boso Boso Manuale utente

DE

GB

FR

IT

ES

bosotherm diagnostic

Kontaktloses IR-Thermometer

Gebrauchsanweisung

Non-Contact IR Thermometer

User Instructions

Thermomètre infrarouge sans contact

Mode d’emploi

Termometro IR senza contatto

Istruzioni per l’uso

Termómetro IR exento de contacto

Manual del usuario

La pagina sta caricando ...

5

Lieferumfang

1 IR-Thermometer

bosotherm diagnostic

1 Aufbewahrungstasche

2 Batterien LR03 (AAA)

(im Gerät eingelegt)

1 Gebrauchsanweisung

bosotherm diagnostic

Kontaktloses IR-Thermometer

Gebrauchsanweisung

Non-Contact IR Thermometer

User Instructions

Thermomètre infrarouge sans contact

Mode d’emploi

Termometro IR senza contatto

Istruzioni per l’uso

Termómetro IR exento de contacto

Manual del usuario

DE

GB

FR

IT

ES

La pagina sta caricando ...

27

Scope of Supply

1 IR Thermometer

bosotherm diagnostic

1 Storage bag

2 LR03 batteries (AAA)

(inserted in device)

1 User instructions

bosotherm diagnostic

Kontaktloses IR-Thermometer

Gebrauchsanweisung

Non-Contact IR Thermometer

User Instructions

Thermomètre infrarouge sans contact

Mode d’emploi

Termometro IR senza contatto

Istruzioni per l’uso

Termómetro IR exento de contacto

Manual del usuario

DE

GB

FR

IT

ES

La pagina sta caricando ...

49

Contenu de la livraison

1 Thermomètre infrarouge

bosotherm diagnostic

1 Sac de rangement

2 Piles LR03 (AAA)

(insérées dans

l'appareil)

1 Mode d'emploi

bosotherm diagnostic

Kontaktloses IR-Thermometer

Gebrauchsanweisung

Non-Contact IR Thermometer

User Instructions

Thermomètre infrarouge sans contact

Mode d’emploi

Termometro IR senza contatto

Istruzioni per l’uso

Termómetro IR exento de contacto

Manual del usuario

DE

GB

FR

IT

ES

La pagina sta caricando ...

68

Termometro IR senza contatto

bosotherm diagnostic

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver acquistato il termometro a infrarossi bosotherm

diagnostic della boso. Il termometro digitale a infrarossi

bosotherm diagnostic è un prodotto di qualità ed è costruito

secondo lo stato attuale della tecnica.

Grazie alla sua straordinaria tecnologia, il bosotherm diagnostic

permette ad ogni misurazione valori stabili, privi di qualsiasi

effetto termico di disturbo. Ogni volta che si accende l'apparec-

chio, viene eseguito un test automatico per garantire la preci-

sione di misurazione indicata.

Scopo previsto

Determinazione della temperatura corporea delle persone grazie

alla misurazione senza contatto della temperatura superficiale

sulla fronte nonché determinazione della temperatura di oggetti.

Prima di utilizzare l'apparecchio si prega di leggere

attentamente queste istruzioni e conservale in un

luogo sicuro.

Per ricevere aiuto per la messa in funzione, l'utilizzo o la manu-

tenzione, rivolgersi al proprio rivenditore o al produttore.

Uno stato d'esercizio inaspettato o una situazione che ha o

avrebbe peggiorato lo stato di salute vanno immediatamente

segnalati al produttore.

Il produttore, con l’apposizione della marcatura CE, conferma

che il prodotto rispetta i requisiti specifici del prodotto della

direttiva per i prodotti medici vigente 93/42/CEE. Il codice di

identificazione di quattro cifre contrassegna l’organismo accre-

ditato coinvolto.

bosotherm_medical_1401sd.qxd 20.01.2014 11:

69

Informazioni sul contenuto

Vista d'insieme dell'apparecchio / Indicazioni

sul display ........................................................................... 70

Fornitura ..............................................................................71

Avvertenze importanti sulla sicurezza............................. 72

Caratteristiche dell'apparecchio ...................................... 76

Impiego dell'apparecchio ................................................. 77

Messaggi di errore ed eliminazione guasti .................... 83

Pulizia e manutenzione ..................................................... 85

Garanzia / Assistenza clienti ............................................. 87

Dati tecnici .......................................................................... 88

Smaltimento ....................................................................... 89

Installare e mettere in funzione l'apparecchio in conformità alle

presenti istruzioni per l'uso.

I dispositivi di comunicazione senza fili, quali ad es. i dispositivi

di rete domestica, telefoni cellulari, telefoni senza fili e le relative

stazioni di base, walkie-talkie possono influire sul funzionamento

di questo termometro. Pertanto si deve mantenere una distanza

di almeno 3,3 metri dai dispositivi di cui sopra.

70

Vista d'insieme dell’apparecchio

Sensore

a

infrarossi

Luce di posizionamento

Display

Tasto START

Tasto

Tasto M

Coperchio del vano batterie

Indicazione sul display

Misurazione della temperatura

Modalità di

salvataggio/

richiamo di

memoria

Modalità per la

misurazione

di oggetti

Modalità per la

misurazione

del corpo umano

Unità di misura

della

temperatura ºC

Indicazione

della

batteria

71

Sensore

a

infrarossi

Tasto M

Unità di misura

della

temperatura ºC

Elementi compresi nella fornitura

1 termometro a infrarossi

bosotherm diagnostic

1 borsa di custodia

2 batterie tipo LR03 (AAA)

(inserite nell'apparecchio)

1 manuale d’uso

bosotherm diagnostic

Kontaktloses IR-Thermometer

Gebrauchsanweisung

Non-Contact IR Thermometer

User Instructions

Thermomètre infrarouge sans contact

Mode d’emploi

Termometro IR senza contatto

Istruzioni per l’uso

Termómetro IR exento de contacto

Manual del usuario

DE

GB

FR

IT

ES

72

Avvertenze importanti sulla sicurezza

m Attenzione

– Questo prodotto può essere utilizzato sia in casa che in ospe-

dale.

– L‘utilizzatore deve essere di età non inferiore a 11 anni.

– Lo stesso paziente può essere l‘utilizzatore.

– Non utilizzare il termometro in un ambiente molto umido.

– Questo apparecchio non può sostituire una visita medica o

una diagnosi medica.

– Tenere conto del pericolo di ustioni dopo il riscaldamento di

un oggetto nel forno a microonde, in quanto la misurazione

superficiale dell’oggetto può fornire una temperatura infe-

riore rispetto alla temperatura all’interno dell’oggetto.

– Non usare questo apparecchio, se si ha il dubbio che sia

danneggiato o se si nota qualcosa di insolito.

– L'apparecchio non è ermetico all'acqua – non immergerlo in

acqua né in altri liquidi.

– Accertarsi che questo apparecchio sia fuori della portata di

bambini in modo da impedire l'eventuale ingestione delle

batterie o del coperchio del vano batterie.

– Non è consentito aprire, smontare o modificare questo appa-

recchio.

– Prima di utilizzarlo, lo si dovrebbe adattare alla temperatura

ambiente (cioè la temperatura interna del locale). Se la tem-

peratura ambiente dovesse variare, ad esempio a causa di

uno sbalzo di temperatura tra il luogo di conservazione e di

utilizzo dell'apparecchio, si dovrebbe attendere almeno 30

minuti prima di usarlo in modo che si possa adattare ad una

temperatura ambiente (luogo di utilizzo) stabile!

– Rimuovere delicatamente lo sporco dal sensore a infrarossi

con un panno asciutto o un bastoncino di ovatta. Per pulire il

73

sensore non usare un fazzoletto di carta né un asciugamano

di carta.

– L'apparecchio contiene componenti elettronici sensibili – per

garantirne le prestazioni si deve usarlo e conservarlo tassa-

tivamente in conformità a quanto descritto nelle istruzioni

d'uso.

Proteggere l’apparecchio da

• temperature esterne

• scuotimenti e vibrazioni

• polvere

• raggi solari diretti

• umidità estrema

– Le batterie vanno rimosse se l’apparecchio non viene utiliz-

zato per molto tempo.

– Questo apparecchio misura la temperatura della pelle sulla

fronte per determinare la temperatura corporea delle per-

sone. La temperatura della pelle può variare a seconda dei

vari influssi, ad es. se si fa un bagno, nuoto o altre attività

sportive, la sudorazione, l’utilizzo di sacchetti di ghiaccio

o il forte influsso di alte o basse temperature (all’aperto).

Prima di eseguire la misurazione della temperatura si prega

di attendere almeno 30 minuti in modo che il corpo si possa

adattare ad una temperature ambiente stabile (temperatura

interna del locale).

– L’acqua, altri liquidi superficiali (ad es. il sudore) o la con-

densa pregiudicano le misurazioni a infrarossi.

– Accertarsi che la superficie della pelle o dell’oggetto da misu-

rare e la lente del sensore siano asciutte prima di eseguire la

misurazione della temperatura onde garantire la precisione

della misurazione.

– Nello stadio iniziale di uno stato febbrile può verificarsi un

fenomeno fisiologico chiamato vasocostrizione che provoca

l’abbassamento della temperatura della pelle. Per questo

motivo la misurazione con questo termometro può fornire

un risultato insolitamente basso.

– Se il risultato della misurazione non dovesse essere in sintonia

con lo stato di salute del paziente o insolitamente basso,

74

si deve ripetere la misurazione a intervalli di 15 minuti o

confrontare le varie misurazioni della temperatura corporea.

– Non usare il termometro immediatamente dopo aver:

• Bevuto o mangiato

• Praticato attività sportiva

• Allattato

Note importanti a proposito della misurazione della tem-

peratura di bambini e adolescenti!

I dottori raccomandano la misurazione rettale per i neonati

entro i primi 6 mesi, in quanto tutti gli altri metodi di misura-

zione potrebbero produrre risultati ambigui. In caso di uso di

termometro senza contatto sui bambini di questa fascia di età,

raccomandiamo sempre di verificare le letture della temperatura

con una misurazione rettale!

Nelle situazioni seguenti si raccomanda di effettuare tre misu-

razioni della temperatura, assumendo la più altra quale lettura:

1. Neonati nei primi 100 giorni.

2. Bambini di età inferiore a tre anni con sistema immunitario

compromesso e per i quali la presenza o l’assenza della feb-

bre è di importanza cruciale.

3. Quando l’utilizzatore sta imparando a usare il termometro

per la prima volta, fino a che acquisisce dimestichezza con il

dispositivo ed è in grado di ottenere delle letture coerenti.

4. Se la misurazione risulta sorprendentemente bassa.

Nota

Le letture in diversi siti di misurazione non dovrebbero essere

confrontante, in quanto la temperatura corporea normale varia

tra i diversi siti di misurazione e in base alle ore del giorno,

essendo più alta alla sera e più bassa circa un’ora prima del

risveglio.

Gamme di temperatura corporea normale:

– Ascellare: 34,7 - 37,3ºC

– Orale: 35,5 - 37,5ºC

– Rettale: 36,6 - 38,0ºC

– bosotherm diagnostic: 35,4 - 37,4ºC

– Gli oggetti con basso grado di emissione dei raggi a infrarossi

possono fornire temperature inferiori alla temperatura reale

dell’oggetto.

75

– Non toccare la lente del sensore a infrarossi – lo sporco sulla

lente può provocare un’indicazione imprecisa della tempera-

tura.

 ATTENZIONE: la misurazione ottenuta con questo dispositivo

non rappresenta una diagnosi! Non sostituisce la consultazione

del proprio medico curante, soprattutto se il risultato non è cor-

rispondente ai propri sintomi. Non fare affidamento solo sulla

misurazione, considerare sempre altri sintomi che potrebbero

manifestarsi e lo stato generale del paziente. Se necessario si

consiglia di chiamare un medico o un‘ambulanza.

76

Caratteristiche dell’apparecchio

Misurazione della temperatura con l’apparecchio

bosotherm

diagnostic

Il termometro bosotherm diagnostic utilizza una delicata tec-

nologia a sensori per rilevare i raggi a infrarossi provenienti

dal corpo umano o dagli oggetti ed eseguire, su questa base,

misurazioni di precisione della temperatura corporea interna o

della temperatura degli oggetti.

In tutta sicurezza e comodità

• Nessun contatto diretto! Misurazione della temperatura

senza contatto con la pelle

• Nessun pericolo di rottura del vetro o ingestione del mercurio

Misurazione rapida

• Misurazione entro 1 secondo

Diversi metodi di misurazione

• L’apparecchio permette 2 metodi di misurazione differenti, 1.

della temperatura corporea delle persone e

2. della temperatura degli oggetti

Memorizzazione e richiamo della misurazione della tem-

peratura

• Con l’apparecchio si possono memorizzare e richiamare 30

misurazioni di temperatura.

• Accesso diretto alle misurazioni registrate della temperatura

corporea o degli oggetti.

Allarme febbre*

• Se il valore della temperatura misurata è

>_

37,5°C, viene

emesso un segnale acustico per indicare una temperatura

corporea elevata.

* solo per le misurazioni sul corpo umano

77

Impiego dell'apparecchio

Prima del primo utilizzo

L'apparecchio bosotherm diagnostic contiene 2 batterie alcaline

LR03 (AAA) munite di una striscia isolante. Prima del primo uti-

lizzo del bosotherm diagnostic si deve rimuovere questa striscia

isolante dal vano batterie.

Misurazione della temperatura corporea

1. Premere il tasto per avviare il bosotherm diagnostic nella

modalità temperatura corporea. All'accensione l'apparecchio

esegue un autotest e dopo alcuni secondi attiva la modalità

della temperatura corporea. Quando il bosotherm diagnostic

è pronto per la misurazione nella modalità temperatura cor-

porea, sul display lampeggia “- - -“ e appare il simbolo della

modalità della temperatura corporea.

2. Per misurare la temperatura del

corpo umano, tenere l'apparec-

chio ad una distanza di circa 5

cm (o inferiore) dal centro della

fronte in modo che il sensore

indichi in direzione della fronte.

3. Non appena il bosotherm diagnostic si trova nella posizione

giusta, premere il tasto START per misurare la temperatura

corporea. La misurazione dura circa un secondo. Sul display

viene indicato che la misurazione è in corso.

bosotherm_medical_1401sd.qxd 20.01.2014 11:

Ý Ý

Ý Premere il

tasto

Ý

78

4. Se la temperatura corporea misurata è

inferiore a 37,5°C, il risultato viene indicato

insieme ad un lungo segnale acustico.

5. Se la temperatura corporea misurata è pari

o superiore a 37,5°C (la temperatura che

infatti indica la presenza di febbre), ven-

gono emessi 3 segnali acustici brevi.

6. Al termine della misurazione della temperatura, il bosotherm

diagnostic indica il risultato in modo permanente e si spegne

dopo 1 minuto. Non appena l'apparecchio è pronto per una

nuova misurazione, emette un segnale acustico breve e ini-

zia a lampeggiare il simbolo „º C“. Per eseguire una nuova

misurazione premere il tasto START e il bosotherm diagnostic

inizia la misurazione. Non appena la misurazione è conclusa,

viene emesso un segnale acustico breve e viene visualizzato

il risultato.

7. Se la misurazione fornisce un risultato che si trova sopra o

sotto il range di temperatura specifico per questa modalità,

sul display appare „H“ o „L“ e vengono emessi tre brevi

segnali acustici. Dopo circa 5 secondi il bosotherm diagnostic

è di nuovo pronto per la misurazione.

8. Premere il tasto per spegnere il bosotherm diagnostic.

L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 1 minuto.

Ý Premere il tasto START

Ý

oppure

Ý Premere

il tasto

Ý

79

Richiamo dell'ultima misurazione della temperatura

nella modalità temperatura corporea

Per richiamare la misurazione della temperatura più recente

nella modalità temperatura corporea, premere il tasto M men-

tre il bosotherm diagnostic si trova nella modalità temperatura

corporea. L'ultima misurazione della temperatura corporea viene

indicata con il simbolo M lampeggiante per circa 5 secondi.

Misurazione della temperatura degli oggetti

1. Premere il tasto START e tenerlo premuto mentre si accende

il bosotherm diagnostic con il tasto . All'accensione l'ap-

parecchio esegue un autotest e dopo alcuni secondi attiva la

modalità della temperatura oggetto. Quando il bosotherm

diagnostic è pronto per la misurazione di un oggetto, sul

display lampeggia “- - -“ e appare il simbolo della modalità

oggetto.

2. Per misurare correttamente la tem-

peratura di un oggetto, tenere l'ap-

parecchio ad una distanza di circa 5

cm (o inferiore) dalla superficie in

modo che il sensore indichi in dire-

zione dell'oggetto.

3. Non appena il bosotherm diagnostic si trova nella posizione

giusta, premere il tasto START per misurare la temperatura

dell'oggetto. La misurazione dura circa un secondo. Sul

display viene indicato che la misurazione è in corso.

Ý Ý

Ý Premere il

tasto M

Ý

Ý Premere il

tasto START

e tenerlo

premuto,

quindi premere il tasto

Ý

80

4. Non appena la misurazione è conclusa viene

emesso un segnale acustico lungo e viene

visualizzato il risultato.

5. Al termine della misurazione della temperatura, il bosotherm

diagnostic indica il risultato in modo permanente e si spegne

dopo 1 minuto. Non appena l'apparecchio è pronto per una

nuova misurazione, emette un segnale acustico breve e ini-

zia a lampeggiare il simbolo „ºC“. Per eseguire una nuova

misurazione premere il tasto START e il bosotherm diagnostic

inizia la misurazione.

6. Se la misurazione fornisce un risultato che si trova sopra o

sotto il range di temperatura specifico per questa modalità,

sul display appare „H“ o „L“ e vengono emessi tre brevi

segnali acustici. Dopo circa 5 secondi il bosotherm diagnostic

è di nuovo pronto per la misurazione.

7. Premere il tasto per spegnere il bosotherm diagnostic.

L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 1 minuto.

Ý Premere il tasto START

Ý premere il

tasto

Ý

o Ý

81

Richiamo dell'ultima misurazione della temperatura nella

modalità oggetto

Per richiamare la misurazione della temperatura più recente

nella modalità oggetto premere il tasto M, mentre il bosotherm

diagnostic si trova nella modalità oggetto. L'ultima misurazione

della temperatura viene indicata con il simbolo M lampeggiante

per circa 5 secondi.

Richiamo di tutte le misurazioni delle temperature nella

modalità memoria

1. Premere il tasto M mentre l'apparecchio è spento per attivare

la modalità memoria. Se non sono salvati risultati di misura-

zioni, il bosotherm diagnostic indica „0“. Se sono salvati dei

risultati, viene indicata la misurazione più recente. Sul display

appare „1“ alternato automaticamente all'indicazione della

misurazione della temperatura.

2. Premere brevemente il tasto M più volte una dietro l'altra per

passare ad un determinato risultato di misurazione registrato.

Ý Premere il

tasto M

Ý

(se non sono

presenti registra-

zioni) ...

Ý Premere il

tasto M

Ý

oppure

Ý

Ý premere il

tasto M

Ý premere il

tasto M...

...

82

3. Premere il tasto per spegnere l'apparecchio. Il bosotherm

diagnostic si spegne automaticamente dopo 30 secondi.

Cancellare la memoria dei valori misurati

Per cancellare tutte le misurazioni delle temperature nella moda-

lità memoria del bosotherm diagnostic, tenere premuto il tasto

START nella modalità memoria per 5 o più secondi. Il bosotherm

diagnostic indica „CL“ e cancella tutte le misurazioni delle tem-

perature. In seguito viene indicato „0“.

Ý premere il

tasto

Ý

Ý Tenere premuto

il tasto START

(> 5 secondi)

Ý

83

Messaggi di errore ed

eliminazione guasti

Autotest

– Se all'accensione, durante la fase dell'autotest, il bosotherm

diagnostic rileva un errore, indica „ER“ ed emette 3 brevi

segnali acustici, poi l'apparecchio si spegne dopo 10 secondi.

Eliminazione dell'errore:

togliere le batterie dall'apparecchio e attendere alcuni minuti

prima di reinserirle.

Tentare nuovamente di accendere l'apparecchio. Se appare di

nuovo il messaggio di errore, contattare il proprio rivenditore

di zona.

Indicazione batterie scariche

– Quando le batterie sono scariche, appare il simbolo della

batteria.

Si prega di cambiare le batterie il più rapidamente possibile.

– Se la tensione è inferiore al valore necessario per il funziona-

mento, all‘azionamento del tasto il bosotherm diagnostic

indica esclusivamente il simbolo della batteria.

Ý Ý Ý

oppure oppure

La pagina sta caricando ...

boso Boso Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

boso Boso Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti