Vermeiren Cadeo Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2017-11

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version: A, 2017-11

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2017-11

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2017-11

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2017-11

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2017-11

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2017-11

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2017-11

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

FR

NL

DE

IT

ES

PL

CS

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

Instruction manual Rollator

Manuel d'utilisation Déambulateur (avec des roues) - Rollator

Gebruiksaanwijzing Rollator

Gebrauchsanweisung Rollator

Manuale di istruzioni Deambulatore (con ruote) - Rollator

Manual de instrucciones Andador (con ruedas) - Rollator

Instrukcja obsługi Balkonik (na 4 kółkach) - Rollator

Návod k obsluze Chodítko (na kolech) - Rollator

Rollator – ISO 9999: 12 06 06

La pagina sta caricando ...

Cadeo

2017-11

IT - 1

EN

IT

MANUALE DI ISTRUZIONI

Deambulatore Cadeo

Sommario

1 Premessa .......................................... 1

2 Il prodotto .......................................... 1

3 Prima dell’uso .................................... 2

4 Uso del deambulatore ....................... 3

5 Manutenzione .................................... 5

6 Dettagli tecnici ................................... 6

1 Premessa

Vermeiren desidera anzitutto ringraziare

l’acquirente per la fiducia accordatale

selezionando un suo prodotto.

Prima di utilizzare il deambulatore, leggere

attentamente il manuale di istruzioni per

familiarizzarsi con il prodotto.

Il manuale fornisce inoltre consigli per la

cura e la manutenzione del deambulatore,

seguendo i quali è possibile mantenere

l’articolo in condizioni eccellenti, a garanzia

di un funzionamento perfetto anche dopo

anni di utilizzo.

Per qualunque ulteriore domanda, rivolgersi

al proprio rivenditore autorizzato.

Per trovare un centro di assistenza o un

rivenditore autorizzato nella propria zona,

rivolgersi alla più vicina sede Vermeiren.

Nell’ultima pagina è riportato un elenco

delle sedi Vermeiren.

Le persone ipovedenti possono scaricare la

versione elettronica di questo manuale e

farlo leggere da un software applicativo di

sintesi vocale.

Spiegazione dei simboli

Peso massimo dell’utente

Conformità CE

Indicazione del modello

2 Il prodotto

Componenti (Figura 1)

1. Maniglie di spinta

2. Manopola di regolazione dell’altezza

3. Telaio (alluminio)

4. Stecche di raccordo

5. Freni

6. Ruote

7. Barra di sicurezza

8. Sedile

9. Borsa portaoggetti

10. Posizione della targhetta di

identificazione

Figura 1: Componenti del deambulatore

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è dotato di

certificazione CE ed è classificato

come prodotto medico della

classe I.

Il marchio CE indica la conformità alle

norme di protezione della salute, della

sicurezza e dell’ambiente per i prodotti

commercializzati nell’area economica

europea.

Una copia della dichiarazione di conformità

è disponibile tramite il sito Web di

Vermeiren, all’indirizzo

http://www.vermeiren.com/

.

2

3

4

7

8

9

5

1

6

10

Cadeo

2017-11

IT - 2

EN

IT

Durata

La durata prevista di questo prodotto viene

raggiunta se il medesimo viene utilizzato

secondo le istruzioni di questo manuale e di

quello di assistenza. La durata effettiva

dipende dalla frequenza e dall’intensità di

utilizzo.

Garanzia

La garanzia relativa al prodotto presuppone

un uso e una manutenzione normali del

medesimo, come descritti in queste

istruzioni e nell’altra documentazione

pertinente. La garanzia decade in caso di

danni al prodotto dovuti a uso improprio o

manutenzione carente.

3 Prima dell’uso

Alla consegna

Disimballare il prodotto e verificare che sia

completo. Devono essere presenti i

seguenti articoli:

• Telaio del deambulatore con sedile e 8

ruote (montate)

• Maniglie di spinta regolabili in altezza

• Barra di sicurezza

• Manuale

Verificare che il prodotto non presenti

danni dovuti al trasporto. Se si rilevano

danni dopo la consegna, procedere come

segue:

• Mettersi in contatto con il trasportatore.

• Fare registrare tutti i danni in un

rapporto.

• Mettersi in contatto con il proprio

fornitore.

Uso previsto

Rischio di

caduta

Non utilizzare il deambulatore se si

soffre di debolezza delle braccia o di un

equilibrio incerto.

Il deambulatore compensa l’assenza di un

sostegno adeguato da parte delle gambe

dell’utente, che deve appoggiarsi o

spostarsi con esso servendosi degli arti

superiori o del busto. Il deambulatore offre

maggiore stabilità, supporto e sicurezza

durante la deambulazione.

Esso non può tuttavia essere utilizzato da

persone con una evidente riduzione della

funzionalità delle mani e/o delle braccia, o

con problemi di equilibrio.

È possibile utilizzare il deambulatore al

coperto e all’aperto.

Il deambulatore deve essere utilizzato

soltanto su superfici sulle quali tutte le

quattro ruote tocchino il suolo. Non

utilizzarlo su terreni sassosi o in forte

pendenza (vedere la voce Inclinazione

max. nei dettagli tecnici), in quanto può

diventare instabile.

Il prodotto non è destinato al trasporto di

persone e/o merci.

Istruzioni di sicurezza

• Accertarsi che non vi siano pietre o altri

oggetti che impediscano l’uso normale

delle ruote del deambulatore.

• Rischio di scottature: prestare

attenzione quando si tocca il

deambulatore durante l’uso prolungato

in ambienti molto caldi o freddi (al sole,

con freddo estremo, nelle saune e così

via).

• Prima di ogni utilizzo, verificare che le

manopole di regolazione dell’altezza

siano serrate saldamente.

• Verificare che il dispositivo di sicurezza

contro la chiusura / l’apertura

accidentale funzioni correttamente.

• Spostarsi con il deambulatore soltanto

quando ci si sente a proprio agio in

posizione eretta e tenendo entrambe le

mani appoggiate sulle maniglie di

spinta.

• Non afferrare le maniglie di spinta con

le mani bagnate. In caso contrario si

possono perdere la presa e l’equilibrio.

• Il deambulatore può essere utilizzato

da persone di peso non superiore a

90 kg e soltanto su superfici piane.

• Non utilizzare il deambulatore su scale

o dossi.

• Quando si utilizza il deambulatore

all’aperto, scegliere a tale scopo aree

pianeggianti e stabili. Evitare cordoli e/o

buche profonde. Individuare un punto in

cui i cordoli siano smussati.

ATTENZIONE

Cadeo

2017-11

IT - 3

EN

IT

5

D

E

7

• Non utilizzare il deambulatore nel

traffico. Rimanere sempre sul

marciapiede.

• Evitare i percorsi accidentati o sabbiosi.

In caso contrario si può perdere il

controllo della stabilità del

deambulatore.

• Evitare le strade in forte pendenza.

• Non utilizzare il deambulatore per

trasportare persone od oggetti.

• Prendere nota delle istruzioni per la

cura e la manutenzione. Il produttore

declina ogni responsabilità per danni

dovuti a errori di manutenzione/cura.

4 Uso del deambulatore

Apertura/chiusura

Rischio di

intrappolamento.

Tenere fibbie, dita e indumenti lontani

dal meccanismo di chiusura e dalla

crociera del telaio.

Chiusura del deambulatore (Figura 2)

• Tirare leggermente verso l’alto le

stecche di raccordo (4) [A].

• Sollevare il deambulatore dalle maniglie

di spinta per chiudere il telaio [B].

• Tirare verso l’alto la barra di sicurezza

(7) per chiudere [C] il deambulatore.

Apertura del deambulatore (Figura 3)

• Abbassare la barra di sicurezza (7) per

aprire [D] il deambulatore.

• Spingere verso il basso entrambe le

maniglie con i freni (5) sul pavimento,

quindi spingere il deambulatore in

avanti fino a quando è completamente

aperto [E].

• Abbassare il sedile nella posizione di

seduta.

• Regolare le maniglie di spinta all’altezza

desiderata (vedere i dettagli nel § 4.2).

Rischio di

caduta

Verificare che il deambulatore sia

completamente aperto.

Figura 2: Chiusura del deambulatore

Figura 3: Apertura del deambulatore / uso

del freno

ATTENZIONE

A

B

C

4

7

ATTENZIONE

Cadeo

2017-11

IT - 4

EN

IT

Regolazione dell’altezza

Rischio di

caduta

Prima di utilizzare il deambulatore,

fissare saldamente le maniglie.

Rischio di

caduta

Non superare l’altezza massima di

regolazione delle maniglie di spinta,

poiché il deambulatore non è più

stabile.

È possibile regolare come segue l’altezza

delle maniglie di spinta (Figura 4):

• Allentare la manopola (2) per la

regolazione dell’altezza.

• Rimuovere completamente la

manopola.

• Rimuovere dal tubo il bullone (11).

• Regolare le maniglie di spinta all’altezza

desiderata (6 posizioni distinte).

Quando sono diritte, le maniglie devono

trovarsi all’altezza dei polsi. Lasciare

pendere le braccia.

• Reinserire il bullone (11) nel foro del

tubo.

• Inserire la manopola (2) sul bullone

(11).

• Serrare saldamente a mano la

manopola (2).

• Regolare l’altra maniglia di spinta

seguendo le stesse istruzioni.

• Verificare che le due maniglie di spinta

siano regolate alla stessa altezza.

Figura 4: Regolazione delle maniglie di

spinta

Sistema frenante

Rischio di

caduta

Per garantire la propria sicurezza,

verificare il funzionamento dei freni a

pressione e l’usura dei puntali.

Il deambulatore è dotato di freni a

pressione. Per inserire i freni è sufficiente

esercitare il proprio peso sulle maniglie di

spinta del deambulatore (Figura 3).

Se l’utente si siede sul sedile del

deambulatore, i freni a pressione si attivano

automaticamente.

Durante l’uso del deambulatore, non

dimenticare che la stabilità dipende dal fatto

che tutte le ruote siano a contatto con il

terreno. Il deambulatore deve pertanto

essere utilizzato soltanto su superfici piane

e solide. Il suo impiego su altri fondi o

superfici, o su piani inclinati, ne riduce

notevolmente la stabilità.

Borsa portaoggetti

Rischio di caduta

e di ribaltamento

Non sovraccaricare la borsa

portaoggetti.

La borsa portaoggetti deve essere montata

sotto il sedile.

Montare la borsa portaoggetti con i fissaggi

a scatto (12) sui due tubi orizzontali di

appoggio del sedile.

Il peso massimo che la borsa è in grado di

trasportare è riportato nella tabella del § 6.

Figura 5: Borsa portaoggetti

ATTENZIONE

2

11

ATTENZIONE

12

Cadeo

2017-11

IT - 5

EN

IT

5 Manutenzione

Pulizia

Una cura regolare garantisce che il

deambulatore rimanga in perfette

condizioni di funzionamento.

Per la pulizia, utilizzare un panno inumidito

con acqua tiepida. Non immergere il

deambulatore e non pulirlo con detergenti

abrasivi.

Disinfezione

La disinfezione deve essere eseguita

esclusivamente da personale con

un’opportuna formazione. Consultare il

proprio rivenditore autorizzato.

Ispezione / assistenza / riparazioni

La durata del deambulatore è influenzata

dalle modalità di uso e magazzinaggio, e

dalla regolarità della manutenzione,

dell’assistenza e della pulizia.

Prima di riprendere a utilizzare il

deambulatore, occorre effettuarne la

manutenzione secondo i seguenti criteri:

• Completezza

• Meccanismo di chiusura

• Verifica regolare dello stato di serraggio

di bulloni e dadi.

• Verifica delle ruote orientabili (stabilità,

direzione e viti di fissaggio).

Verificare che le ruote possano ruotare

liberamente e siano in buone

condizioni. Prestare attenzione in caso

di contatto regolare con fili metallici,

capelli o altri residui in grado di

bloccare le ruote.

• Telai (deformazione, stabilità e

collegamenti)

• Maniglie di spinta (bloccaggio sicuro del

sistema di regolazione dell’altezza e

supporto adeguato da parte delle

maniglie)

• Usura o danni del sedile, della barra di

sicurezza e della borsa portaoggetti

• Pulizia

• Freni

È importante verificare con regolarità il

buon funzionamento dei freni.

Verificare inoltre le condizioni dei

puntali presenti sul lato posteriore del

deambulatore.

Ogni 8 settimane:

Lubrificazione (ingrassare le parti in

movimento)

Ogni 6 settimane,

oppure a ogni nuovo utente, occorre

effettuare l’assistenza secondo i seguenti

criteri:

• Esame generale

• Disinfezione

Spedizione e magazzinaggio

La spedizione e il magazzinaggio del

deambulatore devono avvenire come

indicato nelle seguenti istruzioni:

• Immagazzinare in un luogo asciutto (a

temperature comprese fra +5 e +41 °C).

• L’umidità relativa dell’aria deve essere

compresa fra il 30% e il 70%.

• Fornire una copertura o un imballaggio

sufficienti a proteggere il deambulatore

da ruggine e corpi estranei (ad esempio

acqua salata, aria di mare, sabbia e

polvere).

• Il deambulatore deve essere

immagazzinato senza sottoporlo a

sollecitazioni (non collocare pesi

eccessivi sul deambulatore, non

incastrarlo fra altri oggetti e così via).

Smaltimento

È possibile smaltire i materiali di

imballaggio presso i centri di riciclaggio di

zona.

A fine vita, occorre smaltire il deambulatore

conformemente alla legislazione

ambientale locale. Il modo migliore per farlo

consiste nello smontare il deambulatore per

agevolare il trasporto dei componenti

riciclabili.

Cadeo

2017-11

IT - 6

EN

IT

6 Dettagli tecnici

Rischio di uso

non sicuro

Prestare attenzione alle impostazioni e ai

limiti corretti di utilizzo come descritto in

questo manuale

Marca

Vermeiren

Indirizzo

Vermeirenplein 1/15,

B-2920 Kalmthout

Belgio

Tipo

Deambulatore

Modello

Cadeo

Descrizione

Dimensioni

Peso massimo

dell’utente

90 kg

Peso massimo del

carico della borsa

portaoggetti

5 kg

Larghezza (aperto)

590 mm

Larghezza (chiuso)

590 mm

Lunghezza (aperto)

600 mm

Lunghezza (chiuso)

240 mm

Altezza massima

910 mm

Altezza minima

800 mm

Altezza (chiuso)

800 mm

Distanza fra le

impugnature

450 mm

Altezza del sedile

540 mm

Larghezza del sedile

300 mm

Profondità del sedile

300 mm

Massa

4,30 kg (senza

borsa portaoggetti)

5,50 kg (con

borsa portaoggetti)

Ruote

Ø 110 mm

Inclinazione max. in

avanti

10°

Inclinazione max.

all’indietro

7°

Inclinazione max.

laterale

3,5°

Temperatura di

magazzinaggio

+5 - +41 °C

Vermeiren si riserva il diritto di introdurre

modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione

+/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

ATTENZIONE

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Cadeo Manuale utente

Vermeiren Cadeo Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti