Redexim Verti®-Rake 200 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
2
EU – DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
dichiariamo che la presente “EU – DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ” è rilasciata sotto la
nostra esclusiva responsabilità e appartiene al seguente prodotto:
VERTI-RAKE CON IL NUMERO COME INDICATO SULLA MACCHINA E NEL PRESENTE
MANUALE,
a cui si riferisce la presente dichiarazione, rispetta la previsione di:
2006/42/EC Machinery Directive
e con gli standard:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and
risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
3
UK – DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
dichiariamo che la presente “UK – DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ” è rilasciata sotto la
nostra esclusiva responsabilità e appartiene al seguente prodotto:
VERTI-RAKE CON IL NUMERO COME INDICATO SULLA MACCHINA E NEL PRESENTE
MANUALE,
a cui si riferisce la presente dichiarazione, rispetta la previsione di:
S.I. 2008 No. 1597 HEALTH AND SAFETY The Supply of Machinery (Safety) Regulations
2008
e con gli standard:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and
risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
4
PREFAZIONE
Congratulazioni per l'acquisto della Verti-Rake. Per un uso sicuro e duraturo della Verti-
Rake, leggere (o fare leggere) e comprendere il presente manuale.
Non si può lavorare con questa macchina senza essere a conoscenza del contenuto di
questo documento.
La Verti-Rake non è una macchina che funziona in modo autonomo. L'utente è responsabile
per l'uso del giusto trattore. Costui dovrà controllare anche gli aspetti relativi alla sicurezza
della combinazione trattore/Verti-Rake, come, per esempio, il livello sonoro, le istruzioni per
l'utente e l'analisi dei rischi.
Alla pagina seguente verranno presentate dapprima le istruzioni generali di sicurezza. Ogni
utente deve conoscerle e applicarle. In seguito viene riportata una scheda di registrazione,
da rispedire per il disbrigo di eventuali reclami.
Nel presente manuale vengono fornite numerose istruzioni, numerate in ordine successivo.
Le istruzioni devono essere eseguite nell'ordine presentato. L'icona fa riferimento alle
istruzioni di sicurezza. L'icona fa riferimento a consigli e/o note.
Tutte le informazioni e specifiche tecniche sono recenti al momento della pubblicazione del
presente documento. Le specifiche del progetto possono essere modificate senza preavviso.
Questo documento è una traduzione del manuale originale.
Il manuale originale (in lingua olandese) verrà fornito su richiesta.
DISPOSIZIONI DI GARANZIA
QUESTA MACCHINA VERTI-RAKE VIENE FORNITA CON UNA GARANZIA CONTRO DIFETTI
DEI MATERIALI.
LA GARANZIA HA VALIDITÀ DI DODICI MESI DALLA DATA D'ACQUISTO.
LA GARANZIA DELLA VERTI-RAKE VIENE DISCIPLINATA DALLE DISPOSIZIONI ELENCATE
NEL DOCUMENTO GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR
EXPORT, NUMBER 188, PUBBLICATO SOTTO GLI AUSPICI DELLA COMMISSIONE
ECONOMICA PER L'EUROPA DELLE NAZIONI UNITE.
SCHEDA DI REGISTRAZIONE
Per propria informazione, compilare la tabella sottostante:
Numero di serie della
macchina
Nome del concessionario
Data d'acquisto
Osservazioni
5
! DISPOSIZIONI DI SICUREZZA !
Fig. 1
La macchina Verti-Rake è stata progettata per un
uso sicuro. A tale scopo si devono seguire alla
lettera le istruzioni di sicurezza contenute nel
presente manuale.
Leggere e comprendere (Fig. 1) il manuale prima
di iniziare a usare la Verti-Rake.
Se la macchina non viene utilizzata come
descritto nel manuale, vi può essere un pericolo di
lesione e/o danno alla Verti-Rake.
1. L'utente deve essere esperto nell'uso della macchina e deve impostarla
correttamente sul terreno da trattare.
Il produttore declina ogni responsabilità per un uso inesperto e per danni
conseguenti; l'utente è responsabile per tutti i rischi che possono presentarsi durante
il lavoro.
Con uso sensato/inesperto si intende anche l'osservanza delle istruzioni fornite dal
produttore relativamente all'uso, alla manutenzione e alla riparazione.
Prima di usare la Verti-Rake ispezionare l'area da lavorare.
Eliminare eventuali ostacoli ed evitare le discontinuità.
2. La Verti-Rake è stata fabbricata secondo le ultime innovazioni tecniche e per un uso
sicuro.
Se la macchina viene utilizzata, manutenuta o riparata da una persona inesperta, vi
può essere un pericolo di lesioni sia per l'utente che per altre persone. Evitare
questa situazione!
Utilizzare sempre la Verti-Rake in combinazione con il giusto trattore, come indicato
nei dati tecnici.
3. Tutte le persone incaricate dal proprietario del controllo, della manutenzione o della
riparazione della Verti-Rake, devono leggere e comprendere a fondo il manuale
dell'operatore, in particolare il capitolo Disposizioni di sicurezza.
L'utente è responsabile per la sicurezza della combinazione trattore / Verti-Rake,
che deve essere collaudata accuratamente in termini di rumore, sicurezza, rischio e
praticità. Devono anche essere redatte le istruzioni per l'utente.
4. Prima di iniziare a usare la Verti-Rake, l'utente è tenuto a controllare la macchina
per accertarsi di eventuali danni e difetti visibili.
Eventuali cambiamenti nella Verti-Rake (compreso il funzionamento) che possono
influire negativamente sulla sicurezza devono essere immediatamente risolti..
In generale non è permesso apportare modifiche o aggiunte alla Verti-Rake (ad
eccezione di quelle approvate dal produttore) per motivi di sicurezza.
6
In caso di modifiche alla Verti-Rake, l'attuale contrassegno CE perde la propria
validità e colui che ha apportato le modifiche è tenuto a richiedere un nuovo
contrassegno CE.
Prima della messa in funzione, controllare che non vi siano parti allentate, come
bulloni e dadi.
Se presenti, controllare periodicamente i tubi flessibili idraulici, e sostituirli quando
sono danneggiati o presentano segni di usura. I tubi di sostituzione devono essere
conformi alle specifiche tecniche del produttore.
Prima di procedere con eventuali lavori, si deve sempre togliere la pressione
dall'impianto idraulico (se presente).
NON usare MAI la Verti-Rake se mancano coperchi di protezione o adesivi di
sicurezza.
NON sdraiarsi MAI sotto la Verti-Rake.
Se necessario, inclinare la macchina.
NON scendere MAI dal trattore a motore acceso.
Durante i lavori di manutenzione, regolazione e riparazione, bloccare la Verti-Rake
per evitare che si abbassi/si sposti/scivoli.
Durante i lavori di manutenzione, regolazione e riparazione, spegnere sempre il
motore del trattore e togliere la chiavetta d'accensione dal contatto (Fig.2)
Fig. 2
Per la manutenzione o la riparazione usare esclusivamente componenti originali
Verti-Rake, per la sicurezza della macchina e dell'utente.
I lavori di riparazione alla Verti-Rake possono essere eseguiti unicamente da tecnici
autorizzati.
Tenere un elenco delle riparazioni.
5. Oltre alle indicazioni contenute nel presente manuale, si devono seguire anche le
disposizioni vigenti in materia di sicurezza generale e sul lavoro.
7
Se si usa la macchina su una strada pubblica, si devono seguire anche le regole del
codice stradale.
È vietato trasportare persone!
Non usare la Verti-Rake in condizioni di poca luce, in caso di forte pioggia, tempesta
o rampe con un'inclinazione superiore ai 20 gradi.
6. Prima dell'inizio dei lavori, tutte le persone che useranno la Verti-Rake devono
conoscere le diverse funzioni della macchina e i relativi elementi di controllo.
Attaccare la Verti-Rake al veicolo trainante secondo le istruzioni.
(Pericolo di ferite!)
Prima di iniziare a lavorare, controllare di avere una buona visibilità sia da vicino che
da lontano.
Su entrambi i lati della Verti-Rake si trovano (Fig. 5) adesivi di sicurezza (Fig. 2,3,4) con
significato conforme. Gli adesivi devono essere sempre ben visibili e leggibili e, se
danneggiati, devono essere sostituiti.
Durante il lavoro, nell'area di pericolo della Verti-Rake NON vi devono essere
persone presenti, perché vi è un rischio di lesioni fisiche provocate dal materiale che
schizza fuori (Fig. 3).
Fig. 3
Fig. 4
Mantenere la distanza minima di sicurezza di 4 metri! (Fig. 4)
8
Fare attenzione alla potenza massima di sollevamento del veicolo trainante.
Indossare abiti da lavoro adeguati. Indossare scarpe robuste con puntale rinforzato,
pantaloni lunghi. I capelli lunghi devono essere raccolti e non si devono indossare
capi d'abbigliamento larghi.
Fig. 5
7) Posizione degli adesivi di sicurezza. (Fig. 5)
9
INDICE
EU – DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ................................................................ 2
UK – DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ................................................................ 3
PREFAZIONE ............................................................................................................ 4
DISPOSIZIONI DI GARANZIA ................................................................................... 4
SCHEDA DI REGISTRAZIONE ................................................................................. 4
! DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ! ................................................................... 5
1.0 DATI TECNICI ................................................................................................10
2.0 PRIMA INSTALLAZIONE: TOGLIERE LA MACCHINA DAL PALLET .........11
3.0 ELENCO DEI COMPONENTI GENERALI .....................................................12
4.0 ATTACCO AL TRATTORE ............................................................................13
5.0 REGOLAZIONE DELL'AGGRESSIVITÀ DELL'AZIONE ...............................14
6.0 TRASPORTO DELLA VERTI-RAKE ..............................................................14
7.0 VELOCITÀ DI GUIDA .....................................................................................14
8.0 USO DELLA VERTI-RAKE ............................................................................14
9.0 PROCEDURA DI AVVIO/ARRESTO ..............................................................15
10.0 STACCO DELLA VERTI-RAKE .....................................................................16
11.0 ANALISI DEI PROBLEMI ...............................................................................17
12.0 MANUTENZIONE ...........................................................................................17
13.0 SOSTITUZIONE DEI PERNI A MOLLA .........................................................18
14.0 ACCESSORIO: SEZIONE SPAZZOLE ..........................................................19
10
1.0 DATI TECNICI
Modello
200
300
Ampiezza di lavoro
2,08 m
3,0 m
Profondità di lavoro
Trattamento superficie
Trattamento superficie
Velocità di guida
Max. 12 Km/h
Max. 12 Km/h
Peso
226 Kg
275 Kg
Trattore consigliato
18 HP con capacità minima di
sollevamento di 300 Kg
18 HP con capacità minima di
sollevamento di 400 Kg
Capacità massima
(teoretica a velocità massima; 12
Km/h)
24960 m2/h
36000 m2/h
Distanza fra i perni
15 mm
15 mm
Dimensioni di trasporto
Lung x Larg x Alt
2100 x 960 x 2050 mm
Lung x Larg x Alt
1600 x 1600 x 2050 mm
Attacco a tre punti
CAT. 1-2
CAT. 1-2
Grasso lubrificante
EP 2
EP 2
Componenti standard
Ruote regolabili in altezza.
Sezione perni Verti-Rake.
Cassetta attrezzi con manuale.
Ruote regolabili in altezza.
Sezione perni Verti-Rake.
Cassetta attrezzi con manuale.
Accessorio
Set di spazzole
Set di spazzole
11
2.0 PRIMA INSTALLAZIONE: TOGLIERE LA MACCHINA DAL
PALLET
Fig. 6
La macchina si trova in posizione verticale sul pallet. Per togliere il pallet e mettere la
macchina sul terreno in posizione orizzontale, compiere le seguenti operazioni (si veda la fig.6):
!! NON SDRAIARSI MAI SOTTO LA MACCHINA !!
1. Fissare un cavo al punto di sollevamento (1).
Assicurarsi che il cavo/la gru/il dispositivo di sollevamento possa sollevare un minimo
di 300 kg.
2. Sollevare la macchina con il pallet a circa 50 mm dal terreno.
3. Assicurarsi che la macchina poggi sul punto del pallet (2).
4. Abbassare la macchina lentamente e in modo controllato fino a che non tocca il suolo.
!! Attenzione: la macchina può spostarsi. Tenersi lontani!
5. Smontare il perno (3) della staffa superiore e fare ruotare con cautela il pallet (2) intorno ai
perni inferiori (4) a 3 punti, fino a che il pallet non tocca il terreno.
6. Togliere i perni inferiori (4) a 3 punti e smontare il pallet (2).
7. Attaccare la macchina al trattore (si veda il capitolo 4.0).
Utilizzare il giusto trattore; fare riferimento alle specifiche.
Spegnere il trattore e fissare il blocco trattore/Verti-Rake per impedire che si
muova/scivoli.
1
23
4
12
3.0 ELENCO DEI COMPONENTI GENERALI
Nella figura 7 vengono mostrati alcuni componenti importanti:
Fig. 7
1. adesivo di sicurezza 900.280.402, prima dell'uso leggere il manuale / Cassetta
degli attrezzi con manuale;
2. adesivo di sicurezza 933.280.402, mantenere una distanza di 4 metri dalla
macchina. Spegnere il motore se sono necessarie la riparazione o la regolazione.
Fare attenzione al materiale che schizza fuori dalla macchina;
Tutti gli adesivi di sicurezza devono essere sempre presenti sulla
macchina e devono essere chiari per l'utente.
3. il numero di serie si trova sul lato anteriore della macchina;
4. mandrini per la regolazione della profondità di lavoro;
5. attacco superiore a 3 punti;
6. attacco inferiore a 3 punti;
7. sezione rastrello;
8. leva per la regolazione dell'angolo dei denti;
9. perno di fissaggio per la regolazione dell'angolo dei denti.
8
9
72 1 3
456
13
4.0 ATTACCO AL TRATTORE
Procedura di controllo da eseguire prima di attaccare la Verti-Rake:
− Controllare la Verti-Rake per accertarsi che non vi siano danni chiaramente
visibili e, qualora il funzionamento sicuro non sia più garantito, riparare la
macchina.
− Controllare che tutti i dadi e i bulloni siano ben serrati.
− Controllare se tutti gli adesivi di sicurezza sono ancora presenti sulla
macchina e intatti.
NON usare MAI la macchina se non sono presenti.
Fig. 8
La Verti-Rake può essere attaccata al trattore tramite l'attacco a 3 punti.
Qui di seguito viene spiegato il metodo di attacco: (si veda fig.8)
1. Eliminare i perni a 3 punti (1 e 2).
2. Guidare con cautela il trattore in retromarcia, per attaccare i bracci inferiori di
collegamento al telaio.
!! Assicurarsi che il trattore sia ben bloccato e che non possa muoversi!!
!! Prima di scendere dal trattore spegnere il motore!!
3. Attaccare i bracci di collegamento inferiori con i perni (2) a 3 punti e fissarli con i perni
di sicurezza forniti a corredo.
4. Impostare lo stabilizzatore del trattore su un'escursione laterale di 100 mm.
5. Montare la staffa superiore del trattore e ruotarla fino a che non si trova alla stessa
altezza dell'attacco a tre punti della Verti-Rake.
6. Collegare la staffa superiore (3) sul telaio con il perno (1); fissare il perno (1) con il
perno di sicurezza fornito a corredo.
7. Ruotare la staffa superiore (3) in modo che venga a trovarsi sotto tensione.
!! Assicurarsi che tutti i perni di fissaggio siano serrati!!
8. Mettere in moto il trattore e sollevare la Verti-Rake da terra.
123
14
5.0 REGOLAZIONE DELL'AGGRESSIVITÀ DELL'AZIONE
Vi sono due modi per regolare l'aggressività:
1. regolare le ruote facendo ruotare i mandrini (4) (Fig. 7) sul lato anteriore della macchina.
Regolare entrambi i lati della macchina alla stessa altezza, per poter lavorare il terreno
uniformemente.
2. Regolare l'angolo dei perni. Togliere il perno di blocco e quello di fissaggio (9), regolare
l'angolo dei denti spostando in avanti o indietro la leva (8). In seguito, rimontare il perno di
fissaggio e bloccarlo con l'apposito elemento.
NON regolare MAI la macchina in modo che il terreno da trattare o la macchina vengano
danneggiati.
! IMPORTANTE! A macchina ferma, controllare la profondità di lavoro sul terreno da
trattare prima di utilizzare la macchina!
6.0 TRASPORTO DELLA VERTI-RAKE
L'utente è responsabile per il trasporto della Verti-Rake dietro al trattore, sulle strade
pubbliche. Osservare la legislazione vigente a livello nazionale per quanto riguarda le regole.
Sui campi aperti, a macchina sollevata, dato il peso della Verti-Rake, si deve osservare una
velocità massima di 12 km/h.
Una velocità maggiore può rappresentare un pericolo per l'autista/le persone nelle vicinanze
e si può danneggiare la macchina.
Quando la macchina è sollevata dal suolo, per lo meno il 20% del peso della
motrice deve poggiare sull'assale anteriore.
7.0 VELOCITÀ DI GUIDA
La velocità di guida è limitata a 12 km/h.
Si sconsiglia una velocità superiore a causa dell'usura eccessiva e dei danni che possono
verificarsi sia alla macchina che al terreno da trattare.
8.0 USO DELLA VERTI-RAKE
Prima di usare la Verti-Rake su un terreno, effettuare i seguenti controlli:
1. Vi sono oggetti sparsi sul campo? Rimuoverli prima di iniziare i lavori.
2. Vi sono rampe inclinate? L'inclinazione massima su cui si può lavorare con la
macchina è di 20 gradi.
3. Lavorare sempre procedendo dall'alto verso il basso.
Vi è il pericolo di oggetti in movimento, come per esempio palle, che possono
distrarre il conducente? In tal caso NON usare la Verti-Rake.
4. Vi è pericolo di cedimento o scivolamento? In tal caso rimandare il lavoro
fino a che non vi sono condizioni di lavoro migliori.
5. Su un campo si possono effettuare diverse passate nella stessa direzione,
o in direzioni diverse, per un migliore trattamento.
6. Non fare curve strette; guidare di preferenza in linea retta; il terreno e la macchina
potrebbero danneggiarsi.
7. Non impostare la macchina su un valore di lavoro troppo aggressivo; altrimenti il
terreno potrebbe danneggiarsi e i denti potrebbero consumarsi rapidamente.
15
9.0 PROCEDURA DI AVVIO/ARRESTO
La procedura d'avvio è MOLTO importante. Se la procedura non viene svolta come descritto qui di
seguito, il terreno da trattare può subire seri danni.
Qui di seguito viene spiegata la procedura d'avvio:
1. Controllare bene che la Verti-Rake non abbia componenti allentati e assicurarsi che tutte le parti
funzionino correttamente.
!! Se si constata la presenza di componenti allentati o non funzionanti correttamente,
prima di usare la Verti-Rake si devono risolvere questi problemi!!
2. Portare la macchina sul terreno da trattare.
3. Ruotare la staffa superiore (3) in modo che la macchina si trovi in posizione perpendicolare
rispetto al terreno (si veda fig. 8)
4. Regolare l'aggressività a macchina ferma, come descritto nel capitolo 5.0.
!! Assicurarsi che il trattore sia ben bloccato e che non possa muoversi!!
!! Prima di scendere dal trattore spegnere il motore!!
5. Abbassare la macchina, fino a che non si trova a circa 50 mm dal terreno.
6. Innestare la giusta marcia sul trattore.
7. Fare avanzare il trattore e con un movimento uniforme abbassare la Verti-Rake sulle ruote
impostate in precedenza.
8. Aumentare la velocità di guida fino a un massimo di 12 km/h.
Per fermare la macchina:
1. Durante la guida, sollevare la macchina con un movimento uniforme.
2. Guidare verso il posto successivo e iniziare di nuovo a lavorare come descritto qui sopra.
16
10.0 STACCO DELLA VERTI-RAKE
Fig. 9
Per staccare la macchina dal trattore seguire le istruzioni riportate qui di seguito (si veda la fig. 9):
1. portare la Verti-Rake in un'area di sosta con una superficie stabile/piana.
!! Assicurarsi che il trattore sia ben bloccato e che non possa muoversi!!
!! Prima di scendere dal trattore spegnere il motore!!
2. Abbassare con cautela la Verti-Rake sul terreno da trattare.
3. Allentare la staffa superiore (3).
4. Estrarre il perno di sicurezza dal perno (1) e togliere il perno dal collegamento della staffa
superiore.
5. Estrarre i perni di sicurezza dai perni (2) e toglierli.
!! Assicurarsi che la Verti-Rake sia stabile e non possa scivolare/muoversi!!
6. Mettere in moto il trattore e iniziare a guidare.
123
17
11.0 ANALISI DEI PROBLEMI
Problema
Possibile causa
Soluzione
Pulizia insufficiente.
Profondità di lavoro impostata
su un valore troppo basso.
Terreno troppo duro.
Denti non abbastanza
aggressivi.
Regolare la profondità su un
valore maggiore.
Fare ancora un paio di passate,
ogni volta con una profondità
maggiore.
Regolare l'angolo a
un'aggressività maggiore.
Contorni del campo irregolari
dopo la pulizia.
Macchina impostata su un
valore troppo aggressivo.
Troppo bagnato.
Regolare la macchina su un
valore meno aggressivo.
Attendere condizioni di lavoro
migliori.
12.0 MANUTENZIONE
Intervallo
Punto di controllo / Punto
d'ingrassaggio
Metodo
Per ogni messa in funzione
Controllare che non vi siano
bulloni / dadi allentati.
Presenza e leggibilità degli
adesivi di sicurezza. (Fig. 5)
Avvitare i bulloni/dadi allentati
secondo la giusta coppia di
serraggio.
Sostituirli se non presenti o
danneggiati.
18
13.0 SOSTITUZIONE DEI PERNI A MOLLA
Fig. 10
Sulla Verti-Rake è stata montata una sezione formata da un telaio di tubi completo di perni
molla.
Man mano che la macchina viene usata, la linea di trasmissione si consuma o si rompe in
prossimità dei perni a molla.
Può quindi accadere di dover sostituire i perni a molla.
La sostituzione dei perni a molla avviene nel seguente modo (si veda la fig 10):
!! Assicurarsi che la Verti-Rake sia ben bloccata e che non possa muoversi!!
1. Allentare il bullone e il dado/i bulloni e i dadi (1).
2. Togliere il perno o i perni a molla (2) e sostituirli.
3. Avvitare di nuovo il bullone e il dado/i bulloni e i dadi (1).
1
2
19
14.0 ACCESSORIO: SEZIONE SPAZZOLE
Per la Verti-Rake è disponibile anche, come accessorio, un set di spazzole. (Si veda fig. 11)
Invece del rastrello si può quindi montare una sezione con spazzole.
Fig. 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Redexim Verti®-Rake 200 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
Redexim Verti-Top® 1200 Manuale del proprietario
-
Redexim Speed-Clean 1700 Manuale del proprietario
-
Redexim Speed-Clean 1700 Manuale del proprietario
-
Redexim Verti-Cut® 1300 Manuale del proprietario
-
Redexim Verti-Drain® 1517 Manuale del proprietario
-
Redexim Verti-Drain® 7316 Manuale del proprietario
-
Redexim Speed-Brush (soft) Manuale del proprietario
-
Redexim Verti-Drain® 7526 Manuale del proprietario
-
Redexim Verti-Drain® 7516 Manuale del proprietario
-
Redexim Carrier Manuale del proprietario
