Industrial Scientific Tango TX1 Manuale utente

Manuale

del

prodotto

La guida essenziale per i team

responsabili della sicurezza e per gli

utenti dello strumento

Edizione: 10

18 settembre 2020

Codice: 17154993-5

ii

Industrial Scientific Corporation.

Pittsburgh, PA USA

Shanghai, Cina

Versione 11

www.indsci.com/TangoTX1

iii 
Indice 
Indice ............................................................................................................................................................................................ iii 
Tabelle e figure ............................................................................................................................................................................. iv 
Certificazioni ................................................................................................................................................................................. 1 
Panoramica del prodotto ............................................................................................................................................................... 2 
Tecnologia DualSense .................................................................................................................................................................. 2 
Porte dei sensori multipiano e memoria dati ................................................................................................................................. 3 
Sistema operativo a due modalità ................................................................................................................................................. 3 
Funzioni di allarme e avviso relativi al gas .................................................................................................................................... 3 
Altre caratteristiche fondamentali .................................................................................................................................................. 3 
Specificazioni ................................................................................................................................................................................ 4 
Introduzione .................................................................................................................................................................................. 7 
Procedure ..................................................................................................................................................................................... 7 
Raccomandazioni ......................................................................................................................................................................... 8 
Stoccaggio dello strumento ........................................................................................................................................................... 9 
Primo utilizzo ................................................................................................................................................................................. 9 
Indossare lo strumento ................................................................................................................................................................. 9 
Pulizia delle superfici esterne dello strumento ............................................................................................................................ 10 
Estrazione dello strumento dalla confezione .............................................................................................................................. 11 
Panoramica dell’hardware .......................................................................................................................................................... 12 
Panoramica del display ............................................................................................................................................................... 13 
Accensione e spegnimento ......................................................................................................................................................... 15 
Configurazione ............................................................................................................................................................................ 17 
Funzionamento ........................................................................................................................................................................... 30 
Azzeramento, calibrazione e test di funzionalità ......................................................................................................................... 32 
Panoramica ................................................................................................................................................................................. 37 
Allarmi ......................................................................................................................................................................................... 37 
Avvisi e malfunzionamenti .......................................................................................................................................................... 38 
Istruzioni per la manutenzione .................................................................................................................................................... 41 
Elementi ...................................................................................................................................................................................... 41 
Diagrammi tridimensionali del Tango TX1 .................................................................................................................................. 42 
Attività di manutenzione .............................................................................................................................................................. 44 
Garanzia ..................................................................................................................................................................................... 48 
Limitazione di responsabilità ....................................................................................................................................................... 48 
Appendice ................................................................................................................................................................................... 49 
Requisiti per l’apposizione del marchio ....................................................................................................................................... 49 
Informazioni di contatto ............................................................................................................................................................... 50 

iv 
Tabelle e figure 
Tabella 1.1. Certificazioni .................................................................................................................................................................. 1 
Tabella 1.2 Avvertenze e dichiarazioni cautelative ........................................................................................................................... 2 
Tabella 1.3 Tipi di sensore ................................................................................................................................................................ 2 
Tabella 1.4 Specificazioni dello strumento........................................................................................................................................ 4 
Tabella 1.5. Specificazioni dei sensori .............................................................................................................................................. 5 
Tabella 1.6. Proprietà della batteria .................................................................................................................................................. 6 
Tabella 2.1 Procedure di uso e manutenzione raccomandate da Industrial Scientific...................................................................... 9 
Figura 2.1 Fissaggio della clip da indumento .................................................................................................................................. 10 
Tabella 3.1 Contenuto della confezione .......................................................................................................................................... 11 
Figura 3.1. Panoramica dell’hardware ............................................................................................................................................ 12 
Tabella 3.2 Indicatori e abbreviazioni del display ........................................................................................................................... 13 
Tabella 3.3 Accensione e spegnimento .......................................................................................................................................... 15 
Tabella 4.1 Istruzioni per la configurazione .................................................................................................................................... 18 
Tabella 4.2 Istruzioni per l’uso ........................................................................................................................................................ 31 
Tabella 4.3 Azzeramento, calibrazione e test di funzionalità .......................................................................................................... 32 
Tabella 5.1 Eventi di allarme ........................................................................................................................................................... 38 
Tabella 5.2 Eventi di avviso ............................................................................................................................................................ 39 
Tabella 5.3 Schermate degli avvisi e malfunzionamenti ................................................................................................................. 39 
Figura 6.1. Tango TX1 smontato .................................................................................................................................................... 42 
Figura 6.2. Parte superiore del Tango TX1 smontata ..................................................................................................................... 42 
Tabella 6.1 Elenco delle parti del Tango TX1 ................................................................................................................................. 43 
Tabella 6.2 Attività di manutenzione ............................................................................................................................................... 44 
Tabella A.1. Linee guida sulla sensibilità incrociata dei sensori (risposta percentuale) ................................................................. 49 
Tabella A.2 Requisiti per l’apposizione dei marchi ATEX e IECEx ................................................................................................. 49 

1

Informazioni generali

Certificazioni

Panoramica del prodotto

Specifiche del prodotto

Certificazioni

Le certificazioni del Tango® TX1, al momento della redazione del presente documento, sono elencate sotto

nella Tabella 1.1. Per determinare le classificazioni relative ad aree pericolose per le quali uno strumento è

certificato, fare riferimento alla sua etichetta o all’ordine dello strumento stesso.

Tabella 1.1. Certificazioni

Direttiva o ente

certificatore

Classificazione delle aree

Intervallo di temperatura approvato

Americhe

CSA

Ex ia IIC T4; Classe I; Gruppi A, B, C, D; T4

Da -40 °C a +50 °C

IECEx

Ex ia I Ma

Ex ia IIC T4 Ga

Da -40 °C a +50 °C

INMETRO

Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia I Ma

Da -40 °C a +50 °C

UL

Classe I, Zona 0, AEx ia IIC T4

Classe II, Gruppi E, F, G;

Da -40 °C a +50 °C

Europa e Russia

ATEX

Ex ia I Ma

Ex ia IIC T4 Ga

Gruppi e categorie di apparecchiature: I M1 and II 1G

Da -40 °C a +50 °C

GOST EAC

PO Ex ia I X

0 Ex ia IIC T4 X

Da -40 °C a +50 °C

GOST-R, -UA

Approvazione sequenza metrologica

Da -20 °C a +50 °C

Asia-Pacifico

Cina Ex

Ex ia IIC T4 Ga

Da -20 °C a +50 °C

CMA

Ex ia I Ma

-20°C ≤ Ta ≤ +50°C (-4 °F ≤ Ta ≤ +122 °F)

Nota: vedere anche Requisiti per l’apposizione dei marchi ATEX e IECEx nell’Appendice.

2

Tabella 1.2 Avvertenze e dichiarazioni cautelative

Per la massima sicurezza e prestazioni ottimali, leggere attentamente il manuale prima di usare lo strumento o

eseguirne la manutenzione. La mancata esecuzione di alcune procedure o la mancanza di attenzione ad alcune

condizioni potrebbe danneggiare le prestazioni di questo prodotto.

Per motivi di sicurezza, l’uso e la manutenzione di questo dispositivo sono riservati solo a personale qualificato.

La sostituzione di uno o più componenti dello strumento potrebbe comprometterne la sicurezza e causare

condizioni di potenziale pericolo.

Non sostituire la batteria in aree di pericolo. La certificazione copre solo l’impiego di una batteria Tadiran TL-5955.

Eventuali ostruzioni delle aperture dei sensori, causate da polvere, sporco, acqua o altro, potrebbero impedire

all’unità di misurare in modo accurato la concentrazione di gas. In questi casi, le letture potrebbero essere inferiori

alla reale concentrazione di gas. Mantenere le aperture dei sensori pulite e asciutte, facendo anche in modo che

siano adeguatamente espose all’aria dell’ambiente circostante.

Se le barriere a tenuta d’acqua dei sensori (o le relative guarnizioni) sono ostruite, contaminate o danneggiate,

potrebbero impedire all’unità di misurare in modo accurato la concentrazione di gas. In questi casi, le letture

potrebbero essere inferiori alla reale concentrazione di gas. Sostituire le barriere a tenuta d’acqua dei sensori e le

guarnizioni ogni volta che è necessario (per le istruzioni su come procedere vedere il capitolo "Manutenzione").

Eseguire la manutenzione dello strumento, usarne la porta di comunicazione e sostituirne la batteria solo in aree

non pericolose. Non usare in atmosfere ricche di ossigeno.

Contattare immediatamente il tecnico dell’assistenza se si sospetta che lo strumento funzioni in modo anomalo.

Panoramica del prodotto

Lo strumento Tango TX1 è un rilevatore monogas portatile e durevole per la protezione individuale. Questo

strumento a diffusione consente di rilevare e misurare la concentrazione del gas presente nell’ambiente. Su

richiesta del cliente, è possibile installare in fabbrica due sensori ridondanti (dello stesso tipo). Sono

disponibili cinque tipi di sensori (vedere la Tabella 1.3).

Tabella 1.3 Tipi di sensore

Categoria

del sensore

Numero di sensori

disponibili per

strumento

Tipo di sensore

Tossico

Due sensori dello stesso

tipo

Solo monossido di carbonio (CO), solo idrogeno solforato (H2), solo diossido di

azoto (NO2), solo diossido di zolfo (SO2) o solo monossido di carbonio con

bassa sensibilità incrociata di idrogeno (CO/ bassa concentrazione di H2)

Nota: vedere la Tabella 1.5 per le specificazioni sui sensori.

TECNOLOGIA DUALSENSE

La tecnologia DualSense® consente l’uso di sensori ridondanti – due sensori installati dello stesso tipo

compatibili con DualSense. I sensori DualSense misurano simultaneamente la concentrazione

nell’atmosfera del gas da analizzare, ma funzionano indipendentemente l’uno dall’altro. Utilizzando un

algoritmo proprietario, lo strumento elabora i dati di ciascun sensore per visualizzare una singola lettura del

gas, mentre mantiene registri di dati per ciascun sensore e per il corrispondente sensore “virtuale”

DualSense.

Ciascun sensore ritorna a funzionare come singolo sensore in caso di guasto dell’altro sensore ridondante.

Lo strumento può così continuare a operare finché non è possibile sostituire il sensore guasto.

3

PORTE DEI SENSORI MULTIPIANO E MEMORIA DATI

Ognuna delle porte dei sensori multipiano dello strumento Tango TX1 prende un campione d’aria da tre

direzioni; in questo modo si garantisce il funzionamento continuo dello strumento anche quando uno o più

piani sono ostruiti. Poiché lo strumento Tango TX1 misura la concentrazione di gas a intervalli di 2 secondi

e registra i dati ininterrottamente ogni 10 secondi, il registro dati può conservare una quantità di dati

corrispondente a circa 3 mesi di letture di uno strumento operativo 24 ore al giorno con due sensori

installati. I dati più recenti sovrascrivono i dati meno recenti nella memoria. Il registro eventi registra e

memorizza i dati relativi agli eventi, comprensivi di data e ora, per 60 eventi di allarme e 30 eventi di errore.

Inoltre, il registro memorizza fino a 250 procedure di calibrazione manuale e test di funzionalità. Il registro

dati viene scaricato ogni volta che lo strumento è agganciato a una stazione di aggancio compatibile.

SISTEMA OPERATIVO A DUE MODALITÀ

Lo strumento dispone di due modalità: configurazione e funzionamento. La modalità di configurazione

consente di modificare manualmente le impostazioni dello strumento. L’accesso alla modalità di

configurazione può essere protetto da un codice di sicurezza. Quando lo strumento è acceso e non è in

modalità di configurazione, è in modalità di funzionamento.

FUNZIONI DI ALLARME E AVVISO RELATIVI AL GAS

Lo strumento Tango TX1 ha un sistema di allarme e avviso multilivello e multisensoriale (acustico, visivo e

a vibrazione). Gli avvisi indicano la necessità di interventi di manutenzione (calibrazione) o una condizione

operativa (indicatore di fiducia). Gli allarmi indicano concentrazioni di gas potenzialmente pericolose o

guasti al sistema. Lo strumento dispone inoltre di una opzione paese di origine che imposta

automaticamente i punti di regolazione di alta e bassa concentrazione del gas per cinque diversi paesi o

regioni; ogni punto di regolazione può anche essere modificato manualmente.

La funzione di “avviso relativo al gas confermabile” segnala all’operatore dello strumento la presenza di gas

in concentrazioni che possono essere prossime alle soglie impostate nello strumento. L’operatore è quindi

avvisato di controllare le letture sul display.

Se la misura della concentrazione di un gas rilevato nell’atmosfera raggiunge la soglia impostata nello

strumento, inferiore alla soglia minima impostata, viene attivato l’avviso. L’operatore può disattivare

temporaneamente un avviso per 30 minuti; lo strumento continuerà a rilevare la presenza di gas,

visualizzare letture e attivare eventuali allarmi o altri avvisi.

Dopo 30 minuti, se la lettura della concentrazione di gas relativa all’avviso confermato è rimasta al valore di

soglia impostato per l’avviso (o lo ha raggiunto di nuovo), l’avviso viene riattivato.

La funzione di aggancio dell’allarme consente di mantenere un allarme attivato dopo che è cessata la

condizione che lo ha causato. Lo scopo è quello di incoraggiare l’operatore dello strumento a controllare le

letture di concentrazione del gas sul display e, facoltativamente, fare cessare l’allarme.

La funzione “sempre acceso” impedisce che lo strumento sia spento se prima non si immette un codice di

sicurezza a tre cifre. Questa opzione può essere abilitata o disabilitata dalla modalità di configurazione.

ALTRE CARATTERISTICHE FONDAMENTALI

L’interfaccia utente consiste in due pulsanti e un display a cristalli liquidi. I pulsanti consentono di

accendere e spegnere lo strumento, fare scorrere i cicli di funzionamento e configurazione, eseguire attività

e accedere ai dati. Lo strumento può essere impostato per visualizzare le informazioni in inglese o in

francese.

4

Lo strumento è munito di clip per essere fissato agli indumenti; non utilizzare questa clip per fissare lo

strumento alla cintura o al caschetto. Opzionalmente è disponibile anche un amplificatore sonoro

AlarmAmp™; quando è utilizzato il volume dell’allarme acustico aumenta di circa 10 decibel (dB).

Lo strumento Tango TX1 è predisposto per iNet® e compatibile con le stazioni di aggancio Tango TX1

DSX™.

Specificazioni

Per un uso efficiente dello strumento Tango TX1, è necessario conoscere le specificazioni dello strumento,

dei sensori e della batteria (vedere le Tabelle da 1.4 a 1.6).

Tabella 1.4 Specificazioni dello strumento

Componente

Descrizione

Display

Segmento a cristalli liquidi

Pulsanti della tastiera

Due pulsanti

Materiali dell’involucro

Parte superiore involucro: policarbonato con copertura protettiva in gomma

Parte inferiore dell’involucro: policarbonato termo conduttivo

Allarmi

Tre LED di allarme visivo con lampadine stroboscopiche (due rosse, una blu)

Allarme acustico da 100 dB udibile a una distanza di 10 cm, tipico

Allarme a vibrazione

Dimensioni

99 x 51 x 35 mm

Peso

126 g circa

Protezione dell’ingresso

IP66 e IP67

Intervallo di temperatura

di funzionamentoa

Da -20 °C a +50 °C

Intervallo di umidità di funzionamento

Da 15% a 95% di umidità relativa (RH) senza condensazione (continua)

a Temperature di funzionamento superiori o inferiori a questo intervallo possono causare una riduzione della precisione dello strumento e

influire sulle prestazioni del display e degli allarmi.

5

Tabella 1.5. Specificazioni dei sensori

Tipo di gas (abbreviazione)

Codice

Monossido di

carbonio (CO)

Monossido di carbonio con

bassa sensibilità incrociata

di idrogeno (CO / bassa

concentrazione di H2)

Solfuro di idrogeno

(H2S)

17155161

17155823

17155164

Proprietà

Categoria

Tossico

Tecnologia

Elettrochimica

Compatibile con DualSense®

Sì

Condizioni di

funzionamento

Intervallo di temperaturaa

Da -40 a +50 °C

Da -20 a +50 °C

Da -40 a +50 °C

Intervallo di umidità relativaa

15-95%

Prestazioni

Sensibilità

Intervallo di misurazione

0 – 1000 ppm

0 – 500 ppm

Risoluzione di misurazione

1 ppm

0,1 ppm

Precisioneb

Concentrazione del gas di

calibrazione

100 ppm CO

25 ppm H2S

Precisione al momento e

alla temperatura di

calibrazione

± 5%

±5% (da 0 a 300 ppm)

±15% (da 301 a 1000 ppm)

± 5%

Precisione nell’intero

intervallo di temperatura del

sensore

± 15%

Tempo di risposta

T50

12 s

9 s

8 s

T90

48 s

18 s

20 s

6

Tabella 1.5. Specificazioni dei sensori

Tipo di gas (abbreviazione)

Codice

Diossido di azoto (NO2)

Anidride solforosa (SO2)

17155162

17155163

Proprietà

Categoria

Tossico

Tecnologia

Elettrochimica

Compatibile con DualSense®

Sì

Condizioni di funzionamento

Intervallo di temperaturaa

Da -40 °C a +50 °C

Da -20 °C a +50 °C

Intervallo di umidità relativaa

15-95%

Prestazioni

Sensibilità

Intervallo di misurazione

0 – 150 ppm

Risoluzione di misurazione

0,1 ppm

Precisioneb

Concentrazione del gas di calibrazione

25 ppm NO2

5 ppm SO2

Precisione al momento e alla

temperatura di calibrazione

± 10%

Precisione nell’intero intervallo di

temperatura del sensore

± 15%

Tempo di risposta

T50

10 s

20 s

T90

30 s

80 s

aNella modalità di funzionamento continuo.

bValida se lo strumento viene calibrato utilizzando la concentrazione e il gas di calibrazione dichiarati; la precisione è uguale

alla percentuale dichiarata oppure a un’unità di risoluzione, a seconda di quale sia il valore maggiore.

Nota: per informazioni supplementari sui sensori e sui gas, vedere l’Appendice.

Tabella 1.6. Proprietà della batteria

Batteria

Proprietà

3,6 V primaria al cloruro di

tionile-litio (Li-SOCl2), 1,5 Ah,

2/3 AA

Sostituibilea

Non ricaricabile

Tempo di funzionamento: due anni, a seconda delle condizioni operative, la durata

complessiva dei periodi in cui l’unità è in allarme, l’abilitazione dell’indice di fiducia, avviso per

test di funzionalità da eseguire, avviso per calibrazione da eseguire e avviso relativo al gas.

a Per istruzioni, vedere “Attività di manutenzione”. Potrebbero applicarsi alcune limitazioni (vedere “Informazioni generali, Tabella 1.2

Avvertenze e dichiarazioni cautelative”).

2

Prassi consigliate

Introduzione

Procedure

Raccomandazioni

Introduzione

Gli strumenti per la rivelazione di gas sono dispositivi in grado di salvare vite umane. Rispettando le

procedure descritte di seguito si contribuisce a mantenere la piena funzionalità degli strumenti e ad

aumentare la sicurezza per gli utenti.

Procedure

Configurazione. Il processo di configurazione consente al personale qualificato di controllare e regolare le

impostazioni dello strumento.

Autotest. L’autotest consente di verificare la funzionalità delle operazioni di memoria, della batteria e di

ciascun indicatore di allarme (acustico, visivo e a vibrazione).

Test di funzionalità (“bump test"). Nel test di funzionalità i sensori installati nello strumento vengono esposti

brevemente ai gas di calibrazione in concentrazioni superiori alle soglie inferiori di allarme dello strumento,

che passa quindi alla condizione di allarme da bassa concentrazione di gas e indica quali sensori superano

o no questo test di base relativo alla risposta ai gas.

Azzeramento. Questa operazione regola le letture base dei sensori, che diventano i punti di confronto per

letture successive della concentrazione dei gas. L’azzeramento è un prerequisito per la calibrazione.

Durante l’azzeramento, i sensori installati devono essere esposti a un campione d’aria erogato da una

bombola d’aria a grado zero oppure ad aria ambiente che sia inequivocabilmente pulita.

Calibrazione. Una calibrazione regolare favorisce la misurazione precisa delle concentrazioni dei gas.

Durante la calibrazione, i sensori installati nello strumento devono essere esposti alle concentrazioni

prefissate dei gas di calibrazione. In base alle risposte dei sensori, lo strumento si regola automaticamente

per compensare la sensibilità dei sensori che diminuisce gradualmente mentre i sensori funzionano e

quindi si “usurano”.

Aggancio. Quando sono collocati sulla stazione di calibrazione (“aggancio”), gli strumenti accessibili da

parte di iNet® Control o DSSAC (Docking Station Software Admin Console) eseguono tutte le calibrazioni e

i test di funzionalità programmati, rimangono sincronizzati per apportare eventuali modifiche alle

impostazioni e vengono aggiornati da Industrial Scientific.

Altre operazioni di manutenzione. La media ponderata nel tempo (TWA, time-weighted average), il limite di

esposizione a breve termine (STEL, short-term exposure limit) e le letture di picco possono essere

8

visualizzati e cancellati. Quando si cancella qualsiasi lettura riepilogativa, vengono azzerati sia il suo valore

che il corrispondente punto di impostazione relativo al tempo.

Nota: le letture di picco e le letture dei registri dati sono memorizzate separatamente e quindi la cancellazione della lettura di

picco non ha effetto sul registro dati. Lo spegnimento dello strumento o la sostituzione della batteria non hanno effetto sulla

lettura di picco. Questi controlli e meccanismi di equilibrio contribuiscono alla sicurezza dell’utente e servono a contenere le

letture di picco in una sorta di “scatola nera”. In caso di incidente correlato a presenza di gas, le registrazioni di questa scatola

nera possono essere utile al team responsabile della sicurezza o a un investigatore.

Raccomandazioni

Nella Tabella 2.1 seguente sono riassunte le indicazioni circa la frequenza minima suggerita da Industrial

Scientific per le single procedure di manutenzione. Le indicazioni sono basate sui dati rilevati sul campo,

sulle migliori prassi delle industrie di riferimento e sulle raccomandazioni delle norme vigenti per garantire

la sicurezza degli utenti. Industrial Scientific Corporation (ISC) non ha la responsabilità di definire o indicare

norme o politiche di sicurezza.

Industrial Scientific inoltre consiglia di eseguire un test di funzionalità giornaliero per qualsiasi strumento

funzionante non in modalità DualSense®. Questa indicazione vale anche per Tango® TX1 se è in funzione

con un solo sensore attivo.

Quando in Tango TX1 sono installati due sensori ridondanti attivi, lo strumento funziona in modalità

DualSense e la probabilità di un malfunzionamento del sensore, in confronto a uno strumento con singolo

sensore, è ridotta, indipendentemente dalla frequenza del test di funzionalità.

Quando due sensori dello stesso tipo funzionano in modalità DualSense e occorre sostituirne uno,

sostituirli entrambi contemporaneamente.

Per determinare la frequenza dei test di funzionalità tra le calibrazioni mensili, per gli strumenti DualSense,

fare riferimento alle norme di sicurezza aziendali. Queste politiche possono essere influenzate da vari

fattori, quali le direttive e le raccomandazioni di enti normativi, le condizioni ambientali e di funzionamento,

le modalità d’uso dello strumento e la sua esposizione ai gas.

9

Tabella 2.1 Procedure di uso e manutenzione raccomandate da Industrial Scientific

Attività

Frequenza minima raccomandata

Strumenti DualSense

Configurazione

Prima dell’uso iniziale, quando cambia il tipo di sensore installato e in base alle necessità.

Calibrazionea

Prima dell’uso iniziale e in seguito mensilmente.

Test di funzionalitàb

Come si desidera tra le calibrazioni mensili.

Autotestc

Ogni giorno, prima dell’utilizzo, per strumenti sempre accesi o lasciati accesi.

Strumenti NON DualSense

Configurazione

Prima dell’uso iniziale e in seguito mensilmente.

Calibrazionea

Prima dell’uso iniziale e in seguito mensilmente.

Test di funzionalitàb

Ogni giorno, prima dell’utilizzo

Autotestc

Come si desidera, tra i test di funzionalità giornalieri.

a Oltre alle regolari procedure di calibrazione, Industrial Scientific raccomanda di eseguire una calibrazione dopo ognuna di queste situazioni: lo

strumento cade o subisce un forte urto, si bagna, non supera un test di funzionalità, viene esposto ripetutamente a una concentrazione di gas

fuori portata (positiva o negativa). Si consiglia inoltre di eseguire la calibrazione dopo l’installazione di un sensore nuovo o sostitutivo.

b Se le condizioni operative non consentono di eseguire un test di funzionalità giornaliero, la procedura può essere ripetuta con una frequenza

minore, adeguandosi alle politiche di sicurezza aziendali

c L’autotest viene eseguito automaticamente durante il processo di avvio. Esso può essere avviato dall’utente dalla modalità di funzionamento.

Nota: l’utilizzo di gas di calibrazione messi a disposizione da produttori diversi da Industrial Scientific potrebbe invalidare la garanzia sul

prodotto e limitare le possibili assunzioni di responsabilità per eventuali conseguenze.

.

STOCCAGGIO DELLO STRUMENTO

I rivelatori di gas Tango TX1 possono essere immagazzinati in presenza delle seguenti condizioni:

• Temperatura: da 0 °C a + 25 °C (da 32 °F a 77 °F)

• Umidità relativa 40-70 %, senza condensazione

Gli strumenti che utilizzano batterie non ricaricabili devono essere esaminati periodicamente per rilevare

danni o corrosione e le batterie devono essere sostituite secondo le necessità. Al termine dello stoccaggio

e prima del funzionamento, preparare lo strumento come si farebbe per il primo utilizzo.

PRIMO UTILIZZO

Tango TX1 deve essere configurato e calibrato da personale qualificato prima dell’uso iniziale.

INDOSSARE LO STRUMENTO

In base alla definizione di zona di respirazione dell’OSHA (Occupational Safety and Health Administration)

del Department of Labor statunitense, Industrial Scientific raccomanda di indossare lo strumento entro un

raggio di 25 cm da naso e bocca. Se necessario, rivolgersi all’OSHA e ad altri enti o gruppi, e consultare la

politica dell’azienda sulla sicurezza, per ulteriori informazioni.

Industrial Scientific raccomanda inoltre di indossare lo strumento entro il campo visivo dell’utente.

L’utente può indossare lo strumento con l’apposita clip installata in fabbrica, progettata per consentire di

fissarlo a un indumento.

Le clip da indumento devono essere fissate in modo sicuro e in modo che le aperture dei sensori dello

strumento siano completamente esposte all’aria. È necessario assicurarsi che non vi siano parti dello

strumento coperte da indumenti, parti di indumenti o altri oggetti che limitino il flusso d’aria ai sensori o

10

l’accesso agli allarmi acustici, visivi o a vibrazione da parte dell’utente. Fissare la clip da indumento come

illustrato sotto.

Clip da indumento

—

Sollevare il coperchio della clip.

Posizionare l’indumento tra i denti superiori e inferiori della clip.

Premere sul coperchio della clip per bloccarla.

Figura 2.1 Fissaggio della clip da indumento

PULIZIA DELLE SUPERFICI ESTERNE DELLO STRUMENTO

Per pulire le superfici esterne dello strumento non utilizzare alcol, disinfettanti, soventi o qualunque

sostanza contenente questi ingredienti, perché possono danneggiare i sensore e compromettere l’integrità

dello strumento stesso.

Per ripulirlo dalla tipica sporcizia, passare sulle superfici un panno pulito e umido; secondo le necessità,

usare una soluzione di acqua e detersivo per piatti, come Dawn®, nel rapporto 8-10:1. Per una pulizia più

completa, passare sullo strumento un panno inumidito con una soluzione di acqua e candeggina nel

rapporto approssimato di 50:1 come consigliato dal Centers for Disease Control and Prevention (CDC)

degli Stati Uniti.

3

Informazioni di base sullo strumento

Estrazione dello strumento dalla confezione

Panoramica dell’hardware

Panoramica del display

Accensione e spegnimento

Estrazione dello strumento dalla confezione

Gli elementi spediti con lo strumento sono elencati sotto (vedere la Tabella 3.1). Durante il processo di

estrazione dalla confezione è necessario verificare la presenza di ogni elemento.

Tabella 3.1 Contenuto della confezione

Quantità

Elemento

Note

1 come da ordine

Tango® TX1

Numero del pezzo 18109075

1

Clip da indumento (installata)

Numero del pezzo 17159205

1

Calotta di calibrazione

—

1

Tubo per calibrazione e test di

funzionalità

60,96 cm di tubo in uretano; Di 4,762 mm

1

Guida di riferimento

Complementare al Manuale del prodotto Tango TX1

1

Rapporto di ispezione e test finale e

Dichiarazione di conformità

Il Rapporto di ispezione e test finale riporta questi dati:

Data di installazione dello strumento

Numero parte dello strumento

Numero di serie dello strumento

Per ogni sensore:

• Numero del pezzo

• Numero di serie

• Tipo

• Impostazioni di allarmea

• Informazioni sul valore di riservaa

aAl momento della spedizione.

Nota: Se vi sono elementi mancanti o danneggiati, contattare Industrial Scientific (vedere “Informazioni di contatto”) o un distributore locale di

prodotti Industrial Scientific.

12

Panoramica dell’hardware

I componenti hardware principali dello strumento sono indicati sotto.

Tango TX1

Indicatore di allarme

(o avviso) visivo

Indicatori di allarme (o avviso)

visivi

Finestra IrDA

(infrared data exchange)

Porta sensore 1

Porta sensore 2

Parte superiore involucro

Pulsante della modalità on-off

(accensione-spegnimento)

Pulsante di invio

Display a cristalli liquidi

Segnalatore acustico e filtro

antipolvere

Parte inferiore dell’involucro

Clip da indumento (chiusa)

Clip da indumento (aperta)

Figura 3.1. Panoramica dell’hardware

13

Panoramica del display

La schermata del test visivo riportata sotto mostra tutti gli indicatori che possono apparire sul display.

Ogni indicatore è fisso e viene visualizzato solo se rilevanti per la mansione svolta. Ad esempio, la

schermata iniziale (di monitoraggio gas) visualizzata sotto (display numerico) riporta le informazioni

seguenti: il segno di spunta indica che il sensore funziona correttamente; l’icona del tipo di sensore indica

che sono installati i sensori H2S; il display numerico mostra una lettura di concentrazione del gas di 5,1

ppm.

Tabella 3.2 Indicatori e abbreviazioni del display

Schermate del display

Schermata del test visivo

Schermata iniziale

(display numerico)

Schermata iniziale

(display di testo)

Indicatori di stato

e nessun’altra

icona

Sono installati due sensori, entrambi funzionanti correttamente.

Sono installati due sensori e uno è malfunzionante; è visualizzata anche un’icona per indicare quale

sensore è malfunzionante.

e

È installato un solo sensore, funzionante correttamente.

!

Sono installati due sensori, entrambi malfunzionanti, o un solo sensore, malfunzionante. L’icona di avviso

è usata anche in combinazione con altri indicatori per comunicare un allarme di sistema o una condizione

di avviso.

Lo strumento è in modalità di configurazione.

Il codice di sicurezza è impostato o deve essere inserito. In modalità di configurazione, indica che una

funzione può essere abilitata o disabilitata in modalità di funzionamento.

Indicatori di allarme

L’icona di allarme è usata in combinazione con altri indicatori per comunicare varie condizioni.

e ▲

Allarme di alto livello gas.

e ▼

Allarme di basso livello gas.

e

Allarme STEL.

e

Allarme TWA.

e

Allarme gas fuori portata positivo.

e

Allarme gas fuori portata negativo.

Allarme di batteria quasi scarica.

14

Tabella 3.2 Indicatori e abbreviazioni del display

Indicatori di processo e basati su criteri temporali

L’icona di azzeramento è usata in combinazione con altri indicatori per comunicare informazioni

sull’azzeramento del sensore.

L’icona del test di funzionalità (“bump test”) è usata in combinazione con altri indicatori per comunicare

informazioni sul test di funzionalità.

L’icona di calibrazione è usata in combinazione con altri indicatori per comunicare informazioni sulla calibrazione.

Lo strumento memorizza la lettura di gas più elevata rilevata, detta “lettura di picco”. Cancellare sempre la

lettura di picco dopo una calibrazione.

È in corso un processo. In modalità di configurazione, indica un’impostazione basata su criteri temporali

(ad es., il tempo di risposta di un test di funzionalità).

Usato in combinazione con altri indicatori per comunicare avvisi di manutenzione necessaria. In modalità di

configurazione, indica un’impostazione basata su un data-base (ad es., l’intervallo del test di funzionalità).

Abbreviazioni dei nomi dei gas e delle unità di misura

Monossido di carbonio (CO)

Monossido di carbonio con bassa sensibilità incrociata di idrogeno

Idrogeno solforato (H2S o H2S)

Diossido di azoto (NO2 o NO2)

Diossido di zolfo (SO2 o SO2)

PPM

Parti per milione è l’unità di misura per CO, CO/ bassa concentrazione di H2. SO2, NO2 e H2S.

Abbreviazioni di configurazione

Paese di origine

Tipo di visualizzazione

Opzione “Occorre eseguire l’aggancio”

Abilitazione avviso gas

Lingua

Intervallo indicatore di manutenzione

Intervallo “SYnC” di aggancio

TWA – STEL

Allarme a vibrazione abilitato

Altre abbreviazioni

Short-term exposure limit (limite di esposizione a breve termine). Varianti visualizzate: “STEL” (inglese) e

“VLE” (francese).

Time-weighted average (media ponderata nel tempo). Varianti visualizzate: “TWA” (inglese) e “VME” (francese).

15

Accensione e spegnimento

Sotto sono illustrate le sequenze di accensione e spegnimento, con riproduzioni delle schermate

visualizzate durante questi processi (vedere la Tabella 3.4). Vi sono istruzioni per ogni schermata dove

occorre premere un pulsante per procedere.

Può essere richiesto di completare l’impostazione di data e ora durante l’avvio. Questo può accadere dopo

la rimozione o la sostituzione di una batteria. Se viene visualizzata questa richiesta, è essenziale

completare l’impostazione di data e ora, per garantire l’esattezza dei dati registrati. Il registro dati gioca un

ruolo importante nel tutelare la sicurezza dell’utente e nelle eventuali indagini su un incidente.

Durante lo spegnimento, può essere richiesto all’operatore l’inserimento di un codice di sicurezza. Ciò

avviene se lo strumento è configurato per il funzionamento continuo ed è protetto da un codice di

sicurezza.

Tabella 3.3 Accensione e spegnimento

Accensione

Tenere premuto questo pulsante per tre secondi, quindi rilasciarlo per accendere lo strumento e iniziare la

sequenza di avvio.

• Lo strumento esegue un auto-test all’avvio.

• Se vengono superati tutti i test diagnostici di avvio, gli indicatori acustico, visivo e a vibrazione si

accendono e quindi si spengono. Vengono visualizzate numerose schermate di avvio, seguite dalla

schermata iniziale.

• Se non vengono superati tutti i test diagnostici di avvio, viene visualizzato un messaggio di errore

(vedere anche “Capitolo 5, Allarmi, avvisi e notifiche”).

• Per accedere alla modalità di configurazione, tenere premuti e simultaneamente durante il

ciclo di schermate di informazioni sugli allarmi.

—

Schermata del test visivo

Versione

Data di calibrazione (è

visualizzata l’ultima data di

calibrazione)

Schermate di informazioni sui gas (sono illustrate schermate relative a H2S).

Punto di impostazione per la

concentrazione del gas di

calibrazione

Punto di impostazione per

l’allarme relativo al gas (se

abilitato)

Punto di impostazione soglia

inferiore di allarme

Punto di impostazione

soglia superiore di allarme

—

Punto di impostazione

allarme TWA

Punto di impostazione

allarme STEL

16

Tabella 3.3 Accensione e spegnimento

Spegnimento

Conto alla rovescia

Tenere premuto il pulsante per cinque secondi.

Dopo un conto alla rovescia di cinque secondi:

Lo strumento si spegne se

• la modalità di funzionamento continuo è disattivata o

• la modalità di funzionamento continuo è attivata e il codice di sicurezza è impostato su 000.

Immissione del codice

di sicurezza

Se viene visualizzata questa schermata, lo spegnimento è protetto da un codice di sicurezza. Per

completare lo spegnimento, immettere il corretto codice di tre cifre.

Intervallo dei valori: da 000 a 999a

Incrementa il valore di un’unità; tenere premuto per velocizzare il ritmo di incremento.

Immette il valore. Se il valore è corretto, lo strumento si spegne. Se il valore è errato, viene

visualizzata la schermata iniziale. Agganciare lo strumento o riporlo per l’uso successivo.

Nota: quando lo strumento è spento, completa un’autoverifica della batteria ogni 24 ore,

visualizzandone brevemente l’icona ( ); quest’ultima compare solo per indicare che la verifica è

stata eseguita – non indica il livello di carica della batteria.

aQuando si modifica un valore, una volta raggiunto l’ultimo valore dell’intervallo, il display torna a visualizzare il primo valore.

Lo strumento deve essere configurato da personale qualificato prima dell’uso iniziale (vedere

“Configurazione”).

Per l’utilizzo di uno strumento pronto all’uso, consultare “Funzionamento”.

La pagina sta caricando ...

Industrial Scientific Tango TX1 Manuale utente

Industrial Scientific Tango TX1 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti