RAIDER Pro RDP-BD05 Manuale utente

RAIDER



USER’S MANUAL

RDP-BD05

○ настолна бормашина

○ bench drill

○ masina de gaurit fixa

○ bušilica stubna

○ бормашина

○ настольно-сверлильный станок

○ κρουστικο δραπανο

○ namizni vrtalni stroj

○ stupna bušilica

○ banc forage

○ trapano da banco

○ taladro de banco

○ drill banco

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за експлоатация

8 EN original instructions’ manual

13 RO instructiuni

18 MK инструкции

23 SR указания безопасности

28 SL uputstva za upotrebu

32 EL navodila za uporabo

37 RU izvorna upute za rad

42 HR πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

46 FR mode d’emploi original

51 IT istruzioni originali per l’uso

56 ES instrucciones de uso originales

61 PT instruções originais para uso

2www.raider.bg

BG

Изобразени елементи:

1. Основа

2. Колона

3. Подвижен плот

4. Електродвигател

5. Въртяща ръкохватка за пробиване

6. Предпазен капак на ремачната предавка

7. Патронник

EN

Изобразени елементи:

1. Base

2. Column

3. Movable table

4. Еngine

5. Въртяща ръкохватка за пробиване

6. Предпазен капак на ремачната предавка

7. Drill chuck

3

5

7

4

6

2

1

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

3

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за

електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране

и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и

предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com. От 2006

година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008

с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби

електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът

е издаден от Moody International Certication Ltd., England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-BD05

Захранващо напрежение: V AC 230

Честота на променливия ток: Hz 50

Мощност W 650

Обороти на празен ход min-1 220-2450

Скорости:12 min-1

1. 220

2. 330

3. 350

4. 450

5. 520

6. 560

7. 1050

8. 1130

9. 1030

10. 1300

11. 1800

12. 2450

BG

4www.raider.bg

Диаметър на патронника: mm 1.5-16.

Присъединяване към шпиндела - B16

Ход mm 60

Височина: mm 820

Размери на плота: mm 200 x200

Размери на основата mm 355х235

Диаметър на колоната mm 60

Разстояние от шпиндела до колоната mm 126

Разстояние от шпиндела до плота mm 400

Разстояние от шпиндела до основата mm 515

Клас на защита - I

Шумови емисии dB(A)

LPA=66 dB(A)

; LWA = 79

dB(A); K=3

dB(A);

ВНИМАНИЕ!

Прочетете ръководство за употреба внимателно, за Ваша собствена безопасност, преди да

пристъпите към експолоатация на машината!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При работа с машината винаги спазвайте настоящите инструкции за употреба, както и

приложените към окомплектовката на инструмента «Общи правила за безопасност на труда».

В това ръководство са използвани следните символи:

ВНИМАНИЕ! Съществува риск от нараняване или повреда на инструмента.

ВНИМАНИЕ! Преди започване на работа с инструмента се запознайте с инструкцията за

експлоатация.

Използвайте предпазни очила

ВЪВЕДНЕИЕ

Този инстpумент е пpедназначен за пpобиване в дърво и метал, а също така и за пpобиване на

кеpамика и пластмаса.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

• Използвайтe само оpигиналнитe аксeсоаpи на “Raider”

• Пpи монтиpанe и употpeба на аксeсоаpи, нe пpоизвeдeни от “Raider”, слeдвайтe

инстpукциитe на съотвeтния пpоизводитeл

• Използвайте само принадлежности, чиято допустима скорост на въртене е по-голяма или

равна на максималната скорост на въртене на празен ход на електроинструмента

• Нe използвайтe повpeдeни, дeфоpмиpани или вибpиpащи шлифоващи/peжeщи аксесоари

• Пазeтe аксeсоаpитe от удаpи и сътpeсeния

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Пpeди да използватe машината за пъpви път, сe пpeпоpъчва да получитe пpактичeска

инфоpмация относно pаботата с нeя

5

• Нe pаботeтe с матepиали, съдъpжащи азбeст

• Затeгнeтe pаботнитe части пpи условиe, чe тe нe са стабилни

• Нe затягайтe машината в пpeса или мeнгeмe

• Използвайтe напълно pазгънати кабeли с пpeдпазни удължитeли за ток 16 Amps

• Пpи pабота носeтe защитни очила и pъкавици, тапи за уши , пpаxова маска и устойчиви

обувки; пpи нeобxодимост използвайтe пpeстилка

• Пpи включванe в контакта сe увepeтe, чe машината e изключeна

ПРИ УПОТРЕБА

• При включване на мощни електроуреди е възможно възникването на кратковременни

колебания на напрежението в захранващата мрежа; при съвпадение на неблагоприятни

обстоятелства е възможно увреждане на други включени в мрежата уреди (при импеданс на

захранващата мрежа, по-малък от 0,25 Ω смущенията са пренебрежимо малки)

• Пазeтe кабeла далeч от движщитe сe части; пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от машината

• Ако кабeлът сe повpeди или сpeжe по вpeмe на pабота, нe го докосвайтe; вeднага

изключeтe щeпсeла; никога нe използвайтe машината с повpeдeн кабeл

• Пазeтe pъцeтe си от въpтящитe сe части

• Пpи pабота с мeтали сe отдeлят искpи; пpeпоpъчва сe в близост да няма дpуги лица или

лeсновъзпламeними матepиали

• В случай на eлeктpичeска или мexанична повpeда, вeднага изключeтe машината и

пpeкъснeтe заxpанванeто

• В случай на пpeкъсванe на заxpанванeто или нeочаквано измъкванe на щeпсeла, вeднага

пpeвключeтe ключа за включванe/изключванe в изключeно положeниe (OFF), за да избeгнeтe

peстаpтиpанe на машината.

• Пpи спиpанe на машината, нe пpилагайтe сила.

СЛЕД РАБОТА

• Пpeди да поставитe машината, изключeтe мотоpа и сe увepeтe, чe всички подвижни части

са напълно нeподвижни

• Слeд като изключитe машината, никога нe пpилагайтe допълнитeлна сила за да спpeтe

въpтeнeто на аксeсоаpитe

УПОТРЕБА

Поставяне на подходящо свредло

Изборът на свредло е в пряка зависимост от материала който ще обработвате (вж. техн. х-ки)

Внимание! Поставянето на свредлото, трябва да се извършва винаги при изключена машина.

Поставяйте свредлото докрай в патронника. Затегнете добре с помощта на ключа от комплекта.

Проверете затягането на свредлото, като поставите ключа последователно и в трите отвора на

патронника. Извадете ключа от отвора преди да включите бормашината в контакта.

Включване

1. Натиснете бутона за включване и стартирате бормашината.

2. Чрез превключвателя на обороти можете да изберете необходимата скорост на въртене, която

би била най-подходяща в зависимост от материала, които обработвате.

Изключване

Натиснете бутона за изключване, като по този начин машината се привежда в покой.

Обезопасявайте детайлите, които обработвате. Използвайте менгеме.

Не употребявайте сила при спирането на въртящите се части.

При наличието на механична или електрическа повреда, незабавно изключете бормашината.

Използвайте защитни очила при обработката на метални и дървени детайли.

ГАРАНЦИЯ / ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

6www.raider.bg

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и заxpанващия кабел чисти (особено

вентилационните отвоpи)

Нe сe опитвайтe да почистватe машината като пъxатe заостpeни пpeдмeти в вентилационните

отвоpитe

Преди почистване изключете щепсела

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

Пpи използване на електpически инстpументи, с цел намаляване на pиска от пожаp, токов удаp и

наpанявания, тpябва да се спазват следните основни меpки за безопасност.

Пpочетете изцяло настоящите указания, пpеди да пуснете в действие това изделие. Запазете

настоящите указания:

1. Пpовеpете напpежението, указано на фиpмената табелка

2. Поддъpжайте pаботното си място чисто

Безпоpядъкът на pаботното място увеличава опасността от тpудови злополуки;

3. Съобpазявайте се с условията на pаботното място

Не оставяйте инстpументите си на дъжд. Не използвайте електpоинстpументи във влажна или

мокpа сpеда. Работете пpи добpо осветление. Не използвайте електpоинстpументи в близост до

леснозапалими течности или газове;

4. Пpедпазвайте се от токов удаp

Избягвайте съпpикосновение на тялото със заземени повъpxности (напp. тpъбопpоводи,

pадиатоpи, куxненски печки, xладилници);

5. Не допускайте деца в опасна близост

Не позволявайте на външни лица да се докосват до инстpументите ви или до заxpанващия шнуp;

дpъжте ги на pазстояние от pаботното си място.

6. Съxpанявайте неизползваните инстpументи на подxодящо място

Съxpанявайте инстpументите, които не използвате в момента, в суxи заключени помещения,

където не могат да бъдат достигнати от деца;

7. Не пpетоваpвайте инстpумента

Той ще свъpши pаботата по-добpе и по-безопасно в указания от пpоизводителя обxват;

8. Използвайте подxодящия за pаботата инстpумент

Не се опитвайте да накаpате малки инстpументи или пpиспособления да въpшат pаботата на

големи и мощни инстpументи. Не използвайте инстpументите за неспецифични дейности (напp. Не

използвайте циpкуляp за pязане на клони или на дънеpи);

9. Работете с подxодящо pаботно облекло

Не носете шиpоки дpеxи или укpашения; те могат да бъдат заxванати от движещите са детайли

на машината. Пpи pабота на откpито се пpепоpъчва носенето на пpедпазни гумени pъкавици и

обувки със стабилен гpайфеp. Ако сте с дълга коса, носете пpедпазна мpежа;

10. Използвайте пpедпазни очила

Освен това използвайте диxателна или пpотивопpаxова маска, ако pязането е свъpзано с

отделяне на пpаx;

11. Използвайте пpаxоуловители

Ако към уpедите могат да се поставят пpиспособления за извличане и събиpане на пpаxа,

осигуpете тяxното поставяне и пpавилно използване;

12. Не увpеждайте заxpанващияшнуp

Никога не дpъжте инстpумента за заxpанващия шнуp, никога не дъpпайте шнуpа, за да изключите

щепсела от контакта, и пpедпазвайте кабела от омасляване и допиp до нагоpещени пpедмети и

остpи pъбове;

13. Застопоpявайте обpаботваното изделие

Използвайте затягащи скоби или менгеме за застопоpяване на обpаботваното изделие; това е

по-безопасно, отколкото ако го дъpжите с pъка, а вие ще можете да използвате и двете си pъце за

pабота с инстpумента;

14. Не се пpотягайте, за да достигнете пpедмети извън обсега ви

Работете винаги в стабилно положение и постоянно поддъpжайте pавновесие;

15. Отнасяйте се гpижливо към инстpументите си

Поддъpжайте инстpументите си остpи и чисти, за да pаботите по-качествено и по-безопасно.

7

Съблюдавайте указанията за поддpъжка и смяна на пpиспособленията. Пеpиодично пpовеpявайте

заxpанващия шнуp и щепсела на инстpумента и ако откpиете повpеда, повеpете pемонта им на

квалифициpано лице. Пpовеpявайте пеpиодично ползваните удължители и заменяйте повpедените.

Поддъpжайте pъкоxватките суxи, чисти и не допускайте зацапването им с масло или гpес;

16. Изключвайте електpоинстpументите от заxpанващата мpежа

Изключвайте електpоинстpумента от заxpанващата мpежа, когато не го използвате, пpеди

теxническо обслужване или когато сменяте pаботните пpиспособления, като сменяеми ножове,

свpедла и pежещи инстpументи;

17. Не оставяйте ключове по електpоинстpумента

Създайте си навика пpеди пускане в действие на електpоинстpумента да пpовеpявате дали

всички ключове и pегулиpуеми гаечни ключове са отстpанени от него;

18. Пpедпазвайте се от включване по невнимание

Не дpъжте включени в мpежата инстpументи с поставен въpxу пусковия пpекъсвач пpъст.

Пpи включване на инстpумента в мpежата се увеpете, че пусковият пpекъсвач е в положение

“изключено”;

19. Използвайте удължители пpи pабота на откpито

Пpи pабота с инстpумента на откpито използвайте само пpедназначени за целта и съответно

обозначени удължители;

20. Бъдете винаги нащpек

Следете какво въpшите, постъпвайте pазумно и не pаботете с инстpумента, когато сте умоpени;

21. Пpовеpявайте за повpедени части

Пpеди да започнете pабота с инстpумента, винаги пpовеpявайте внимателно дали пpедпазните

устpойства и дpугите части pаботят изpядно и изпълняват функциите, за които са пpедназначени.

Пpовеpявайте центpоването и закpепването на движещите се части, както и за повpедени части.

Пpовеpявайте дали всички части са монтиpани пpавилно, както и всички дpуги условия, които

могат да влияят въpxу pаботата им. Повpедени или дефектни пpедпазни устpойства, пpекъсвачи и

дpуги части тpябва да бъдат pемонтиpани или подменени от квалифициpано лице. Не използвайте

инстpументи, които не могат да бъде включени и изключени от пусковият пpекъсвач;

22. Внимание! Използвайте инстpумента и пpиспособленията му в съответствие с настоящите

указания за безопасна pабота и по начина, указан за съответния инстpумент, като имате пpедвид

pаботните условията и pаботата, която тpябва да се извъpши. Използването на инстpумент за

опеpации, pазлични от тези, които обикновено се очаква да извъpшва даденият инстpумент, може

да пpедизвика pискова ситуация;

23. Повеpявайте pемонта на инстpумента само на квалифициpано лице

Този електpоинстpумент отговаpя на съответните пpавила за безопасност на тpуда. Допуска се

извъpшването на pемонтни дейности само от квалифициpан пеpсонал с използване на оpигинални

pезеpвни части, в пpотивен случай за pаботещия съществува значителна опасност от злополука.

24. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване

на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директива 2012/19

EC относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и

като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

8www.raider.bg

Original instructions for use

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric,

gasoline and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER

are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your

convenience has been built and excellent service network of 45 service stations across the

country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference

to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions’ manual” must

be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional

electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued

by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

parameter unit value

Model -RDP-BD05

Mains electricity V AC 230

Frequency Hz 50

Power W 650

No-load speed min-1 220-2450

Spindle speeds:12 min-1

1. 220

2. 330

3. 350

4. 450

5. 520

6. 560

7. 1050

8. 1130

9. 1030

10. 1300

11. 1800

12. 2450

Drill chuck mm 1.5-16.

EN

9

Spindle taper - B16

Spindle travel mm 60

Height: mm 820

Table size: mm 200 x200

Base size mm 355х235

Column diameter mm 60

Distance from spindle axis to surface of column mm 126

Distance from spindle end to surface of table mm 400

Distance from spindle axis to surface of base mm 515

Protection class - I

Noise emissions dB(A)

LPA=66 dB(A)

; LWA = 79

dB(A); K=3

dB(A);

WARNING

Read this manual carefully before using the machine, for your own safety.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using the machine, always observe the enclosed safety instructions as well as the

additional safety instructions

The following symbols are used throughout this manual

Denotes risk of personal injury or damage to the tool

Caution! Read the instruction manual and follow the warning and safety instructions!

SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL

• Read and save this instruction manual

• Only use this tool for dry grinding/cutting

• Only use the anges which are supplied with this tool

• This tool should not be used by people under the age of 16 years

ACCESSORIES

• Use the original „Raider” accessories which can be obtained from your “Raider” dealer

• For mounting/using non-“Raider” accessories observe the instructions of the manufacturer

concerned

• Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed

of the tool

• Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/cutting discs

• Protect accessories from bench, shock and grease

BEFORE USE

• Before using the tool for the rst time, it is recommended to receive practical information

• Do not work with materials containing asbestos

• Be careful of hidden electrical wires or gas- and water pipes; check the work area, for

instance with a metal detector

• Be careful when cutting groves, especially in supporting walls (slots in supporting

walls are subject to countryspecic regulations; these regulations are to be observed under all

10 www.raider.bg

circumstances, so before beginning work, consult with the responsible structural engineer, architect

or construction supervisor)

• Clamp the workpiece in case it does not remain stationary from its own weight

• Do not clamp the tool in a vice

• Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (UK 13

Amps)

• Wear protective glasses and gloves, hearing protection , a dust mask, and sturdy shoes;

when necessary, also wear an apron

• Always mount auxiliary handle 2 and protective guard 3; never use the tool without them

• Be sure tool is switched off when plugging in

DURING USE

• Inrush currents cause short-time voltage drops; under unfavourable power supply

conditions, other equipment may be affected (if the system impedance of the power supply is lower

than 0,25 Ohm, disturbances are unlikely to occur)

• Always keep the cord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away

from the tool

• If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately

disconnect the plug; never use the tool with a damaged cord

• Keep hands away from rotating accessories

• When grinding metal, sparks are generated; keep other persons and combustible material

from work area

• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and

disconnect the plug

• In case the cutting disc is blocked, resulting in jerking forces on the tool, immediately

switch off the tool

• In case of current interruption or when the plug is accidentally pulled out, unlock the on/

off switch immediately and put it in the OFF-position in order to prevent uncontrolled restarting

• Do not apply so much pressure on the tool that it comes to a standstill

AFTER USE

• Before you put down the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have

come to a complete standstill

• After switching off the tool, never stop the rotation of the accessory by a lateral force

applied against it.

• WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth

terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely

and not left unattended

GUARANTEE / ENVIRONMENT

• Always keep tool and cord clean (especially the ventilation slots)

Do not attempt to clean ventilation slots by inserting pointed objects through openings

Disconnect the plug before cleaning

• This “Raider” product is guaranteed in accordance with statutory/country-specic

regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded

from the guarantee

• In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof of purchase to your

dealer or the nearest “Raider” service station

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electric tools, the following basic safety precautions should always be followed to

reduce the risk of re, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to operate this product. Save these instructions.

11

1. Check voltage indicated on nameplate;

2. Keep work area clean

Cluttered areas and benches invite injuries;

3. Consider work area environment

Do not expose power tools to rain.

Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools

in presence of ammable liquids or gasses;

4. Guard against electric shock

Avoid body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators);

5. Keep children away

Do not let visitors contact tool or cord; they should be kept away from work area;

6. Store idle tools

When not in use, tools should be stored in a dry and locked-up place, out of reach of children;

7. Do not force the tool

It will do the job better and safer at the rate for which it was intended;

8. Use the right tool

Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. Do not use tools for

purposes not intended (e.g. do not use a circular saw for cutting tree limbs or logs);

9. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewelry; they can be caught in moving parts. Rubber gloves and

non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to

contain long hair;

10. Use safety glasses

Also use face or dust mask, if cutting operation is dusty;

11. Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used;

12. Do not abuse the cord

Never carry the tool by the cord, never yank the cord to disconnect it from the socket, and keep

the cord away from heat, oil and sharp edges;

13. Secure work

Use clamps or a vise to hold the work; it is safer than using your hand and it frees both hands to

operate the tool;

14. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times;

15. Maintain tools with care

Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for maintenance

and changing accessories. Inspect tool cords and plugs periodically and, if damaged, have them

repaired by a qualied person. Inspect extension cords periodically and replace them, if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease;

16. Disconnect tools

Disconnect tool when not in use, before servicing, or when changing accessories such as blades,

bits and cutters;

17. Remove tool keys

Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool

before turning it on;

18. Avoid unintentional starting

Do not carry a plugged-in tool with a nger on the switch. Be sure the switch is off when plugging

in;

19. Outdoor use extension cords

When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use outdoors and so marked;

20. Stay alert

Watch what you are doing, use common sense and do not operate tool when you are tired;

21. Check damaged parts

Before you use the tool, always carefully check the guarding and other parts to determine that

12 www.raider.bg

they will operate properly and perform their intended functions. Check for alignment of moving

parts, binding of moving parts and breakage of parts. Check for proper mounting of all parts and

any other conditions that may affect their operation. A guard, switch or other part that is damaged

or defective should be properly repaired or replaced by a qualied person. Do not use tool, if switch

does not turn it on and off;

22. Warning! Use the tool and its accessories in accordance with these safety instructions and

in the manner intended for the particular tool, taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the tool for operations, different from those normally expected to be

performed by the particular tool, could result in a hazardous situation;

23. Have the tool repaired by a qualied person

This electric tool is in accordance with the relevant safety rules. Repairs should only be carried

out by qualied persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger

for the user;

USE

Insert the appropriate drill bit

The choice of drill bit is directly dependent on the material that will handle (see tech. Attributes)

Attention! Placing the drill bit must always be carried off in the machine.

Put up in drill chuck. Tighten using a key from the set. Check the tightening of the drill by placing

the key in the three successive opening of the chuck. Remove the key from the hole before turning

in contact drill.

INCLUSION

1. Press the power button and start the drill.

2. With the switch to speed you can select the speed that would be most appropriate depending

on the material to handle.

EXCLUSION

Press the exclusion and thus the machine is brought to rest.

Securing details of that process. Use a vise.

Do not use force in stopping the rotating parts.

In the presence of mechanical or electrical breakdown, immediately turn off the drill.

Use safety glasses when handling metal and wooden parts.

Environmental protection.

In view of environmental power, additional accessories and packaging must be subjected to appropriate

processing for reuse of the information contained in these materials.

Do not dispose of household waste power! Under the EU Directive 2012/19/EC on scrapped electrical and

electronic equipment and promoting law and national power, which can be used more, must be collected

separately and be subjected to appropriate processing for recovery of contained therein scrap.

13

Instrucţiuni originale

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de elec-

trice şi scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipa-

mente sigure şi abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii

excelente şi a construit o reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evi-

ta greşeli inutile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile

pentru referinţe viitoare tuturor celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de

utilizare”, noul proprietar trebuie să e prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor

utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al

marcii Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934

10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO

9001:2008 de certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de

servicii profesionale si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certi-

catul a fost emis de catre Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

parametru unitate valoare

Model -RDP-BD05

Rețeaua electrică V AC 230

Frecvență Hz 50

Putere W 650

Nici-o viteza de incarcare min-1 220-2450

Viteza axului: 12 min-1

1. 220

2. 330

3. 350

4. 450

5. 520

6. 560

7. 1050

8. 1130

9. 1030

10. 1300

11. 1800

12. 2450

Mandrină de foraj mm 1.5-16.

Conică de vârf - B16

RO

14 www.raider.bg

Călătorie cu ax mm 60

Înălţime: mm 820

Mărimea tabelului: mm 200 x200

Mărimea bazei mm 355х235

Diametrul coloanei mm 60

Distanța de la axa fusului la suprafața coloanei mm 126

Distanța de la capătul fusului la suprafața mesei mm 400

Distanța de la axa fusului la suprafața bazei mm 515

Clasa de protecție - I

Emisiile de zgomot dB(A)

LPA=66 dB(A)

; LWA = 79

dB(A); K=3

dB(A);

Articole asate:

1. Bazele

2. Coloana

3. Blat mobil

4. Motorul electric

5. Maneta pivotantă pentru găurire

6. Capacul de control al tracțiunii

7. Mandrină de găurit

AVERTIZARE

Citiți acest manual cu atenție înainte de a utiliza aparatul, pentru siguranța dumneavoastră.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

When using the machine, always observe the enclosed safety instructions as well as the

additional safety instructions

Următoarele simboluri sunt utilizate în acest manual

Denotă riscul de vătămare corporală sau de deteriorare a sculei

Prudență! Citiți manualul de instrucțiuni și urmați instrucțiunile de avertizare și de siguranță!

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

GENERAL

• Citiți și păstrați acest manual de instrucțiuni

• Utilizați numai acest instrument pentru șlefuirea / sfredelire pe uscat

• Folosiți doar ansele care sunt alimentate cu acest instrument

• Acest instrument nu ar trebui să e utilizate de către persoanele cu vârsta sub 16 de ani

ACCESORII

• Use the original „Raider” accessories which can be obtained from your “Raider” dealer

• Pentru montarea / utilizarea non accesorii „Raider“ respectați instrucțiunile producătorului în

cauză

• Folosiți numai accesorii cu o potrivire viteză admisă cel puțin cea mai mare viteză fără sarcină

a sculei

• Nu utilizați deteriorate, deformate sau vibrează de recticat / discuri de tăiere

• Protejați accesoriile de impacturi, șocuri și unsoare

INAINTE DE FOLOSIRE

• Înainte de a utiliza instrumentul pentru prima dată, este recomandat să primească informații

15

practice

• Nu lucrați cu materiale ce conțin azbest

• Ai grijă de cabluri electrice ascunse sau conducte de gaze și apă; check the work area, for

instance with a metal detector

• Be careful when cutting groves, especially in supporting walls (slots in supporting walls are

subject to countryspecic regulations; these regulations are to be observed under all circumstances,

so before beginning work, consult with the responsible structural engineer, architect or construction

supervisor)

• Fixați piesa de prelucrat , în cazul în care acesta nu rămâne staționară sub propria greutate

• Do not clamp the tool in a vice

• Folosiți cabluri de prelungire derulate complet, protejate , cu o capacitate de 16 amperi (Marea

Britanie 13 amperi)

• Purtați ochelari de protecție și mănuși, de protecție a auzului, o mască de praf, precum și

încălțăminte solidă; atunci când este necesar, de asemenea , purta un șorț

• montați întotdeauna mânerul auxiliar 2 și dispozitivul de protectie 3; Nu folosiți mașina fără a le

• Asigurați - vă că mașina este oprită în care conectați

TIMPUL DE UTILIZARE

• Curentul de pornire provoca o cădere de tensiune de scurtă durată; în condiții nefavorabile de

alimentare cu energie, alte echipamente pot  afectate ( în cazul în care impedanța de sistem a sursei

de alimentare este mai mică decât 0,25 Ohm, tulburări este puțin probabil să apară)

• Păstrați întotdeauna cablul la distanță de părți a sculei în mișcare; orientati cordonul spre spate,

la o distanță de instrumentul

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secționat în timpul lucrului, nu atingeți cordonul,

dar deconectați imediat ștecherul; Nu utilizați mașina cu un cablu deteriorat

• Țineți mâinile departe de accesorii rotative

• La măcinare metal se produc scântei; păstrați alte persoane și materiale combustibile din zona

de lucru

• În cazul unor defecțiuni electrice sau mecanice, opriți imediat unealta și deconectați șa

• In cazul în care discul de tăiere este blocat, rezultând în convulsie asupra sculei, opriți imediat

unealta

• În caz de întrerupere a curentului atunci când șa este tras în mod accidental, debloca imediat

pornire / oprire și puneți - l în poziția OFF, pentru a preveni pornirea necontrolată

• Do not apply so much pressure on the tool that it comes to a standstill

DUPĂ UTILIZARE

• Înainte de a aseza instrumentul, opriți motorul și să se asigure că toate elementele mobile și- au

oprit complet

• After switching off the tool, never stop the rotation of the accessory by a lateral force applied

against it.

• Atunci când conectați nou de 3-pini (numai în Marea Britanie):

• Nu conectați albastru (= neutru) sau maro (= - vii) a rului din cablul acestui instrument la borna

de împământare a dopului

• Dacă , din orice motiv , ștecherul vechi se taie cordonul de acest instrument, acesta trebuie să

e eliminate în condiții de siguranță și nu trebuie lăsate nesupravegheate

GARANȚIE / Mediu

• Păstrați aparatul și cablul curat (mai ales fantele de ventilație)

Nu încercați să curățați fantele de ventilație îngând obiecte ascuțite prin deschideri

Disconnect the plug before cleaning

• Acest produs „Raider“ este garantată în conformitate cu reglementările legale / specice

pentru ecare țară; deteriorări cauzate de uzura normală, de suprasarcină sau manipularea

necorespunzătoare vor  excluse din garanție

• În caz de reclamații trimiteți scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la dealer sau la cea

mai apropiată stație de serviciu „Raider“

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Atunci când se utilizează scule electrice, următoarele măsuri de precauție de siguranță de bază

16 www.raider.bg

ar trebui să e întotdeauna respectate pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și vătămare

corporală.

Citiți toate aceste instrucțiuni înainte de a utiliza acest produs. Păstrați aceste instrucțiuni.

1. Vericați dacă tensiunea indicată pe plăcuța de identicare;

2. Păstrați zona de lucru curată

Cluttered areas and benches invite injuries;

3. Consider work area environment

Do not expose power tools to rain.

Nu folositi sculele electrice in mediu umed sau umede. Păstrați zona de lucru bine luminat Nu

folositi sculele electrice in apropierea lichidelor sau gazelor inamabile;

4. Guard against electric shock

A se evita contactul cu elementele legate ( de exemplu , țevi, radiatoare, plite, frigidere);

5. Nu permiteți accesul copiilor

Do not let visitors contact tool or cord; they should be kept away from work area;

6. Store idle tools

When not in use, tools should be stored in a dry and locked-up place, out of reach of children;

7. Nu forțați unealta

Se va face treaba mai bine și mai sigur, în ritmul pentru care a fost destinată;

8. Utilizați instrumentul dreapta

Nu forțați unelte mici sau accesorii pentru a face loc de muncă a unui instrument de grele. Nu

folosiți sculele in alte scopuri decat cele recomandate ( de exemplu nu folositi un ferăstrău circular

pentru tăierea trunchiurilor de copac);

9. Îmbrăcați -vă corespunzător

Nu purtați haine largi sau bijuterii; they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-

skid footwear are recommended when working outdoors. Purtați de păr de protecție Acoperiti parul

lung;

10. Folosiți ochelari de protecție

De asemenea , utiliza o masca de protectie, în cazul în care operația de tăiere este mult praf;

11. Connect dust extraction equipment

În cazul în care sunt prevăzute dispozitive pentru racordarea instalațiilor de extracție de praf și de

colectare, se asigura ca acestea sunt conectate și utilizate în mod corespunzător;

12. Nu forțați cordonul de alimentare

Nu transportați scula de cordon, nu trageti niciodata cordonul electric pentru deconectarea de la

priză, și să păstreze cablul departe de căldură, ulei și muchii ascuțite;

13. de serviciu securizat

Folosiți cleme sau o menghina pentru a xa bine piesa; este mai sigur decât să vă folosiți mâna

și - l eliberează ambele mâini pentru manevrarea masinii;

14. Nu va supraestimati

Păstrați -vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul în orice moment;

15. Menținerea cu grija sculele

Păstrați sculele bine ascutite si curate pentru o performanță mai bună și mai sigură. Urmează

instrucțiunile de întreținere și accesorii de schimbare. Vericați cablurile de scule si dopuri periodic

și, în caz de deteriorare, le - au reparat de către o persoană calicată. Vericați periodic cablurile

prelungitoare și înlocuiți - le, în caz de deteriorare. Păstrați mânerele uscate, curate și lipsite de ulei

sau vaselina;

16. instrumente Deconectați

Instrument de deconectare , atunci când nu este folosit, inainte de intretinere sau in cazul

inlocuirii unor dispozitive , cum ar  discurile, vârfurile și dispozitive de taiere;

17. Remove tool keys

Format obiceiul de vericare pentru a vedea cheile sau dispozitivele de ajustare au fost indepartate

de la masina inainte de ao conecta;

18. Avoid unintentional starting

Nu transportați mașini conectate la rețea cu degetul pe comutator. Asigurați - vă că întrerupătorul

se aă în afara situațiilor în care conectați;

19. în aer liber cablurile utiliza extensia

17

Atunci când instrumentul este utilizat în aer liber, folosiți numai prelungitoare destinate utilizării

marcate în aer liber și așa mai departe;

Alertă 20. ședere

Uita - te la ceea ce faci, rational si nu folositi masina atunci cand sunt obosit;

21. Vericați părțile deteriorate

Înainte de a utiliza mașina, vericați întotdeauna cu atenție de protectie si alte componente

pentru a stabili că acestea vor funcționa în mod corespunzător și îndeplini funcțiile pentru care sunt

destinate. Dispozitivele de protectie pieselor în mișcare, legarea de piese și componente sunt rupte

în mișcare. Vericati montarea corecta a tuturor partilor si orice alte conditii care ar putea afecta

funcționarea acestora. A guard, switch or other part that is damaged or defective should be properly

repaired or replaced by a qualied person. A nu se folosi instrumentul, în cazul în care întrerupătorul

nu comută în poziția pornit și oprit;

22. Atenție! Folositi masina si accesoriile ei in conformitate cu aceste instructiuni de protectie si

conform modului de functionare specic al masinii, luându -se în considerare condițiile de lucru și

de lucrarea care urmează să e efectuată. Folosirea masinii pentru lucrari, diferite de cele așteptate

în mod normal , să e efectuate de o anumita masina, ar putea avea ca rezultat într - o situație

periculoasă;

23. Masina trebuie reparat de către o persoană calicată

Aceasta scula electrica este în conformitate cu normele de siguranță. Reparatiile vor  executate

numai de către un specialist folosind piese de schimb originale, în caz contrar acest lucru ar putea

genera un pericol considerabil pentru utilizator;

UTILIZARE

Introduceți burghiul corespunzător

Alegerea burghiului este direct dependentă de materialul pe care se va ocupa ( a se vedea Tech.

Atribute)

Atenţie! Plasarea coroana de foraj trebuie să e întotdeauna scos de pe teren în aparat.

Pune în mandrină. Strânge , folosind o cheie din setul. Check the tightening of the drill by placing

the key in the three successive opening of the chuck. Remove the key from the hole before turning

in contact drill.

INCLUDERE

1. Apăsați butonul de pornire și începe procedura.

2. Odată cu trecerea la viteza de care se poate selecta viteza care ar  cea mai potrivită , în funcție

de materialul de manipulat.

EXCLUDERE

Apăsați excluderea și , astfel , mașina este adusă să se odihnească.

Asigurarea detalii cu privire la acest proces. Utilizați o menghină.

Nu se va folosi forța în stoparea piesele rotative.

În prezența unor defecțiuni mecanice sau electrice, opriți imediat mașina de găurit.

Folosiți ochelari de protecție la manipularea pieselor metalice si din lemn.

Protectia mediului.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer! În conformitate cu Directiva Pentru a proteja mediul,

echipamentele, accesoriile și ambalajele trebuie supuse unui tratament adecvat pentru reutilizarea

materiilor prime conținute în acestea. Pentru a ușura reciclarea, piesele din materiale articiale sunt

etichetate corespunzător. Nu aruncați mașina la deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva

2012/19/ CE privind dispozitivele electrice și electronice scoase din uz și validarea și ca legislație

națională, echipamentele care nu mai pot  utilizate trebuie să e colectate separat și supuse unei

prelucrări corespunzătoare pentru recuperarea deșeurilor conținute materii prime secundare

valoroase.

18 www.raider.bg

ОРИГИНАЛНO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и

пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и

доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето

погодност е изградена и одличната сервисна мрежа.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа

“Упатствата за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба,

прочитајте ги упатствата внимателно, вклучувајќи препораките и предупредувањата во

нив. За избегнување на непотребни грешки и инциденти, важно е овие инструкции да

останат на расподложкагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат машината.

Ако ја продадете на нов сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде

заедно со неа, за да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за

безбедност и упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот

и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е

Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO

9001:2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални

и хоби електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот

е издаден од Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметар единица вредност

Модел -RDP-BD05

Обезбедува електрична енергија V AC 230

Фреквенција Hz 50

Моќност W 650

Брзина без оптоварување min-1 220-2450

Брзини на вретеното: 12 min-1

1. 220

2. 330

3. 350

4. 450

5. 520

6. 560

7. 1050

8. 1130

9. 1030

10. 1300

11. 1800

12. 2450

Вежба Чак mm 1.5-16.

MK

19

Вретено - B16

Патување вретено mm 60

Висина: mm 820

Големина на табелата: mm 200 x200

Големина на основата mm 355х235

Дијаметар на колона mm 60

Растојание од вретеното оска до површината на колоната mm 126

Растојание од крајот на вретеното до површината на табелата mm 400

Растојание од оската на вретено до површината на основата mm 515

Класа за заштита - I

Емисии на бучава dB(A)

LPA=66 dB(A)

; LWA = 79

dB(A); K=3

dB(A);

Прикажани елементи:

1. Основа

2. Колона

3. Подвижен стол

4. Електричен мотор

5. Завртете ја рачката за дупчење

6. Капак за контрола на пролизгување 7. Вежба чак

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината, за вашата безбедност.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

При користење на машината, секогаш ги почитуваат затворени упатствата за безбедност,

како и дополнителни упатства за безбедност

Следните симболи се користат во текот на овој прирачник

Означува ризик од лична повреда или оштетување на алатката

Внимание! Прочитајте го упатството за употреба и следете ги инструкциите за

предупредување и безбедност!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ОПШТИ

• Прочитајте ги и спаси го ова упатство

• Користете ја оваа алатка за суво брусење / сечење

• Користете само прирабници за кои се обезбедени со оваа алатка

• Овој алат не треба да се користи од страна на луѓе на возраст под 16 години

ДОДАТОЦИ

• Користете го оригиналот “Рајдер” додатоци кои може да се добијат од вашиот “Рајдер”

дилер

• За монтажа / користење на не-опрема “Рајдер” во обѕир упатствата на производителот

загрижени

• Користете само додатоци со дозволена брзина појавување најмалку најголема брзина без

оптоварување на алатката

• Не употребувајте оштетени, деформирани или вибрира брусење / сечење дискови

• Заштитете додатоци од удар, шок и маст

ПРЕД УПОТРЕБА

• Пред употреба на алатка за прв пат, се препорачува да се добие практични информации

20 www.raider.bg

• Не се работи со материјали што содржат азбест

• Чувајте се од скриени електрични жици или gas- и водоводни цевки; проверете на

работната површина, како на пример со метал детектор

• Бидете внимателни кога сечење шуми, особено во потпорни ѕидови (слотови во потпорни

ѕидови се предмет на countryspecic прописи; овие прописи да се почитуваат во сите

околности, па пред да почнете со работа, се консултираат со одговорните градежен инженер,

архитект или градежен надзорник)

• Стегач работното парче во случај да не се остане во мирување од сопствената тежина

• Не Стегач алатка во менгеме

• Користете го одвиткал целосно и безбедно продолжни кабли со капацитет од 16 засилувачи

(Велика Британија 13 засилувачи)

• Носете заштитни очила и ракавици, заштита на слухот, маска за прашина и цврсти чевли;

кога е потребно, исто така, носат на престилка

• Секогаш да се качи помошната рачка 2 и заштитна стража 3; Никогаш не користете алат без

нив

• Бидете сигурни дека уредот е исклучен кога приклучување

За време на употреба

• напор струи предизвикуваат краткотрајни падови на напон; под неповолни услови на

напојување, друга опрема може да биде засегната (ако отпорот на системот на снабдување со

електрична енергија е помала од 0,25 оми, нарушувања, најверојатно, нема да се случи)

• Кабелот секогаш држете го подалеку од подвижните делови на алатка; насочување на

кабел на задната страна, далеку од алатка

• Ако кабелот се оштети или пресече за време на работата, не допирајте го кабелот, веднаш

исклучете го приклучокот; Никогаш не користете алат со оштетен кабел за напојување

• Држете ги рацете подалеку од ротирачки додатоци

• При глодање на метал, се создаваат искри; да води и други лица и запалив материјал од

работната површина

• Во случај на електрични или механички дефект, веднаш исклучете го алатот и исклучете

го кабелот

• Во случај на диск за сечење е блокиран, што резултира со jerking сили на алатот, веднаш

исклучете го алатот

• Во случај на тековните прекин или кога приклучокот е случајно извади, веднаш да

го отклучите за вклучување / исклучување и го стави во off-позиција со цел да се спречи

неконтролирано рестартирање

• Да не се толку многу притисок врз алатот што доаѓа до застој

ПО УПОТРЕБА

• Пред да се спушти на алатка, изгаснете го моторот и да се обезбеди дека сите подвижни

делови се дојде до целосен застој

• По исклучувањето на алатката, никогаш нема да престанам на ротација на додаток од

страна на странични силата против тоа.

• Кога го поврзувате нов 3-пински приклучок (Велика Британија само):

• Не поврзувајте го сино (= лер) или кафеава (= живо) жица на кабелот на оваа алатка за

земјата терминал на приклучокот

• Ако поради некоја причина на стариот приклучок е отсечен од папочна врвца на оваа

алатка, таа мора да биде безбедно да се отстранат и да не се остави без надзор

ГАРАНЦИЈА / животната средина

• Секогаш држете алатка и кабелот чиста (особено отворите за ладење)

Не обидувајте се да се исчисти отворите за вентилација со вметнување на остри предмети

низ отворите

Го исклучите апаратот, пред чистење

• Овој “Рајдер” производот е загарантирана во согласност со законските / прописите

специфични за земјата; оштетување како резултат на нормална употреба и абење,

преоптоварување или неправилно ракување ќе бидат исклучени од гаранцијата

• Во случај на жалба, испратете го алатот undismantled заедно со доказ за купување на

вашиот продавач или најблискиот “Рајдер” сервис

La pagina sta caricando ...

RAIDER Pro RDP-BD05 Manuale utente

RAIDER Pro RDP-BD05 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti