ASO Safety Solutions Indus Compact Manuale del proprietario

Betriebsanleitung (Original)



Seite 3-18

ISK 77 / SPK 77

Mode d'emploi



Page 35-50



   

Page 19-34

Gebruiksaanwijzing



Pagina 67-82

Istruzione per l'uso



Pagina 51-66

EnglishFrançaisItalianoNederlands Deutsch

2

Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon

/ Documentazione di consegna / Documentae

Anla







Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer









besturing





Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole

          













ok







 

Handtekening

ok

La pagina sta caricando ...

51

1. Indice

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

 . . . . . . . . . . 52

  . . . . . . . . . . 53

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.1 . . . . . . . . . . . 54

5.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.1 Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.1.3 Variante E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.1.4 Variante W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.1.5 Variante R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-57

7  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.1 ISK 77 ISK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.2 SPK 77 SPK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

      



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

           . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9.2



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9.3



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-6161

            . . . . . . . . . . . . . . 61

9.5



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

12  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

13.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65

14.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

14.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

           . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ISK 77 / SPK 77 Sistema di sicurezza induvo

Italiano

52

2. Disposizioni generali di sicurezza e misure di protezione

 





 







 





  





del presente manuale.

         



 

-

ta.

 



 





 -



Avvertenze sulla sicurezza

 



 

Il relè di sicurezza è omologato per la categoria di sicurezza 3 secondo la norma EN ISO 13849

"Par di sistemi di comando legate alla sicurezza". Per garanre i requisi della categoria 3, il

relè di sicurezza ha una struura ridondante con due uscite di commutazione a sorveglianza

mutua per canale. La variante di apparecchio R (uscita a semiconduore) possiede un ingresso

di test conformemente alla categoria 2.

Vengono soddisfa anche i requisi previs dalla norma EN 12978 sui cancelli / portoni "Disposivi di sicu-

rezza per porte e cancelli motorizza" e dalla norma EN 12453 "Sicurezza d'uso per cancelli motorizza".

Per il dimensionamento conforme alle norme dell'impianto/macchina, un tecnico deve controllare il

funzionamento correo dell'impianto ad intervalli adegua. Il controllo deve essere documentato in

modo comprensibile in qualsiasi momento.

Per il dimensionamento conforme alle norme del sistema di sicurezza secondo EN ISO 13849 categoria 2,

per la variante di apparecchio R deve essere eseguito un test del sistema di sicurezza prima di ogni movi-

mento pericoloso dell'impianto/della macchina. Il funzionamento o il cablaggio del sistema di sicurezza

senza test non soddisfa ques requisi di sicurezza.

In caso di mancata osservanza o di abuso intenzionale, la responsabilità del produore è nulla.

Sistema di sicurezza induvo ISK 77 / SPK 77

Italiano

53

3. Informazioni generali e descrizione del funzionamento





























                

annulla.







4. Uso conforme

-















Italiano

54

Sistema di sicurezza induvo ISK 77 / SPK 77

5. Esempi di applicazione

5.1 ISK 77 con trasmissione passiva dei bordi sensibili di sicurezza mobili 77 con trasmissione passiva dei bordi sensibili di sicurezza mobili

5.2 SPK 77 con bobina ssa integrata 77 con bobina ssa integrata



SPK 55



SPK 54

(mobile)

ISK 77









BSS

Close

BSS

Open

BSS Open

BSS Close







SPK 77



SPK 54

(mobile)

BSS Open

BSS Close



BSS

Close

BSS

Open

Italiano

55

6. Panoramica

6.1 Modelli

6.1.1 Variante apparecchio ISK 77 77







6.1.2 Variante apparecchio SPK 77 77





6.1.3 Variante E



6.1.4 Variante W



                         

                  

.

6.1.5 Variante R



Italiano





13

14

 

 

 



Side





Side



OUT_H



+

_

 

 

 

 

resistenza

8k2

R 11

R 12

 

 

 

 

56

6.2 LED di segnalazione



6.3 Morse di collegamento











Sistema di sicurezza induvo ISK 77 / SPK 77

BSS



open

BSS





BSS

transmit

open

BSS

transmit



TEST











BSS Transmit open











Messaggio di errore (emissione impulso)

TEST



ISK 77 R / ISK 77 W:





















ISK 77 E:



















BSS

open

BSS



ISK

9 1

I colori dei li:

1 = rosa

2 = blu

3 = grigio



5 = giallo

6 = marrone



8 = rosso

9 = nero

Italiano

Impulsi Messaggio di errore

1 

2 

3 

4 

5 Errore di trasmissione ISK

57

Italiano













SPK 55.























                 

     

       





                   

     

       











7. Fissaggio meccanico





-











58

Sistema di sicurezza induvo ISK 77 / SPK 77

7.1 ISK 77 77









7.2 SPK 77 77





8. Collegamento dei sensori

8.1 Tipi di collegamento

sso BSS

Italiano

Collegamento mediante morse a vite innestabili



Collegamento mediante conneore M8 integrato





Collegamento mediante cavo integrato in resina con conneore M8













59

8.2 Collegamento alla bobina SPK 54

 kk





SPK 54.

   CHIUSURA 

C della bobina mobile ed il BSS APERTURA

O.

BSS

CHIUSURA

BSS

APERTURA

OC

8.3 Tipi di collegamento sulla bobina SPK 54



SPK 54 KM





SPK 54 S





SPK 54 M





Italiano

8.4 CCollegamento di più sensori ad un solo circuito 

All'ingresso dei sensori O o C







superare i 25 m.



                                



Figura 1: collegamento di più sensori

I sensori ASO non devono essere collega in parallelo.

Sensore 1

Sensore 2

O

C

Sensore „n“

2

222

60

9. Avviamento elerico

Il collegamento ai morse erra può danneggiare irreparabilmente il relè di sicurezza.

9.1 Condizioni preliminari

 



 



 

9.2 Collegamento elerico

 B1 B2.

 OC

 





R).

















9.3 Test con possibilità di cablaggio













 

             



elimina l'errore.

Sistema di sicurezza induttivo ISK 77 / SPK 77

Segnale di test





< 10 ms >25 ms

< 50 ms

Italiano

61

  -





Il funzionamento o il cablaggio della variante di apparecchio ISK 77 RT senza test non soddisfa

requisi di sicurezza parcolari.

9.4 Parcolarità delle uscite di sicurezza a semiconduore (OSSD)





 





  



9.5. Avviamento / controllo del funzionamento

-



 

 







sw sw

U

test

U

test

TST-SIG TST-SIG



 

Italiano

62

10. Diagnosi anomalie

              

              





          

11. Messa fuori servizio e smalmento



        



Sistema di sicurezza induttivo ISK 77 / SPK 77

 Anomalia Eliminazione anomalie

 Tensione di alimentazione



errato











dal numero di impulsi



















-















Almeno una barra













Italiano

63

Modello CE n.:

44 205 10 375347-001

N. del cercato:

44 780 10 375347-001

N. del rapporto di prova:

10 205 375347

Italiano



sso



mobile



R

nom

 

soglia superiore

R

AO

 



R

AU

 

ISK 77 E / SPK 77 E ISK 77 R / SPK 77 R ISK 77 W / SPK 77 W

Uscita





(SSR)



(SSR)

 35 V 50 V 50 V

  50 mA 50 mA



R

ON



Resistenza (spenta)

R









Peso

Grado di

protezione

Materiale

  150 g IP65 

  100 g IP65 

Bobina mobile SPK 54  86 g IP65 

  96 g IP65 

12. Da tecnici

Contao di commutazione di sicurezza

Custodia

Sezione dei cavi di collegamento

 

2

Omologazioni















Tue le tensioni collegate al relè di sicurezza devono

essere tensioni con disaccoppiamento sicuro!

Tempo di intervento



< 20 ms (ISK)

< 10 ms (test)

Tempo di avazione 500 ms (25ms dopo il test)

Tensione

U

E

 (non per ISK 77 E / SPK 77 E)

 (solo per ISK 77 E / SPK 77 E)

Potenza assorbita

P



1 W 

Tensione di alimentazione

Resistenza terminale dei bordi sensibili di sicurezza

Campo di temperatura 

64

13. Dichiarazione di conformità CE



ISK 77 / SPK 77







ISK 77 con SPK 55 e SPK 54

SPK 77 con SPK 54



-



Direva sulle macchine 2006/42/CE





Prova di omologazione CE











         

-



Produore ed incaricato alla documentazione:











Sistema di sicurezza induttivo ISK 77 / SPK 77

Italiano

65

Italiano

Prodo della serie

ISK 77 E  

ISK 77 R  

ISK 77 W  

SPK 77 E  

SPK 77 R  

SPK 77 W  

SPK 55  

SPK 54 KM  

SPK 54 M  

SPK 54 S  

66

14. Possibilità di montaggio

14.1 Montaggio a parete.1 Montaggio a pareteMontaggio a parete

 

 1).

14.2 Montaggio su guida.2 Montaggio su guidaMontaggio su guida

   2).



 3 e 4).

.1

.2 .3 .4

Sistema di sicurezza induvo ISK 77 / SPK 77

Italiano

La pagina sta caricando ...

84

 





Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumen-

taon aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vor-

ankündigung vorbehalten.

 





Des modicaons techniques et importantes pour le fonconnement des

produits et appareils décrits dans cee documentaon sont possibles à tout

moment et sans préavis.

 





Technische en bedrijfsrelevante wijzigingen met betrekking tot de producten

en toestellen in deze documentae zijn ten allen jde, ook zonder vooraan-

kondiging, voorbehouden.

 





We reserve the right to make technical and operaonally relevant changes

to the products and devices described in this documentaon at any me

and without prior noce.







Con riserva di modiche tecniche e di funzionamento senza preavviso dei

prodo ed apparecchi descri nel presente documento.

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands









ASO Safety Solutions Indus Compact Manuale del proprietario

ASO Safety Solutions Indus Compact Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti