Industrial Scientific Radius BZ1 Manuale utente

Manuale

del

prodotto

Guida essenziale

per i team di sicurezza

e gli operatori dello strumento

Edizione: 15

13 mai 2022

Codice componente: 17155915-5

Industrial Scientific Corporation, Pittsburgh, PA USA

Industrial Scientific Co., Ltd. Shanghai, China

Versione 8

www.indsci.com/radius

 
 
 
Indice 
Informazioni generali ..................................................................................................................................... 1 
Certificazioni .............................................................................................................................................. 1 
Avvertenze e note precauzionali ................................................................................................................ 2 
Pratiche raccomandate .............................................................................................................................. 4 
Elenco di controllo per il primo utilizzo ................................................................................................... 4 
Indicazioni per il posizionamento ........................................................................................................... 4 
Fattori relativi a gas e sito .................................................................................................................. 4 
Fattori relativi a wireless e GPS ......................................................................................................... 5 
Manutenzione ........................................................................................................................................ 6 
Impostazioni ...................................................................................................................................... 6 
Utilità .................................................................................................................................................. 7 
Sensori polarizzati ................................................................................................................................. 8 
Campionamento remoto ........................................................................................................................ 9 
Cura e conservazione .......................................................................................................................... 10 
Informazioni sul prodotto ............................................................................................................................. 11 
Panoramica dello strumento .................................................................................................................... 11 
Monitoraggio d'area e sicurezza connessa .............................................................................................. 11 
Monitoraggio d'area ............................................................................................................................. 11 
Sicurezza connessa ............................................................................................................................ 11 
Sicurezza del team .......................................................................................................................... 11 
Monitoraggio in tempo reale ............................................................................................................ 12 
Caratteristiche chiave .............................................................................................................................. 12 
Allarmi ................................................................................................................................................. 12 
Allarmi relativi ai gas ........................................................................................................................ 12 
Permanenza allarme ........................................................................................................................ 12 
Messaggi di azione specifici in caso di allarme................................................................................ 13 
Sicurezza connessa ............................................................................................................................ 13 
LENS Wireless................................................................................................................................. 13 
iNet Now .......................................................................................................................................... 13 
Opzioni di alimentazione ..................................................................................................................... 13 
Sempre attivo .................................................................................................................................. 13 
Caricamento .................................................................................................................................... 13 
Altre funzionalità .................................................................................................................................. 13 
Tecnologia DualSense ..................................................................................................................... 13 
Modularità ........................................................................................................................................ 14 

 
 
Informazioni di stato rapide .............................................................................................................. 14 
Compatibilità ............................................................................................................................................ 14 
Batterie ................................................................................................................................................ 14 
Alimentatori.......................................................................................................................................... 15 
Sensori ................................................................................................................................................ 16 
Stazione di aggancio e software .......................................................................................................... 16 
Kit di tubi di campionamento................................................................................................................ 17 
Specifiche ................................................................................................................................................ 17 
Strumento ............................................................................................................................................ 17 
Batterie ................................................................................................................................................ 18 
Sensori ................................................................................................................................................ 18 
Introduzione ................................................................................................................................................. 41 
Apertura della confezione ........................................................................................................................ 41 
Panoramica dell'hardware ....................................................................................................................... 42 
Preparazione iniziale ............................................................................................................................... 44 
Panoramica del display ............................................................................................................................ 45 
Impostazioni ................................................................................................................................................ 49 
Indicazioni generali .................................................................................................................................. 49 
Accesso alle impostazioni ........................................................................................................................ 49 
Panoramica delle impostazioni ................................................................................................................ 50 
Panoramica del display (impostazioni) .................................................................................................... 51 
Uso delle impostazioni ............................................................................................................................. 52 
Esame e modifica delle impostazioni ....................................................................................................... 53 
Opzioni e impostazioni del menu Manutenzione ................................................................................. 53 
Impostazioni del menu Avvio ............................................................................................................... 54 
Impostazioni del menu Funzionamento ............................................................................................... 55 
Impostazioni del menu Allarme ............................................................................................................ 56 
Impostazioni del menu Sensore .......................................................................................................... 58 
Impostazioni del menu Amministratore ................................................................................................ 59 
Impostazioni del menu Wireless .......................................................................................................... 61 
Alimentazione .............................................................................................................................................. 65 
Caricamento della batteria ....................................................................................................................... 65 
Accensione .............................................................................................................................................. 66 
Spegnimento............................................................................................................................................ 69 
Informazioni di stato rapide .............................................................................................................. 69 
Mantenimento della carica della batteria ................................................................................................. 70 
Funzionamento ............................................................................................................................................ 71 
Posizionamento dello strumento .............................................................................................................. 71 
Precauzioni sul campo ............................................................................................................................. 71 
LENS Wireless ......................................................................................................................................... 72 

 
 
Monitoraggio in tempo reale .................................................................................................................... 72 
RGX™ Gateway e TGX Gateway ........................................................................................................ 73 
Gateway basato su dispositivo intelligente .......................................................................................... 73 
Letture dei gas ......................................................................................................................................... 73 
Utilizzo dello strumento ............................................................................................................................ 74 
Informazioni ......................................................................................................................................... 74 
Utilità ................................................................................................................................................... 75 
Allarmi, avvisi e indicatori ........................................................................................................................ 76 
Allarmi ................................................................................................................................................. 76 
Avvisi ................................................................................................................................................... 80 
Indicatori .............................................................................................................................................. 81 
Risoluzione di guasti ed errori .................................................................................................................. 82 
Manutenzione .............................................................................................................................................. 85 
Panoramica ............................................................................................................................................. 85 
Indicazioni generali .................................................................................................................................. 85 
Sintesi della procedura ............................................................................................................................ 85 
Accessori e preparazione ........................................................................................................................ 86 
Istruzioni .................................................................................................................................................. 87 
Assistenza e garanzia .................................................................................................................................. 91 
Assistenza ............................................................................................................................................... 91 
Indicazioni generali .............................................................................................................................. 91 
Accessori ............................................................................................................................................. 92 
Istruzioni .............................................................................................................................................. 92 
Garanzia .................................................................................................................................................. 99 
Limitazione della responsabilità ........................................................................................................... 99 
Appendice A .............................................................................................................................................. 100 
Informazioni supplementari su gas e sensori ......................................................................................... 100 
Sensibilità incrociata e gas tossici ..................................................................................................... 100 
LEL e gas combustibili ....................................................................................................................... 101 
Appendice B .............................................................................................................................................. 102 
Alimentatore per funzionamento prolungato (ERTPS) - Informazioni supplementari ............................. 102 
Appendice C .............................................................................................................................................. 103 
Alimentatore a sicurezza intrinseca per funzionamento prolungato (ISERTPS) - Informazioni 
supplementari ........................................................................................................................................ 103 
Appendice D .............................................................................................................................................. 104 
Solar Power Supply (SPS) - Informazioni supplementari ....................................................................... 104 
Informazioni di contatto .............................................................................................................................. 105 
 
  

 
 
Tabelle e figure 
Tabella 1.1 Certificazioni per aree pericolose ................................................................................................ 1 
Tabella 1.2 Certificazioni e direttive relative alle funzionalità wireless ........................................................... 2 
Tabella 1.3 Avvertenze e note precauzionali ................................................................................................. 2 
Figura 1.1 Esempio di piano di posizionamento per gli strumenti di un gruppo LENS ................................... 5 
Tabella 1.4 Indicazioni sul campo di ricezione per le connessioni LENS Wireless in base all'impostazione 
della modalità di potenza LENS ..................................................................................................................... 6 
Tabella 1.5 Frequenze raccomandate per la manutenzione dello strumento................................................. 8 
Tabella 1.6 Tempo di campionamento minimo per lunghezze comuni della linea di campionamento ......... 10 
Tabella 1.7 Temperatura e durata di conservazione di un'unità completamente carica ............................... 10 
Figura 2.1 Sistema di sicurezza connessa di Industrial Scientific ................................................................ 12 
Tabella 2.1 Batterie compatibili .................................................................................................................... 14 
Tabella 2.2 Alimentatori compatibili ............................................................................................................. 15 
Figura 2.2 Sensori compatibili e sedi d'installazione .................................................................................... 16 
Tabella 2.3 Specifiche dello strumento ........................................................................................................ 17 
Tabella 2.4 Specifiche delle batterie ............................................................................................................ 18 
Tabella 2.5 Specifiche dei sensori, ammoniaca ........................................................................................... 19 
Tabella 2.6 Specifiche dei sensori, anidride carbonica ................................................................................ 20 
Tabella 2.7 Specifiche dei sensori, monossido di carbonio ......................................................................... 21 
Tabella 2.8 Specifiche dei sensori, monossido di carbonio (intervallo alto) ................................................. 22 
Tabella 2.9 Specifiche dei sensori, monossido di carbonio con sensibilità incrociata per idrogeno basso .. 23 
Tabella 2.10 Specifiche dei sensori, monossido di carbonio e acido solfidrico ............................................ 24 
Tabella 2.11 Specifiche dei sensori, cloro ................................................................................................... 25 
Tabella 2.12 Specifiche dei sensori, diossido di cloro .................................................................................. 26 
Tabella 2.13 Specifiche dei sensori, idrogeno ............................................................................................. 27 
Tabella 2.14 Specifiche dei sensori, cloruro di idrogeno .............................................................................. 28 
Tabella 2.15 Specifiche dei sensori, acido cianidrico ................................................................................... 29 
Tabella 2.16 Specifiche dei sensori, acido solfidrico .................................................................................... 30 
Tabella 2.17 Specifiche dei sensori, idrocarburo, IR (propano) ................................................................... 31 
Tabella 2.18 Specifiche dei sensori, LEL metano ........................................................................................ 32 
Tabella 2.19 Specifiche dei sensori, LEL pentano ....................................................................................... 33 
Tabella 2.20 Specifiche dei sensori, metano, IR .......................................................................................... 34 
Tabella 2.21 Specifiche dei sensori, ossido di azoto ................................................................................... 35 
Tabella 2.22 Specifiche dei sensori, diossido di azoto ................................................................................. 36 
Tabella 2.23 Specifiche dei sensori, ossigeno ............................................................................................. 37 
Tabella 2.24 Specifiche dei sensori, fosfina ................................................................................................. 38 

 
 
Tabella 2.25 Specifiche dei sensori, anidride solforosa ............................................................................... 39 
Tabella 2.26 Specifiche dei sensori, composti organici volatili .................................................................... 40 
Tabella 3.1 Contenuto della confezione ....................................................................................................... 41 
Figura 3.1.A Panoramica dell'hardware del rilevatore Radius BZ1  (vista anteriore; a diffusione) ............... 42 
Figura 3.1.B Panoramica dell'hardware del rilevatore Radius BZ1  (vista posteriore; aspirato) ................... 43 
Figura 3.2 Preparazione iniziale .................................................................................................................. 44 
Figura 3.3 Panoramica del display (strumento operativo) ............................................................................ 47 
Tabella 4.1 Panoramica delle impostazioni ................................................................................................. 50 
Figura 4.1 Panoramica delle schermate del display relative alle impostazioni............................................. 52 
Figura 4.2 Esempio di modifica di un'impostazione in un singolo passaggio ............................................... 52 
Figura 4.3 Esempio di modifica di un'impostazione in più passaggi ............................................................ 53 
Tabella 4.2 Opzioni e impostazioni del menu Manutenzione ....................................................................... 54 
Tabella 4.3 Impostazioni del menu Avvio .................................................................................................... 54 
Tabella 4.4 Impostazioni del menu Funzionamento ..................................................................................... 55 
Tabella 4.5 Impostazioni del menu Allarme ................................................................................................. 56 
Tabella 4.6 Impostazioni del menu Sensore ................................................................................................ 58 
Tabella 4.7 Impostazioni del menu Amministratore ..................................................................................... 59 
Tabella 4.8 Impostazioni del menu Wireless ............................................................................................... 61 
Figura 5.1 Istruzioni per il caricamento della batteria ................................................................................... 66 
Figura 5.2 Processo di accensione .............................................................................................................. 69 
Figura 5.3 Processo di spegnimento ........................................................................................................... 69 
Tabella 5.1 Effetti degli alimentatori sul tempo di funzionamento ................................................................ 70 
Figura 6.1 Variazioni della schermata iniziale .............................................................................................. 74 
Figura 6.2 Istruzioni operative ..................................................................................................................... 76 
Figura 6.3 Intensità dei segnali di allarme ................................................................................................... 77 
Figura 6.4 Esempi di schermate di allarme e allarme peer .......................................................................... 78 
Figura 6.5 Allarmi, possibili cause e intensità del relativo segnale .............................................................. 79 
Figura 6.6 Esempi di schermate di avviso ................................................................................................... 81 
Tabella 6.1 Avvisi e indicatori; cause e frequenza dei segnali ..................................................................... 81 
Tabella 6.2 Guasti ed errori ......................................................................................................................... 82 
Figura 7.1 Accessori per la manutenzione e preparazione .......................................................................... 86 
Figura 7.2.A Istruzioni per l'azzeramento..................................................................................................... 87 
Figura 7.2.B Istruzioni per la calibrazione .................................................................................................... 88 
Figura 7.2.C Istruzioni per il bump test ........................................................................................................ 89 
Figura 8.1 Schema dei componenti di SafeCore Module e Radius Base .................................................... 92 
Tabella 8.1 Tabella dei componenti di SafeCore Module e Radius Base .................................................... 92 

Figura 8.2 Interventi di assistenza, Radius Base ......................................................................................... 95

Figura 8.3 Interventi di assistenza, SafeCore Module ................................................................................. 98

Tabella A.1 Indicazioni generali sulla sensibilità incrociata (%) ................................................................. 100

Tabella A.2 Fattori di correlazione LEL ...................................................................................................... 101

Figura B.1 Schema di controllo 1810D9387-200 revisione 3 ..................................................................... 102

Figura C.1 Schema di controllo 1810D9387-200 revisione 3 ..................................................................... 103

Figura D.1 Schema di controllo 18109634-200 revisione 3 ....................................................................... 104

1

Informazioni generali

Certificazioni

Avvertenze e note precauzionali

Pratiche raccomandate

Certificazioni

I rilevatori per monitoraggio d'area Radius® BZ1 possono essere prodotti per soddisfare la conformità a una

varietà di certificazioni, tra cui quelle elencate nelle Tabelle 1.1 e 1.2. Per conoscere le classificazioni delle

aree pericolose per le quali uno strumento è certificato, fare riferimento all'etichetta o all'ordine dello

strumento.

Tabella 1.1 Certificazioni per aree pericolose

Ente di

certificazione

Classificazioni aree

Intervallo di

temperatura approvato

ATEX

Ex da ia IIC T4 Ga, gruppo e categoria di apparecchiatura II 1G

Ex db ia IIC T4 Gb con sensore IR installato, gruppo e

categoria di apparecchiatura II 2G

Da -20 °C a +55 °C

(da -4 °F a +131 °F)

China EX

Ex d ia IIC T1 Ga; Ex d ia IIC T4 Gb sensore IR; CPC

Da -20 °C a +55 °C

(da -4 °F a +131 °F)

CSAa

Classe I, divisione 1, gruppi A, B, C e D; T4

Da -20 °C a +55 °C

(da -4 °F a +131 °F)

Ex da ia IIC T4 Ga

Lo standard C22.2 n. 152 si applica solo alla lettura termo-

catalitica %LEL

IECEx

Ex da ia IIC T4 Ga

Ex db ia IIC T4 Gb con sensore IR installato

Da -20 °C a +55 °C

(da -4 °F a +131 °F)

INMETRO

Ex da ia IIC T4 Ga

Ex db ia IIC T4 Gb con sensore IR installato

Da -20 °C a +55 °C

(da -4 °F a +131 °F)

KC

Ex d ia IIC T4

Da -20 °C a +55 °C

(da -4 °F a +131 °F)

MASC IA

Ex da ia IIC T4 Ga

Ex db ia IIC T4 Gb con sensore IR installato

Da -20 °C a +55 °C

(da -4 °F a +131 °F)

2

Tabella 1.1 Certificazioni per aree pericolose

Ente di

certificazione

Classificazioni aree

Intervallo di

temperatura approvato

UL

Classe I, divisione 1, gruppi A, B, C e D; T4

Classe 1 zona 0 AEx da ia IIC T4 Ga

Classe 1 zona 0 AEx db ia IIC T4 Gb con sensore IR installato

Da -20 °C a +55 °C

(da -4 °F a +131 °F)

aQuanto segue si applica agli strumenti da utilizzare in conformità con la certificazione CSA:

Il rilevatore per monitoraggio d'area Radius BZ1 ha ottenuto la certificazione CSA secondo il Canadian Electrical Code per l'uso in aree pericolose di classe

I, divisione 1 e zona classificata, all'interno dell'intervallo di temperatura ambiente Tamb da -20 °C a +55 °C.

La CSA ha valutato solo le prestazioni della parte di questo strumento dedicata al rilevamento termo-catalitico della %LEL di gas combustibili per verificarne

la conformità allo standard CSA C22.2 n. 152 nell'intervallo di temperatura ambiente Tamb da -20 °C a +55 °C. Ciò è applicabile quando il rilevatore è in

modalità a diffusione o aspirata ed è stato calibrato a 50% LEL CH4.

Oltre alle certificazioni elencate di seguito, fare riferimento ai siti web di Industrial Scientific per informazioni

aggiornate sulle certificazioni dei prodotti wireless.

Tabella 1.2 Certificazioni e direttive relative alle funzionalità wireless

Ente o autorità

Numero identificativo o numero di

registrazione

Paese o area geografica

Direttiva CE sulle apparecchiature

radio (RED)a

N/A

Vari

FCCb

Contiene FCC ID: U9O–SM220

USA

ICb

7084–SM220

Canada

ISED-Canada

Contiene IC: 7084A-SM220

Canada

aUtilizzare l'impostazione della modalità di potenza LENS per controllare se il livello di potenza della trasmissione radio dello strumento è conforme o meno alla

direttiva CE RED.

bRequisiti di marcatura INDUSTRIAL SCIENTIFIC CORP.; SAFECORE MODULE; contiene SM220; FCC ID: U9O-SM220; contiene IC: 7084A-SM220

Avvertenze e note precauzionali

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare lo strumento o eseguire interventi di

assistenza. La mancata esecuzione di determinate procedure o la mancata considerazione di determinate

condizioni, riportate nella Tabella 1.3 e nel resto del manuale, possono compromettere le prestazioni del

prodotto e/o le condizioni di sicurezza.

Tabella 1.3 Avvertenze e note precauzionali

Se lo strumento sembra non funzionare correttamente, contattare immediatamente Industrial Scientific.

Per motivi di sicurezza, l'uso e la manutenzione di questa apparecchiatura sono riservati esclusivamente a personale

qualificato.

AVVERTENZA: LA SOSTITUZIONE DI COMPONENTI POTREBBE INFICIARE LE CARATTERISTICHE DI

SICUREZZA INTRINSECA DELL'APPARECCHIATURA.

Non utilizzare in ambienti con atmosfera arricchita di ossigeno. Se l'atmosfera è arricchita di ossigeno, le letture

potrebbero essere imprecise.

Le atmosfere con mancanza di ossigeno possono causare letture imprecise.

Cambiamenti improvvisi della pressione atmosferica possono causare fluttuazioni temporanee nelle letture dei gas.

3

Tabella 1.3 Avvertenze e note precauzionali

Un repentino aumento della lettura di un gas seguito da un calo o da una lettura fluttuante può essere sintomo di una

condizione di concentrazione fuori scala, e pertanto potenzialmente pericolosa.

Silicone e altri agenti contaminanti noti possono danneggiare i sensori di gas combustibili dello strumento, causando

letture di gas imprecise.

Non utilizzare solventi o soluzioni detergenti sullo strumento o sui suoi componenti.

Per ottenere letture accurate, tenere puliti ed esenti da ostruzioni tutti i filtri, le porte e le barriere impermeabili.

Tutti gli interventi di assistenza sullo strumento devono essere eseguiti esclusivamente in aree non pericolose. Per

intervento di assistenza si intende la rimozione, la sostituzione o la regolazione di un qualsiasi componente esterno o

interno al SafeCore® Module o alla Radius Base. Spegnere sempre lo strumento prima di eseguire un intervento di

assistenza.

Eseguire le procedure di manutenzione di azzeramento, calibrazione e bump test solo in aree non pericolose.

Il pacco batteria della Radius Base deve essere completamente carico al primo utilizzo.

Il pacco batteria della Radius Base deve essere sostituito solo da Industrial Scientific Corporation o da un centro

riparazioni autorizzato.

AVVERTENZA - NON CARICARE LA BATTERIA IN AREE PERICOLOSE.

L'alimentatore di carica compatibile (17155923) e il relativo cavo devono essere collegati e utilizzati unicamente in

un'area non pericolosa. Quando lo strumento Radius BZ1 o la Radius Base si trovano in un'area pericolosa, deve

essere installato il cappuccio dell'alimentatore di carica.

AVVERTENZA: IN AREE PERICOLOSE COLLEGARE E UTILIZZARE UNICAMENTE ACCESSORI

DELL'ALIMENTATORE COMPATIBILI DI INDUSTRIAL SCIENTIFIC IN CONFORMITÀ ALLO SCHEMA DI

CONTROLLO DI INDUSTRIAL SCIENTIFIC 1810D9387-200 o 18109634-200.

Per accedere allo schema di controllo fare riferimento al manuale del prodotto dell'accessorio (indicato di seguito) e alle

Appendici della presente pubblicazione. Utilizzare tutti gli accessori in conformità a quanto riportato nel relativo

Manuale del prodotto.

Quando non è in uso un accessorio di alimentazione e lo strumento o la sua base si trovano in un'area classificata

come pericolosa, deve essere installato il cappuccio della porta di alimentazione IS.

Accessorio di alimentazione

Codice componente del manuale del

prodotto

Alimentatore per funzionamento prolungato

17158385

Alimentatore a sicurezza intrinseca per funzionamento prolungato

17158248

Solar Power Supply

17159773

La radio LENS del rilevatore Radius BZ1 genera energia a radiofrequenza. La frequenza e la potenza in uscita sono

basate sull'impostazione della modalità di potenza LENS.

Impostazione modalità di

potenza LENS

Frequenza

Massima potenza di trasmissione

irradiata

Mondo

2405–2480 MHz

20 dBm (100 mW)

CE RED

2405–2480 MHz

9,4 dBm (8,7 mW)

Contiene il dispositivo wireless modello SM220, FCC ID: U9O-SM220. Questo dispositivo è conforme alla parte 15

delle norme FCC. L'uso è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze

dannose e (2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che possono causarne un

funzionamento indesiderato.

Questa apparecchiatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe A, ai sensi della

parte 15 B e C delle norme FCC. I suddetti limiti sono stati concepiti per fornire una protezione ragionevole contro le

interferenze dannose quando l'apparecchiatura è utilizzata in un ambiente commerciale. Questa apparecchiatura

4

Tabella 1.3 Avvertenze e note precauzionali

genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo il manuale di

istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. L'uso di questa apparecchiatura in un'area

residenziale può con ogni probabilità causare interferenze dannose, nel qual caso l'utente dovrà risolvere l'interferenza

a proprie spese.

Lo strumento è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

• Il dispositivo non deve causare interferenze dannose.

• Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che possono causarne un

funzionamento indesiderato.

Eventuali cambiamenti o modifiche apportate senza espressa approvazione del produttore possono annullare il diritto

dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Questa apparecchiatura non deve causare interferenze in sistemi debitamente autorizzati e non ha diritto alla

protezione contro interferenze dannose.

Esposizione a radiofrequenza: questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni per un

ambiente non controllato stabiliti dalla Commissione FCC (Federal Communications Commission) degli Stati Uniti;

dall'ISED (Innovation, Science and Economic Development Canada); e dalla raccomandazione del Consiglio europeo

sulla limitazione dell'esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici (1999/519/CE). Questa apparecchiatura

deve essere installata e utilizzata con una distanza minima di 20 cm (8") tra l'antenna trasmittente e il proprio corpo.

Questo trasmettitore non deve essere situato nello stesso posto o utilizzato congiuntamente a qualsiasi altra antenna o

trasmettitore.

Industrial Scientific raccomanda ai portatori di pacemaker o defibrillatore cardiaco impiantabile (ICD) di mantenere una

distanza di separazione minima di 20 cm (8") tra il pacemaker o ICD e uno strumento con funzionalità wireless.

Consultare il proprio medico o il produttore del pacemaker o dell'ICD per ulteriori indicazioni e raccomandazioni.

Il dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada. L'uso è soggetto alle due seguenti

condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze e (2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza,

comprese quelle che possono causarne un funzionamento indesiderato.

Pratiche raccomandate

Elenco di controllo per il primo utilizzo

Per preparare lo strumento Radius BZ1 per il primo utilizzo, è necessario che personale qualificato esegua

le seguenti operazioni:

• Preparare lo strumento; caricare la batteria.

• Esaminare le impostazioni dello strumento e configurarle secondo necessità.

• Calibrare lo strumento; eseguire un bump test.

• Addestrare gli utenti dello strumento.

Indicazioni per il posizionamento

Per sviluppare un piano di posizionamento per ogni specifica applicazione sul campo degli strumenti

Radius BZ1, tenere presenti tutti i fattori relativi a gas, sito e LENS™ Wireless (Linked Equipment Network

for Safety), inclusi, tra gli altri, quelli descritti di seguito.

Fattori relativi a gas e sito

• È necessario conoscere le densità dei gas bersaglio.

• È necessario conoscere o cercare di prevedere l'ubicazione delle possibili perdite e di altri potenziali

eventi relativi ai gas.

5

• Considerare la temperatura dell'aria del sito e i fattori correlati ai flussi d'aria, come ad esempio la

velocità e la direzione.

• Considerare il terreno del sito.

Fattori relativi a wireless e GPS

Gli strumenti di rilevamento gas Radius BZ1 sono provvisti di una radio per la connessione wireless degli

apparecchi. Ciò permette la condivisione di dati (ad es. allarmi) tra gli strumenti all'interno di un gruppo

LENS Wireless. LENS consente anche lo scambio di dati degli strumenti con iNet® attraverso un gateway

compatibile, come l'RGX™ Gateway. Ciò facilita il monitoraggio in tempo reale* degli strumenti che fanno

parte del gruppo.

*Nota: disponibile quando il servizio iNet Now e tutti gli strumenti da monitorare sono stati attivati per il monitoraggio in tempo

reale.

• Per gli strumenti che operano in un gruppo di peer LENS Wireless, tenere presente che le

comunicazioni tra i dispositivi peer LENS avvengono in maniera non lineare. Questi dispositivi peer

possono includere altri strumenti e gateway. Con il posizionamento delle unità da A a F mostrate nella

Figura 1.1, i messaggi possono viaggiare tra dispositivi peer del gruppo LENS che possono essere

separati da una struttura (la barra grigia nella figura).

• Quando si utilizza LENS Wireless, assicurarsi che ogni strumento si sia connesso o sia stato

assegnato al gruppo LENS desiderato e si trovi nel campo di ricezione di almeno un dispositivo peer

del suo gruppo.

• Per mantenere i diversi tipi di connessione LENS, fare riferimento alle indicazioni sul campo di

ricezione fornite di seguito (vedere la Tabella 1.4). Come mostrato, il campo di ricezione può variare in

base all'impostazione della modalità di potenza LENS dell'unità, ovvero se l'unità è impostata per

essere conforme alla direttiva CE sulle apparecchiature radio (RED). Per visualizzare o modificare

l'impostazione corrente, vedere il Capitolo 4 "Impostazioni".

Per ottenere le migliori prestazioni di un'unità che utilizzerà il GPS, assicurarsi che il sito offra un ampio

accesso a cielo aperto. Le unità adoperate in ambienti al chiuso non possono ricevere il segnale

necessario per la funzionalità GPS.

Se necessario, supervisionare il posizionamento sul campo degli strumenti (vedere il Capitolo 6,

"Funzionamento").

Figura 1.1 Esempio di piano di posizionamento per gli strumenti di un gruppo LENS

6

Tabella 1.4 Indicazioni sul campo di ricezione per le connessioni LENS Wireless in base

all'impostazione della modalità di potenza LENS

Distanza in linea di vista, massima

Impostazione Mondo

Impostazione CE REDa

Da Radius BZ1 a Radius BZ1

300 m (328 iarde)

185 m (202 iarde)

Da Radius BZ1 a Ventis Pro

100 m (109 iarde)a

100 m (109 iarde)

Da Radius BZ1 a RGX Gateway

300 m (328 iarde)

185 m (202 iarde)

Da Radius BZ1 a TGX Gateway

100 m (109 iarde)

aValevole quando gli apparecchi sono rivolti l'uno verso l'altro.

Manutenzione

Le procedure definite in questa sezione contribuiscono a preservare la funzionalità dello strumento e a

garantire la sicurezza dei lavoratori, e consentono di verificare e calibrare la risposta dei sensori ai gas,

compresi gli effetti di deriva dei sensori. La deriva di un sensore è definita come uno scostamento graduale

del segnale in uscita del sensore, che causa un errore nella lettura del gas visualizzata. La deriva può

essere positiva o negativa ed è generalmente causata dalle condizioni descritte di seguito.

• Si sono verificati mutamenti delle condizioni ambientali quali temperatura, pressione, umidità o

conduttività termica dell'aria.

• Il sensore presenta sensibilità incrociata* a gas non bersaglio ed è stato esposto direttamente a uno o

più di questi gas, oppure sta mostrando effetti temporanei, ma ripetuti, dovuti a questo tipo di

esposizione.

• Il sensore è stato azzerato o calibrato in un'atmosfera contenente una certa concentrazione del suo

gas bersaglio o di un gas non bersaglio* a cui il sensore risponde.

• Vi sono variazioni nello stato di alimentazione di un sensore polarizzato. I sensori polarizzati richiedono

la presenza di alimentazione continua e possono impiegare un certo tempo per stabilizzarsi dopo

essere stati in condizioni di alimentazione insufficiente o assente. I sensori polarizzati installati nel

SafeCore® Module sono alimentati solo dalla "batteria di riserva" del modulo quando questo è

scollegato dalla Radius Base o dalla stazione di aggancio. Quando il modulo viene ricollegato alla

stazione di aggancio o alla Radius Base, vi sarà un periodo di riscaldamento.

*Nota: per ulteriori informazioni sulle sensibilità incrociate ai gas non bersaglio, consultare l'Appendice A, "Informazioni

supplementari su gas e sensori".

Le raccomandazioni di Industrial Scientific sulla frequenza minima di manutenzione dello strumento sono

riepilogate nella Tabella 1.5 qui di seguito. Queste raccomandazioni sono basate su dati sul campo,

procedure di lavoro in sicurezza, migliori pratiche del settore e standard normativi. Industrial Scientific non

è responsabile per la definizione delle procedure di sicurezza in vigore in un'azienda o delle sue pratiche in

materia, che possono essere condizionate da direttive e raccomandazioni di enti normativi, condizioni

ambientali e di esercizio, usi abituali dello strumento, esposizione a gas e altri fattori.

Impostazioni

Le impostazioni permettono di controllare il funzionamento e le prestazioni di uno strumento. Sono

utilizzate per favorire il rispetto delle pratiche di sicurezza dell'azienda e delle normative, leggi e linee guida

applicabili emanate dagli enti governativi e di regolamentazione o dai gruppi industriali.

7

Utilità

Le procedure di manutenzione sono dette "utilità". Le utilità servono per testare lo strumento o i relativi

componenti per verificarne funzionalità o prestazioni oppure per completare altri interventi di manutenzione.

Di seguito sono definite le varie utilità.

Test autodiagnostico

Il test autodiagnostico verifica la funzionalità di operazioni di memoria, batteria e display dello strumento e

di tutti i tipi di segnale di allarme (acustico e visivo).

Bump testa

Il bump test è un test funzionale in cui i sensori installati in uno strumento vengono esposti brevemente ai

gas di calibrazione a concentrazioni superiori ai setpoint di allarme valore basso dei sensori. Il test provoca

l'attivazione dell'allarme valore basso dello strumento e indica quali sensori hanno o non hanno superato

questo test di base per la risposta al gas.

Azzeramentoa

L'azzeramento regola le letture "basali" dei sensori, che diventano così punti di confronto per le letture di

gas successive. Durante l'azzeramento, che è un prerequisito per la calibrazione, i sensori installati

vengono esposti a un campione d'aria di una bombola di aria di grado zero o all'aria ambiente se si ha la

certezza che sia aria pulita. Se nel campione d'aria sono presenti gas al di sotto del livello di allarme più

basso, lo strumento li leggerà come zero. La finalità del test consiste nel leggere il campione d'aria come

aria pulita. È compito dell'utente assicurarsi che l'aria sia pulita.

Calibrazionea

La calibrazione periodica favorisce l'accuratezza delle misurazioni dei valori di concentrazione dei gas.

Durante la calibrazione, i sensori installati in uno strumento vengono esposti alle rispettive concentrazioni

impostate per i gas di calibrazione. In base alle risposte dei sensori installati, lo strumento si autoregolerà

per compensare la diminuzione di sensibilità dei sensori che si verifica con il loro uso o "consumo".

Nota: dopo la calibrazione viene mostrato il valore percentuale della riserva di ogni sensore, un indicatore che

permette di conoscerne la vita utile rimanente. Se tale valore scende al di sotto del 50%, il sensore non supererà più

la calibrazione.

Connessione alla stazione di aggancio (dock)

Quando connessi alla stazione di aggancio, gli strumenti supportati da iNet Control o DSSAC (Docking

Station Software Admin Console) verranno aggiornati per quanto riguarda tutti i bump test e le procedure di

calibrazione pianificati, sincronizzati in relazione a eventuali modifiche delle impostazioni e sottoposti ad

upgrade con le innovazioni di Industrial Scientific.

Altre operazioni di manutenzione

È possibile "cancellare" i valori di media ponderata nel tempo (TWA), limite di esposizione a breve termine

(STEL) e letture di picco. Quando una lettura riepilogativa viene cancellata, vengono reimpostati su zero il

suo valore e la rispettiva impostazione temporale.

aEseguire solo in aree dichiaratamente non pericolose.

8

Tabella 1.5 Frequenze raccomandate per la manutenzione dello strumento

Procedura

Frequenza minima raccomandata

Impostazioni

Prima del primo utilizzo, quando viene sostituito un sensore installato e quando necessario.

Azzeramento

Prima del primo utilizzo; successivamente azzerare lo strumento ogni due settimane o quando si

osserva deriva del sensore.

Calibrazionea

Prima del primo utilizzo e poi una volta al mese.

Bump testb

Prima del primo utilizzo; successivamente, per i sensori che non operano in modalità DualSense™,

prima di ogni uso quotidiano, e, per i sensori che operano in modalità DualSensec, quando

necessario tra una calibrazione mensile e l'altra.

Test

autodiagnosticod

Quando necessario.

aTra una procedura di calibrazione periodica e l'altra, Industrial Scientific consiglia anche di procedere immediatamente alla calibrazione se si

verifica una delle seguenti circostanze: l'unità è caduta e/o ha subito un urto o altro impatto significativo, non ha superato un bump test, è stata

ripetutamente esposta a una concentrazione di gas fuori scala (positiva o negativa) o i suoi sensori sono stati esposti all'acqua o ad agenti

contaminanti. Si consiglia di procedere alla calibrazione anche dopo l'installazione di un sensore nuovo o sostitutivo.

bSe le condizioni non permettono l'esecuzione giornaliera di un bump test, la procedura può essere effettuata meno frequentemente in base

all'uso dello strumento, alla potenziale esposizione al gas e alle condizioni ambientali, secondo quanto stabilito dalle pratiche in vigore

nell'azienda e dagli standard normativi locali.

cIn caso di uso di sensori ridondanti che operano in modalità DualSense, il bump test può essere effettuato meno frequentemente in base alle

pratiche della propria azienda in materia di sicurezza.

dLo strumento esegue un test autodiagnostico durante l'accensione. Quando lo strumento resta acceso, esegue un test autodiagnostico ogni

12 ore. Il test autodiagnostico può inoltre essere eseguito manualmente attraverso le impostazioni quando desiderato.

Nota: l'uso di gas di calibrazione non forniti da Industrial Scientific può invalidare le garanzie del prodotto e limitare eventuali richieste di

risarcimento.

Sensori polarizzati

Il funzionamento dei sensori polarizzati dipende dalla presenza di alimentazione continua. In caso di

interruzione dell'alimentazione, sono soggetti a destabilizzazione a causa delle loro caratteristiche

intrinseche. Di conseguenza, un sensore polarizzato richiede tempo per ristabilizzarsi in caso di

interruzione o esaurimento e successivo ripristino dell'alimentazione. Il tempo di stabilizzazione varia a

seconda del tipo di sensore e del periodo di tempo durante il quale è rimasto privo di alimentazione.

Utilizzare le informazioni e le indicazioni fornite di seguito per favorire la stabilità dei sensori polarizzati

installati nel SafeCore Module.

• Installare il SafeCore Module in una Radius Base completamente carica.

• Quando il modulo è installato nella Radius Base, i suoi sensori polarizzati saranno alimentati dal pacco

batteria ricaricabile della base, indipendentemente dal fatto che lo strumento Radius BZ1 sia acceso o

meno. Se la carica del pacco batteria della base è esaurita, i sensori trarranno l'energia dalla batteria di

riserva del modulo. Per informazioni sul pacco batteria e sulla batteria di riserva del modulo vedere

anche Cura e conservazione.

• Quando il modulo non è installato in una Radius Base, i suoi sensori polarizzati saranno alimentati

dalla batteria di riserva del modulo per preservare la loro stabilità.

Quando un sensore polarizzato è in uso e lo strumento Radius BZ1 emette un avviso di batteria scarica o

un avviso di batteria di riserva scarica, eseguire la procedura descritta di seguito.

9

Avviso di batteria scarica

Avviso di batteria di riserva scarica

• Caricare la batteria della Radius Base.

• Sostituire la batteria di riserva del SafeCore Module.

• Accendere lo strumento.

• Attendere fino a 24 ore affinché il

sensore polarizzato si stabilizzi.

• Installare il modulo in uno strumento Radius BZ1

completamente carico.

• Accendere lo strumento.

• Attendere fino a 24 ore affinché il sensore

polarizzato si stabilizzi.

Il fabbisogno energetico dei sensori polarizzati può superare il setpoint dell'avviso di batteria di riserva

scarica. Quando l'energia richiesta da un sensore è superiore a quella che può essere fornita dalla batteria

di riserva, lo strumento Radius BZ1 indicherà un errore del sensore; pertanto, in alcuni casi, la causa di un

errore del sensore per un sensore polarizzato potrebbe dover essere trattata come un avviso di batteria di

riserva scarica come descritto sopra.

Campionamento remoto

Quando si esegue il campionamento con una pompa motorizzata e una linea di campionamento, Industrial

Scientific raccomanda quanto segue.

• Scegliere il tipo di tubo in base ai gas bersaglio. Se i gas bersaglio sono noti, utilizzare un tubo con

rivestimento interno in Teflon per il campionamento dei seguenti gas: cloro (Cl2), diossido di cloro

(ClO2), cloruro di idrogeno (HCl) e composti organici volatili (COV). Per altri gas bersaglio noti, è

possibile utilizzare un tubo in uretano o un tubo con rivestimento interno in Teflon. Quando i gas

bersaglio non sono noti, utilizzare un tubo con rivestimento interno in Teflon.

• È necessario conoscere la lunghezza della linea di campionamento poiché è un fattore che

contribuisce a determinare il tempo di campionamento. Una linea di campionamento può essere

costituita da un tubo, da una sonda o da una sonda e un tubo. Inoltre, deve presentare un filtro esterno

installato all'estremità della linea che si estenderà nell'area del campione. La lunghezza della linea di

campionamento è definita come la distanza tra l'apertura del filtro esterno e il punto in cui la linea si

collega all'ingresso della pompa. Assicurarsi che la lunghezza della linea di campionamento non sia

superiore alla capacità di aspirazione massima della pompa.

• Prima e dopo ciascun campione d'aria, eseguire un test sull'intera linea di campionamento.

o Bloccare con il pollice l'estremità della linea di campionamento in corrispondenza del filtro

esterno. Questa operazione dovrebbe provocare un allarme di guasto pompa.

o Sbloccare il filtro esterno. Una volta completato il ciclo di allarme, la pompa dovrebbe

riprendere a funzionare normalmente.

Nota: se non si verifica un guasto pompa, controllare e risolvere l'eventuale presenza di fenditure o altri danni, residui

ed errata installazione nelle seguenti aree: linea di campionamento e relativi collegamenti, ingresso della pompa e filtro

esterno all'estremità della linea di campionamento.

• In base alla lunghezza della linea di campionamento, calcolare il tempo minimo raccomandato affinché

il campione d'aria raggiunga i sensori dello strumento. Come mostrato di seguito, occorre considerare

un tempo base di 2 minuti e aggiungere 2 secondi per ogni 30 cm (1') di lunghezza della linea.

Osservare il display per verificare la comparsa delle letture dei gas e, se presenti, attendere che si

stabilizzino per determinare la lettura.

10

Tabella 1.6 Tempo di campionamento minimo per lunghezze comuni della linea di

campionamento

Lunghezza della

linea di

campionamento

Tempo base

(minuti)

+

Fattore relativo alla

lunghezza della linea

di campionamento

=

Tempo di

campionamento minimo

(mm:ss)

3,05 m (10')

2 min

+

(10' x 2 s)

=