Marmitek Smoke Alarm SD833 Manuale utente

PROGUARD

800

20188 / 20070314 • SD833

TM

USER MANUAL 2

GEBRAUCHSANLEITUNG 8

GUIDE UTILISATEUR 15

MODO DE EMPLEO 21

MANUALE D’ISTRUZIONI 27

GEBRUIKSAANWIJZING 33

PROGUARD800

™

SERIES

SD833 SMOKE DETECTOR

proguard_ug_covers 12-07-2007 13:39 Pagina 4

SD833 2

SAFETY WARNINGS

• The SD833 smoke detector is designed specifically for localised home use. If

smoke is detected, the appliance will sound a piercing alarm. Make sure the smoke

detector is installed in such a way that the built-in siren will be heard by residents

even when they are asleep. If necessary, install several smoke detectors. For

additional functionality, you can also use the smoke detector in combination with

Marmitek ProGuard800 security system. Attention: the operation of this additional

function is not included in the manufacturer's liability.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• Check the detector every week to make sure it is in proper working order.

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry

spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product

close to a bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures

or bright light sources.

• The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman.

• In case of improper usage or if you have, altered and repaired the product

yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case

of improper usage of the product or when the product is used for purposes other

than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other

than covered by the legal product responsibility.

• Keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical

waste. Never use old and new batteries or different types of batteries together.

Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of

time. Check the polarity (+/-) of the batteries when inserting them in the product.

Wrong positioning can cause an explosion.

INTRODUCTION

The SD833 is a brand-name smoke detector with an integrated Marmitek

transmitter. The SD833 Smoke Detector is for use with the Marmitek ProGuard800

systems. When you wish to know more about the complete system, its possibilities

and its settings, then you can check out the installation manual or visit

www.marmitek.com

.

1. GENERAL INFORMATION AND FUNCTION

The smoke detector can detect incipient low temperature fires and open fires with

smoke development. The smoke detector operates by the optical principle. There

are no radioactive substances in this detector.

The smoke detector incorporates the following features:

• It monitors rooms for the development of smoke.

• It has an integrated signal transmitter to trigger a Marmitek ProGuard800 Security

system.

3 © MARMITEK

2. APPLICATION

The radio smoke detector is intended for the detection of smoke in interiors by the

use of optical and acoustic warnings, as well as wireless transmission over

distances of up to 30 meters. Range may vary due to battery and temperature

conditions. The SD833 smoke detector does not sense gas, heat or smokeless

flames! The equipment may not be modified under any circumstances.

3. POSITIONING

It is advisable to install several smoke detectors in your home. At least one smoke

detector should be installed on each floor. This ensures that an effective warning is

possible when a fire starts. One smoke detector must be installed in the area

outside the bedroom which is used as the exit (corridor and/or staircase). Also

ensure that you install the smoke detector at a location where it can be easily

heard, even through the closed door of the bedroom! (Otherwise you will not wake

up during a fire alarm!). Recommended best and acceptable locations to mount

smoke detectors (figure A):

The smoke detector should be installed on the ceiling in the centre of the room.

Smoke rises and gathers in this area (figure B) and placing the smoke alarm here

guarantees the earliest possible alarm warning. For sloping roofs, the smoke alarm

should be installed about 1 meter from the highest point, as displayed in figure C.

Smoke detectors can be installed in all rooms, but not in the bathroom or directly

above the cooking area in the kitchen. To avoid false alarms, do not install the

SD833 smoke detector in your kitchen, garage, in dusty places, in places with a

higher than average air flow (near ventilation, open windows), near metal and in

places where the temperature is below 5°C or above 37°C. Ensure that the smoke

detector is not installed directly on or near large metal objects as they can affect

the radio range. Before installing the SD833 smoke detector on your ceiling or the

wall, ensure that the SD833 is within range of your Marmitek security system. You

can test this by pushing the test button of the SD833. The Marmitek security

system should now be triggered, depending on the settings. In the case of range

problems, choose a different location for your SD833 smoke detector. Moving the

SD833 just a few centimetres can make a big difference in range.

4. INSTALLATION

The following procedure explains the installation of the SD833 wireless smoke

detector and its registration to the receiver.

To install smoke detectors:

SD833 4

1. Open the cover by lifting the opening tab while firmly holding the base with

your other hand.

2. Install a 9V battery into the detector’s battery snap. See 5.b Placing the

battery

3. Insert the Test jumper; the SD833 enters Test mode and the LED flashes

every few seconds.

4. From the Programming menu, select Devices, Zones [911].

5. Select the zone to which you want to register the transmitter; the system

initiates Registration mode. When Save? appears on the panel’s LCD

display, press 9.

6. After registration, remove the Test jumper and place it over one pin for

storage.

5. MOUNTING

a. Attaching to Ceiling or Wall.

The Smoke Detector is battery operated and needs only wiring, if the Inter-connect

facility is being used.

1. Before permanently mounting the unit, test the transmitter from the exact

mounting position.

2. Pull cover open at tab.

3. Place the base on ceiling or wall exactly where you want to mount the unit.

With a pencil, mark the location of the screw holes.

OPEN TAB

BATTERY

INSTALLATION

DATE

SCREW HOLE

TEST

BUTTON

SCREW HOLE

CHAMBER LABEL BATTERY

PUSH BACK TO EASE

BATTERY REMOVAL

Figure 1

TEST JUMPER

5 © MARMITEK

4. Taking care to avoid any electrical wiring in the ceiling or wall, drill a hole

through the centres of the marked locations. Push the plastic screw anchors

provided into the drilled holes. Screw in firmly.

5. Close the cover until it snaps together with the base.

b. Placing the battery

The battery is easily removed from the holder by holding back one of the plastic

clips while lifting the battery with the other hand.

1. Snap Battery Connectors to Battery. They fit together only one way.

2. Gently push battery into battery holder.

3. With a pencil, write the date of battery installation on the inside of the

cover to remind you when to replace the battery.

4. To close the cover match up snap-in hinges and gently press together

until base and cover snap together. Test the installed Smoke Detector –

see 6b Manually testing your Smoke Detector.

NOTE: You may hear a loud chirp when attaching the Battery Connectors to the

Battery.

c. Battery Missing indicator

This Smoke detector fitted with a warning flag which pops up when the battery is

removed. This prevents the cover from closing when there is no battery in the unit.

When the battery is being installed or changed, this flag must be held down while

gently pushing the Battery into the Battery Holder.

6. LOOKING AFTER YOUR SMOKE DETECTOR

a. Automatic Self-Test

The smoke chamber automatically tests itself every 40 seconds. If the chamber is

degraded it will beep without

the LED flashing at the same time. If this happens

clean the unit. If the beeping persists and the beep does not coincide with an LED

flash, return the unit to service.

b. Manually testing your Smoke Detector

It is recommended that you test your Smoke Detector at least once a week to be

sure the unit is working. It will also help you and your family to become familiar with

the sound of the alarm.

When you press the Test Button it simulates the effect of smoke during a real fire.

So, there is no need to test the Alarm with smoke.

Press and hold the Test button until the Alarm sounds (it may take up to 10

seconds). The alarm will stop sounding shortly after the Button is released. If the

alarm fails to sound, follow this checklist.

SD833 6

Figure 2

1. Check Battery Connectors to be sure they are firmly snapped to the

Battery.

2. Replace the Battery.

3. Check for any sign of contamination such as cobwebs or dust and clean

the alarm as described in d) Cleaning your Smoke Detector if necessary.

WARNING: Do not test with flame. This can set fire to the alarm and damage the

house. We do not recommend testing with smoke as the results can be misleading

unless special device is used.

c. Replacing the battery

A fresh battery should last about one year. When battery power is low and

replacement is necessary, the alarm will “beep” and the LED will flash at the same

time about once per minute for at least 30 days. For maximum reliability, replace

battery at least once a year.

Test the alarm for correct operation using the test button whenever the battery is

replaced.

If the power indicator light ceases flashing, replace the battery. Be sure to replace

the battery as soon as possible to ensure proper operation and to avoid a leaking

battery. Leakage could cause damage to the alarm, furniture and carpeting.

WARNING: Use of any other battery than specified in the technical data may be

detrimental to the operation of the Smoke Detector

d. Cleaning your Smoke Detector

Clean your smoke detector regularly. Use a soft bristle brush or the brush

attachment of your vacuum cleaner to remove dust from the sides and cover slots

where the smoke enters. Keep cover closed while cleaning. Do not vacuum or

brush inside the Smoke Detector. To clean the cover, remove it completely and use

only mild soap and water. Dry cover thoroughly before replacing it.

WARNING: Do not paint your smoke detector.

Other than the maintenance and cleaning described in this leaflet, no other

customer servicing of the product is required. Repairs, when needed, must be

performed only by the manufacturer.

7. INTERCONNECTING YOUR SMOKE

DETECTORS

A maximum of 12 SD833 Smoke Detectors may be

wired together such that when one unit senses

smoke all other units sound a warning. This helps

ensure smoke alarms will be heard. Do not connect

to any other device as it may damage the unit or

affect performance.

7 © MARMITEK

A maximum of 1,500 meters (5,000 feet) of 18 AWG (0.82mm) wire can be used,

(maximum resistance between detectors 50 Ohm). The units are interconnected by

wiring all the terminals marked 1 together, and all the terminals marked 2 together

(as in figure 2 before screwing to ceiling). Draught from wiring openings, conduit, or

mounting boxes/holes, may blow smoke away from the sending chamber, making it

insensitive. It is essential that all such openings be closed by silicone sealant or

similar.

After wiring together the interconnect smoke detectors, test the first unit by

pressing the test button. All the detectors should alarm and the test button on the

first unit will flash about once a second. Check all the other units similarly.

8. TECHNICAL DATA

Antenna: Built-in Internal Whip

Frequency: 868.35MHz FM

Current Consumption: 30mA (transmission), 20µA (standby)

Power: 9V Alkaline Battery

RFI Immunity: 40V/m

Ambient temperature: 0° C to + 60° C (operation)

Dimensions: 138 x 118 x 44mm

Specifications may be modified without prior notice.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol

on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted

municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of

separately from regular household waste streams. It is your responsibility to

dispose of this and other electric and electronic equipment via designated

collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and

recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human

health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact

your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

SD833 8

SICHERHEITSHINWEISE

• Der SD833 ist als Rauchmelder ausschließlich für Verwendung im Haus gedacht.

Bei Rauchentwicklung gibt der Rauchmelder einen eindringlichen Ton ab. Bringen

Sie den Rauchmelder an einem Ort an, wo die eingebaute Sirene für anwesende

Bewohner hörbar ist, auch wenn diese schlafen. Bringen Sie eventuell mehrere

Rauchmelder an. Als zusätzliche Funktionalität können Sie den Rauchmelder in

Kombination mit Marmitek ProGuard800 Überwachungssystem verwenden.

Achtung: Bei Gebrauch dieser Zusatzfunktion kann der Fabrikant nicht haftbar

gemacht werden.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Überprüfen Sie wöchentlich den Betrieb des Rauchmelders.

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des

Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht

Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades

usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen

oder starken Lichtquellen aus.

• Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder

selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek

übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen

Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei

Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als

die gesetzliche Produkthaftung.

• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie die

Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue

oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das System

längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Einlegen

der Batterien auf die Polarität (+ / -): Ein falsches Einlegen kann zu

Explosionsgefahr führen

EINFÜHRUNG

Der SD833 ist ein Rauchdetektor mit Markenname und mit einem integrierten

Marmitek Überträger. Der SD833 Rauchmelder ist für kombinierte Verwendung mit

dem ProGuard800 Alarmsystem entwickelt. Sie möchten mehr erfahren über das

komplette System, die Möglichkeiten und Einstellungen der ProGuard800 Serie?

Schauen Sie dann in die Installierungsvorschriften oder unter www.marmitek.com

.

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND FUNKTION

Der Rauchmelder detektiert beginnende Brände mit einer niedrigen Temperatur

und offene Brände mit Rauchentwicklung. Der Melder arbeitet mit einem optischen

Sensor. Dieser Melder enthält keine radioaktiven Bestandteile.

Der Rauchmelder hat nachfolgende Eigenschaften:

• Er kontrolliert den Raum auf Rauchentwicklung.

• Er verfügt über einen integrierten Signalsender zum Ihres Marmitek ProGuard800

Sicherheit Systems auszulösen.

9 © MARMITEK

2. ANWENDUNGSBEREICH

Der radiografische Rauchmelder ist für die Signalisierung von Rauchentwicklung in

Innenräumen mit optisch-/akustischer Warnung bestimmt und sendet ein

drahtloses Signal über einen Höchstabstand von 30 Metern aus. Dieser Bereich

kann variieren, abhängig von der verwendeten Batterie und der Temperatur. Der

SD833-Rauchmelder detektiert keine Gase, Wärme oder Flammen ohne

Rauchentwicklung! Das Gerät darf nicht geöffnet oder zweckentfremdet verwendet

werden.

3. ANBRINGUNGSORTE

Wir empfehlen, mehrere Rauchmelder im Haus anzubringen. Auf jeder Etage sollte

mindestens ein Rauchmelder montiert sein. Somit erreichen Sie die größte

Warnungseffizienz im Falle eines Brandes. Installieren Sie einen Rauchmelder

außerhalb des Schlafzimmers (z.B. im Flur oder Treppenaufgang). Bringen Sie den

Rauchmelder so an, dass sie diesen auch gut hören können, wenn Ihre

Schlafzimmertür geschlossen ist! (es reicht nicht, wenn der Rauchmelder nur

schwach zu hören ist!). Empfehlenswerte Anbringungsorte für Rauchmelder (Abb.

A):

Die Anbringung eines Rauchmelders im Raum oder Flur muss stets in Deckenmitte

erfolgen. Der Rauch steigt hoch und sammelt sich in diesem Bereich (Abb. B),

sodass ein hier angebrachter Rauchalarm zuerst ein Warnsignal abgeben wird. Bei

einem schrägen Dach muss der Rauchmelder ca. 1 m unter dem höchsten Punkt

des Raumes installiert werden, wie Abb. C zeigt. Sie können Rauchmelder in

sämtlichen Räumen anbringen, außer im Badezimmer oder überhalb der

Kochnische in der Küche. Um Fehleralarm vorzubeugen, raten wir Ihnen davon ab,

den SD833 in Ihrer Küche, Garage, einem staubreichen Raum, oder an Orten mit

einem stärkeren als normalen Luftstrom (bei einem Ventilator, überhalb von

Fenstern), nahe metallener Gegenstände oder an Orten mit Temperaturen

niedriger als 5 °C oder höher als 37 °C anzubringen. Bringen Sie Rauchmelder

nicht zu nahe großer metallener Objekte an, da dies den radiografischen Bereich

beeinflussen kann. Vor Anbringung des SD833 gegen die Wand oder Decke,

müssen Sie überprüfen ob sich Ihr SD833 innerhalb des Bereichs Ihres Marmitek

Sicherheitssystems befindet. Sie können dies ausprobieren, indem Sie die

Testtaste des Rauchmelders tätigen. Das Marmitek-Sicherheitssystem wird nun

aktiviert und die programmierten Telefonnummern anwählen.

SD833 10

Befindet sich der Rauchmelder außerhalb des Bereiches des Systems, so bringen

Sie den SD833 an einem anderen Ort an. Manchmal reicht es schon, den SD833

um nur einige Zentimeter zu versetzen.

4. INSTALLATIONSVERFAHREN

Das folgende Verfahren erklärt die Installation des SD833 drahtlosen Rauchdetektorens

und seiner Registration im Empfänger.

Um Rauchdetektoren zu installieren:

1. Öffnen Sie die Bedeckung, indem Sie die Öffnungslasche anheben und

während Sie die Basis mit Ihrer anderen Hand gut festhalten.

2. Installieren Sie eine 9V Batterie im Batterienhalter des Detektors. Sehen Sie

5b Einlegen der Batterie

3. Fügen Sie die Teststeckbrücke zu; der SD833 geht ins Testmodus über und

die LED blinkt jede paar Sekunden.

4. Vom Programmierungsmenü aus, wählen Sie Module, Zonen [911].

5. Suchen Sie sich die Zone aus, in der Sie den Überträger registrieren wollen;

das System führt das Registrationsmodus

ein. Wenn Speichern? auf dem ProGuard800 LCD-Anzeiger auftritt, drücken

Sie auf 9.

6. Nach der Registration, entfernen Sie die Teststeckbrücke und stellen Sie die

für eine Lagerung auf einem Pin.

5. DEN RAUCHMELDER BEFESTIGEN

a. Befestigen Sie diesen an der Wand oder Decke.

Der SD833 Rauchmelder ist batteriegespeist und benötigt nur Kabel, wenn Sie Ihre

Rauchmelder miteinander verbinden möchten.

DECKEL

BATTERIE

SCHRAUBLOCH

TESTTASTE

SCHRAUBLOCH

RAUM ETIKETT

BATTERIE

ZURÜCKDRÜCKEN

ZUM ENTFERNEN

DER BATTERIE

Abbildun

g

1

TEST JUMPER

11 © MARMITEK

1. Bevor Sie die Einheit endgültig montieren, testen Sie den Überträger von der

exakten Montierungsposition aus.

2. Öffnen Sie den Rauchmelder mit der Öffnungslasche.

3. Positionieren Sie den Rauchmelder an die gewünschte Montagestelle. Geben

Sie mit einem Bleistift die Position der Schraublöcher an.

4. Achten Sie während des Bohrens darauf, dass Sie keine Elektrizitätskabel

treffen. Bohren Sie die Löcher in die mit Bleistift angegebenen Stellen.

Drücken Sie die mitgelieferten Kunststoffdübel in die Bohrlöcher und

schrauben Sie den Rauchmelder gut fest.

5. Schließen Sie die Bedeckung bis es mit der Basis zusammenknackt.

b. Einlegen der Batterie

Die Batterie kann einfach entfernt werden, indem Sie eines der Kunststofflaschen

nach hinten drücken und mit der anderen Hand die Batterie ausnehmen.

1. Schließen Sie die Batterie an den Batterieanschluss an. Diese passt nur

auf eine Art und Weise.

2. Drücken Sie die Batterie vorsichtig in den Halter.

3. Schreiben Sie mit einem Bleistift das Austauschdatum der Batterie auf

die Innenseite des Rauchmelders. Somit wissen Sie später, wann Sie die

Batterie austauschen müssen.

4. Schließen Sie den Rauchmelder an und testen Sie den Betrieb, Sehen

Sie 6b. Handmatig testen .

ACHTUNG! Sie können während des Anschließens der Batterie einen lauten Ton

hören.

c. Keine Batterie Anzeige

Dieser Rauchmelder ist mit einer Klappe versehen die hochklappt, wenn der

Melder keine Batterie enthält. Dies bewirkt, dass Sie den Rauchmelder nicht

schließen ohne vorher die Batterie eingelegt zu haben. Halten Sie während des

Austauschens oder Einlegens der Batterie die Klappe vorsichtig nach unten.

6. WARTUNG IHRES RAUCHMELDERS

a. Automatischer Selbsttest

Der Rauchmelder testet alle 40 Sekunden seine Funktionstüchtigkeit. Funktioniert

der Rauchmelder nicht optimal, so wird dieser einen Pfeifton abgeben und die LED

wird aufleuchten (nicht

zur gleichen Zeit). Reinigen Sie in diesem Falle die Einheit.

Hält der Pfeifton an und fällt nicht mit dem LED Flash zusammen, bringen Sie den

Rauchmelder dann zu Ihrem Händler zurück.

b. Manuell testen

Wir empfehlen Ihnen, den Rauchmelder wöchentlich auf seine Funktionstüchtigkeit

zu überprüfen. Dies hat zudem den Vorteil, dass Ihrer Familie der Ton im Falle

eines wirklichen Brandalarms bekannt ist.

SD833 12

Wenn Sie die Testtaste betätigen, simuliert der Rauchmelder eine

Rauchentwicklung. Sie brauchen den Rauchmelder also nicht mit wirklichem

Rauch zu testen.

Drücken Sie die Testtaste, bis Sie den Alarm hören (dies kann bis zu 10 Sekunden

dauern). Der Alarm verstummt direkt nachdem Sie die Taste losgelassen haben.

Sollten Sie keinen Pfeifton hören, gehen Sie dann unten stehende Checkliste

durch:

1. Überprüfen Sie, ob die Batterie ordnungsgemäß an die Anschlüsse befestigt

ist.

2. Tauschen Sie die Batterie aus.

3. Kontrollieren Sie den Rauchmelder auf Verunreinigungen durch Staub oder

Spinnengewebe. Sollte dies zutreffen, reinigen Sie den Rauchmelder dann

wie umschrieben unter d) Reinigen des Rauchmelders.

ACHTUNG! Testen Sie Ihren Rauchmelder niemals mit Feuer. Hiermit können Sie

Ihren Rauchmelder und Ihre Wohnung beschädigen. Wir empfehlen Ihnen zudem,

den Rauchmelder nicht mit Rauch zu testen, da die Ergebnisse irreführend sein

können. Sie können den Rauchmelder jedoch mit speziellen Rauchmeldertests

überprüfen.

c. Die Batterie austauschen

Eine volle Batterie hält durchschnittlich ein Jahr. Wird die Batterie schwächer, so

müssen Sie die Batterie austauschen. Der Alarm wird Sie darauf aufmerksam

machen, indem er einen kurzen Pfeifton von sich gibt, der mit dem Aufleuchten der

LED zusammenfällt, und dies jede Minute einmal während mindestens 30 Tagen.

Ersetzen Sie die Batterie aus Sicherheitsgründen mindestens 1 x jährlich.

Testen Sie den Rauchmelder immer, wenn Sie die Batterie austauschen.

Leuchtet die Speisungsanzeige nicht mehr auf, ersetzen Sie dann die Batterie.

Tauschen Sie diese schnellstmöglich aus, um einen korrekten Betrieb zu

gewährleisten und dem Lecken der Batterie entgegenzuwirken. Leckage kann

Ihren Alarm, Ihre Möbel und Teppiche beschädigen.

ACHTUNG! Die Verwendung anderer Batterien als in den Technischen Daten

aufgeführt, kann die Funktionstüchtigkeit des Rauchmelders nachteilig

beeinflussen.

d. Reinigen des Rauchmelders.

Reinigen Sie Ihren Rauchmelder regelmäßig. Verwenden Sie zum Entfernen von

Staub an den Seitenflächen eine weiche Bürste oder die Zusatzbürste Ihres

Staubsaugers. Öffnen Sie den Rauchmelder dabei nicht. Bürsten oder

staubsaugen Sie nicht das Innere des Rauchmelders. Wenn Sie die Abdeckung

reinigen möchten, müssen Sie diese zunächst gänzlich vom Rauchmelder selbst

13 © MARMITEK

Abbildung 2

entfernen und dann mit einer milden Seifelauge oder klarem Wasser reinigen.

Trocknen Sie die Abdeckung gut ab, bevor Sie diese wieder zurücksetzen.

ACHTUNG! Übermalen Sie Ihren Rauchmelder nicht.

Obige Angaben sind die einzig notwendigen Wartungs- und Reinigungstätigkeiten

zur Gewährung einer guten Funktionstüchtigkeit. Reparaturen müssen, falls nötig,

von Ihrem Lieferanten durchgeführt werden.

7. DIE RAUCHMELDER MITEINANDER VERBINDEN

Es können maximal 12 SD833 Rauchmelder miteinander verbunden werden,

sodass, wenn 1 Rauchmelder einen Alarm auslöst, alle Rauchmelder reagieren.

Zweck ist, dass Sie den Alarm schneller und besser hören. Verbinden Sie den

Rauchmelder nicht mit anderen Produkten als dem SD833, da dies den Betrieb

des Rauchmelders nachteilig beeinflussen oder ihn beschädigen kann.

Um Ihre Rauchmelder miteinander zu verbinden,

können Sie ein Kabel mit einer Höchstlänge von

1.500 Meter (5.000 Fuß) von 18 AWG (0,82mm)

verwenden. Die Höchstbelastung zwischen den

Meldern beträgt 50 Ohm. Verbinden Sie die

Rauchmelder miteinander (bevor Sie diese an die

Decke schrauben) indem Sie alle Kabel die als 1

markiert sind zusammen mit dem Anschluss 1 verbinden und

alle Kabel die als 2 markiert sind mit dem Anschluss 2

verbinden. Sehen Sie Abbildung 2. Da sich über Steckdosen, Leitungen oder

Löcher im Innern des Rauchmelders Staub ansammeln kann, kann der

Rauchmelder unempfindlicher werden. Schließen Sie deshalb derartige Öffnungen

mit Silikonen- oder gleichartigen Dichtungsprodukten.

Prüfen Sie den Betrieb nachdem Sie zwei Rauchmelder miteinander verbunden

haben, indem Sie die Testtaste drücken. Beide Rauchmelder müssen nun

denselben Alarm auslösen und die LED an der Taste des ersten Rauchmelders

leuchtet auf [1x pro Sekunde). Kontrollieren Sie die weiteren Rauchmelder auf die

gleiche Art und Weise.

SD833 14

8. TECHNISCHEN DATEN

Antenne: Integrierte Peitsche

Frequenz: 868,35MHz FM

Aktueller Stromverbrauch: 30mA (in Transmission) 20µA (in Bereitschaft)

Strom: 9V Alkalinbatterie

RFI Immunität: 40V/m

Betriebstemperatur: 0 bis 60°C

Abmessungen: 138 x 118 x 44mm

Spezifikationen können ohne vorhergehende Mitteilung geändert werden.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die

direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist

nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das

Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt

entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere

elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder

örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes

Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer

Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen

Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

15 © MARMITEK

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Le détecteur de fumée SD833 est exclusivement destiné à une utilisation locale

dans une habitation. En cas de développement de fumées, le détecteur de fumée

émet un son aigu. Veillez à placer le détecteur de fumée de sorte telle que la

sirène intégrée soit audible pour les habitants présents dans l’habitation, même

lorsque ceux-ci dorment. Si besoin est, installez plusieurs détecteurs de fumée. En

guise de fonctionnalité complémentaire, vous pouvez utiliser les détecteurs de

fumée en combinaison avec la ProGuard800 systèmes de protection de Marmitek.

Attention : le fonctionnement de cette fonctionnalité complémentaire n’est pas

couvert par la responsabilité du fabricant.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Contrôlez chaque semaine le fonctionnement du détecteur de fumée.

• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et

uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou

à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures

extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.

• Les réparations ou l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes

compétentes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même

annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une

utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le

produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage

conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.

• tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des

petits déchets chimiques. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles et des

piles neuves, ou des piles de types différents. Enlever les piles lorsque le système

sera mis longtemps hors de service. Respecter la polarité en insérant les piles (+/-)

: une insertion incorrecte peut engendrer un danger d’explosion.

INTRODUCTION

Le SD833 est un détecteur de fumée MEO (Manufacture d’Equipements d’Origine)

avec un émetteur Marmitek intégré. Le détecteur de fumée SD833 doit être utilisé

en combinaison avec le système d’alarme Marmitek ProGuard800. Pour en savoir

davantage sur le système complet, les possibilités et le réglage de la série

ProGuard800, voyez les instructions d’installation sur notre site

www.marmitek.com

.

1. GÉNÉRALITÉS ET FONCTION

Il peut détecter des feux couvants ainsi que des feux déclarés provoquant de la

fumée. Le détecteur de fumée fonctionne sur principe optique. Ce détecteur ne

contient aucune substance radioactive. Vous serez impressionné par le détecteur

de fumée grâce aux caractéristiques suivantes :

• Surveillance des pièces afin de détecter le développement de fumée.

• Emetteur de signaux intégré déclencher votre système d’alarme Marmitek

ProGuard800.

SD833 16

2. UTILISATION

Le détecteur de fumée sans fil vise à signaler la présence de fumée à l’intérieur de

la maison et est pourvu d’un système d’avertissement tant optique qu’acoustique. Il

fait également des transmissions sans fil couvrant une distance d’un maximum de

30 mètres. La portée peut varier en fonction de la condition de la pile et de la

température. Sans la présence de fumée, le détecteur de fumée SD833 ne détecte

pas de gaz, de chaleur ou de flammes! En aucun cas l’appareil ne peut être

modifié.

3. MISE EN PLACE

Il est recommandé d’installer plusieurs détecteurs de fumée dans votre habitation.

Vous devez prévoir au moins un détecteur de fumée par étage, ce qui permet de

garantir une alarme efficace en cas d’incendie. Un détecteur de fumée doit être

installé impérativement dans le passage qui mène du secteur des chambres à la

sortie (couloir et/ou escaliers). De plus, faites attention à ce que le détecteur de

fumée soit installé à un endroit où vous pouvez l’entendre parfaitement, même à

travers une porte de chambre fermée ! (Sinon, vous ne vous réveillerez pas lors

d’une alerte au feu !) Recommandations concernant les meilleurs endroits et les

endroits acceptables pour monter les détecteurs de fumée (illustration A).

Le détecteur de fumée devrait être installé sur le plafond dans le centre de la

pièce. De la fumée s’élève et s’accumule à cet endroit (illustration B) ce qui garantit

l’alerte au plus tôt. Dans le cas de toits en pente, le détecteur de fumée devrait être

installé à une distance d’environ 1 mètre du point le plus haut, comme le montre

l’illustration C. Les détecteurs de fumée peuvent être installés dans toutes les

pièces ; ne pas les monter cependant dans la cuisine directement au-dessus de la

zone de cuisson, ou dans la salle de bains. Afin d’éviter des fausses alertes,

n’installez pas le détecteur de fumée SD833 dans votre cuisine ou au garage, dans

des endroits poussiéreux ou soumis à des courants d’air plus que moyen (à coté

des ventilateurs ou des fenêtres ouvertes), près des objets en métal et dans des

endroits soumis à des températures en dessous de 5°C ou au-dessus de 37°C.

Assurez-vous que le détecteur de fumée n’est pas installé directement sur ou à

proximité de grands objets en métal, puisque ceux-ci peuvent influencer de façon

négative la portée des signaux radio. Avant d’installer le détecteur de fumée

SD833 au plafond ou sur le mur, assurez-vous que le SD833 se trouve à portée de

votre système de sécurité Marmitek. Vous pouvez tester ceci en appuyant sur le

bouton de test du SD833. Le système de sécurité Marmitek devrait alors se mettre

en marche et appeler les numéros de téléphone préprogrammés. Si des problèmes

de portée surviennent, il faudra choisir un autre endroit pour votre détecteur de

17 © MARMITEK

fumée SD833. Déplacer le SD833 de quelques centimètres seulement peut faire

une grande différence quant à la portée.

4. INSTALLATION

La procédure suivante explique l’installation du détecteur de fumée radio SD833 et

son enregistration dans le recepteur.

Pour installer des détecteurs de fumée:

1. Ouvrez la couverture en soulevant la lanière d’ouverture en gardant fermement la

base de votre autre main.

2. Installez une batterie de 9V dans l’emplacement de la batterie du détecteur. Voir

5b Placez la pile

3. Insérez le cavalier Test; le SD833 entre en mode Test et la LED clignote toutes

les quelques secondes.

4. A partir du menu Programmation, sélectionnez Appareils, Zones [911].

5. Sélectionnez la zone dans laquelle vous voulez enregistrer l’émetteur; le

système initie le mode d’Enregistrement. Lorsque Sauver? apparaît sur

l’affichage du LCD ProGuard800, appuyez sur 9.

6. Après l’enregistrement, enlevez le cavalier Test et placez le sur une seule

broche pour le conserver.

5. COMMENT INSTALLER VOTRE DÉTECTEUR DE FUMÉE

a. Installez-le au mur ou au plafond.

Le détecteur de fumée SD833 fonctionne avec une pile et n’a besoin de fil que si

vous voulez relier entre eux les détecteurs de fumée.

1. Avant fixer l’unité de façon permanente, testez l’émetteur à partir de la position

exacte de fixation.

2. Ouvrez le détecteur de fumée avec la valve d’ouverture.

VALVE D’OUVERTURE

DATE D

’

INSTALLATION

TROU DE VIS

BOUTON TEST

TROU DE VIS

PIÈCE

PILE

REPOUSSEZ

AVANT D’OTER

LA PILE

Ima

g

e 1

CAVALIER TEST

SD833 18

3. Tenez le détecteur de fumée dans la position dans laquelle vous voulez

l’installer. Vous pouvez indiquer l’emplacement avec un crayon.

4. En perçant un trou prenez bien garde de ne pas toucher de câble électrique.

Percez les trous au millieu des points marqués au crayon. Poussez les fiches

en plastique livrées dans les trous et installez le détecteur de fumée

solidement à l’emplacement désiré.

5. Fermez le couvercle sur la base avec un claquement.

b. Placez la pile

La pile peut être enlevée facilement en poussant en arrière l’une des valves en

plastique alors que de l’autre main vous prenez la pile.

1. Raccordez la pile au raccordement de pile. Ce n’est possible que d’une

seule manière.

2. Placez doucement la pile dans le support.

3. Écrivez avec un crayon à l’intérieur du détecteur de fumée la date à

laquelle vous placez la pile. Cela vous rappelera quand emplacer la pile.

4. Fermez le détecteur de fumée et testez son fonctionnement. Voir :

6b.Test Manuel.

ATTENTION! En plaçant la pile sur les raccordements vous entendrez un ton fort.

c. Pas d’indicateur de pile

Ce détecteur de fumée est pourvu d’une valve qui se lève rapidement quand il n’y

a pas de pile, qui fera de sorte que vous ne fermiez pas le détecteur de fumée

sans y avoir placé la pile. En remplaçant ou en plaçant la pile vous devez tenir

doucement la valve vers le bas.

6. ENTRETIEN DE VOTRE DÉTECTEUR DE FUMÉE

a. Test automatique

Le compartiment fumée se teste lui-même toutes les 40 secondes. Si le

compartiment ne fonctionne pas correctement, celui-ci fera entendre un bip et le

LED s’allumera (pas

en même temps). Dans ce cas nettoyez l’unité. Si le bip

continue et ne tombe pas en même temps que le flash LED, ramenez le détecteur

de fumée chez votre concessionnaire.

b. Test manuel

Nous vous conseillons de tester par semaine si votre détecteur de fumée

fonctionne correctement. Votre famille s’habituera ainsi au son du détecteur de

fumée lors d’une alerte au feu.

Si vous appuyez sur le bouton de Test, le détecteur de fumée simule l’effet de

fumée. Vous ne devez donc pas tester votre détecteur avec de la vraie fumée.

19 © MARMITEK

Appuyez sur le bouton de Test jusqu’à ce que vous entendiez l’alarme (ça peut

prendre jusqu’à 10 secondes). L’alarme s’arrête tout de suite après que vous ayez

lâché le bouton. Si vous n’entendez pas de bip, suivez les indications suivantes:

1. Contrôlez si la pile est bien en contact avec les raccordements.

2. Remplacez la pile.

3. Contrôlez que le détecteur de fumée ne soit pas sali de poussière ou de toiles

d’araignées. Si c’est le cas, nettoyez-le ainsi qu’indiqué dans d) Nettoyer le

Détecteur de Fumée.

ATTENTION! Ne testez jamais votre détecteur de fumée avec du feu. Vous

risqueriez d’endommager votre détecteur de fumée et votre maison. Nous vous

déconseillons de tester votre détecteur de fumée avec de la fumée car les résultats

peuvent être trompeurs. Vous pouvez cependant tester votre détecteur de fumée

avec des testeurs spéciaux de détecteurs de fumée.

c. Remplacer la pile

Une pile pleine dure 1 an en général. Si une pile est presque vide, il est important

que vous remplaciez la pile. L’alarme vous préviendra en faisant entendre un bip

court en même temps que le LED s’allumera. Ceci chaque minute pendant au

moins 30 jours. Remplacez la pile au moins une fois par an pour être sûr.

Testez le détecteur de fumée chaque fois que vous remplacez la pile.

Quand l’indicateur d’alimentation ne s’allume plus, remplacez la pile. Remplacez-la

au plus vite afin de garantir le fonctionnement correct et afin de prévenir une fuite

de la pile. Une fuite peut endommager votre détecteur, vos meubles et votre

moquette.

ATTENTION ! Si vous utilisez d’autres piles que celles indiquées dans les

caractéristiques techniques, cela pourrait influencer le fonctionnement du détecteur

de fumée.

d. Nettoyer le détecteur de fumée

Nettoyez régulièrement votre détecteur de fumée. Pour enlever la poussière sur les

côtés, utilisez une brosse douce ou la brosse de votre aspirateur. Gardez le

détecteur de fumée fermé. Ne brossez ou ne passez pas l’aspirateur à l’intérieur

du détecteur de fumée. Pour nettoyer le couvercle vous devez d’abord l’enlever

entièrement du détecteur de fumée et le nettoyer avec de l’eau et du savon doux.

Séchez bien le couvercle avant de le replacer.

ATTENTION ! Ne peignez pas votre détecteur de fumée.

Les travaux d´entretien et de nettoyage mentionnés ci-dessus sont les seuls

nécessaires pour un fonctionnement correct. Des réparations, si nécessaires,

doivent être faites par votre concessionnaire.

La pagina si sta caricando...

Marmitek Smoke Alarm SD833 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Marmitek Smoke Alarm SD833 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti