Topcom Twintalker 5400 Guida utente

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δημοσιεύονται με επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.

USER GUIDE

HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK

KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Οδηγιεσ Χρησησ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

®

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux,

est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das

CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv.

NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt

telekommunikasjonsutstyr.

FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka splňuje základní požadavky směrnice R&TTE.

GR Το σύμβολο CE δείχνει ότι η μονάδα συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσειςτης οδηγίας R&TTE.

PL Symbol CE oznacza, że urządzenie spełnia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

SK Symbol CE označuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

V1.0 - 08/11

Twintalker 5400

La pagina sta caricando ...

30

Twintalker 5400

1 Introduzione

Grazie per avere acquistato Twintalker 5400. Si tratta di un apparato per radiocomunicazioni a lungo raggio, con una copertura

massima di 10 Km, a basso consumo di energia, il cui unico e minimo costo di esercizio è rappresentato dalla ricarica delle batterie.

Twintalker opera su 8 canali.

1.1 Destinazione d'uso

L'unità può essere utilizzata per impieghi ricreativi. Ad esempio: mantenere un contatto durante un viaggio fra 2 o più automobili, ciclisti

o sciatori. I genitori possono inoltre utilizzarlo per tenersi in contatto con i figli mentre giocano fuori casa, ecc.

2 Marchio CE

Il simbolo CE riportato sull'unità, nel manuale d'uso e sulla confezione indica che l'unità è conforme ai requisiti fondamentali della

direttiva R&TTE 1995/5/CE.

3 Istruzioni di sicurezza

3.1 Informazioni generali

Leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e al corretto utilizzo. Esplorare tutte le funzioni del dispositivo.

Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura consultazione.

3.2 Rischio di ustioni

• Evitare di toccare un'antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato. Durante la trasmissione, il contatto dell'antenna

danneggiata con la pelle potrebbe provocare ustioni di lieve entità.

• Le batterie possono causare danni a cose e/o lesioni a persone (ad esempio ustioni) in caso di contatto tra materiali

conduttivi (gioielli, chiavi, catenelle) e i morsetti esposti. Il materiale in questione può fungere da chiusura del circuito

elettrico (cortocircuito) e surriscaldarsi. Usare la massima prudenza durante l'impiego di qualunque batteria carica, in

particolare se viene infilata in tasca, in borsa o in altri recipienti insieme a oggetti metallici.

3.3 Lesioni

• Non appoggiare l'apparecchio nella zona sovrastante l'air bag o nella zona di apertura dell'air bag. Il gonfiaggio dell'air

bag avviene, infatti, in modo estremamente energico. Se la PMR si trova sulla zona di apertura dell'air bag nel momento

in cui questo si gonfia, è possibile che l'apparecchio venga proiettato con grande forza con rischio di gravi lesioni per gli

occupanti del veicolo.

• I portatori di pacemaker dovranno tenere la PMR ad almeno 15 centimetri di distanza dal dispositivo.

• In caso di interferenza con qualsiasi apparecchiatura medicale, spegnere immediatamente la PMR.

3.4 Pericolo di esplosione

• Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione. Durante l'inserimento o la rimozione delle batterie, possono

verificarsi scintille sui contatti, con conseguente rischio di esplosione.

• Quando ci si trova in un'area soggetta a rischio di esplosione, spegnere la PMR. L'emissione di scintille in tali aree può,

infatti, dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte.

• Non gettare mai le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere.

3.5 Rischio di avvelenamento

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

3.6 Informazioni legali

• In alcuni Paesi non è consentito utilizzare un apparecchio PMR mentre si è alla guida di una vettura. In tal caso,

accostare prima di utilizzare l'apparecchio.

• Spegnere la PMR a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l'uso. Qualsiasi utilizzo della PMR dovrà

avvenire in conformità al regolamento della linea aerea o alle istruzioni dell'equipaggio.

• Spegnere la PMR in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino l'uso. Gli ospedali o gli istituti sanitari

possono fare uso di attrezzature sensibili all'energia a radiofrequenza esterna.

• La sostituzione (o la modifica) dell'antenna può avere effetti sulle specifiche radio PMR e causare la violazione delle

norme CE. L'uso di un'antenna non autorizzata può inoltre danneggiare la radio.

3.7 Note

• Per evitare di ridurne la portata, non toccare l'antenna durante la trasmissione.

• Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato.

4 Pulizia e manutenzione

• Pulire il dispositivo con un panno morbido inumidito con acqua. Non utilizzare mai detergenti o solventi poiché

potrebbero intaccare l'involucro esterno e penetrare all'interno del dispositivo causando danni irreparabili.

• Per pulire i contatti delle batterie è possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci.

5 Smaltimento del dispositivo (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve

essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo

presente sul prodotto, nella guida per l'utente e/o sulla confezione specifica la modalità di smaltimento.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Consentendo

il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati, si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia

dell'ambiente. Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona, contattare le autorità locali.

6 Utilizzo di un apparecchio PMR

Per poter comunicare, due o più apparecchi PMR devono essere impostati sullo stesso canale e subcanale (CTCSS/DCS) e trovarsi

entro la portata di ricezione (fino a un massimo di 10 km in campo aperto). Utilizzando bande (canali) di frequenza libera, tutti gli

apparecchi attivi in un dato momento si trovano a condividere gli stessi canali (8 in tutto - Allegato A). La privacy, pertanto, non può

essere garantita. Una conversazione fra due utenti può essere ascoltata da chiunque possieda una PMR sintonizzata sullo stesso

canale. Per comunicare (trasmettere un segnale vocale) è necessario premere il tasto PTT .

Una volta premuto il tasto, l'apparecchio entra in modalità di trasmissione ed è possibile parlare nel microfono. Tutti gli altri apparecchi

PMR che si trovano nel raggio di portata, sullo stesso canale e in modalità di stand-by (non in trasmissione) riceveranno il messaggio.

Prima di poter rispondere al messaggio, occorre attendere che l'interlocutore interrompa la trasmissione. Al termine di ogni

trasmissione, l'apparecchio emette un segnale acustico se è stato attivato il tono/cicalino audio (consultare il capitolo “12.12

Attivazione/disattivazione del tono/cicalino audio”). Per rispondere, premere il tasto PTT e parlare nel microfono.

7 Contenuto della confezione

• 2 x Twintalker 5400

• 1 x caricatore duo charger

• 1 x adattatore di alimentazione

• 2 x gruppo batterie NiMH

• 2 x clip da cintura

• Manuale d'uso

8 Prima d'iniziare

8.1 Installazione/Rimozione della clip da cintura

1. Per rimuovere la clip da cintura dall'unità, spingere la clip da cintura (B) verso

l'antenna premendo contemporaneamente la linguetta della clip (A).

2. Durante la reinstallazione della clip da cintura, un "clic" indica che la clip da

cintura è fissata in posizione.

8.2 Installazione delle batterie

1. Aprire il vano batterie. Spingere la chiusura a scatto (C) verso il basso.

2. Inserire la batteria. L'etichetta del gruppo batterie indica la posizione corretta

della batteria.

3. Prima di chiudere il coperchio del vano batterie, controllare la guarnizione di

gomma attorno al vano batterie. Assicurarsi che la guarnizione sia in buone

condizioni e che non ci siano materiali estranei sotto il sigillo.

4. Richiudere il coperchio del vano batterie e bloccarlo con la chiusura a scatto.

9 Ricarica delle batterie

Il caricatore da tavolo rappresenta un'unità di caricamento esterna.

1. Sistemare il caricatore da tavolo su una superficie piana.

2. Collegare un'estremità del cavo dell'adattatore in dotazione a una presa elettrica facilmente accessibile e l'altra

estremità del cavo nel connettore situato nella parte posteriore del caricabatterie da tavolo.

3. Assicurarsi che la radio sia SPENTA.

4. Posizionare la radio nel caricatore.

5. Il LED di carica si accende se l'apparecchio è inserito correttamente ed è in fase di ricarica.

Per caricare completamente la batteria Ni-Mh sono necessarie circa 16 ore.

Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre, segnalati in modo chiaro.

Tra questi: aree di rifornimento carburante (ad esempio sottocoperta di una imbarcazione) oppure

impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche; ambienti contenenti

prodotti chimici o particelle in sospensione nell'aria, quali residui o polveri metalliche; qualsiasi

altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo.

14

Se 2 o più utenti premono il tasto PTT contemporaneamente, il ricevitore riceverà unicamente il

segnale più forte, mentre l'altro o gli altri segnali verranno soppressi. Si consiglia pertanto di trasmettere

un segnale (premendo il tasto PTT ) solo quando il canale è libero.

14

La portata delle onde radio è fortemente influenzata da ostacoli quali edifici, strutture in calcestruzzo/

metallo, irregolarità del paesaggio, terreni boscosi, piante… Ciò implica che in casi estremi la portata tra

due o più PMR potrebbe essere limitata a un massimo di poche decine di metri. Presto vi renderete conto

che la PMR funziona meglio quando tra gli utenti sono presenti pochi ostacoli.

ITALIANO

31

Twintalker 5400

10 Descrizione

Vedere la pagina di copertina ripiegata - figura 1

1. Antenna

2. Display LCD

3. Connettore cuffia auricolare opzionale

4. Connettore caricabatterie opzionale

5. Tasto On/Off- / Menu

6. Aumenta volume altoparlante

7. Diminuisce volume altoparlante

8. Microfono

9. Altoparlante

10. Tasto Chiamata / Blocco tastiera

11. Canale giù

12. Canale su

13. Tasto monitoraggio MON

14. Tasto PTT

11 Informazioni sul display LCD

Vedere la pagina di copertina ripiegata - figura 2

15. Icona RX

16. Indicazione livello batteria

17. Icona TX

18. Icona Blocco tastiera

19. Icona Volume

20. Icona Vox

21. Indicazione canale

22. Indicazione subcanale

23. Icona di scansione

24. Icona di chiamata

12 Uso del Twintalker 5400

12.1 Accensione/spegnimento dell'unità

12.2 Indicazione livello di carica batteria/batteria scarica

Il livello di carica della batteria è indicato dall'icona della batteria sul display LCD.

Batteria carica

Batteria in esaurimento

batteria quasi scarica

12.3 Regolazione del volume dell'altoparlante

Ci sono 8 livelli di volume dell'altoparlante (0..7)

12.4 Ricezione di un segnale

Quando l'unità è accesa e non è in fase di trasmissione, si trova stabilmente in modalità ricezione.

12.5 Trasmissione di un segnale

12.6 Cambio di canale

12.7 Subcanali: CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System, sistema squelch codificato a tono

continuo) / DCS (Digital Coded Squelch, squelch codificato digitale)

Le radio PMR senza licenza che operano sulla banda di frequenza da 446 MHz dispongono di 8 canali radio. Se molti dei vostri vicini

utilizzano apparecchi PMR, è possibile che altri utenti si servano dello stesso canale radio.

Per evitare di ricevere segnali da altri utenti, sono stati aggiunti dei subcanali.

Due radio PMR sono in grado di comunicare tra loro solo quando operano sullo stesso canale radio e quando selezionano lo stesso

subcanale.

Sono disponibili due tipi di subcanali:

• Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS, sistema squelch codificato a tono continuo)

• Digital Coded Squelch (DCS, squelch codificato digitale)

Quando si utilizza il CTCSS, insieme al segnale vocale viene trasmesso un tono di frequenza basso (tra 67 e 250 Hz). È possibile

scegliere tra 38 toni diversi. Si può scegliere uno tra i 38 toni disponibili. A causa del filtraggio, questi toni in genere non sono udibili,

quindi non disturberanno la comunicazione.

Il DCS è simile al CTCSS, ma invece di inviare un tono continuo della frequenza selezionata, al segnale radio si aggiunge la

trasmissione digitale dei dati. Questo Codice Digitale viene trasmesso a una frequenza molto bassa, di circa 134 bit al secondo (il

codice è composto da 23 bit). Solo le PMR di ultima generazione supportano il DCS. È possibile utilizzare 83 codici DCS disponibili.

Dato che i modelli precedenti supportano solo il CTCSS, si consiglia di utilizzare il DCS per evitare di udire altri utenti durante le vostre

conversazioni con la PMR.

Accensione:

• Tenere premuto il tasto per 2 secondi. L'apparecchio emette un

segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il canale corrente.

Spegnimento:

• Tenere premuto il tasto per 2 secondi. L'apparecchio emette un

segnale acustico e il display LCD si spegne.

Non cortocircuitare né smaltire le batterie bruciandole. Se si prevede di non utilizzare il dispositivo

per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie.

Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili come le batterie alcaline nel caricatore.

Ciò potrebbe danneggiare la PMR e il caricatore.

Se i segmenti e le icone dei display sono indicati in grigio chiaro in questo manuale, ciò indica

che lampeggiano.

5

• In modalità stand-by, premere il tasto per alzare il volume

dell'altoparlante. Viene visualizzato il livello del volume.

• Premere il tasto per abbassare il volume dell'altoparlante.

• Dopo 5 secondi l'unità tornerà in modalità stand-by.

• Tenere premuto il tasto PTT per effettuare una trasmissione. Viene

visualizzato il simbolo TX.

• Tenere l'unità in posizione verticale con il microfono a una distanza di 10 cm dalla

bocca, quindi parlare nel microfono .

• Per interrompere la trasmissione, rilasciare il tasto PTT .

• Utilizzare il tasto o il tasto per cambiare canale.

• Premere il tasto PTT per confermare

Quando la batteria è quasi scarica, l'unità si spegne automaticamente dopo 30 secondi.

6

7

Affinché i destinatari possano ricevere la trasmissione, è necessario che si trovino sullo stesso canale

e sullo stesso subcanale (Capitolo 12,6 e 12,7)

14

8

14

12

11

14

32

Twintalker 5400

12.7.1 Cambio di subcanale

12.8 Effettuare una chiamata

12.9 Monitoraggio

È possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per la ricerca dei segnali più deboli nel canale corrente.

• Premere il tasto MON per avviare il monitoraggio.

• Se si tiene premuto questo tasto per più di 3 secondi, la radio entrerà in modalità monitoraggio continuo.

• Premere di nuovo il tasto per disattivare la funzione monitoraggio.

12.10 Scansione canali

La funzione scansione canali effettua una ricerca di segnali attivi in una sequenza continua dal canale 1 al canale 8.

Una volta identificato il canale attivo, la scansione si interrompe ed è possibile ascoltare la conversazione.

Se non c'è più attività sul canale trovato, la scansione riprenderà dopo due secondi.

Se si preme il tasto PTT sul canale trovato, terminerà la funzione di scansione e la radio rimarrà su questo canale.

12.11 VOX

Quando viene collegata la cuffia auricolare opzionale (senza tasto PTT), è possibile utilizzare la funzione di trasmissione ad

attivazione vocale (VOX). In questo modo l'utente non deve premere il tasto PTT per avviare la trasmissione. Twintalker 5400 inizierà

la trasmissione non appena l'utente parlerà nel microfono della cuffia auricolare.

12.12 Attivazione/disattivazione del tono/cicalino audio

Ogni volta che si rilascia il tasto PTT , l'unità trasmette un tono/cicalino audio per confermare che si è terminato di parlare.

12.13 Attivazione/disattivazione tono tasti

Quando si preme un tasto, si sente un tono.

12.14 Blocco tastiera

13 Garanzia

13.1 Periodo di garanzia

I dispositivi sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. Non esiste

alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili.

Le parti soggette a usura o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti

da garanzia. La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa, a

condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il modello dell'unità.

13.2 Decadenza della garanzia

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e i danni risultanti

dall'impiego di componenti o accessori non originali.

La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini, acqua e incendi, né i danni provocati durante il trasporto.

La garanzia non potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità del numero di serie delle unità. Qualsiasi

rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell'acquirente.

• Premere il tasto : il subcanale selezionato correntemente (o “oF” in

caso di nessun subcanale) lampeggerà.

• Utilizzare il tasto o il tasto per selezionare il

subcanale desiderato:

1..38: codice CTCSS (1...38)

39..121: codice DCS (1...83)

• Premere il tasto PTT per confermare

Premendo il tasto si trasmette un tono di chiamata agli altri utenti sullo stesso

canale/subcanale.

Ciò indica che si desidera iniziare una conversazione.

• Premere il tasto

Ci sono 5 diversi segnali di chiamata. È possibile selezionare un segnale di chiamata nel menu:

• Premere il tasto quattro volte

• Premere il tasto o il tasto per selezionare il tono di

chiamata

• Premere il tasto PTT per confermare.

• Premere due volte il tasto

• Premere il tasto o il tasto per selezionare Y e avviare

la scansione

• Per confermare, premere il tasto : la scansione ha inizio

• Per terminare la scansione, premere il tasto PTT .

• Premere tre volte il tasto

• Usare il tasto o il tasto per selezionare il livello VOX

oppure oF per disabilitare la funzione VOX. (ci sono 5 livelli VOX)

– Livello 1: massima sensibilità per ambienti silenziosi

– ...

– Livello 5: minima sensibilità per ambienti rumorosi

• Premere il tasto PTT per confermare

5

12

11

14

L'allegato B mostrerà tutte le informazioni dettagliate sui codici subcanale CTCSS e DCS.

10

5

12

11

14

13

15

5

12

11

5

14

5

12

11

14

Il tono/cicalino audio può essere attivato o disattivato:

• Premere il tasto cinque volte

• Premere il tasto o il tasto per abilitare (Y) o per

disabilitare (n) il tono/cicalino audio

• Premere il tasto PTT per confermare

I toni dei tasti possono essere attivati o disattivati:

• Premere sei volte il tasto

• Premere il tasto o il tasto per abilitare (Y) o per

disabilitare (n) i toni dei tasti

• Premere il tasto PTT per confermare

• Tenere premuto per tre secondi il tasto per attivare/disattivare la

modalità di blocco tastiera.

15

5

12

11

14

5

12

11

14

10

Quando il blocco tastiera è attivato, il tasto PTT , i tasti di controllo volume, il tasto di monitoraggio

(MON) e il tasto di chiamata continueranno a essere operativi. Tutti gli altri tasti sono bloccati.

14

Questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della direttiva

R & TTE 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

La pagina sta caricando ...

Topcom Twintalker 5400 Guida utente

Topcom Twintalker 5400 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti