115 
Indicazioni generali ................................................................................................................................................................... 115 
Sintesi della procedura ............................................................................................................................................................. 116 
Accessori e preparazione ......................................................................................................................................................... 116 
Istruzioni .................................................................................................................................................................................... 117 
Assistenza e garanzia ............................................................................................................................... 123 
Assistenza ................................................................................................................................................................................. 123 
Indicazioni generali ............................................................................................................................................................... 123 
Accessori .............................................................................................................................................................................. 123 
Istruzioni ................................................................................................................................................................................ 124 
Garanzia ................................................................................................................................................................................... 135 
Limitazione della responsabilità ............................................................................................................................................ 136 
Appendice A .............................................................................................................................................. 137 
Informazioni supplementari su gas e sensori ............................................................................................................................ 137 
Gas tossici ............................................................................................................................................................................ 137 
Gas combustibili .................................................................................................................................................................... 138 
Appendice B .............................................................................................................................................. 140 
Come programmare uno strumento Ventis Pro provvisto di batteria wi-fi ................................................................................. 140 
Appendice C .............................................................................................................................................. 142 
Requisiti delle marcature .......................................................................................................................................................... 142 
Informazioni di contatto ............................................................................................................................. 143 
   

 
iv 
Tabelle e figure 
Tabella 1.1 Certificazioni per aree pericolose ................................................................................................................................... 1 
Tabella 1.2 Certificazioni wireless ..................................................................................................................................................... 3 
Tabella 1.3 Avvertenze e note precauzionali .................................................................................................................................... 3 
Tabella 1.4 Frequenze raccomandate per la manutenzione dello strumento ................................................................................... 8 
Tabella 1.5 Tempo di campionamento minimo per lunghezze comuni della linea di campionamento ........................................... 10 
Tabella 1.6 Indicazioni sul campo di ricezione per le connessioni wireless .................................................................................... 12 
Figura 2.1 Sicurezza connessa di Industrial Scientific .................................................................................................................... 15 
Figura 2.2.A Compatibilità dei sensori e sedi d'installazione per Ventis Pro4 ................................................................................ 19 
Figura 2.2.B Compatibilità dei sensori e sedi d'installazione per Ventis Pro5 ................................................................................ 20 
Tabella 2.1 Compatibilità dei sensori e sedi d'installazione ............................................................................................................ 21 
Tabella 2.2 Compatibilità delle batterie ........................................................................................................................................... 22 
Tabella 2.3 Compatibilità dei gateway Ventis Pro ........................................................................................................................... 23 
Tabella 2.4 Accessori iAssign ......................................................................................................................................................... 24 
Tabella 2.5 Specifiche di strumenti e pompa .................................................................................................................................. 25 
Tabella 2.6 Specifiche delle batterie ............................................................................................................................................... 26 
Tabella 2.7 Specifiche dei sensori .................................................................................................................................................. 27 
Tabella 3.1 Contenuto della confezione .......................................................................................................................................... 45 
Figura 3.1.A Panoramica dell'hardware: strumento a diffusione .................................................................................................... 46 
Figura 3.1.B Panoramica dell'hardware: strumento aspirato .......................................................................................................... 47 
Figura 3.2.A Lettura del display durante il funzionamento .............................................................................................................. 50 
Figura 3.2.B Lettura del display durante un evento (avviso o allarme) ........................................................................................... 51 
Figura 3.2.C Lettura del display durante la manutenzione ............................................................................................................. 52 
Figura 3.2.D Lettura del display quando si opera nelle impostazioni .............................................................................................. 53 
Figura 3.3 Accensione .................................................................................................................................................................... 58 
Figura 3.4 Spegnimento .................................................................................................................................................................. 59 
Tabella 4.1 Menu delle impostazioni ............................................................................................................................................... 62 
Tabella 4.2 Requisiti relativi al firmware e alle impostazioni dei rilevatori Ventis Pro per i diversi gateway ................................... 63 
Figura 4.1.A Esempio di modifica di un'impostazione a voce singola ............................................................................................ 64 
Figura 4.1.B Esempio di modifica di un'impostazione a più voci .................................................................................................... 65 
Figura 4.2.A Esplorazione e utilizzo delle opzioni di manutenzione ............................................................................................... 69 
Figura 4.2.B Esplorazione e modifica delle impostazioni di avvio .................................................................................................. 70 
Figura 4.2.C Esplorazione e modifica delle impostazioni di funzionamento ................................................................................... 73 
Figura 4.2.D Esplorazione e modifica delle impostazioni di allarme ............................................................................................... 76 
Figura 4.2.E Esplorazione e modifica delle impostazioni dei sensori ............................................................................................. 78 
Figura 4.2.F Esplorazione e modifica delle impostazioni di amministrazione ................................................................................. 81 
Figura 4.2.G Esplorazione e modifica delle impostazioni wireless ................................................................................................. 85 
Figura 5.1 Uso dei pulsanti durante il funzionamento ..................................................................................................................... 88 
Figura 5.2 Schermata iniziale ......................................................................................................................................................... 89 
Figura 5.3 Istruzioni operative ......................................................................................................................................................... 92 
Figura 5.4 Uso dei tag iAssign ........................................................................................................................................................ 93 

 
v 
Figura 5.5 Schermata di funzionamento (Ventis Pro con Standby Clip) ......................................................................................... 94 
Figura 5.6 Posizioni degli strumenti peer di un gruppo LENS ........................................................................................................ 95 
Figura 5.7 Connessione a un gruppo LENS mediante abbinamento .............................................................................................. 97 
Figura 5.8 Abbandono di un gruppo LENS ..................................................................................................................................... 98 
Figura 5.9 Accesso alle letture dei gas degli strumenti peer .......................................................................................................... 98 
Tabella 5.1 Stato della connessione del monitoraggio in tempo reale ............................................................................................ 99 
Tabella 6.1 Eventi di allarme (elenco) ........................................................................................................................................... 106 
Figura 6.1 Eventi di allarme (schermate) ...................................................................................................................................... 109 
Tabella 6.2 Avvisi (elenco) ............................................................................................................................................................ 110 
Figura 6.2 Avvisi (schermate) ....................................................................................................................................................... 111 
Tabella 6.3 Guasti ed errori .......................................................................................................................................................... 112 
Tabella 6.4 Errori critici ................................................................................................................................................................. 113 
Figura 7.1 Accessori per la manutenzione e preparazione ........................................................................................................... 116 
Tabella 7.1 Mancato superamento della calibrazione: cause possibili e raccomandazioni .......................................................... 121 
Figura 8.1 Diagramma esploso dello strumento ........................................................................................................................... 124 
Figura 8.2 Diagramma esploso del modulo pompa ...................................................................................................................... 125 
Tabella 8.1 Elenco dei componenti di strumento e modulo pompa .............................................................................................. 126 
Tabella 8.2 Elenco dei componenti batteria .................................................................................................................................. 129 
Figura 8.3 Interventi di assistenza ................................................................................................................................................ 135 
Tabella A.1 Indicazioni generali sulla sensibilità incrociata (%) .................................................................................................... 137 
Tabella A.2 Fattori di correlazione LEL per i sensori 17155304-K, -L e -M .................................................................................. 138 
Tabella A.3 Fattori di correlazione LELa per il sensore 17155304-U ............................................................................................ 139 
 

1

Informazioni generali

Certificazioni

Avvertenze e note precauzionali

Pratiche raccomandate

Certificazioni

Nelle Tabelle 1.1 e 1.2 qui di seguito sono elencate le certificazioni ottenute per il rilevatore multigas

Ventis® Pro4 e per il rilevatore multigas Ventis® Pro5 al momento della pubblicazione di questo

documento. Per conoscere le classificazioni che certificano uno strumento per l'operatività in aree

pericolose specifiche, fare riferimento all'etichetta o all'ordine dello strumento.

Tabella 1.1 Certificazioni per aree pericolose

Ente di

certificazione (CB)

Classificazioni aree

Intervallo di

temperatura approvato

ANZEx

Ex ia I Ma / Ex ia IIC T4 Ga

Da -40 a +50 °C

(da -40 a +122 °F)

Ex d ia I Mb / Ex d ia IIC T4 Gb con sensore IR

Da -20 a +50 °C

(da -4 a +122 °F)

ATEXa

Gruppo e categoria apparecchiatura II 1G, Ex ia IIC, livello di

protezione apparecchiatura Ga, classe di temperatura T4

Gruppo e categoria apparecchiatura II 2G, Ex d ia IIC, livello di

protezione apparecchiatura Gb, classe di temperatura T4, con

sensore a infrarossi (IR)

Gruppo e categoria apparecchiatura I M1, Ex ia I, livello di

protezione apparecchiatura Ma, classe di temperatura T4

Gruppo e categoria apparecchiatura I M1, Ex d ia I, livello di

protezione apparecchiatura Ma, classe di temperatura T4, con

sensore a infrarossi (IR)

Da -40 a +50 °C

(da -40 a +122 °F)

CSAb

Classe I, divisione 1, gruppi A, B, C e D, classe di temperatura T4

Classe I, zona 1, Ex d ia IIC, classe di temperatura T4

Da -40 a +50 °C

(da -40 a +122 °F)

C22.2 n. 152 si applica alla lettura %LEL solo per il sensore con

codice componente 17155304-K

Da -20 a +50 °C

(da -40 a +122 °F)

2

Tabella 1.1 Certificazioni per aree pericolose

Ente di

certificazione (CB)

Classificazioni aree

Intervallo di

temperatura approvato

IECExa

Classe I, zona 0, Ex ia IIC, livello di protezione apparecchiatura

Ga, classe di temperatura T4

Classe I, zona 1, Ex d ia IIC, livello di protezione apparecchiatura

Gb, classe di temperatura T4, con sensore a infrarossi (IR)

Da -40 a +50 °C

(da -40 a +122 °F)

INMETRO

Classe I, zona 0, Ex ia IIC, livello di protezione apparecchiatura

Ga, classe di temperatura T4

Classe I, zona 1, Ex d ia IIC, livello di protezione apparecchiatura

Gb, classe di temperatura T4, con sensore a infrarossi (IR)

Da -40 a +50 °C

(da -40 a +122 °F)

MSHAC

Uso consentito in miniere sotterrane

Da -40 a +50 °C

(da -40 a +122 °F)

UL

Classe I, divisione 1, gruppi A, B, C e D, classe di temperatura T4

Classe II, divisione 1, gruppi E, F e G, classe di temperatura T4

Classe I, zona 0, AEx ia IIC, classe di temperatura T4

Classe I, zona 1, AEx d ia II C, classe di temperatura T4, con

sensore a infrarossi (IR)

Da -40 a +50 °C

(da -40 a +122 °F)

aI requisiti delle marcature sono riprodotti nell'Appendice C.

bQuanto segue si applica agli strumenti da utilizzare in conformità con la certificazione CSA: gli strumenti Ventis Pro4 e Ventis Pro5 hanno

ottenuto la certificazione CSA secondo il Canadian Electrical Code che ne ammette l'uso in aree pericolose di classe I, divisione 1 e classe I,

zona 1 con intervallo di temperatura ambiente Tamb da -40 a +50 °C.

• La CSA ha valutato solo le prestazioni della parte di questo strumento dedicata al rilevamento della %LEL di gas combustibili (solo il

sensore con codice componente 17155304-K) per verificarne la conformità allo standard CSA C22.2 n. 152. All'interno dell'intervallo di

temperatura ambiente Tamb da 0 a +50 °C, l'accuratezza è ±3%. All'interno dell'intervallo di temperatura ambiente Tamb da -20 fino a 0 °C,

l'accuratezza è ±5%. I valori sono applicabili solo se il rilevatore è stato calibrato a 50% LEL CH4.

ATTENZIONE: lo standard CSA C22.2 n. 152 richiede, prima dell'uso quotidiano, un test della sensibilità con una concentrazione di

pentano o metano nota equivalente al 25% o al 50% della concentrazione di fondo scala. L'accuratezza deve essere compresa tra -0% e

+20% della concentrazione effettiva. Nella sezione dedicata ad azzeramento e calibrazione del Manuale del prodotto è spiegato come

correggere l'accuratezza.

CLa MSHA richiede che il rilevatore venga calibrato esclusivamente in base alle procedure descritte nel Manuale del prodotto. La MSHA

richiede anche che il rilevatore visualizzi il metano nella modalità percentuale in volume (0-5%) per le determinazioni di conformità richieste ai

sensi della normativa 30 CFR parte 75, sottoparte D.

Oltre alle certificazioni elencate di seguito, fare riferimento ai siti web di Industrial Scientific per informazioni

aggiornate sulle certificazioni dei prodotti wireless.

3

Tabella 1.2 Certificazioni wireless

Ente o autorità

Numero identificativo o numero di

registrazione

Paese o area geografica

FCC

PHH-BLEPAN1740, U90-SM200, PHH-VPX

USA

Batteria wi-fi (se in dotazione): PHH-WIFICC3220

Batteria cellulare (se in dotazione): XPY2AGQN4NNN

IC

216Q-1740, 7084A-SM200, 20727-VPX, M/N Ventis Pro

Canada

Batteria wi-fi (se in dotazione): 20727-WIFICC3220

Batteria cellulare (se in dotazione): 8595A-2AGQN4NNN

Avvertenze e note precauzionali

Leggere attentamente questo Manuale del prodotto prima di utilizzare lo strumento o eseguire interventi di

assistenza. La mancata esecuzione di determinate procedure o la mancata considerazione di certe

condizioni, illustrate di seguito e nel resto del manuale, possono compromettere le prestazioni del prodotto

e inficiare la sicurezza.

Tabella 1.3 Avvertenze e note precauzionali

Se lo strumento sembra non funzionare correttamente, contattare immediatamente Industrial Scientific.

Lo strumento deve essere utilizzato e sottoposto a procedure di manutenzione e interventi di assistenza solo da parte

di personale qualificato.

La sostituzione di componenti potrebbe compromettere le caratteristiche di sicurezza intrinseca, determinando

condizioni d'uso non sicure.

Non utilizzare in ambienti con atmosfera arricchita di ossigeno. Se l'atmosfera è arricchita di ossigeno, le letture

potrebbero essere imprecise.

Le atmosfere con mancanza di ossigeno possono causare letture imprecise.

Un repentino aumento della lettura di un gas seguito da un calo o da una lettura fluttuante può essere sintomo di una

condizione di concentrazione fuori scala, e pertanto potenzialmente pericolosa.

Cambiamenti improvvisi della pressione atmosferica possono causare fluttuazioni temporanee nelle letture

dei gas.

In presenza di temperature inferiori a -20 °C (-4 °F), il display e la funzione uomo morto dello strumento presenteranno

verosimilmente una ridotta funzionalità.

Cambiamenti improvvisi della temperatura dell'aria nell'ambiente causano una forma di "deriva" nel sensore di

monossido di carbonio/acido solfidrico (CO/H2S) (codice componente 17155306-J) che produrrà variazioni temporanee

nelle letture del sensore:

• Se la temperatura aumenta improvvisamente, la lettura del CO diminuirà temporaneamente, mentre quella

dell'H2S potrebbe aumentare temporaneamente.

• Se la temperatura diminuisce improvvisamente, la lettura del CO aumenterà temporaneamente, mentre quella

4

Tabella 1.3 Avvertenze e note precauzionali

dell'H2S potrebbe diminuire temporaneamente.

Le letture si stabilizzeranno quando il sensore si sarà acclimatato al cambiamento di temperatura. Se ad esempio la

temperatura dell'aria ambiente passa da una temperatura al chiuso di 20 °C (68 °F) a una temperatura all'aperto di

0 °C (32 °F), il tempo di stabilizzazione è di circa 15 minuti. In presenza di variazioni di temperatura di minore o

maggiore entità, la stabilizzazione richiederà, rispettivamente, meno o più tempo.

Nota: se il sensore deve essere azzerato dopo un cambiamento improvviso della temperatura ambiente, attendere che

il sensore e le relative letture si stabilizzino prima di procedere all'azzeramento.

I sensori di O2 a lunga durata (codice componente 17155304-Y e 17155306-Y) sono sensori polarizzati, che richiedono

la presenza di un'alimentazione continua per funzionare secondo le specifiche. L'alimentazione continua è garantita da

una batteria carica, indipendentemente dal fatto che lo strumento sia acceso o meno. In caso di mancanza di

alimentazione, il sensore sarà soggetto a fenomeni di deriva e genererà letture errate.

Se uno strumento contenente un sensore polarizzato rimane privo di carica, il sensore sarà verosimilmente soggetto a

fenomeni di deriva. Qualora ciò si dovesse verificare, Industrial Scientific raccomanda di installare lo strumento su un

caricatore compatibile o di connetterlo a una stazione di aggancio (dock). In caso di connessione a una stazione di

aggancio, lo strumento potrebbe non superare la calibrazione, ma può rimanere connesso per completare la ricarica.

Dopo la ricarica*, disconnettere lo strumento dalla stazione di aggancio, quindi connetterlo di nuovo o azzerarlo

manualmente. Se l'azzeramento dello strumento non riesce, ripetere il processo di azzeramento.

*Se il sensore è rimasto in uno stato di mancanza di alimentazione per sette giorni, potrebbe richiedere un periodo di ricarica di fino a

tre ore. Il tempo di ricarica varierà in base al tempo durante il quale il sensore è rimasto in uno stato di mancanza di alimentazione.

Non utilizzare la Ventis Slide-on Pump ([Pompa a slitta Ventis] VSP) per il campionamento dei seguenti gas bersaglio:

cloro (CL2), diossido di cloro (CLO2), cloruro di idrogeno (HCL) e composti organici volatili (COV), oppure quando è

installato un sensore per uno di questi gas e il gas bersaglio non è noto; utilizzare solo il modulo pompa Ventis Pro.

L'utilizzo della VSP con questi gas comporterà letture dei gas imprecise a causa della loro suscettibilità

all'assorbimento.

Per evitare letture potenzialmente imprecise per alcune applicazioni (il monitoraggio di gas diversi da O2, CO, CO2, H2S

e gas combustibili [LEL/CH4]), utilizzare solo un astuccio di pelle come custodia di trasporto. Non accendere, utilizzare

o spegnere lo strumento mentre è nell'astuccio di pelle.

Silicone e altri agenti contaminanti noti possono danneggiare i sensori di gas combustibili dello strumento, causando

letture di gas imprecise.

Per ottenere letture accurate, tenere puliti ed esenti da ostruzioni tutti i filtri, le porte dei sensori, le barriere impermeabili

e l'ingresso della pompa.

L'ostruzione delle aperture dei sensori dovuta alla presenza di polvere, sporcizia, acqua o ad altre cause può interferire

con la capacità dell'unità di misurare con precisione le concentrazioni di gas. Per favorire letture accurate, mantenere le

aperture dei sensori pulite, asciutte e adeguatamente esposte all'aria ambiente.

La presenza di barriere impermeabili (o relative guarnizioni) dei sensori ostruite, contaminate o danneggiate può

interferire con la capacità dell'unità di misurare con precisione le concentrazioni di gas. Per favorire letture accurate,

quando necessario sostituire le barriere impermeabili dei sensori e le relative guarnizioni (per istruzioni consultare la

sezione "Manutenzione").

AVVERTENZA – Quando collegata a uno strumento Ventis Pro, la Standby Clip™ metterà in standby gli eventi di

allarme uomo morto o altri eventi di allarme selezionati sullo strumento. Quando la clip è in uso, lo strumento NON

avviserà l'operatore di eventuali pericoli associati a questi eventi.

AVVERTENZA - Pericolo di esplosione. Sostituire le batterie unicamente in aree non pericolose.

Caricare la batteria dello strumento solo in luoghi non pericolosi.

5

Tabella 1.3 Avvertenze e note precauzionali

Caricare la batteria dello strumento utilizzando esclusivamente accessori compatibili di Industrial Scientific, tra cui i

caricatori indicati di seguito.

Codice componente

Descrizione

18108191

Caricatore per singola unità Ventis

18108209

Caricatore/Datalink per singola unità Ventis

18108651

Caricatore per auto per singola unità Ventis, 12 Vcc

18108652

Caricatore per montaggio su camion per singola unità Ventis, 12 Vcc, con adattatore per

accendisigari

18108653

Caricatore per montaggio su camion per singola unità Ventis, 12 Vcc, cablato

Tutti gli interventi di assistenza e le procedure di manutenzione sullo strumento devono essere eseguiti unicamente in

aree non pericolose. Tra questi si annoverano la rimozione, sostituzione o regolazione di qualsiasi componente esterno

o interno dello strumento e della sua pompa.

Quando si rimuove una batteria dallo strumento, i contatti della batteria restano esposti. Non toccare i contatti delle

batterie e non impilare batterie una sull'altra.

Non utilizzare solventi o soluzioni detergenti sullo strumento o sui suoi componenti.

Le radio dei rilevatori multigas portatili Ventis Pro4 e Ventis Pro5 di Industrial Scientific sono state valutate e sono

risultate al di sotto dei limiti definiti nei requisiti delle norme della FCC, di Innovation, Science and Economic

Development Canada e della raccomandazione del Consiglio europeo 1995/519/CE per l'esposizione umana ai campi

elettromagnetici per quanto riguarda gli orientamenti per i dispositivi indossati su testa e corpo quando le radio sono

usate come descritto nel presente manuale.

Questa apparecchiatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della

parte 15 delle norme FCC. I suddetti limiti sono stati concepiti per fornire una protezione ragionevole contro le

interferenze dannose in installazioni residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in

radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle

comunicazioni radio. Tuttavia, non sussistono garanzie che non si verificheranno interferenze in una determinata

installazione. Qualora l'apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose per la ricezione radio o televisiva, cosa

che può essere appurata spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura stessa, l'utente è invitato a cercare di

correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Modificare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura a una presa elettrica situata su un circuito diverso da quello a cui è collegato il

ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza.

Eventuali cambiamenti o modifiche apportate senza espressa approvazione del produttore possono annullare il diritto

dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Questo dispositivo utilizza l'etichettatura elettronica per visualizzare sull'LCD i numeri di certificazione FCC e ISED

relativi alla radio. Tali numeri sono visibili durante la sequenza di accensione ogni volta che il monitor viene acceso.

Il dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada. L'uso è soggetto alle seguenti due

condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze e (2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza,

comprese quelle che possono causarne un funzionamento indesiderato.

Questa apparecchiatura non deve causare interferenze in sistemi debitamente autorizzati e non ha diritto alla

protezione contro interferenze dannose.

6

Tabella 1.3 Avvertenze e note precauzionali

I rilevatori multigas portatili Ventis Pro4 e Ventis Pro5 sono dotati di moduli di radiocomunicazione che generano

energia a radiofrequenza. Le relative frequenze e potenze in uscita sono elencate di seguito:

Potenza massima di trasmissione

NFC

13,56 MHz

-43,2 dBm (0,000048 mW)

Bluetooth a bassa energia

Da 2402 a 2480 MHz

0 dBm (1 mW)

LENS® Wireless

Da 2405 a 2480 MHz

3 dBm (2 mW)

Wi-fi (se è in dotazione la Ventis Pro

Wi-fi Battery)

Da 2412 a 2472 MHz

19,1 dBi (81,3 mW) con ciclo di lavoro Tx

basso

Cellulare (se è in dotazione la Ventis

Pro Cellular Battery; non supportato

per l'UE)

Bande LTE FDD:

• Banda 2 (1900 MHz)

• Banda 4 (1700 MHz)

• Banda 12 (700 MHz)

• Banda 13 (700 MHz)

LTE Cat M1/NB1: Classe 3 (23 dBm)

Industrial Scientific raccomanda ai portatori di pacemaker o defibrillatore cardiaco impiantabile (ICD) di mantenere una

distanza di separazione minima di 15 cm (6") tra il pacemaker o ICD e uno strumento con funzionalità wireless.

Consultare il proprio medico o il produttore del pacemaker o dell'ICD per ulteriori indicazioni e raccomandazioni.

Condizioni di uso in sicurezza secondo la MSHA

Le versioni a diffusione dei rilevatori Ventis Pro4 e Pro5 sono approvate per l'uso unicamente con le batterie a ioni di

litio da 3,7 volt ricaricabili con codice componente 17134453-X2 o 17148313-2 (ad autonomia estesa).

Le batterie non sono sostituibili dall'utente.

La versione aspirata dei rilevatori Ventis Pro4 e Pro5 è approvata per l'uso unicamente con la batteria ad autonomia

estesa con codice componente 17148313-2.

La ricarica deve avvenire in superficie o nel sottosuolo in conformità alla norma 30 CFR 75.340 (le normative applicabili

relative alle stazioni di ricarica delle batterie) e al Program Information Bulletin PIB P11-12 della MSHA.

Caricare i rilevatori con un caricatore Industrial Scientific Corporation progettato per l'uso con questo rilevatore.

Eseguire la calibrazione in base alle procedure descritte nel Manuale del prodotto, documento n. 17156830-5.

Il rilevatore deve visualizzare il metano nella modalità percentuale in volume (0-5%) per le determinazioni di conformità

richieste ai sensi della norma 30 CFR parte 75, sottoparte D.

Secondo la MSHA e il Dipartimento di Protezione Ambientale della Pennsylvania, le rispettive distanze minime da

mantenere tra i rilevatori Ventis Pro4 o Pro5 ed eventuali circuiti di brillamento, esplosivi e detonatori sono:

MSHA - 15,2 cm (6 pollici)

PA DEP - 76 cm (30 pollici)

Gli strumenti Ventis Pro con wi-fi e Ventis Pro con cellulare non sono stati valutati dalla MSHA per l'uso in miniere

sotterranee.

In base alle indicazioni riportate nel documento IME SLP 20 intitolato GUIDA DI SICUREZZA PER LA PREVENZIONE

DEI PERICOLI LEGATI ALLE RADIAZIONI A RADIOFREQUENZA NELL'USO DI DETONATORI ELETTRICI

COMMERCIALI (CAPSULE DETONANTI), occorre osservare una distanza di sicurezza di 11 piedi (3,5 metri) sia per i

rilevatori Ventis Pro con cellulare sia per i rilevatori Ventis Pro con wi-fi abilitato.

7

Pratiche raccomandate

Manutenzione dello strumento

Le procedure definite di seguito consentono di preservare la funzionalità dello strumento e garantire la

sicurezza dell'operatore.

Le frequenze minime raccomandate da Industrial Scientific per queste procedure sono riepilogate nella

Tabella 1.4 qui di seguito. Queste raccomandazioni hanno lo scopo di favorire la sicurezza dei lavoratori e

sono basate su dati sul campo, procedure di lavoro in sicurezza, migliori pratiche industriali e standard

normativi. Industrial Scientific non è responsabile per la definizione delle procedure di sicurezza in vigore in

un'azienda o delle sue pratiche in materia, che possono essere condizionate da direttive e

raccomandazioni di enti normativi, condizioni ambientali, condizioni di esercizio, usi abituali dello

strumento, esposizione a gas e altri fattori.

Impostazioni

Le impostazioni permettono di controllare le modalità di funzionamento di uno strumento. Sono utilizzate

per favorire il rispetto delle pratiche di sicurezza dell'azienda e delle normative, leggi e linee guida

applicabili emanate dagli enti governativi e di regolamentazione o dai gruppi industriali.

Utilità

Le procedure di manutenzione sono dette "utilità". Le utilità sono utilizzate principalmente per testare

lo strumento o i relativi componenti per verificarne funzionalità o prestazioni. Di seguito sono definite le

varie utilità.

Test autodiagnostico

Il test autodiagnostico è utilizzato per testare la funzionalità di operazioni di memoria, batteria e display

dello strumento e di ciascun tipo di segnale di allarme (acustico, visivo e a vibrazione).

Bump test (o "test funzionale")

Il bump test è un test funzionale in cui i sensori installati in uno strumento vengono esposti brevemente ai

gas di calibrazione a concentrazioni superiori ai setpoint di allarme valore basso dei sensori. Il test provoca

l'attivazione dell'allarme valore basso dello strumento e indica quali sensori hanno o non hanno superato

questo test di base per la risposta al gas.

Azzeramento

L'azzeramento regola le letture "basali" dei sensori, che diventano così punti di confronto per le letture di

gas successive. È un prerequisito per la calibrazione. Durante l'azzeramento, i sensori installati devono

essere esposti a un campione d'aria di una bombola di aria di grado zero o all'aria ambiente se si ha la

certezza che sia aria pulita. Se nel campione d'aria sono presenti gas al di sotto del livello di allarme più

basso, lo strumento li leggerà come zero. La finalità del test consiste nel leggere il campione d'aria come

aria pulita. È compito dell'utente assicurarsi che l'aria sia pulita.

8

Calibrazione

Calibrazioni periodiche favoriscono l'accuratezza delle misurazioni dei valori di concentrazione dei gas.

Durante la calibrazione, i sensori installati in uno strumento devono essere esposti alle rispettive

concentrazioni impostate per i gas di calibrazione. In base alle risposte dei sensori, lo strumento si

autoregolerà per compensare la diminuzione di sensibilità del sensore che si verifica naturalmente con

l'uso, o "consumo", dei sensori installati.

Nota: durante la calibrazione viene mostrato il valore percentuale della riserva di ogni sensore, un indicatore significativo per

conoscere la vita rimanente del sensore. Se il valore scende al di sotto del 50%, il sensore non supererà più la calibrazione.

Connessione alla stazione di aggancio (dock)

Quando connessi alla stazione di aggancio, gli strumenti supportati da iNet® Control o DSSAC (Docking

Station Software Admin Console) saranno sottoposti alle opportune procedure di manutenzione pianificate

quali bump test e calibrazioni, sincronizzati in relazione a eventuali modifiche alle impostazioni e aggiornati

con i miglioramenti rilasciati da Industrial Scientific.

Altre operazioni di manutenzione

È possibile "cancellare" i valori di media ponderata nel tempo (TWA), limite di esposizione a breve termine

(STEL) e letture di picco. Quando una lettura riepilogativa viene cancellata, vengono reimpostati su zero il

suo valore e la rispettiva impostazione temporale.

Tabella 1.4 Frequenze raccomandate per la manutenzione dello strumento

Procedura

Frequenza minima raccomandata

Impostazioni

Prima del primo utilizzo, quando viene sostituito un sensore installato e quando necessario.

Calibrazionea

Prima del primo utilizzo e poi una volta al mese.

Bump testb

Prima del primo utilizzo e poi ogni giorno prima dell'uso.

Test autodiagnosticoc

Quando necessario.

aTra una procedura periodica di calibrazione e l'altra, Industrial Scientific consiglia di eseguire una calibrazione anche subito dopo l'eventuale

verificarsi dei seguenti avvenimenti: l'unità è caduta e/o ha subito un urto o altro impatto significativo, è stata esposta all'acqua, non ha

superato un bump test o è stata esposta a una concentrazione di gas fuori scala (positiva o negativa). Si consiglia di procedere alla

calibrazione anche dopo l'installazione di un sensore nuovo (o sostitutivo).

bSe le condizioni non permettono l'esecuzione giornaliera di un bump test, la procedura può essere effettuata meno frequentemente in base

all'uso dello strumento, alla potenziale esposizione al gas e alle condizioni ambientali, secondo quanto stabilito dalle pratiche in vigore

nell'azienda e dagli standard normativi locali.

bQuando si utilizzano sensori ridondanti con tecnologia DualSense®, il bump test può essere effettuato meno frequentemente in base ai criteri

di sicurezza dell'azienda.

cLo strumento esegue un test autodiagnostico durante l'accensione. Se uno strumento è stato impostato per restare sempre acceso,

effettuerà automaticamente un test autodiagnostico ogni 24 ore. Il test autodiagnostico può essere effettuato anche su richiesta dall'utente

dello strumento.

Nota: l'uso di gas di calibrazione non forniti da Industrial Scientific può invalidare le garanzie del prodotto e limitare eventuali richieste di

risarcimento.

Primo utilizzo

Per preparare lo strumento Ventis Pro Series per il primo utilizzo, è necessario che personale qualificato

esegua le seguenti operazioni:

• Caricare la batteria a una temperatura ambiente inferiore a 40 °C (104 °F).

• Esaminare le impostazioni dello strumento e regolarle secondo necessità.

9

• Calibrare lo strumento.

• Completare un bump test.

Indossare lo strumento

In base alla definizione di "zona di respirazione" data dall'OSHA (Occupational Safety and Health

Administration) del Dipartimento del Lavoro degli Stati Uniti, si raccomanda di indossare lo strumento entro

un raggio di 25,4 cm (10") da naso e bocca. Se necessario, rivolgersi all'OSHA e ad altri enti o gruppi per

ulteriori informazioni.

Pulizia della superficie esterna dello strumento

Durante la pulizia della superficie esterna dello strumento non utilizzare alcol, disinfettanti o solventi o

qualsiasi sostanza contenente questi ingredienti, poiché possono danneggiare i sensori e compromettere in

altro modo l'integrità dello strumento.

Per la normale sporcizia e le incrostazioni, pulire lo strumento con un panno umido pulito; se necessario,

utilizzare una soluzione di acqua e sapone contenente da 8 a 10 parti di acqua per 1 parte di detersivo per i

piatti, come ad esempio Dawn®. Per una pulizia più profonda, pulire lo strumento con una soluzione di

acqua e candeggina contenente approssimativamente 50 parti di acqua per 1 parte di candeggina, come

raccomandato dai Centers for Disease Control and Prevention ([Centri per il controllo e la prevenzione

delle malattie] CDC) degli Stati Uniti.

Campionamento remoto

AVVERTENZA: per il campionamento dei seguenti gas bersaglio: cloro (CL2), diossido di cloro (CLO2),

cloruro di idrogeno (HCL) e composti organici volatili (COV), oppure quando è installato un sensore per uno

di questi gas e il gas bersaglio non è noto, non utilizzare la Ventis Slide-on Pump ([Pompa a slitta Ventis]

VSP); utilizzare solo il modulo pompa Ventis Pro. L'utilizzo della VSP con questi gas comporterà letture dei

gas imprecise a causa della loro suscettibilità all'assorbimento.

Quando si esegue il campionamento con una pompa motorizzata e una linea di campionamento, Industrial

Scientific raccomanda quanto segue:

• Non utilizzare per nessun motivo una pompa senza che sia installato un filtro interno.

• Scegliere il tipo di tubo in base ai gas bersaglio. Se i gas bersaglio sono noti, utilizzare un tubo con

rivestimento interno in Teflon per il campionamento dei seguenti gas: cloro (Cl2), diossido di cloro

(ClO2), cloruro di idrogeno (HCl) e composti organici volatili (COV). Per altri gas bersaglio noti, è

possibile utilizzare un tubo in uretano o un tubo con rivestimento interno in Teflon. Quando i gas

bersaglio non sono noti, utilizzare un tubo con rivestimento interno in Teflon.

• È necessario conoscere la lunghezza della linea di campionamento poiché è un fattore che

contribuisce a determinare il tempo di campionamento. La lunghezza della linea di campionamento è

definita come la distanza tra l'apertura del giunto impermeabile-filtro antipolvere e il punto in cui la linea

si collega all'ingresso della pompa. Assicurarsi che la lunghezza della linea di campionamento non sia

superiore alla capacità di aspirazione massima della pompa.

• Una linea di campionamento può essere costituita da un tubo, da una sonda o da una sonda e un tubo.

10

• Utilizzare un giunto impermeabile-filtro antipolvere (filtro esterno) sulla linea di

campionamento, installato all'estremità della linea, oltre al filtro interno nel

barilotto dell'ingresso della pompa.

• Durante la sostituzione dei filtri della pompa*:

o Sostituire il filtro esterno e quello interno allo stesso tempo.

o Spegnere lo strumento prima di sostituire i filtri.

o Ispezionare il barilotto e il coperchio dell'ingresso della pompa; rimuovere

eventuale sporcizia, detriti o liquidi soffiando aria nel coperchio o pulendo

delicatamente con una panno pulito e privo di lanugine.

*Vedere anche: Sostituzione del coperchio della pompa e del filtro interno.

Giunto impermeabile-

filtro antipolvere

• Prima e dopo ciascun campione d'aria, eseguire un test sull'intera linea di campionamento.

o Bloccare con il pollice l'estremità della linea di campionamento in corrispondenza dell'apertura

del giunto impermeabile. Questa operazione dovrebbe provocare un allarme di guasto pompa.

o Sbloccare l'apertura del giunto impermeabile. Una volta completato il ciclo di allarme, la pompa

dovrebbe riprendere a funzionare normalmente.

Nota: se non si verifica un guasto pompa, controllare e risolvere l'eventuale presenza di fenditure o altri danni, residui

ed errata installazione nelle seguenti aree: linea di campionamento e relativi collegamenti, barilotto e coperchio

dell'ingresso della pompa e componenti del giunto impermeabile-filtro antipolvere all'estremità della linea di

campionamento e all'interno del barilotto dell'ingresso della pompa.

• In base alla lunghezza della linea di campionamento, calcolare il tempo minimo raccomandato affinché

il campione d'aria raggiunga i sensori dello strumento. Come mostrato di seguito, occorre considerare

un tempo base di 2 minuti e aggiungere 2 secondi per ogni 30 cm (1') di lunghezza della linea.

Osservare il display per verificare la comparsa delle letture dei gas e, se presenti, attendere che si

stabilizzino per determinare la lettura.

Tabella 1.5 Tempo di campionamento minimo per lunghezze comuni della linea di

campionamento

Lunghezza della

linea di

campionamento

Tempo base

(minuti)

+

Fattore relativo alla

lunghezza della linea

di campionamento

=

Tempo di

campionamento minimo

(mm:ss)

3,05 m (10')

2 min

+

(10' x 2 s)

=