Vermeiren Goliat Manuale utente

La pagina sta caricando ...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2019-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2019-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2019-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2019-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2019-03

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2019-03

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2019-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-03

La pagina sta caricando ...

Goliat

2019-03

Sommario

1

EN

NL

IT

Sommario

Sommario ................................................... 1

1 Premessa ....................................... 1

2 Il prodotto....................................... 2

3 Prima dell’uso ................................ 2

4 Montaggio/smontaggio e

regolazioni .................................................. 4

5 Uso del deambulatore ................... 7

6 Manutenzione ................................ 9

7 Specifiche tecniche ..................... 10

1 Premessa

Congratulazioni! Ora possiede un

deambulatore Vermeiren!

Grazie per la fiducia accordata ai prodotti

Vermeiren. Questo manuale viene fornito

come supporto per l’uso della carrozzina e

delle sue opzioni operative. Leggerlo

attentamente, in quanto aiuta a

familiarizzarsi con il funzionamento, le

prestazioni e le limitazioni del

deambulatore.

Per eventuali ulteriori domande successive

alla lettura di questo manuale, rivolgersi al

proprio rivenditore specializzato, che sarà

lieto di fornire un supporto.

Nota importante

Per garantire la propria sicurezza e

prolungare la durata del prodotto,

trattarlo con cura e farlo controllare e/o

sottoporlo a manutenzione con regolarità.

La garanzia del prodotto presuppone un

uso e una manutenzione normali del

medesimo, come descritti in questo

manuale. I danni al prodotto dovuti a uso

improprio o manutenzione carente

causano la decadenza della garanzia.

Questo manuale rispecchia gli sviluppi più

recenti del prodotto. Vermeiren si riserva

il diritto di introdurre modifiche di questo

tipo di prodotto senza alcun obbligo di

adattare o sostituire i prodotti analoghi

consegnati in precedenza.

Le immagini del prodotto vengono

utilizzate per chiarire le istruzioni

contenute nel manuale. I dettagli del

prodotto raffigurato possono essere

diversi da quelli del prodotto in uso.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo

http://www.vermeiren.com/, è sempre

disponibile la versione più recente delle

informazioni contenute in questo

manuale. Visitare con regolarità tale sito

per verificare l’esistenza di eventuali

aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la

versione elettronica di questo manuale e

farlo leggere da un software applicativo di

sintesi vocale.

Goliat

2019-03

Il prodotto

2

EN

NL

IT

2 Il prodotto

Figura 1 Componenti del deambulatore

1. Impugnatura

2. Leva del freno

3. Schienale

4. Borsa portaoggetti

5. Sedile

6. Ruota anteriore

7. Ruota posteriore

8. Cavo del freno

9. Fascetta fermacavo

3 Prima dell’uso

3.1 Alla consegna

Disimballare il prodotto e verificare che sia

completo. Devono essere presenti i

seguenti articoli:

• Telaio base con sedile, sezione

anteriore e posteriore;

• Ruote anteriori con supporto;

• Ruote posteriori con supporto e attacco

per il cavo del freno;

• Impugnature con freni;

• Borsa portaoggetti;

• Manuale.

Verificare che il prodotto non presenti

danni dovuti al trasporto. Se si rilevano

danni dopo la consegna, procedere come

segue:

• Mettersi in contatto con il

trasportatore.

• Preparare un rapporto sul danno.

• Mettersi immediatamente in contatto

con il proprio fornitore.

3.2 Uso previsto

Rischio di caduta

Il deambulatore è studiato per supportare

il funzionamento delle gambe durante la

deambulazione. Non utilizzarlo se si

soffre di altre limitazioni fisiche, come

debolezza delle braccia, disturbi

dell’equilibrio e così via, in grado di

causare un uso non sicuro del

deambulatore

Il deambulatore è progettato e realizzato

esclusivamente per l’uso come ausilio per

la deambulazione di una sola persona di

peso non superiore a 200 kg.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ATTENZIONE

Goliat

2019-03

Prima dell’uso

3

EN

NL

IT

Il deambulatore compensa l’assenza di un

sostegno adeguato da parte delle gambe

dell’utente, che deve appoggiarsi o

spostarsi con esso servendosi degli arti

superiori o del busto. Il deambulatore

offre un maggior livello di stabilità,

supporto e sicurezza durante la

deambulazione.

È possibile utilizzare il deambulatore al

coperto e all’aperto.

Esso non è destinato al trasporto di merci

e/o di persone in più oltre all’utente.

Esso deve essere utilizzato soltanto su

superfici sulle quali tutte le quattro ruote

tocchino il suolo. Non utilizzare il

deambulatore su terreni pietrosi, irregolari

o sabbiosi, o in punti con una forte

inclinazione. Il deambulatore può

diventare instabile. Per camminare con il

deambulatore, scegliere aree piane e

stabili e cordoli smussati.

Verificare tutti i dettagli tecnici e le

limitazioni del deambulatore nel §7.

3.3 Istruzioni di sicurezza

Rischio di lesioni

Leggere e osservare le istruzioni

contenute in questo manuale. In caso

contrario, è possibile ferirsi o danneggiare

il deambulatore.

• Verificare che nessuna pietra o altro

oggetto blocchi le ruote del

deambulatore.

• Prima di utilizzare il deambulatore

come ausilio per alzarsi in piedi,

accertarsi che entrambe le leve dei freni

si trovino in posizione di parcheggio. È

opportuno sbloccare i freni di

parcheggio soltanto una volta che si sia

in piedi in modo confortevole e stabile.

• Durante la deambulazione, tenere

entrambe le mani sulle impugnature.

• Non dimenticare che alcune parti del

deambulatore possono diventare molto

calde o fredde a causa della

temperatura ambiente, della radiazione

solare, di dispositivi di riscaldamento e

così via. Prestare attenzione quando si

tocca il deambulatore.

• Prima di ogni impiego, verificare che le

regolazioni dell’altezza siano

saldamente bloccate; vedere i § 4.3.

• Non afferrare le impugnature con le

mani bagnate. In caso contrario si

possono perdere la presa e l’equilibrio.

• Non utilizzare il deambulatore nel

traffico. Rimanere sempre sul

marciapiede.

• Prendere nota delle istruzioni per la

cura e la manutenzione. Il produttore

declina ogni responsabilità per danni

dovuti a errori di manutenzione/cura.

3.4 Simboli presenti sul

deambulatore

La targhetta di identificazione è situata

sotto l'impugnatura sinistra, sul lato

interno del telaio base

Peso massimo dell’utente in kg

Indicazione del modello

3.5 Spedizione e magazzinaggio

La spedizione e il magazzinaggio del

deambulatore devono avvenire come

indicato nelle specifiche tecniche riportate

nel §7. Avere cura di immagazzinare il

deambulatore in un luogo asciutto.

Fornire una copertura o un imballaggio

sufficienti a proteggere il deambulatore da

ATTENZIONE

Goliat

2019-03

Montaggio/smontaggio e regolazioni

4

EN

NL

IT

ruggine e corpi estranei (ad esempio acqua

salata, aria di mare, sabbia e polvere).

Per evitare danni, accertarsi che sul

deambulatore, o contro il medesimo, non

sia immagazzinato alcun oggetto.

4 Montaggio/smontaggio e

regolazioni

Rischio di lesioni

Prima di regolare l'altezza del

deambulatore, montarlo completamente.

4.1 Montaggio

4.1.1 Montaggio delle ruote anteriori e

posteriori

Rischio di caduta o

di ribaltamento

Regolare sempre le quattro ruote sulla

stessa altezza.

Quando si montano le ruote

posteriori, verificare che l'attacco (4)

per il cavo del freno si trovi dal lato

interno del deambulatore.

1. Poggiare il deambulatore sul lato

anteriore/posteriore.

2. Tenere premuto il pulsante a molla (1)

presente sul supporto della ruota.

3. Inserire il supporto (2) della ruota nel

tubo (3) del telaio, facendovelo

scorrere fino a quando il pulsante a

molla non si inserisce nel foro di

regolazione desiderato.

4. Ripetere l’operazione per le altre

ruote. Accertarsi che tutte e quattro le

ruote siano fissate saldamente.

ATTENZIONE

1

3

2

3

2

4

Goliat

2019-03

Montaggio/smontaggio e regolazioni

5

EN

NL

IT

4.1.2 Montaggio delle impugnature

1. Poggiare il deambulatore sulle quattro

ruote. Accertarsi che sia stabile.

2. Tenere premuto il pulsante a molla (5)

presente sull'impugnatura.

3. Inserire l'impugnatura nel tubo (6) del

telaio, facendovelo scorrere fino a

quando il pulsante a molla non si

inserisce nel foro di regolazione

desiderato.

4. Ripetere l’operazione per la seconda

impugnatura. Accertarsi che entrambe

le impugnature siano fissate

saldamente e regolate sulla stessa

altezza.

Fascette fermacavo

Per evitare che il cavo del freno venga

intrappolato fra i componenti in

movimento del deambulatore, fissarlo al

telaio con la fascetta fermacavo (7).

4.1.3 Montaggio della borsa

portaoggetti

Rischio di caduta e

di ribaltamento

Non sovraccaricare la borsa portaoggetti.

Il peso massimo che la borsa è in grado di

trasportare è riportato nella tabella del §7.

La borsa portaoggetti deve essere montata

sotto il sedile, sui due tubi orizzontali di

appoggio del medesimo.

1. Sollevare il sedile (8).

2. Montare la borsa portaoggetti sui tubi

del telaio con i cinque fissaggi a scatto

(9).

3. Riabbassare il sedile.

4.1.4 Montaggio/smontaggio dello

schienale

Smontaggio

1. Ruotare la leva (10) portando nella

posizione “aperta” [A] i blocchi

presenti su entrambi i lati dello

schienale.

2. Fare scorrere lo schienale verso l'alto e

rimuoverlo.

ATTENZIONE

5

6

7

8

9

8

9

Goliat

2019-03

Montaggio/smontaggio e regolazioni

6

EN

NL

IT

Montaggio

1. Accertarsi che i blocchi presenti su

entrambi i lati dello schienale si trovino

nella posizione “aperta” [A].

2. Fare scorrere i fianchi dello schienale

sul supporto (11) fino a raggiungere la

posizione più bassa possibile.

3. Ruotare la leva (10) per portare i

blocchi su entrambi i lati dello

schienale nella posizione di “blocco”

[B]. Prima di sedersi, verificare che lo

schienale sia fissato saldamente nella

posizione corretta!

4.2 Smontaggio

Rischio di danni

Prestare attenzione alla posizione dei cavi

dei freni e non tirare eccessivamente

verso l'alto le impugnature, per evitare di

danneggiarli.

Per smontare il deambulatore, procedere

nell'ordine inverso a quello di montaggio

descritto nella sezione precedente:

1. Borsa portaoggetti: aprire i fissaggi a

scatto (9) e rimuovere la borsa.

2. Fascetta fermacavo (7) (2x): Staccare

dal tubo del telaio tirando con

precauzione.

3. Impugnatura con leva del freno (2x):

Tenere premuto il pulsante a molla (5) e

sfilare l'impugnatura dal telaio.

4. Ruote anteriori e posteriori (4x): Tenere

premuto il pulsante a molla (1) e sfilare

la ruota dal telaio.

4.3 Regolazioni dell’altezza

Rischio di caduta o

di ribaltamento

Regolare sempre le quattro ruote sulla

stessa altezza.

• È possibile variare l'altezza del

deambulatore regolando le

impugnature (6 posizioni a intervalli di

25 mm).

• È possibile variare l'altezza del sedile

regolando le ruote anteriori e

posteriori (5 posizioni a intervalli di 25

mm).

Per effettuare tali regolazioni:

1. Tenere premuto il pulsante a molla.

2. Fare scorrere la ruota o l'impugnatura

verso l'alto / il basso all'interno del

tubo del telaio fino a raggiungere

l'altezza desiderata, quando il pulsante

a molla si inserisce nel foro di

regolazione desiderato.

3. Accertarsi che il pulsante a molla sia

fissato saldamente.

ATTENZIONE

11

10

ATTENZIONE

Goliat

2019-03

Uso del deambulatore

7

EN

NL

IT

Accertarsi che

• le impugnature siano state regolate

sulla stessa altezza.

• tutte e 4 le ruote siano state regolate

sulla stessa altezza.

4.4 Regolazione dei freni

È possibile regolare la forza dei freni

allentando/serrando la vite (12) situate

sul lato posteriore della leva del freno.

5 Uso del deambulatore

5.1 Sistema frenante

Rischio di caduta

Per garantire la propria sicurezza,

verificare il funzionamento dei freni. Le

condizioni del sistema frenante sono

influenzate dalla presenza di usura, olio e

altri contaminanti sulle ruote posteriori e

sul meccanismo di frenata.

Il deambulatore è dotato di freni azionati

da due apposite leve (13); vedere la figura

che segue. È possibile utilizzare le leve dei

freni in due modalità di frenata, vale a dire

esercizio e parcheggio.

Rischio di danni

Non spingere il deambulatore con una

forza eccessiva mentre si utilizzano i freni

nella modalità di esercizio. Ciò può

danneggiare gli pneumatici o i freni.

• Per utilizzare i freni nella modalità di

esercizio, tirare simultaneamente

entrambe le leve dei freni (13) verso

l’alto [A] con un movimento di

compressione. Per interrompere la

frenatura, rilasciare le leve dei freni.

• Per utilizzare i freni di parcheggio,

spingere entrambe le leve dei freni (13)

verso il basso nella posizione bloccata

ATTENZIONE

12

13

Goliat

2019-03

Uso del deambulatore

8

EN

NL

IT

[B]. Utilizzare sempre simultaneamente

entrambi i freni di parcheggio. Per

uscire dalla modalità di parcheggio,

tirare simultaneamente entrambe le

leve dei freni verso l’alto.

5.2 Apertura/chiusura

Rischio di

intrappolamento

Tenere fibbie, dita e indumenti lontani dal

meccanismo di chiusura.

Rischio di caduta

Verificare che il deambulatore sia

completamente aperto e che il telaio sia

bloccato.

5.2.1 Apertura del deambulatore

1. Spingere entrambe le leve dei freni

verso il basso, fino alla posizione di

parcheggio; vedere il §5.1.

2. Disporre il deambulatore con le quattro

ruote sul terreno, afferrando allo stesso

tempo i tubi del telaio.

3. Tirare i tubi anteriori (14) e posteriori

(15) del telaio allontanandoli gli uni

dagli altri e spingere il più possibile

verso il basso le barre del meccanismo

di chiusura (16). Prestare attenzione a

non schiacciarsi le dita nel

meccanismo!

4. Abbassare il sedile.

5. Montare lo schienale; vedere il § 4.1.4.

5.2.2 Chiusura del deambulatore

1. Posizionarsi in piedi dietro il

deambulatore.

2. Spingere entrambe le leve dei freni

verso il basso, fino alla posizione di

parcheggio; vedere il §Error! Reference s

ource not found..

3. Sollevare il sedile.

4. Svuotare la borsa portaoggetti.

5. Tirare verso l'alto il telaio (17) del sedile

per chiudere leggermente il telaio.

6. Chiudere completamente il telaio

spingendo i tubi anteriori (14) e

posteriori (15) gli uni verso gli altri.

7. Smontare lo schienale; vedere il § 4.1.4.

5.3 Sedersi, alzarsi in piedi e

camminare

Rischio di caduta

Prima di sedersi sul deambulatore,

accertarsi che entrambe le leve dei freni si

trovino nella posizione di parcheggio,

vedere il §5.1. Mantenere le leve dei freni

in tale posizione fino a quando non si

riprende a camminare. Tenere i piedi fra

le ruote posteriori.

1. Spingere entrambe le leve dei freni

verso il basso, fino alla posizione di

parcheggio.

ATTENZIONE

15

14

17

16

Goliat

2019-03

Manutenzione

9

EN

NL

IT

2. Verificare che lo schienale e il sedile

siano abbassati e bloccati nella

posizione corretta.

3. Appoggiandosi alle impugnature,

voltarsi e accomodarsi sul sedile.

4. Per rialzarsi, appoggiarsi alle

impugnature e voltarsi.

5. Tirare entrambe le leve dei freni verso

l'alto e utilizzare i freni nella modalità di

esercizio.

6. Rilasciare le leve dei freni e avanzare di

un passo con il deambulatore vicino al

corpo.

6 Manutenzione

Una cura regolare garantisce che il

deambulatore rimanga in perfette

condizioni di funzionamento.

6.1 Pulizia

Per pulire il deambulatore, utilizzare un

panno morbido inumidito con acqua

tiepida e un detergente delicato. Non

immergere il deambulatore.

Non utilizzare detergenti abrasivi per la

pulizia.

6.2 Disinfezione

Rischio di danni

La disinfezione deve essere eseguita

esclusivamente da personale con

un’opportuna formazione. Consultare il

proprio rivenditore autorizzato.

6.3 Ispezione / assistenza /

riparazioni

La durata del deambulatore è influenzata

dalle modalità di uso, stoccaggio,

manutenzione, assistenza e pulizia.

Prima di riprendere a utilizzare il

deambulatore, occorre ispezionarlo in

relazione ai seguenti punti:

• Completezza.

• Meccanismo di chiusura:

funzionamento corretto.

• Bulloni e dadi: fissati saldamente.

• Freni: funzionamento corretto.

• Ruote (stabilità, direzione e viti di

fissaggio).

In caso di contatto regolare con fili,

capelli o altri residui, è possibile che le

ruote si blocchino. Verificare con

regolarità che le ruote ruotino

ATTENZIONE

Goliat

2019-03

Specifiche tecniche

10

EN

NL

IT

liberamente e siano in buone

condizioni.

• Telaio (deformazione, stabilità e

collegamenti).

• Impugnature (bloccaggio sicuro del

sistema di regolazione dell’altezza e

supporto adeguato delle impugnature).

• Sedile, schienale e borsa portaoggetti

(usura o danni).

La frequenza di assistenza dipende dalla

frequenza e dall’intensità dell’uso.

Consultare il proprio rivenditore

autorizzato per accordarsi sulla frequenza

di assistenza.

Riparazioni e sostituzioni devono essere

eseguite esclusivamente da personale con

un’opportuna formazione e utilizzando

unicamente ricambi originali Vermeiren.

Non esitare a utilizzare i servizi offerti dal

proprio concessionario autorizzato, che

sarà lieto di fornire un supporto per

l’assistenza e le riparazioni.

6.4 Smaltimento

A fine vita, occorre smaltire il

deambulatore conformemente alla

legislazione ambientale locale. Il modo

migliore per farlo consiste nello smontare

il deambulatore per agevolare il trasporto

dei componenti riciclabili.

7 Specifiche tecniche

I dettagli tecnici riportati di seguito sono

validi soltanto per il deambulatore oggetto

del manuale, con le impostazioni standard

e in condizioni ambiente ottimali. Durante

l’uso, tenere conto di questi dati di

dettaglio.

Marca

Vermeiren

Tipo

Deambulatore

Modello

Goliat

Descrizione

Dimensioni

Peso massimo dell’utente

200 kg

Peso massimo del carico

del cestino

5 kg

Lunghezza complessiva

750 mm

Lunghezza in

configurazione ripiegata

400 mm

Larghezza complessiva

650 mm

Larghezza in

configurazione ripiegata

650 mm

Altezza complessiva

830 - 1020 mm

Distanza fra le

impugnature

580 mm

Altezza del sedile

490 - 560 mm

Larghezza del sedile

550 mm

Profondità del sedile

410 mm

Massa totale

10,7 kg

Ruote

8”

Freni

Freni di esercizio e

di parcheggio

Inclinazione max. in avanti

15°

Inclinazione max.

all’indietro

7°

Inclinazione max. laterale

3,5°

Temperatura di

magazzinaggio

+5 - +41 °C

Umidità di magazzinaggio

30% - 70%

Vermeiren si riserva il diritto di introdurre

modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione

+/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Goliat Manuale utente

Vermeiren Goliat Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti