Industrial Scientific Ventis MX4 Manuale utente

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Multi-gas Monitor

Manuale del prodotto

Configurazione

Funzionamento

Manutenzione

Numero identificativo: 17152357-5

Edizione 17

Manuale del prodotto Ventis® MX4  
 
 
© 2020 Industrial Scientific Corporation    i 
Indice 
►Avviso di copyright ..................................................................................................................................... 1 
►Avvertenze e avvisi di sicurezza................................................................................................................ 1 
Generale........................................................................................................................................................ 1 
Personale ...................................................................................................................................................... 1 
Condizioni pericolose, veleni e inquinanti ..................................................................................................... 1 
Caratteristiche generali – Utilizzo ................................................................................................................. 2 
Condizioni d’uso e avvertenze specificata dagli enti normativi ..................................................................... 2 
Procedure consigliate .................................................................................................................................... 3 
►Risorse del Ventis MX4 ............................................................................................................................. 3 
►Capacità del Ventis MX4 ........................................................................................................................... 4 
►Disimballaggio del rilevatore ...................................................................................................................... 4 
Contenuto ...................................................................................................................................................... 4 
►Panoramica del rilevatore .......................................................................................................................... 5 
Caratteristiche e funzioni hardware .............................................................................................................. 5 
Display ........................................................................................................................................................... 6 
Allarmi ........................................................................................................................................................... 8 
►Preparazione del rilevatore ...................................................................................................................... 12 
Batterie ........................................................................................................................................................ 12 
Stazioni di aggancio, caricabatteria e altri accessori .................................................................................. 13 
Carica della batteria .................................................................................................................................... 13 
Accensione e spegnimento ......................................................................................................................... 14 
Configurazione ............................................................................................................................................ 15 
Istruzioni ...................................................................................................................................................... 16 
►Uso e manutenzione del rilevatore .......................................................................................................... 25 
Azzeramento, calibrazione e test di funzionalità ......................................................................................... 25 
Procedure .................................................................................................................................................... 25 
Raccomandazioni ........................................................................................................................................ 25 
Informazioni generali ................................................................................................................................... 26 
Istruzioni ...................................................................................................................................................... 26 
Dotazioni ..................................................................................................................................................... 27 
Campionamento a distanza ........................................................................................................................ 33 
Pulizia .......................................................................................................................................................... 34 
Manutenzione .............................................................................................................................................. 35 
Rilevatore ad aspirazione ............................................................................................................................ 35 
Sostituzione del filtro interno e del tappo della pompa ............................................................................... 37 
Rilevatore a diffusione ................................................................................................................................. 37 

Manuale del prodotto Ventis® MX4 
 
 
ii    © 2020 Industrial Scientific Corporation 
Sostituzione del sensore, barriera sensore, LCD e motore vibratorio ........................................................ 39 
Configurazione della batteria ...................................................................................................................... 42 
Opzioni e codici delle batterie ..................................................................................................................... 43 
►Prodotti, specifiche e certificazioni .......................................................................................................... 44 
Accessori e ricambi Ventis MX4.................................................................................................................. 44 
Specifiche del rilevatore .............................................................................................................................. 45 
Specifiche della batteria .............................................................................................................................. 45 
Condizioni di funzionamento ....................................................................................................................... 45 
Funzionamento a basse temperature ......................................................................................................... 46 
Condizioni di stoccaggio ............................................................................................................................. 46 
Specifiche dei sensori ................................................................................................................................. 46 
Tabella della sensibilità incrociata dei sensori di gas tossici ...................................................................... 47 
Valori LEL e fattori di correlazione LEL per gas combustibili ...................................................................... 48 
Certificazioni ................................................................................................................................................ 49 
Requisiti per l’apposizione di marchi ........................................................................................................... 51 
►Garanzia .................................................................................................................................................. 52 
Limiti di responsabilità ................................................................................................................................. 52 
Informazioni di contatto ............................................................................................................................... 53 
 
 

Manuale del prodotto Ventis® MX4

►Avviso di copyright

Ventis® MX4 e Ventis® sono marchi registrati di Industrial Scientific Corporation.

Tutti i marchi di fabbrica depositati e registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari.

È vietato copiare, ristampare o riprodurre in qualsiasi forma materiale questi materiali di guida o parte di essi, senza il

consenso scritto di Industrial Scientific Corporation; ciò include, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la

fotocopiatura, la trascrizione, la trasmissione o la copia su qualsiasi supporto o la traduzione in qualsiasi lingua, in

qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, sia esso digitale, elettronico, meccanico, xerografico, ottico, magnetico o altro.

Le informazioni contenute in questo documento sono di natura esclusiva e riservata e ogni copyright, marchio di

fabbrica depositato, denominazione commerciale, diritto brevettuale e altri diritti di proprietà intellettuale nella

documentazione sono di proprietà esclusiva di Industrial Scientific Corporation salvo indicazione contraria. È vietato

divulgare a terzi in qualsiasi momento, direttamente o indirettamente, le informazioni (incluso, a titolo esemplificativo

ma non esaustivo, i dati, i disegni, le specifiche, la documentazione, i listati software, il codice sorgente o il codice

oggetto) senza il previo consenso scritto.

Le informazioni qui contenute sono ritenute accurate e attendibili. Industrial Scientific Corporation non si assume

alcuna responsabilità per il loro impiego con qualsiasi mezzo o in qualsiasi modo. Industrial Scientific Corporation

non è responsabile di eventuali spese o costi per danni che potrebbero derivare dall’utilizzo delle informazioni

contenute in questo documento. Sebbene sia stato fatto ogni sforzo per assicurare la precisione, i dati di questo

prodotto e il contenuto del manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso.

►Avvertenze e avvisi di sicurezza

Generale

IMPORTANTE: Non eseguire determinate procedure o non tener conto di certe condizioni può

compromettere le prestazioni di questo prodotto. Per ottenere la massima sicurezza e prestazioni ottimali,

leggere e studiare il Manuale del prodotto disponibile online nel Ventis MX4 Resource Center (centro risorse

Ventis MX4) su www.indsci.com/VentisMX4resources.

Personale

ATTENZIONE: per ragioni di sicurezza, solo personale qualificato può usare questa apparecchiatura ed

eseguirne la manutenzione. Leggere e comprendere l’intero manuale del prodotto prima dell’utilizzo o della

manutenzione.

Condizioni pericolose, veleni e inquinanti

AVVERTENZA: la manutenzione dello strumento, la sostituzione o carica delle batterie o l’utilizzo della porta

di comunicazione devono essere svolti solo in un’area nota come non pericolosa. Non usare in atmosfere

arricchite di ossigeno.

AVVERTENZA: spegnere il rilevatore prima di eseguire la manutenzione dello strumento o di sostituire la

batteria.

AVVERTENZA: la sostituzione di componenti può compromettere la sicurezza intrinseca e causare una

condizione di pericolo.

ATTENZIONE: letture superiori al limite della scala possono indicare concentrazioni esplosive di gas.

ATTENZIONE: qualsiasi rapida escursione delle letture nella parte superiore della scala seguita da una

diminuzione o da una lettura variabile può indicare concentrazioni di gas oltre il limite superiore della scala

che possono essere pericolose.

I vapori di composti di silicone o altri inquinanti noti possono influire il sensore dei gas combustibili e causare

letture di gas combustibili più basse rispetto alle concentrazioni effettive dei gas. Se il rilevatore è stato usato

in un’area dove erano presenti vapori di silicone, per garantire misure accurate lo si deve sempre tarare

prima di usarlo di nuovo.

Non usare la pompa a slitta Ventis (VSP) per analizzare questi gas: cloro (CL2), diossido di cloro (CLO2),

cloruro di idrogeno (HCL) e composti organici volatili (VOC) oppure quando un sensore di uno qualunque di

questi gas è installato e il gas da analizzare è ignoto; usare solo il modulo pompa Ventis MX4. L'uso della

VSP con questi gas causerà letture imprecise delle concentrazioni dei gas a causa della loro tendenza

all'assorbimento.

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Caratteristiche generali – Utilizzo

Le atmosfere carenti di ossigeno possono causare letture di gas combustibili più basse rispetto alle

concentrazioni effettive.

Le atmosfere arricchite di ossigeno possono causare letture di gas combustibili più alte rispetto alle

concentrazioni effettive.

Cambiamenti improvvisi della pressione atmosferica possono causare temporanee oscillazioni nella letture

per l’ossigeno.

Verificare la di calibrazione del sensore di gas combustibili dopo qualsiasi evento in cui il contenuto di gas

combustibile ha fatto visualizzare al rilevatore una condizione di superamento del limite.

Le aperture del sensore, le barriere d’acqua e l’apertura della pompa devono esser tenute pulite.

Un’ostruzione delle aperture del sensore o della pompa e/o la contaminazione delle barriere d’acqua

possono causare letture più basse rispetto alle concentrazioni effettive dei gas.

Per evitare la possibilità che un liquido venga aspirato nel tubo del campione e nella pompa,

si consiglia di usare il filtro Industrial Scientific (codice ricambio 17027152) sul tubo campione quando si

prelevano campioni utilizzando il rilevatore ad aspirazione.

AVVERTENZA: INSERIRE LE BATTERIE ALCALINE CON I POLI POSITIVO “+” E NEGATIVO “-”

NELL’ORIENTAMENTO CORRETTO. AVVERTENZA: Ventis MX4 è certificato solo per l’uso con batterie

AAA di tipo Energizer EN92 e Duracell MN2400. NON mischiare tipi diversi di batterie.

Per evitare letture potenzialmente imprecise per alcune applicazioni con strumenti a diffusione – rilevazione

di gas diversi da O2, CO, CO2, H2S, e di gas combustibili [LEL/CH4] – usare solo una custodia in pelle come

astuccio da trasporto. Non accedere, usare o spegnere lo strumento mentre si trova nell'astuccio in pelle.

Condizioni d’uso e avvertenze specificata dagli enti normativi

Accertarsi che tutte le limitazioni sull’uso dei componenti (p. es., la batteria) soddisfino le condizioni di

utilizzo specificate dagli enti normativi.

Accertarsi che tutte le impostazioni configurabili dello strumento (p. es., l’impostazione della modalità di

funzionamento continuo) soddisfino le condizioni di utilizzo specificate dagli enti normativi. Quando si usa

una stazione di calibrazione Industrial Scientific compatibile con lo strumento, usare le impostazioni

obbligatorie tramite il software (p. es., iNet Control o Accessory Software) o configurandole manualmente

dopo aver inserito lo strumento nella stazione.

Il Ventis MX4 è certificato dal CSA secondo il Canadian Electrical Code (codice elettrico canadese) per l’uso

in luoghi pericolosi di Classe 1, Divisione 1 e Classe 1, Zona 1) in un intervallo di temperatura ambiente pari

a Tamb: da -20 °C a +50 °C. CSA ha valutato solo la parte di rilevamento di gas combustibili come %LEL

(percentuale limite inferiore di esplosività) di questo strumento per prestazioni conformi alla normativa CSA

C22.2 n° 152. Questo è pertinente solo quando il rilevatore viene usato in modalità di diffusione ed è stato

tarato al 50% del LEL del CH4, e quando il rilevatore viene usato in modalità ad aspirazione con una batteria

al litio a durata prolungata ed è stato tarato al 50% del LEL del CH4.

ATTENZIONE: la normativa CSA C22.2 No. 152 (CSA C22.2 n° 152) prevede che ogni giorno, prima di

utilizzare il rilevatore, se ne verifichi la sensibilità con una concentrazione nota di pentano o metano

equivalente al 25% o al 50% della concentrazione di fondo scala. La precisione deve essere tra il -0% e il

+20% della concentrazione effettiva. È possibile correggere la precisione facendo riferimento alla sezione

azzeramento/di calibrazione del Manuale del prodotto.

Lo strumento è conforme alle norme IEC 60079-29-1 e EN 60079-29-1 riguardanti metano, propano ed

esano con la seguente eccezione: per il rilevatore di metano (miniere), è stato verificato che il tempo di

funzionamento della batteria è di sette (7) ore anziché otto (8) ore come consigliato dalle norme.

Manuale del prodotto Ventis® MX4

La Mine Safety and Health Administration (MSHA) ha approvato l’uso del Ventis MX4 come rilevatore

multigas con le seguenti avvertenze:

• Approvazione MSHA per l’uso solo con la batteria al litio da 3,7 volt codice ricambio 1734453-X2 o la

batteria al litio a durata prolungata da 3,7 volt codice ricambio 17148313. La batteria non può essere

sostituita dall’utente. La batteria del rilevatore e la batteria al litio sulla scheda di circuiti principale

devono essere sostituite solo da un tecnico. Caricare la batteria con un caricabatteria Industrial

Scientific, concepito per l’uso con questo rilevatore, solo in ambienti con aria fresca.

• Il rilevatore deve essere tarato solo in conformità alle procedure del manuale di istruzioni.

• La versione aspirata del Ventis MX4 è approvata per l’uso solo con la batteria a durata prolungata.

• Il rilevatore deve visualizzare la quantità di metano nella modalità di percento per volume (0-5%) per le

determinazioni di conformità richieste dalla normativa statunitense 30 CFR Part 75, subpart D.

Gli strumenti dotati di certificazione SANS 1515 possono essere utilizzati solo come segue:

• Applicazioni di diffusione

• Se configurati in modo da impedire lo spegnimento quando lo strumento è nella modalità di allarme.

• Allarmi relativi alla presenza di metano impostati come segue: allarme basso = 1%vol e allarme alto

= 1,4%vol.

• Con batterie agli ioni di litio approvate (vedere la sezione Accessori e ricambi Ventis MX4).

Procedure consigliate

Industrial Scientific Corporation consiglia di caricare il rilevatore (quando equipaggiato con una batteria

ricaricabile), configurarlo e tararlo prima di utilizzarlo per la prima volta. Se la batteria al litio è completamente

scarica, può trascorrere fino a un’ora prima che il display dello strumento indichi che la batteria si sta

caricando. I rilevatori utilizzati saltuariamente devono essere caricati completamente ogni quattro mesi.

È necessario assicurarsi che non vi siano parti dello strumento coperte da indumenti, parti di indumenti o altri

oggetti che limitino il flusso d’aria ai sensori o l’accesso agli allarmi acustici, visivi o a vibrazione da parte

dell’utente.

Industrial Scientific Corporation consiglia di effettuare una di calibrazione completa del rilevatore ogni mese

(perlomeno) utilizzando una concentrazione (o concentrazioni) certificata di gas di calibrazione Industrial

Scientific per fare in modo di garantire la precisione del rilevatore.

Industrial Scientific Corporation consiglia di azzerare il rilevatore ed effettuare un test di funzionalità con una

concentrazione (o concentrazioni) certificata di gas di calibrazione Industrial Scientific prima di qualsiasi uso.

Quando le batterie vengono estratte dal rilevatore, i contatti della batteria sono scoperti. Non toccarli e non

appoggiare le batterie una sull’altra.

Quando si riassembla lo strumento o si installa una batteria ricaricabile, mantenere la protezione dell’ingresso

serrando ciascuna vite alla coppia specificata (vedere l'Esploso del rilevatore Ventis MX4 e l'elenco dei

componenti, nel presente manuale).

Se si sospetta che il rilevatore Ventis MX4 funzioni in modo anomalo, mettersi immediatamente in contatto

con il rappresentante del servizio di assistenza.

►Risorse del Ventis MX4

Il Manuale del prodotto Ventis MX4 è la risorsa principale, parte di un’ampia gamma di strumenti di apprendimento

creati per l’utente del rilevatore. Contiene descrizioni dettagliate di ogni fase dal disimballaggio a configurazione,

funzionamento e manutenzione. Tutti gli utenti del Ventis MX4 devono leggere e comprendere il Manuale del

prodotto prima di disimballare o usare il rilevatore.

Le risorse specifiche del prodotto Ventis MX4 fanno parte del più ampio gruppo di formazione dell’azienda che

comprende moduli di formazione professionale in linea e programmi di lezioni in classe di persona per tecnici,

operatori, primi soccorritori, istruttori e distributori. I corsi uniscono la teoria all’apprendimento pratico e possono

essere adattati alle richieste e alle applicazioni del monitoraggio del gas specifiche del cliente.

I call center dell’azienda per assistenza clienti e assistenza tecnica forniscono informazioni sul prodotto e sugli ordini,

assistenza al prodotto fai da te e indicazioni per applicazioni tecniche più approfondite. I suoi centri di assistenza

offrono servizi di riparazione in azienda e di manutenzione completa.

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Industrial Scientific Corporation fornisce un’ampia gamma di risorse per aiutare i clienti nell’uso adeguato e sicuro dei

suoi prodotti e servizi. Con diciannove centri di produzione, assistenza e manutenzione e centinaia di distributori in

tutto il mondo, Industrial Scientific provvede alle necessità mondiali di rilevazione di gas.

►Capacità del Ventis MX4

Il Ventis MX4 è un rilevatore multigas portatile. Offerto come rilevatore a diffusione, rileva e misura la presenza di gas

all’aperto. Per permettere l’uso del rilevatore in spazi confinati, il Ventis MX4 viene offerto anche come rilevatore ad

aspirazione. Un modulo pompa e accessori per le batterie permettono la conversione di ciascun rilevatore per l’uso

sia in spazi confinati, sia all’aperto.

Sulla base dell’ordine del rilevatore da parte del cliente, in fabbrica sono installati fino a quattro sensori che

permettono all’apparecchio di rilevare la presenza e misurare continuamente e simultaneamente fino a quattro gas

specifici.

Categoria

Sensore

Numero disponibile

per rilevatore

Gas Monitorati

Ossigeno

1

Solo O2 (Ossigeno)

Combustibile

1

Il rilevatore può essere configurato in modo che il sensore possa

misurare UNO dei seguenti:

• LEL (Pentano)

• LEL (Metano)

• CH4 (0%-5%)

Tossico

2

Ogni sensore rileva e misura solo UNO dei seguenti:

• CO (monossido di carbonio)

• CO/H2 basso (Monossido di carbonio con sensibilità incrociata al

basso H2)

• H2S (solfuro di Idrogeno o acido solfidrico)

• NO2 (diossido di azoto)

• SO2 (diossido di zolfo o anidride solforosa)

Fornito di un sistema d’allarme con diverse modalità (audio, visiva e mediante vibrazioni) e diversi livelli, il rilevatore

Ventis MX4 è in grado di avvisare l’utente di concentrazioni di gas potenzialmente pericolose.

Il rilevatore esegue continue raccolte dati a intervalli di 10 secondi. Può memorizzare circa 90 giorni di dati per una

configurazione a quattro sensori. Il suo log, che specifica data e ora, registra e memorizza dati per 60 allarmi, 30

errori e 250 test di funzionalità o calibrazioni eseguiti manualmente. La memoria, se piena, sovrascrive i dati più

vecchi mentre raccoglie letture ed eventi più recenti.

Il rilevatore Ventis MX4 funziona come un dispositivo indipendente per controllare se l’ambiente ha concentrazioni di

gas pericolosi. È compatibile con prodotti che eseguono carica, calibrazione, test di funzionalità, lettura e registrazioni

di dati di strumenti, protezione e altre operazioni che consentono o migliorano l’uso del rilevatore e dei suoi dati. Per

un elenco completo di questi prodotti, vedere la sezione Accessori e ricambi Ventis MX4 del manuale.

►Disimballaggio del rilevatore

Contenuto

La confezione del rilevatore contiene i seguenti articoli, inclusi, se ordinati, quelli marcati come opzionali. Nel

processo di disimballaggio si deve trovare ciascun articolo ordinato.

Quantità

Articolo

Nota

1 così come

ordinato

Rilevatore multigas portatile Ventis

MX4

Il tipo di rilevatore è indicato sull’etichetta della scatola.

Opzioni:

• Diffusione Ventis MX4

• Aspirazione Ventis MX4

• Aspirazione con kit di conversione Ventis MX4

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Quantità

Articolo

Nota

1

Guida di avvio rapido Ventis MX4

Prima di usare il rilevatore, consultarla per

informazioni importanti sulla sicurezza.

1 installato

così come

ordinato

Batteria

Uno dei quattro tipi di batterie è installato dalla fabbrica

come indicato sull’etichetta della scatola. Opzioni:

• agli ioni di litio ricaricabili

• agli ioni di litio a durata prolungata compatta

ricaricabile

• agli ioni di litio a durata prolungata ricaricabili

• alcalina sostituibile

1 così come

ordinato

Caricabatteria Ventis

Cavo alimentazione universale. I caricabatteria c.a.

includono prese intercambiabili (US, UK, EU, AUS).

0 o 1

Coppa di calibrazione

Diffusione – 1 inclusa

Aspirazione – 0 incluse

1

Tubo di calibrazione e test di

funzionalità

Diffusione –0,6 m di tubo trasparente

0 o 1

Tubo campionamento sul campo

Diffusione – 0 inclusi

Aspirazione – 3 m di tubo nero

1

Controllo finale e rapporto test

Contiene le seguenti informazioni impostate dalla fabbrica*:

• data configurazione rilevatore

• numero identificativo rilevatore (codice ricambio)

• numero di serie rilevatore (S/N)

• per ogni sensore *:

• codice ricambio

• S/N

• tipo

• luogo

• valori livello allarme

• intervallo valori gas

• intervallo valori riserva

*Alcuni valori dei sensori impostati dalla fabbrica possono essere

cambiati dall’utente.

1

Scheda garanzia

--

Se, dopo il disimballaggio, eventuali articoli mancassero o sembrano aver subito danni, contattare un distributore

locale dei prodotti Industrial Scientific o Industrial Scientific Corporation (per i recapiti vedere Informazioni di

contatto).

►Panoramica del rilevatore

Caratteristiche e funzioni hardware

Il coperchio dell’involucro del rilevatore (davanti al rilevatore) ha due sezioni principali. Come mostrato sotto, la

sezione superiore contiene le aperture dei sensori. La sezione inferiore ha le caratteristiche d’interfaccia dell’utente,

uno schermo a cristalli liquidi e due pulsanti. Le funzioni generali di ogni caratteristica sono annotate nel seguito.

Come riportato, i rilevatori a diffusione e ad aspirazione differiscono per quanto riguarda l’area del meccanismo che

fa entrare l’aria e degli indicatori d’allarme visivi.

Lo strumento è impiegabile in qualsiasi orientamento quando è agganciato all’utente o utilizzato con un astuccio da

trasporto compatibile. Il normale orientamento dello strumento per la misurazione della concentrazione del gas è

quello dello strumento tenuto in mano, con i sensori e il display rivolti verso l’operatore.

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Rilevatore ad aspirazione Rilevatore a diffusione

Numero

Caratteristica

Funzioni

1

Indicatore allarme visivo

Segnala un allarme o un avvertimento; la frequenza varia secondo il livello

d’allarme. Usato anche come indicatore di affidabilità.

2

Apertura pompa

(aspirazione); porte

sensori (diffusione)

Presa d’aria; presa di gas per la di calibrazione e i test di funzionalità .

3

Display a cristalli liquidi

Interfaccia utente; la retroilluminazione lampeggia quando il rilevatore è

nello stato d’allarme di sistema, alto o basso.

4

Aperture allarme audio

Acceso se il rilevatore è nello stato d’allarme di sistema, alto o basso; la

frequenza e il tono variano in base al livello d’allarme. Usato anche per

avvertimenti e come indicatore di affidabilità.

5

Pulsante

Acceso/Spento/Modalità

Usato per accendere e spegnere. Usato anche per bypassare

un’operazione/passo o avanzare a una delle schermate successive sia

nella modalità di monitoraggio gas sia nella modalità di configurazione.

Fissa i valori nella modalità di configurazione.

6

Pulsante Invio

Usato per iniziare un’operazione/passo in un’operazione. Modifica i valori

nella modalità di configurazione.

7

Interfaccia IrDA

Indica lo scambio di dati con raggi infrarossi in corso.

8

Contatti carica

Carica delle batterie.

Display

La schermata di avvio Ventis MX4, mostrata sotto, serve a introdurre tutte le icone e i dati alfanumerici (per es. 8.8.8)

che possono apparire sul display quando il rilevatore è in uso, agganciato alla stazione di calibrazione o in carica.

Ciascun dato sul display è stazionario, comunica informazioni particolari e appare solo quando è pertinente

all’operazione in esecuzione.

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Sotto è mostrato anche un esempio di Schermata monitoraggio gas, vicino alla schermata di avvio. Ciò mostra come

icone e caratteri alfanumerici lavorano insieme per comunicare diversi punti di informazione all’utente.

Schermata di avvio

Tutte le immagini possibili sullo

schermo.

Schermata monitoraggio gas

Schermata campione in modalità monitoraggio gas.

Nota: le schermate del display presentate in tutto questo manuale includono l’icona

“pompa”. Simile in apparenza a una ventola, indica che un rilevatore ad aspirazione è in

uso. Per un rilevatore a diffusione, l’icona pompa non appare sul display.

È utile osservare la schermata di avvio in sezioni. Sia la riga in alto sia quella in basso contengono icone. La funzione

principale della sezione intermedia, nella modalità monitoraggio gas, è quella di comunicare le letture di

concentrazioni gas. In seguito sono fornite definizioni per tutte le icone, abbreviazioni dei nomi dei gas, unità di

misura dei gas e altri indicatori. Dove applicabili, sono annotate le varianti del display.

Icone riga in alto

Definizione

Stato: indica nessun errore nel rilevatore o nel sensore.

Avvertimento: indica un guasto del rilevatore o del sensore.

Azzeramento: comunica lo stato dell’azzeramento (ad es., risultati azzeramento,

azzeramento in corso, ecc.).

Bombola gas: comunica informazioni relative alla di calibrazione (scadenza di calibrazione,

gas di calibrazione, ecc.).

Orologio: indica che un processo è in corso.

Calendario: comunica avvertimenti di attività di manutenzione in ritardo (di calibrazione, test

di funzionalità, ecc.).

Allarme: indica un allarme causato da una condizione.

L’allarme acustico per basso livello è attivato.

L’allarme acustico per alto livello è attivato.

Picco: appare quando sono visualizzati i valori dei picchi di rilevazione.

Valori sul display

alfanumerici

Definizione

Monossido di carbonio (CO)

Metano (CH4)

Diossido di zolfo (SO2)

Limite inferiore di esplosività. Varianti display:

“LEL” (inglese)

“LIE” (francese)

“UEG” (tedesco)

Ossigeno (O2)

Diossido di azoto (NO2)

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Valori sul display

alfanumerici

Definizione

Solfuro di idrogeno (H2S)

CO H2/basso

Percentuale volume: unità di misura O2 e CH4

Percentuale unità per gas combustibili; varianti display:

“% LEL” (inglese)

“% LIE” (francese)

“% UEG” (tedesco)

Parti per milione: unità di misura H2S, CO, SO2 e NO2.

Sovraccarico (Over-range): per ogni sensore in sovraccarico, indica che la concentrazione

di gas misurata è superiore alla portata del sensore. Varianti display:

“Or” (inglese e tedesco)

“Sup” (francese)

Sovraccarico negativo: per ogni sensore in sovraccarico negativo, indica che la

concentrazione di gas misurata è inferiore alla portata del sensore. Varianti display:

“-Or” (inglese e tedesco)

“InF” (francese)

Icone riga in basso

Definizione

Indicatore livello batteria; varianti display:

Icona a forma di batteria vuota con tre trattini in luogo della lettura di ciascun

sensore = batteria non più in grado di alimentare lo strumento

Icona a forma di batteria vuota lampeggiante = batteria quasi scarica

1 barra nera < 33% di carica rimanente

2 barre nere = 34% - 66% di carica rimanente

3 barre nere = 67% - 100% di carica rimanente

Codice sicurezza: indica che il codice è impostato o deve essere inserito.

Pompa: mostrato ogni volta che un rilevatore ad aspirazione è in uso.

Indica che la comunicazione IrDA è in corso.

Sigla di Short Term Exposure Limit (limite per esposizione di breve durata): comunica

valori STEL. Varianti display:

“STEL” (inglese e tedesco)

“VLE” (francese)

Sigla di Time Weighted Average (media ponderata nel tempo): comunica valori TWA.

Varianti display:

“TWA” (inglese e tedesco)

“VME” (francese)

Allarmi

IMPORTANTE

→ Considerare seriamente tutti gli allarmi e gli avvertimenti del rilevatore e reagire come specificato dalla

politica sulla sicurezza dell’azienda.

→ Quando scatta, un allarme rimane attivato finché è presente la condizione di allarme. Nel caso di allarmi

relativi al gas, non appena la concentrazione del gas cambia, gli indicatori di allarme cambiano per

rispecchiare l’eventuale nuova condizione come bassa concentrazione, alta concentrazione, gas fuori

portata o assenza di gas.

Manuale del prodotto Ventis® MX4

→ Quando la funzione di aggancio dell’allarme è attivata e il rilevatore passa alla modalità di allarme, vi rimane

finché esiste la condizione di allarme; quando questa cessa, l’utente deve tenere premuto il pulsante di invio

per un secondo. Ciò vale solo per gli allarmi relativi al gas.

È pratico per l’utente essere a conoscenza dei possibili allarmi prima di configurare e usare il rilevatore. Il Ventis MX4

ha quattro livelli d’allarme e di avvertimenti. Un allarme “livello di sistema” genera il tono di frequenza più alta e il

livello più alto di segnali visivi e mediante vibrazioni. È usato per indicare alcuni eventi come il guasto della pompa o

del sensore oppure la batteria non più in grado di alimentare lo strumento. Gli allarmi audio per il livello “alto” o

“basso”, insieme agli indicatori visivi e mediante vibrazioni, si accendono quando le letture di concentrazione dei gas

sono oltre il limite, alto o basso. L’indicatore di livello più basso è un avvertimento con serie diverse di bip per indicare

necessità di manutenzione (per esempio batteria quasi scarica o Eseguire la di calibrazione). Il bip è usato anche

come indicatore di affidabilità se abilitato.

I tipi di allarme e le condizioni che li generano sono descritti di seguito.

Display

Descrizione

Schermata Allarme sovraccarico

Il messaggio “Or” indica quale sensore (o sensori) è in una

condizione di sovraccarico. Tutti gli altri sensori mostrano

le loro letture di concentrazione dei gas attuali su un

display numerico (sinistra) o nomi di gas sul display

testuale (destra). Gli allarmi di livello alto si accendono e

appare l’icona di allarme.

Si ha una condizione di sovraccarico quando il valore

di concentrazione del gas rilevato supera la portata del

sensore.

Dopo ogni allarme di sovraccarico,

il rilevatore deve essere tarato.

Nota: i valori dei sensori O2 e tossico di solito tornano

alla normalità quando il gas rilevato raggiunge un

livello accettabile.

Se in corrispondenza al LEL compare il messaggio di

sovraccarico, l’allarme si aggancia e il sensore LEL si

disattiva automaticamente. Premere il pulsante INVIO

per attivare il sensore LEL; le indicazioni di allarme

vengono disattivate. Dopo un periodo di riscaldamento

di circa 30 secondi, compare una lettura LEL; se la

nuova lettura indica un sovraccarico o un’altra

condizione di allarme, le indicazioni di allarme si

attivano.

Schermata Allarme sovraccarico negativo

Il messaggio “-Or” indica quale sensore (o sensori)i è in

una condizione di sovraccarico negativo. Tutti gli altri

sensori visualizzano le loro letture attuali delle

concentrazione dei gas*. Gli allarmi livello alto si

accendono e viene visualizzata l’icona allarme.

Si ha una condizione sovraccarico negativo quando il

valore di concentrazione del gas rilevato è inferiore

alla portata del sensore.

Dopo ogni allarme di sovraccarico negativo, il

rilevatore deve essere tarato.

Schermata Allarme alto Livello

Un valore di concentrazione del gas lampeggiante* indica

quale lettura

(o letture) del sensore (o dei sensori) ha creato l’allarme.

Gli allarmi di alto livello si accendono e viene visualizzata

l’icona con la freccia verso l’alto.

Si ha una condizione di allarme alto livello quando la

concentrazione del gas rilevata raggiunge un valore

superiore al valore impostato nel rilevatore come

allarme alto livello

per un sensore (o sensori).

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Display

Descrizione

Schermata Allarme basso Livello

Un valore di concentrazione di gas lampeggiante* indica

quale lettura (o letture) del sensore (o dei sensori) ha

causato l’allarme. Gli allarmi di basso livello basso si

accendono e viene visualizzata l’icona con la freccia verso

il basso.

Si ha una condizione di allarme basso livello quando la

concentrazione di gas rilevata raggiunge un valore

uguale al valore impostato nel rilevatore come valore

di allarme basso per un sensore (o sensori).

Schermata Allarme della Media ponderata nel tempo

(TWA)

Un valore lampeggiante di concentrazione di gas* indica

quale lettura (o letture) del sensore (o sensori) ha causato

l’allarme. Gli allarmi di basso livello si accendono e l’icona

TWA lampeggia.

Si ha un allarme Media ponderata nel tempo (TWA)

quando questa media calcolata raggiunge il valore di

pericolo del rilevatore per l’intervallo di tempo

impostato.

Schermata Allarme Limite per esposizione di breve

durata (STEL)

Un valore lampeggiante di concentrazione di gas* indica

quale lettura (o letture) del sensore (o sensori) ha causato

l’allarme. Gli allarmi di livello alto si accendono e l’icona

STEL lampeggia.

Si ha un Allarme di Limite per esposizione di breve

durata (STEL) quando questo valore supera il limite

accettabile.

Schermata Sensore non installato

Gli allarmi di livello del sistema si accendono e viene

visualizzata l’icona di errore.

Si ha l’allarme quando il rilevatore nota che non ci

sono sensori installati.

Schermata Dati sensori non elaborati

Una “F” lampeggiante indica quale sensore ha causato

l’allarme. L’allarme audio si accende e viene visualizzata

l’icona di errore.

Si ha l’allarme quando le operazioni relative ai dati di

ogni sensore installato non vengono eseguite e il

sensore non funziona.

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Display

Descrizione

Schermata di errore critico n

I codici di errore illustrati qui da 4XX a 5XX (a sinistra è

mostrato il 404) indicano che lo strumento ha rilevato

un malfunzionamento. Lo strumento non è funzionale

e deve essere esaminato da un tecnico qualificato o

restituito a Industrial Scientific che ne eseguirà la

manutenzione o lo riparerà.

Schermata Guasto pompa

Gli allarmi di livello del sistema si accendono e viene

visualizzata l’icona di errore.

Si ha l’allarme quando una pompa collegata non sta

funzionando correttamente. Mentre è in allarme, il

rilevatore tenta di riavviare la pompa ogni dieci

secondi. Se non ci riesce, il rilevatore rimane nello

stato di allarme.

Nota: la portata nominale è >200 cc/m (0,2 l/min).

Quando la portata è minore di 200 cc/m +0 o -25%,

scatta un allarme di guasto della pompa.

Schermata Avvertimento batteria quasi scarica

Si sente un bip ogni 60 secondi e l’icona della batteria

scarica lampeggia.

Si ha l’allarme quando la batteria del rilevatore

raggiunge un livello basso di carica o sta per

raggiungere la fine della vita utile.

Allarme critico relativo alla batteria

L’icona a forma di batteria vuota indica che la batteria non

è più in grado di alimentare lo strumento; in luogo della

lettura di ciascun sensore compaiono tre trattini. Viene

emesso un segnale acustico di elevata intensità prima che

il rilevatore si spenga.

Questo allarme viene generato se la batteria non ha

più carica sufficiente ad alimentare lo strumento.

La batteria deve essere caricata o sostituita.

In queste condizioni lo strumento NON rileva la

presenza di gas.

Schermata Test di funzionalità scaduto

Una “b” indica quale sensore (o sensori) avrebbe dovuto

già essere sottoposto a un test di funzionalità. Si sentono

due bip ogni 30 secondi e vengono visualizzate le icone

calendario e allarme.

Si ha l’allarme quando uno o più sensori sono al

momento in cui si deve fare il test di funzionalità. Se le

impostazioni del rilevatore lo permettono, si può fare

un test di funzionalità sul campo in un’area nota come

non pericolosa.

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Display

Descrizione

Schermata Allarme momento della di calibrazione

I valori dei gas lampeggiano per ogni sensore che avrebbe

dovuto essere tarato. Si sentono tre bip ogni 30 secondi e

vengono visualizzate le icone calendario e allarme.

L’icona bombola di gas lampeggia.

Si ha l’allarme quando per uno o più sensori è il

momento della di calibrazione. Se le impostazioni del

rilevatore lo permettono, si può fare una di calibrazione

sul campo in un’area nota come non pericolosa.

* Il display con modalità numerica mostra i valori di concentrazione dei gas; il display con modalità testuale mostra i nomi dei tipi

di gas invece dei valori dei gas.

►Preparazione del rilevatore

Preparare il rilevatore per il primo uso richiede un’operazione “CCT”: carica (se fornito di una batteria al litio),

configurazione e di calibrazione. Questa sezione del manuale spiega la carica e la configurazione per la

preparazione e può essere consultata in qualsiasi momento per informazioni. La calibrazione viene spiegata nella

sezione Uso e manutenzione del rilevatore.

Batterie

Come illustrato sotto, le batterie agli ioni di litio e quelle agli ioni di litio a durata prolungata compatte sono compatibili

solo con il modello a diffusione. La batteria a durata prolungata può essere utilizzata con un modello a diffusione o ad

aspirazione. I codici di ricambio delle batterie sono riportati nella sezione Opzioni e codici delle batterie.

Compatibilità della batteria

Ricaricabile

(codice*)

Sostituibile*

(codice*)

Batteria agli ioni

di litio

Batteria agli ioni

di litio a durata

prolungata compatta

Batteria agli ioni

di litio a durata

prolungata

Batteria alcalina

(VTSB-1XY*)

(VTSB-4XY*)

(VTSB-2XY*)

(VTSB-3XY*)

Ventis MX4 a diffusione

Sì

Ventis MX4 ad

aspirazione

No

Sì (senza coperchio)

*X indica il colore e Y indica le certificazioni.

Coperchio

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Stazioni di aggancio, caricabatteria e altri accessori

Caricare completamente il rilevatore prima dell'uso iniziale. Il Ventis MX4 equipaggiato con batterie al litio può essere

ricaricato con uno qualsiasi dei prodotti elencati di seguito.

Codice

Prodotto

Stazioni di aggancio

18109327

Stazione di aggancio DSX™ per Ventis

Stazioni di calibrazione

18108631

Stazione di calibrazione V-Cal™

18107664

Stazione di calibrazione V-Cal™ a 6 unità

Caricabatteria

18108191

18108209

Caricabatteria per una pompa Ventis

Caricabatteria/Datalink per una pompa Ventis

18108650

Caricabatteria per 6 pompe Ventis

18108651

Caricabatteria da auto per una pompa Ventis, 12 V CC

18108652

Caricabatteria da automezzo per una pompa Ventis, 12 V CC, con adattatore per

accendisigari

18108653

Caricabatteria da automezzo per una pompa Ventis, 12 V CC, cablato

Nota: i prodotti precedenti sono tutti dotati di una spia LED, che si accende in verde quando sul caricabatteria non c'è nessuno

strumento o quando sul caricabatteria viene collocato uno strumento completamente carico, in ambra quando uno strumento è sotto

carica e si alterna tra verde e ambra quando uno strumento parzialmente carico continua a essere caricato sino alla massima

capacità. Controllare sempre l’indicatore di carica della batteria sullo strumento per verificare il livello di carica della batteria.

Carica della batteria

Collocazione dell’inserto del caricabatteria

Se il caricabatteria include un inserto, regolare la posizione di quest’ultimo affinché i contatti della batteria tocchino i

contatti di carica della stazione.

Posizione inserto

posteriore

Posizione inserto

anteriore

Manuale del prodotto Ventis® MX4

—

Batteria agli ioni di litio

Batteria agli ioni di litio a

durata prolungata

compatta

Batteria agli ioni di litio a

durata prolungata

Una volta collocato

l’inserto nella posizione

desiderata, spingerlo con

decisione verso il basso

per bloccarlo.

Per evitare di smarrire

l’inserto, tenerlo

nell’alloggiamento nella

posizione utilizzata più

spesso.

Inserto lato 1: posizione

anteriore

Inserto lato 2: posizione

anteriore

Inserto lato 1: posizione

posteriore

Nota. NON toccare i contatti della batteria situati sulla parte anteriore del caricabatteria poiché eventuali impurità e danni

impedirebbero alla batteria di caricarsi.

Accensione e spegnimento

Per accendere il Ventis MX4, premere ACCESO/SPENTO/MODALITÀ e tenerlo premuto da tre a cinque secondi.

Durante i primi dieci o quindici secondi in cui il rilevatore è acceso, il suo firmware completa i test interni e l’utente

vede o sente ciò che è descritto nel seguito. Dopo questa fase d’inizializzazione, appare una schermata di conteggio

alla rovescia che dura 20 secondi e durante la quale l’utente può accedere alla modalità di configurazione per

regolare manualmente le impostazioni del rilevatore.

Display e opzioni

Istruzioni

Schermata Test visivo

Viene visualizzata fino a un massimo di cinque secondi mentre il

rilevatore completa un controllo dei sensori e degli allarmi. Gli

allarmi visivo, vibratorio e audio si accendono brevemente e poi

si spengono.

Non è richiesta nessuna azione da parte

dell’utente.

Schermata Preparazione pompa

Viene visualizzata per cinque o sette secondi per un rilevatore

ad aspirazione. Il rilevatore controlla se è presente una pompa.

Se è presente, la pompa viene avviata e, se necessario, si regola

per un flusso ottimale.

Si deve essere sicuri che l’apertura della

pompa non sia bloccata.

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Display e opzioni

Istruzioni

Schermata Versione software

Il messaggio di Schermata Versione software viene visualizzato

per cinque secondi.

Non è richiesta nessuna azione da parte

dell’utente.

Schermata Giorni Calibrazione

Quando è visualizzata la freccia su (▲), il numero di giorni

visualizzato per ciascun sensore indica quando occorre eseguire la

successiva calibrazione. Quando è visualizzata la freccia giù (▼),

il numero di giorni visualizzato indica quando è stata eseguita

l’ultima calibrazione.

Non è richiesta nessuna azione da parte

dell’utente.

Schermata Conteggio alla rovescia

Viene visualizzato il conteggio alla rovescia per 20 secondi,

un secondo per volta, da 20 a uno. Opzioni

Accedere alla modalità monitoraggio gas

Accedere alla modalità configurazione

Per accedere alla modalità monitoraggio gas:

Permettere al conteggio alla rovescia di finire

e avanzare alla schermata Monitoraggio gas.

Per accedere alla modalità configurazione:

Premere contemporaneamente

ACCESO/SPENTO/MODALITÀ e INVIO,

tenerli premuti per tre secondi e rilasciarli.

Schermata Spegnimento

La schermata visualizza un conteggio alla rovescia di cinque

secondi accompagnato da cinque bip e lampeggi LED.

Premere ACCESO/SPENTO/MODALITÀ,

tenere premuto per tutto il conteggio alla

rovescia di cinque secondi fino allo zero e

rilasciarlo per spegnere il rilevatore.

Configurazione

Introduzione

Prima dell’uso iniziale del rilevatore, le sue impostazioni devono essere esaminate e, se necessario, regolate. Le

seguenti operazioni devono essere completate da personale qualificato per la sicurezza:

• esaminare le impostazioni del rilevatore in modo che siano conformi alla linea di condotta dell’azienda e ad

eventuali regolamenti, leggi e direttive pertinenti emesse da enti normativi e dal governo o gruppi industriali;

• determinare quali eventuali impostazioni richiedono una regolazione;

• eseguire le regolazioni o sorvegliare altro personale qualificato che le stia facendo.;

• quando si usa un software per stazione di calibrazione Industrial Scientific compatibile con lo strumento (p.

es., iNet, Docking Station Server Administrative Console [DSSAC] o Accessory Software), usare le

impostazioni obbligatorie tramite il software o configurandole manualmente dopo aver inserito lo strumento

nella stazione.

Manuale del prodotto Ventis® MX4

Le impostazioni del rilevatore devono essere esaminate regolarmente e regolate se necessario. Le seguenti

impostazioni sono regolabili o “configurabili” per il Ventis MX4.

Tipo LEL

Impostazione Modalità calibrazione

Impostazioni Allarme basso

Impostazioni Allarme alto

Impostazioni Allarme TWA

Impostazioni Intervallo TWA

Impostazione Allarme STEL

Impostazioni Gas calibrazione

Impostazioni Orologio

Impostazioni Data

Impostazione modalità display

Indicatore Affidabilità (on/off)

Indicatore Affidabilità (tipo)

Test di funzionalità sul campo

Avvertimento Eseguire il test di funzionalità

Impostazione Eseguire il test di funzionalità

Percentuale Test di funzionalità

Tempo risposta Test di funzionalità

Blocco allarme

Azzeramento sul campo

Calibrazione sul campo

Allarme Eseguire la calibrazione

Impostazione del Eseguire la calibrazione

Codice Sicurezza

Selezione lingua

Impostazione “funzionamento continuo”

Impostazione Spegnimento in stato di allarme

Impostazione Allarme con strumento agganciato alla stazione di calibrazione

Il Ventis MX4 può essere configurato manualmente come descritto nel seguito. Qualunque cambiamento eseguito ha

effetto immediato appena si esce dalla modalità di configurazione.

Istruzioni

IMPORTANTE

→ Solo personale autorizzato per la sicurezza deve accedere alla modalità di configurazione per cambiare le

impostazioni del rilevatore secondo la linea di condotta dell’azienda.

→ Prima di iniziare l’operazione di configurazione, leggere TUTTI i requisiti e le istruzioni delineati nel seguito,

comprese le descrizioni delle operazioni schermata per schermata.

Si può accedere alla modalità di configurazione durante i 20 secondi di conteggio alla rovescia dell’operazione di

accensione. Durante il conteggio alla rovescia, premere simultaneamente ACCESO/SPENTO/MODALITÀ e INVIO,

tenerli premuti per tre secondi e rilasciarli per entrare nella modalità di configurazione (mentre si è nella modalità di

configurazione, se si premono gli stessi pulsanti si fa uscire il rilevatore dalla configurazione). Ogni schermata di

configurazione ha un limite di 30 secondi e il rilevatore entra in modalità monitoraggio gas. Per rientrare in modalità di

configurazione, spegnere il rilevatore, quindi accenderlo e ripetere l’operazione per entrare.

Durante tutto il processo di configurazione, le principali funzioni dei due pulsanti sono le seguenti.

• Il pulsante INVIO è usato per modificare i valori. È anche usato, quando indicato, per iniziare un processo o

un passo di un’operazione.

• Il pulsante ACCESO/SPENTO/MODALITÀ è usato per impostare il valore. Quando indicato, è anche usato

per bypassare un’operazione o un passo di un’operazione o per avanzare alla successiva schermata di

configurazione.

La prima schermata da visualizzare in modalità di configurazione dipende da tre fattori:

• impostazione codice sicurezza,

• la presenza o l’assenza della caratteristica China MA,

• e la presenza o l’assenza di un sensore LEL.

La pagina sta caricando ...

Industrial Scientific Ventis MX4 Manuale utente

Industrial Scientific Ventis MX4 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti